Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Sunt jum�tate de �nger adult.

- Eu sunt gardianul. - Am jurat s-o protejez pe Waverly!

Ei lucreaz� la o poart� interdimensional�.

Concursul de G�tit din 2005 �ncepe din nou.

O s� te a�tept �n Purgatory.

Sunt aici, �i trebuie s� ne �ntoarcem acolo!

Nu...

Waverly.

- Or�elul... - Ai fost plecat� 18 luni,

trei s�pt�m�ni �i patru zile.

Cu to�ii a�i fost pleca�i.

Cineva a f�cut sp�nzur�ri.

Asta e de mod� veche.

Cine naiba? �i de ce?

Justi�ie de frontier�.

Nu numai c� e�ti pedepsit, trebuie s� fii v�zut de lume.

Versiunea de pe vremuri a: "am nevoie de poze, altfel nu te cred".

Ceva e �n neregul� aici.

La Shorty.

G�ndim mai bine cu stomacul plin.

Eu �i Nedley eram aici,

dup� ce ai urmat-o pe Waverly pe sc�ri.

Am b�ut tequila ta,

dar n-am f�cut macrameuri.

Dac� nu este doar o redecorare surpriz� din partea Fra�ilor Property...

M� uit ocazional ziua �n amiaza mare, dac� trebuie s� fac cur��enie.

Ce fel de meniu este acesta?

"R�fuiala de la Okra Corral".

Ce naiba este un Coco�el Holliday?

Scrie c� e sup� de oase de pui.

- Nu e o simpl� sup�? - Wynonna?

Chrissy Nedley.

Ce �nc�ntat� sunt c� te v�d.

- Cum �ndr�zne�ti?! - Hei!

Ce naiba, Chrissy?!

Wynonna.

D�-i drumul.

Bine, spune ce ai de spus, Chrissy.

Spune ce ai de spus, Chrissy, doar spune.

Dac� vrei s� vorbim, pot face asta. Sunt o bun� ascult�toare.

Wynonna Earp, te arestez.

Pentru uciderea tat�lui meu.

Randall Nedley.

Ce bine e acas�.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

Nu i-a� face niciodat� r�u lui Nedley!

De parc� am avea �ncredere �n cuv�ntul unui Earp!

Tat�l t�u a avut �ncredere �n mine!

- D�-i drumul imediat! - Nedley nu poate s� fie mort.

Solicit�m dovada.

A fost v�zut ultima oar� cu Wynonna.

�i atunci a disp�rut timp de un an �i jum�tate!

- Ce coinciden��! - Tat�l t�u m-a ajutat!

Era r�nit,

dar l-am l�sat �n siguran�� cu Mercedes!

Stai. Ce ai spus?

Am fost pleca�i doar c�teva zile. Min�i.

Nu, nu!

Am a�teptat prea mult.

Nu!

Doc!

Wynonna!

L�sa�i fr�nghia jos �i dep�rta�i-v� de femeie.

�erifule.

Acela nu e �eriful. Unde-i Nicole?

D-�oar� Chrissy,

tat�l t�u �i-a tr�it via�a pentru aplicarea legii.

Ce p�rere ar avea despre comportamentul t�u de acum?

- Nu l-ai cunoscut. - Nu.

Dar �tiu c� nu a�a proced�m �n Purgatory.

Vrem dreptate!

Mul�umesc.

Da, nu e corect!

Precum acel criminal jalnic

pe care l-am sp�nzurat lunea trecut�,

d-�oara Earp va avea parte de un proces mai �nt�i.

Adu-o pe Waverly! Adu-o pe Nicole!

Voi aduce pe toat� lumea.

Care-i treaba?

Valdez. Rachel Valdez.

Bun�.

- Mi-e... - Frig?

Da. Am �nghe�at.

Sunt ca Elsa!

- Nu �tiam c� e�ti... - Kombucha?

Pardon?

�l fac chiar eu. �i dup� noaptea trecut�,

sunt sigur� c� ai nevoie de hidratare.

Microbi.

Deci, stai aici?

Batman �n cuptorul cu microunde!

Ce? Ce-i asta?

- Este ceva �n capcan�. - Care?

- Din spatele hambarului. - Ce prindem?

Mon�trii.

Sunt zece capcane la ferm�.

Trebuie s� le verific�m pe toate din dou� �n dou� ore.

Am crezut c� blestemul a fost rupt.

Capcanele nu sunt pentru Ren�scu�i.

Sunt tot felul de chestii �n p�dure acum.

�i una dintre ele, trolul mare �i ur�t, �i dore�te mult s� vin� aici.

Dumnezeule!

V� mul�umesc pentru primirea deosebit de c�lduroas�.

Rachel, Doc, Doc, Rachel.

Care-i treaba?

Nu mi�ca.

Sunt hot�r�t s� n-o fac.

M� bucur s� te v�d, �erif Haught.

Da, p�i, �n ultimul timp e doar Nicole, sau...

"ro�covana aia nebun�".

Doamne...

M� bucur mult c� ai ajuns, Henry.

Miro�i groaznic.

Da, folosim ca momeal� esen�� de sconcs.

Wynonna nu se marineaz� �n esen�� de sconcs �ntr-una din astea, nu?

- Wynonna e la �nchisoare. - Ce?

Au acuzat-o pe ea.

Pentru uciderea lui Randy Nedley.

Cine e�ti?

Po�i s�-mi spui �eriful.

Bine, atunci tu po�i s�-mi chemi un Uber.

D�-te de l�ng� geam, 6-1-3-3.

Tipule...

E un tip acolo, nu intru.

Da, celula principal� e plin�.

Dar crede-m�, nu e nici pe departe cel mai r�u dintre ei.

Zdren�uitule? Vreau s� dau telefonul la care am dreptul!

- Vreau s� dau telefonul la care am dreptul! - Scuze, nu te aud.

Vreau s� dau un telefon!

- Cine e�ti? - Casey. Tu?

O localnic� am�r�t�, Wynonna Earp.

Am crezut c� voi fi �n siguran�� aici!

Nici m�car n-a trebuit s�-�i fur budinca ca s� stabilesc cine e �eful. Super.

Demoni �i v�n�tori de demoni celebri.

Stai o clip�.

S� pretindem c� n-am fost aici timp de un an �i jum�tate

�i tu �mi explici.

De c�nd ora�ul a fost evacuat

- din cauza incendiilor forestiere? - S� zicem c�-mi amintesc asta.

Locuitorii ora�ului au plecat,

dar au venit demonii.

�tii c�nd e o petrecere �n p�dure?

�i nimeni nu �tie cine a �nceput-o,

dar to�i aud de ea cumva?

Au �nceput s� apar� cu to�ii.

To�i vin la petrecere.

Da, locuitorii ora�ului au fost l�sa�i s� se �ntoarc� acas�,

�i parc� era o s�rb�toare a demonilor �n mijlocul p�durii.

- Sc�rile. - Nu m� holbez!

De asemenea, sunt doar pe jum�tate demon.

Deci, nu trage, te rog!

Casey, nu fi t�nt�l�u.

Nici m�car nu mai am arma.

Aici...

Desigur, �eriful a confiscat-o.

Bine, bine, bine.

Deci, p�durea e plin� de mon�trii.

Colc�ie de ei.

�n prezent, singurul loc mai �nfrico��tor dec�t aici...

este acolo.

�i tricotam o e�arf� de Cr�ciun!

Cizmele lui de pescuit sunt �nc� �n hambar.

Da. �tiu, Waves.

E greu s� te g�nde�ti la o lume f�r� Randy Nedley.

Cum poate s� fie... mort?

Au fost luni de haos dup� �ncheierea evacu�rii.

Oamenii s-au �ntors, da, dar...

sincer� s� fiu, al�ii au disp�rut.

Kate?

Am v�zut-o �ntr-unul din trenurile de evacuare.

Dar �n afar� de asta...

Jeremy? �i Robin?

Jeremy e bine,

de�i n-am mai vorbit cu el de c�teva luni.

Robin...

Cum am stat �n acea Gr�din� timp de un an �i jum�tate?

Nu am stat. Timpul trebuie s� fie diferit,

fluid �ntr-un anumit fel.

Da, Doamne, e at�t de complicat.

C��i ani am?

Am ratat at�t de multe episoade din Fra�ii Property.

Te �n�eleg.

Cel pu�in dac� am fi tr�it ultimele 18 luni,

ar fi mai u�or s�...

N-a fost nimic u�or �n acele luni. Nimic.

Nu, n-am vrut s� spun asta.

Deloc.

Nu avem lapte de migdale.

�nc� e greu s� facem rost de unele lucruri. Scuze.

Te rog nu-�i mai cere scuze, bine?

Nu trebuie s�-�i ceri scuze.

Ce ai f�cut, �erifule...

Nicole...

... nu �nseamn� altceva dec�t eroism.

�n fa�a adversit��ii,

ai avut grij� de ferm� singur�.

Am avut-o pe Rachel.

�i pu�tile familiei Earp.

�i Wynonna tot n-a venit acas�.

Trebuie s� ne lase s-o vedem.

Wynonna a spus c� l-a l�sat ultima oar� pe Nedley cu Mercedes.

- Avem ve�ti despre ea? - Nu prea bune.

Este un nou bar demonic pe drumul Horsehead.

�i, av�nd �n vedere situa�ia actual�,

este doar o chestiune banal�...

dar �tii ceva de Charlene a mea?

Vacan�a s-a terminat, nemernicilor.

Holliday a sosit.

Clubul e doar pentru membri.

Iat� drepturile mele.

Salut�ri, Patroni ai...

G�urii Sacre?

Acesta e numele acestui closet?

"De ce s� ob�in ceva cu for�a

c�nd pot ob�ine prin �n�el�ciune?"

John Henry Holliday,

n�scut �n 1851, Griffin, Georgia.

Amon.

Sunt proprietarul acestui closet.

E�ti sigur c� nu preferi s� tri�ezi ca s� intri �n loc s� o faci cu for�a?

Adu-mi-o pe dna Gardner.

Dac� nu-�i place �i �ie s� pupi podeaua.

Ei bine...

Anumite p�r�i din acel scenariu le consideram ispititoare.

Sunt un mare fan, dle H.

E un bar demonic.

Crezi c� nu suntem �nc�nta�i s� primim o legend� nemuritoare?

Am avut porecle mai rele.

Bun venit �n Gaura Sacr�.

A�a e, bomboanele mele.

E timpul pentru cel mai frumos viciu al vostru,

st�p�na nemiloas�.

Portia Control.

Vrei s� mergem �n centru

S� vedem luminile ora�ului, este districtul cu lumini ro�ii...

Vrei s� mergem �n centru...

Dac� ei cred c� o vor �nchide pe sora mea

pentru posibila moarte a �erifului meu preferat,

cei de fa�� se exclud, bine�n�eles.

Persoana de fa�� nu-i �eriful.

Da, �i ce e cu asta?!

Da. �nc� nu i-ai �nt�lnit pe "ei".

Nicole. O s� merg �n ora� �i o s� t�b�cesc at�tea funduri,

�nc�t s-ar putea s� port un num�r mai mare la �nc�l��minte.

Doamne, mi-a fost dor de tine, Waverly Earp.

Totu�i, cum se face c� eu, o femeie adult�, am at�tea �inute pufoase?

Pentru c� le-am organizat pe materiale.

Le-am �mp�r�it pe bl�nuri false, modele florale,

flanele feminine...

Le-ai p�strat pe toate.

Cu at�ta grij�.

Da, tot ce am putut.

Pu�in ajutor aici, te rog!

Iisuse. Hei, Rachel!

Nu a�a!

Sincer, e ca �i cum fata asta n-a mai muls un sconcs �nainte.

Spui toate aceste cuvinte ca �i cum au sens.

Trebuie s� merg s-o salvez de ea �ns�i.

�ntoarce-te teaf�r�, bine? Din nou.

�i cu Wynonna de data asta.

Am nevoie doar de esen�a ta!

Bine.

Pentru ce ai fost �nchis�?

Am lovit �n maxilar o client�.

Credeam c� e o Meduz�.

- Fiindc� erai drogat? - Nu, fiindc� era o Meduz�.

Dac� Purgatory e un infern acum, de ce ai r�mas?

Cum ai ocolit problema de la grani��?

Ce problem� cu grani�a?

N-am pomenit asta?

Bine...

Dup� ce demonii au fost atra�i ca ��n�arii la lumin�

de Triunghiul R�urilor Fantom�, ni�te capete p�trate de la guvern

au �nfiin�at o zon� de carantin� �n jurul ora�ului.

Deci, oamenii nu pot ie�i acum?

Demonii nu pot. Oamenii normali, da.

Super.

Stai. Nu criminalii!

Nici �n ruptul capului nu te vor l�sa pe tine s� ie�i.

Asta e o p�pu�� matrio�ka a dezastrului.

�n interiorul unei frontiere, este un infern,

�n interiorul lui este o petrecere clandestin� a demonilor,

�n interiorul ei este o �nchisoare,

�i �n interiorul ei

sunt la mila unui rebut din Cursa din Hazzard

care nu �tie ce-i dreptatea nici dac� i-a� trage un pumn

�n fa�a lui sculptat� din unt.

Dn� Earp? Ai un vizitator.

Marf�.

Anun��-m� din timp data viitoare.

Erai �n zon�.

Clienta mea are dreptul la un proces.

Sora ta va beneficia de unul.

De asta am adus-o aici,

�n loc s� las ora�ul s-o sp�nzure.

Invoc ordonan�a de habeas corpus.

Nu!

Aceste capete p�trate vor trebuie s� ne arate un cadavru.

Exact asta �nseamn� habeas corpus.

S� m� anun�a�i c�nd termina�i cu ciond�neala,

fiindc� am multe cazuri nesolu�ionate.

Tu ai cazuri nesolu�ionate?

Amice, se pare c� n-am mai avut scaun de 18 luni.

Eu am un caz nesolu�ionat.

Cer s� se �tearg� asta din dosar.

Cerere respins�.

Frumos din partea ta s� ni te al�turi, dn� Magistrat.

Dn� Magistrat?

Membrul familiei ar vrea s� depun� o pl�ngere, Onorat� Instan��.

Da, eu nu fac a�a ceva.

Doar �mi place partea c�nd o fac pe judec�toarea.

E �n leg�tur� cu cazul Earp.

Ea este?

Aia?

Aia te aude.

Trebuie s� ne ocup�m de acest caz cu aten�ie.

A existat un incident �n centrul ora�ului, �i...

- Oamenii sunt cu ochii pe noi. - Distractiv.

Putem s� nu numim distractiv� tentativa de execu�ie a clientei mele?

Putem vorbi o clip� �n privat?

�n biroul meu?

Dr�gu�� �inut�.

Acesta e planul nostru? �sta e tot planul nostru?

Nu, bine�n�eles c� nu.

Wynonna, vom dovedi c� nu l-ai ucis pe Nedley.

- Da. - Da.

Doc se ocup� de asta.

Vrei s� mergem �n centrul ora�ului...

Purta�i-v� frumos, iepura�ilor.

Sau nu.

Ce doamn�.

Mai vrei un cocktail?

A� vrea s�-�i pot oferi altceva,

dar camionul de aprovizionare continu� s� fie m�ncat de p�dure.

�i �in�nd cont c� comitatul este uscat din punct de vedere tehnic �n prezent...

Doc!

Ce u�urare este s� te v�d.

�i o dezam�gire s�-�i simt mirosul.

Ai grij�.

Vei face iepura�ii gelo�i.

Doar ador� c�nd le v�nd acea realitate vampireasc�.

Cine te-a transformat? A fost Kate?

Ce? Nu sunt vampir!

Realitatea �nseamn� s� te prefaci.

Doamne. �ine pasul!

Stai, deci nu e�ti un demon?

Doar �i las s� cread� c� sunt,

fiindc� e mai sigur a�a.

Ce-�i spune asta despre ce a devenit ora�ul?

Te rog spune-mi c� to�i sunt bine, Doc.

Waverly e bine. Wynonna e la �nchisoare.

La naiba. �mi f�ceam griji �n privin�a asta.

Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat cu Nedley?

C�nd Wynonna l-a l�sat cu mine,

am �ncercat din r�sputeri s�-l pun din nou pe picioare pe acea javr� b�tr�n� magnific�.

Dar �n cele din urm�, a �ntins-o.

De ce?

Avea secre�ii. �i mirosea.

Ca picioarele unui adolescent, acoperite de br�nz� cu mucegai.

Mai r�u dec�t tine!

Ce descriere detaliat�, Portia.

Mi-am dat toat� silin�a.

Dar situa�ia devenea serioas� �n acest loc.

�i dup� c�teva zile, el...

a plecat �n p�dure.

Unde sunt mon�trii.

Trebuie s� vii �i s� sus�ii asta.

Doc, asta nu e lumea pe care a�i l�sat-o.

Trebuie s�-l aducem pe Nedley.

Viu sau mort, trebuie s�-l g�sim.

Pot s�-�i zic unde e m�nc�torul de oameni.

Este la Grizzly Flats.

Poate vei g�si ceva s� le ar��i.

Doc, se zice c� ghearele lui sunt ca �i cum Wolverine

s-a echipat cu o drujb�.

Mul�umesc, Mercedes.

Putem �ncerca o evadare?

Nu! Mul�i oameni lucreaz� pentru ei.

- Oriunde ar fi. - Da.

- Dac� sunt demoni cu to�ii? - Exact,

�i nu am...

... chestia str�lucitoare care face pace.

La naiba.

Am un anun� de f�cut!

Deci...!

Crezi c� �nchisorile noastre

sunt prea aglomerate �i justi�ia prea lent�?

Crezi c� nu e nimic de f�cut �n acest or�el jalnic?

Crezi c� avem nevoie de un posterior mai bine dotat?

- M� �ntreab� pe mine? - �i ca �ntotdeauna,

vrem s� fim pe plac,

�i suntem aici s� rezolv�m orice problem�

crede�i c� ave�i. Deci...

p�zi�i-v� fetele �i unge�i tig�ile!

To�i de�inu�ii se vor �ntrece pentru o singur�,

da, o singur� �ans� de a sc�pa din �nchisoare.

- La primul... - Ce?

... Concurs de G�tit �n Amintirea lui Randy Nedley

Pentru Libertate!

Asta e lumea real�?

Ar putea fi pentru tine. Dar eu sunt moart�.

Sper c� sunte�i preg�ti�i s� v� agita�i!

Fiindc� burtica asta �ncepe s� chior�ie!

E nebun� de legat�!

Hei, bucur�-te c� n-ai fost aici

la Concursul de Dans F�r� Sutiene Pentru Libertate!

Cam o dat� pe lun�,

Magistrate reu�e�te s� se dep�easc� �n nebunie.

Nu �n�eleg. Care-i scopul ei final?

Clasica expresie "p�ine �i circ".

�ine popula�ia hr�nit� �i distrat�,

�i po�i sc�pa de orice.

Bine, aceast� conversa�ie este deja prea mult.

Hei, ei elibereaz� oameni dup� aceste concursuri.

Am v�zut eu.

Dac� e singura �ans� pentru noi s� sc�p�m?

Wynonna!

Bun�.

Haught.

Mersi c� ai adus-o acas�.

Am f�cut-o numai pentru mine.

Ca tot ce ai f�cut vreodat�.

A trecut o vreme.

Mult� vreme, se pare.

- Cum te mai sim�i? - Minunat.

Hei, am adus c�teva lucruri de acas�.

E �mpotriva regulilor?

Cred c� singura regul� e s� nu-i spui �mp�r�tesei c� n-are haine.

Cu siguran�� n-are chilo�ei.

Ce? S-a urcat pe birou. Nu m-am putut ab�ine.

S-a epilat?

- Fir-ar s� fie! - �i acesta e primul claxon

al Concursului de G�tit �n Amintirea lui Randy Nedley pentru Libertate!

Primul claxon dintr-o serie lung�.

Acum trece�i la g�tit, tic�lo�ilor!

- G�ti�i! - Pun mai �nt�i br�nza?

Probabil, nu?

- Bine. - Bine.

- Da. - Da.

Ne ocup�m noi.

Draga mea.

Vino mai aproape.

E timpul s� ne �nt�lnim.

Vrei un tricou?!

Vrei un tricou?

�i prime�ti un tricou!

�n boa�e!

Mai sunt �i XXL!

Probabil e mai bine s� nu fii �eriful

c�t are chestia aia pe m�n�.

Imagineaz�-�i procesele!

Nu am crezut niciodat� c� vei renun�a la insign�,

bestie �nsetat� de putere ce e�ti.

N-am renun�at. Cleo a ap�rut,

a re�ncorporat or�elul, s-a f�cut Magistrat.

- �i a ales propriul ei �erif. - Deci, nimeni n-a oprit-o?

Cine a avut timp pentru politic�? A trebuit s� am grij� de Rachael, ferm�

�i de oameni.

�i am avut mare grij�.

Unde te ui�i? La Iepura�ul Loblaw...

Nu m� lua cu asta, Wynonna, bine?

�tiu c� am dezam�git pe to�i.

Nicole, n-a� spune niciodat�...

Vorbi�i? Am nevoie de cepele alea, imediat!

Da, �ef! Vin.

Bine. Acum �eitanul presat.

Ce?! Cine-i Pre�edintele Satana?

Nu. �eitan. Adic� glutenul de gr�u important.

E secretul unei toc�ni�e vegetariene s�n�toase.

Facem toc�ni�� vegetarian�?!

Drag�, cum s� c�tig�m cu toc�ni�� vegetarian�?!

Nu azi, Satan�!

Bun� ziua, dn� Haught.

�erifule Clayborn.

Ce schimbare s� te rev�d �n ora�.

Sper c� asta �nseamn� c� nu exist� resentimente.

�n privin�a alegerilor.

N-am avut la fel de mult timp s� fac campanie.

Sau celelalte presupuse avantaje ale tale.

E bine c�-�i po�i permite o pauz� acum.

Asta dac� crezi c� ferma este �n siguran�� cu o... adolescent� care are grij� de ea.

Succes cu toc�ni�a.

�i-a ap�rut micul rid.

Sunt chestii �n fiecare noapte �n acele capcane, Waverly.

Monstrul chiar vrea �n�untru.

��i faci griji pentru Rachel.

De ce nu mergi acas�?

Sigur nu te superi?

Nu.

��i dau 20 de dolari pentru jum�tate din �unca ta.

N-ai 20 de dolari.

Wynonna!

Pentru Randy Nedley.

Rachel?!

- Valdez?! - Nicole! Sunt bine!

Bine. E�ti bine?

Nu agrava situa�ia f�c�nd-o pe mama cu mine.

Ce s-a �nt�mplat?

Momeam din nou capcana �apte, de l�ng� plopi,

iar tu ai speriat sconc�ii mai devreme, a�a c� am folosit kombucha.

Ce? Omoar� tot felul de chestii,

cum ar fi parazi�ii intestinali, �i...

Umpleam capcana,

iar uria�ul scor�os venea �n fug�.

Dar apoi, �l �tii pe cowboy-ul de mod� veche?

T�ticul cu ochi alba�tri?

- Doc. - Da!

Era pe deal �i striga la el, spun�ndu-i s� vin� la el.

- L-a omor�t? - Nu, dar a tras �n el.

Bine. Tu intri �n cas�.

�i asta e vocea mea de m�mic�.

Doamne. E comestibil. �ncearc�!

Ai ad�ugat carne de vit� furat� �i o conserv� de an�oa

�n capodopera mea vegetarian�!

La naiba.

O s�-i bag chestia aia �n conservele ei de an�oa.

Criminalule, ia-o.

�i asta.

Criminali droga�i!

Dup� cum �ti�i, sunt expert� �n opinii.

�i aveam s� decid c�tig�torul de ast�zi

singur�-singuric�,

dar vocea din mintea mea a zis:

nu fi o para�ut� de toalet� egoist�, Cleo!

- Cleo? - Toalet�?

A�a c� am rugat-o pe a doua cea mai dr�gu�� fat� din tot Purgatory

s� m� ajute.

Aplauze pentru Miss Boab� de Fasole:

Chrissy Nedley!

Nu glumeai.

Chiar crede c� i-ai omor�t tat�l.

Da, nu cred c� vei c�tiga.

O s� opresc luminile, �n caz c�-i atras de ele.

E aici.

Nicole! Las�-m� s� intru!

Este dr Musta��, trebuie s�-l salv�m!

Merg �n fa��!

O s� sparg� geamul!

Deschide!

Nicole, trebuie s�-l la�i s� intre!

Nicole!

Nicole!

Treze�te-te!

Te rog!

A p�rut o ve�nicie.

- Da, sunt sigur�. - Mi�c�!

Aveai la tine o sticl� �n timp ce fugeai?

- E�ti uimitor. - Nu, nu e uimitor.

- Are nevoie de ap�. - Sau poate de...

Nu zice kombucha.

Mul�umesc c� ai distras aten�ia bestiei mucoase �i scor�oase.

- Nu-i a�a, Haught? - Da. Mersi, Doc.

Nu m� l�sa�i s� stau aici mai mult de 10 minute.

M� preg�tesc s� m� �ntorc �n p�dure.

- Pentru ce? - Pentru a termina treaba.

- Acela e un animal-gazd�. - Pentru ciuperci!

Am v�zut secre�ii din ran�.

Cred c� a �ncetinit pu�in.

Atunci e timpul s� ripost�m.

S-ar putea s� fie totul bine.

- N-o s� m� obi�nuiesc niciodat� cu asta. - Deci...

Cu siguran�� unii dintre voi nu v-a�i dorit destul de mult.

Serios, patru toc�ni�e au fost doar diaree fierbinte cu fasole.

Clar a mea.

Mul�umesc c� a�i participat

la primul Concurs de G�tit �n Amintirea lui Randy Nedley.

Dac� nu spui "Pentru Libertate", jur c�-�i

fac cinste cu un castron de diaree fierbinte.

Pentru Libertate!

Tata a avut o rela�ie complicat� cu acest concurs de g�tit.

Dac� ar fi azi aici, ar spune...

Doamne, nim�nui nu-i pas�, Pl�ng�cioaso, cine a c�tigat?!

�i c�tig�torul eliber�rii din �nchisoare de azi este...

Te rog, te rog, te rog.

Wynonna Earp!

Ce?

Locu'nt�i, locu'nt�i! Am c�tigat!

- M� bucur c� ai fost tu, coleg� de celul�! - Ascult�, po�i s� m�n�nci restul

- de toc�ni�� dac� vrei. - E-n regul�.

Ce?

- Nu se poate, nu? - Bine!

Pa!

Bate. Nu? Nu.

Are gust de cur mentolat.

- Hei, hei! - De ce?

Elibera�i-o pe Regina Toc�ni�ei!

De asta.

Unde sunt cheile alea?

De la noua mea ma�in�?

Concursul acesta are de toate!

Lui Holt, sau �eriful Clayborn,

nu-i place c�nd conduc vehiculele departamentului,

dar poate face cuno�tin�� cu ciocanul meu.

Ai uitat partea cu "libertatea"?

Da, nu p�n� c�nd n-ajungi la grani��.

Nu p�r�sesc ora�ul.

Nu-�i face griji, te pot scoate eu. Cunosc oameni.

Nu, adic�, nu voi p�r�si.

�tii c��i locuitori din Purgatory

ar fi ucis pentru acest premiu?

Ciudat...

Tocmai mi-am dat seama c� exact asta ai f�cut!

Te-ai pref�cut c� �tiai cine sunt.

C�nd ne-am �nt�lnit.

Dar nu e�ti o Ren�scut�.

�i dac� ai fi fost cu adev�rat puternic�, m-ai fi omor�t.

Cheile!

A� vrea s� �tiu cu ce ne confrunt�m,

ca s� putem preg�ti un glon� de argint sau un ��ru� de lemn.

- Scuze, Doc. - Am �n�eles.

Bine, nu �ipa la mine, dar...

creatura a �ipat ca un Chewbacca

c�nd a p�it �n balta de kombucha!

Pentru ultima oar�, sucul de mucegai f�cut acas�

nu va �nvinge r�ul pur.

Mirosea a r�u pur.

C�nd avea secre�ii, mirosea a br�nz� cu mucegai �i picioare nesp�late de b�iat.

Ai auzit pe cineva spun�nd asta?

Am mirosit cu nasul meu.

Nu sugerez s� ne ab�inem de la v�narea lui...

Pe naiba.

... dar l-am privit �n ochi �i �nc� nu sunt convins c� este inamicul.

Chestia asta vrea s� ia casa lui Waverly,

�i abilitatea noastr� de a ne g�ndi la altceva.

Am g�sit asta �n capcan�,

anul trecut c�nd voi era�i...

pleca�i de foarte mult timp.

La �nceput am crezut c� e irelevant,

dar apoi mi-am dat seama.

E o c�ma�� hawaiian�, Doc.

Este c�ma�a lui Nedley.

Creatura aia l-a ucis,

iar acum trebuie s-o omor�m.

Ciupercile sunt parazi�i,

�i au pus st�p�nire pe ceva.

Pe cineva.

Cineva care se �ntoarce mereu la tine, Nicole.

Nu.

Dac� c�pc�unul nu l-a m�ncat pe Nedley?

- Dac� c�pc�unul... - ... este Nedley?

Oamenii vor afla...

despre concurs, despre faptul c� nu te-ai �inut de promisiune.

�n primul r�nd, cum vor afla?

�i �n al doilea r�nd, ce �tie un Earp despre respectarea promisiunilor?

Ce dr�gu�.

E�ti hilar�.

Deci, asta e ceva personal.

Nu.

Vezi tu...

... asta este ereditar, fiic� a Earp-ilor.

�n plus, trebuie s� hr�nim monstrul cu ceva,

orice ar fi, ca s�-l �inem departe de ora�.

Vezi tu, eu �i �eriful Holt?

�tim de ce este nevoie

pentru a face treburile murdare.

�i dac� acea treab� murdar�...

se �nt�mpl� s� fii tu?

Bonus.

Acum �ip�.

M�nca-mi-ai �eitanul vegetarian.

Vezi, au min�it.

Nici m�car nu e�ti amuzant�.

Bestie mic�!

Vino dup� ea!

Unde mergi?

S� stau �n ma�in�.

S� fac c�teva poze!

Poate s�-mi g�dil brio�a, dac� �mi vine cheful.

E�ti a�a ciudat�.

Trailerele au luat sf�r�it.

Se pare c� filmul de groaz� �ncepe.

Stai departe de ea, para�ut� de toalet�!

Ca s� se �tie, nu cred �n insulta "para�ut�",

dar tu ai spus-o prima.

Surioar�, e�ti bine?

Avem nevoie de un cu�it sau foarfece.

Am... din�i?

Are o arm�!

Para�utele mereu au.

Trebuie s� nu mai spun asta!

Bine, r�m�i acolo!

Nu, nu, nu!

Waverly!

Waverly!

- Nu trage! - Este Nedley!

Doc, flancheaz�-l din spate!

Waverly, g�se�te-�i pozi�ia!

Idio�ilor.

Wynonna?

Ce am f�cut?

Ai supravie�uit, Nedley.

Asta ai f�cut.

Ai ajuns acas�.

La naiba, da.

Nedley, nu m� apropii p�n� nu �mbraci �sta.

Au fost destule crime azi.

Hei.

- Nicole, ce se petrece? - Eu...

Nu erai �n posesia abilit��ilor tale.

De ce simt miros de sconcs?

S-ar putea s� fie de la mine.

E foarte intens, fr��ic�.

- Tat�. - Chrissy!

Dumnezeule. Tat�!

Ei mi-au spus c� ai murit.

Acest cat�r �nc�p���nat? �nc� nu.

Unde ai fost? Ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi amintesc.

- Poate c� a�a e mai bine. - Poate?

Credem c� va fi bine.

Dar doar de distrac�ie, s�-l fere�ti de v�n�toare.

Wynonna. Nici m�car nu �tiu ce s� zic.

�tiu.

Doar c�, de la evacuare, eu...

acest loc... m-a afectat, �i...

Ai avut nevoie de noi �i ai suferit pentru c� nu eram aici?

- Da. - Nu se va repeta.

Hei.

Bine ai revenit printre noi.

Nicole.

Ar trebui s-o duci pe Chrissy de aici.

C�t mai po�i.

Ai organizat concursul de g�tit f�r� mine?

Tat�...

�i eu care credeam c� tot flirtul meu nu ducea la niciun rezultat.

Sunt mai multe.

Asta mi-ar da pantalonii jos instant.

Este o provocare.

Am pl�tit pentru acea camionet� �i con�inutul ei,

�i s� fiu al naibii

dac� o s�-mi vinzi propria marf�.

Doar c� eu �tiu unde este, �i tu nu.

Dar presupun c� a� putea s� v�nd respectivul con�inut

la barul uman din ora�...

Hai s� nu �ncepem cu st�ngul.

��i propun, de asemenea, s� cau�i protec�ie pentru urm�toarea comand�, care va fi...

numai a ta.

O persoan� cu experien��, care cunoa�te locul,

care s� poat� duc� �n siguran�� camionul p�n� la...

u�a ta din spate.

Ce ceri �n schimbi?

Ceva care s� potoleasc� acel apetit vampiresc?

C�nd te-ai hr�nit ultima oar�?

Foamea mea...

nu te prive�te.

Eu am nevoie de ceva mai... tangibil.

Un viitor favor.

�i 2000 de dolari pe �nc�rc�tur�.

�sta e jaf la drumul mare.

Exact. �i la un pre� rezonabil.

Dar te asigur, sunt cel mai bun.

Miro�i minunat.

�tiu.

Nu-mi amintesc unde ��i place s� fii s�rutat�.

Se pare c� n-ai probleme.

Gr�dina a �ncercat s� m� p�c�leasc�.

Cu un fals.

N-ai...

Nu. Nici pe departe.

Dar a� fi �tiut �ntr-o clip�.

�tiu fiecare curbur�...

fiecare suspin...

fiecare gust...

Gustarea de la miezul nop�ii a lui Wynonna �i u�a de la c�mar�.

N-a �nt�lnit niciodat� vreun lucru pe care s� nu-l poat� tr�nti.

Da. Cred c� am uitat.

Te iubesc, Nicole Haught.

�i abia a�tept s�-mi petrec restul vie�ii cu tine.

�mi po�i spune ce ai f�cut �n acest an �i jum�tate?

�mi pare r�u, sunt distras�.

Trebuie s� verific acele capcane.

Da. Bine.

Pot veni cu tine?

Mereu.

- Data preconizat� a �ntoarcerii? - Niciodat�.

Ziua de na�tere a tat�lui meu e �n August. S-ar putea s�-l surprind.

Trebuie s� vorbesc cu �eful.

Po�i s� pleci.

S-au �ntors.

O s� m� mut �n hambar, acum c� toat� lumea s-a �ntors.

- Ceea ce e bine. - Dormi �n pat.

�l meri�i, copilo.

�n plus...

... mi-e mai bine �n frig.

Bine, Jon Snow cu s�ni.

�i nu sunt o copil�, Wynonna.

De ce ai p�r�sit Monument?

C�nd ai trecut prin multe probleme...

�i vezi o alt� persoan� bun� care trece prin acelea�i probleme...

C�t de grav� e starea lui Nicole?

A fost foarte mult timp singur�.

Mersi c� ai avut grij� de prietena mea,

Rachel Valdez.

Mul�umesc c� ai observat, Wynonna Earp.

Mo�tenitorul Earp.

Ascult�. Patul meu, da.

Pantalonii de piele, nu.

Te rog.

Nu i-a� purta de fa�� cu sconc�ii pe care-i mulg.

Geaca ta de piele cu franjuri, �ns�...

Nu-�i for�a norocul, Piticot.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, Wynonna.

- Bun�, b�ie�i! - M�inile sus.

Cum am spus: ce bine e acas�.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org