Original subtitles

As melhores flores

- Desculpe-me. - Est� tudo bem.

N�o � um exemplar fant�stico de Dianthus Coreopsis?

Fico feliz em conhecer um amante das flores.

Eu tamb�m sou um bot�nico. Meu nome � Bledsoe. Encantado.

- Voc� est� interessado em bot�nica. - Sim. N�s somos muito poucos.

A prop�sito, aqui est�o algumas c�pias do meu pr�mio.

Eu a chamo de Bledsoe Woolworth. Alta e magra.

Olhe. Essa a criei desde a inf�ncia.

Sim. O do meio sou eu. Eu ganhei todas essas medalhas.

Newbury.

J� ouvi falar de Tilbury, mas n�o de Newbury.

Vou esticar as pernas.

V�.

Obrigado.

- Tenha cuidado ao baixar. - Estamos aqui.

Vou comprar algumas frutas e eu j� volto.

- N�o demore. N�o se esque�a das laranjas. - Claro que n�o.

SUA FOTO EM 30 SEGUNDOS POR 10 CENTAVOS

Caramba.

Quer�a enviar un telegrama. Eu queria mandar um telegrama. Quanto custaria?

Tia, eu estou no Colorado.

Levo Buddy para S�o Francisco para que o Dr. Gow trate de sua perna,

um m�dico chin�s famoso.

Estamos acampando ao longo do caminho e passamos muito bem. Com carinho. Billie.

80 centavos, Srta.

- Obrigado. - Qual � o melhor caminho para a Calif�rnia?

- A estrada de Pike's Peak. - Obrigado.

Ei, o que voc� est� fazendo? Voc� deve ser um perigo na estrada.

Pois...

Bem.

- Obrigado. - De nada.

- Vamos. - Espere um minuto.

R�pido. Suba.

Voc� est� bem a tempo.

O que � agora? Trata-se de superaquecimento?

- N�s sairemos imediatamente. - N�s vamos nos atrasar novamente.

Isso � muito ruim.

- Bill... - Condutor, quanto tempo vamos ficar aqui?

Talvez duas horas talvez dois minutos. Eu n�o sei.

Vamos, vaquinha. Vaquinha boa.

Quieta.

Quieta, Emma. Boa menina.

Eh! Ent�o, Emma! Para.

N�o se preocupe.

Socorro!

Bill, temos companhia.

Ol�, Bill.

Ol�.

Onde voc� conseguiu isso?

� a minha namorada.

� a garota mais bonita que eu j� vi.

- Voc� realmente acha isso? - Sim, Certamente..

- Onde ela mora? - Em Boston.

Seu pai � podr... Ele faz os melhores p�s.

- Voc� est� comprometido? - Sim.

Estamos comprometidos h� seis anos.

E ela � louca por mim!

- Oh, realmente? - Acho que sim.

- Olhe para este belos olhos castanhos. - Eles s�o azuis.

- Eles s�o castanhos. - Eles s�o azuis.

De quem s�o estes olhos, seus ou dela?

- Sim. - Por isso, olhe para eles.

- O que acontece? - Nada acontece com eles. Eles s�o lindos.

Eu j� vi peixes com olhos mais bonitos.

Sim? Bem, olhe na boca. Voc� n�o pode dizer que n�o � bonita.

Parece que a vis�o panor�mica do Grand Canyon

Ser� que eles te deram um bom soco no nariz antes?

O que voc� sabe sobre as meninas? N�o me incomode.

- Voc� est� indo? - Sim.

E espero n�o v�-la em dez anos.

O carro est� me dando problemas. Voc� se importaria de vir com a gente?

Eu prefiro ter uma dor de dente.

A cidade mais pr�xima fica a 40 km.

- 40 quil�metros? - Sim.

E voc� acha que isso cafeteira resistir� at� a pr�xima cidade?

- Ele aguentou at� agora. - Ok. Vou subir. Eu vou me arriscar.

Se a minha companhia de seguros sabe que eu vou neste carro,

cancelar�o a minha ap�lice.

- Voc� vai? - Eu j� fui.

Eu coloquei o p� onde n�o devia.

Se voc� fizer isso de novo, voc� vai ver onde eu coloco meu p�.

Arranque. E atente para que seus ouvidos n�o fiquem presos.

Ei, pare.

Espere.

- E agora? - Eu n�o sei.

Onde voc� espera chegar com este amontoado?

A S�o Francisco. Voc� tem que usar a manivela.

� a primeira coisa significativa saindo dessa cabe�a grande.

Talvez as velas de igni��o devam ser limpas.

As velas de igni��o n�o est�o sujas. Ontem � noite eu as lavei com �gua e sab�o.

Ent�o voc� est� indo para S�o Francisco. Vai, vai, vai.

Espere um minuto. Eu o coloco para pegar.

Veja se voc� � capaz.

O que voc� quer?

At� agora tinha levado uma vida decente e respeit�vel,

mas estou come�ando a vacilar.

Deve haver um problema com uma coisa ou outra.

Sim, voc� est� certo.

Toma.

Solte um parafuso.

H� suficiente parafusos soltos aqui.

Aqui est�. Bem.

Agora que voc� j� tirou, O que voc� vai fazer com ele?

- Eu n�o sei. Substitu�-lo, eu acho. - Ele se parece com um ''h'', certo?

- Um acidente? - N�o, obrigado. J� tivemos um.

Voc� verificou a gasolina?

- Voc� verificou a gasolina? - Eu me esqueci.

Voc� vai se sentar aqui.

Vazio, como sua cabe�a.

Eu tenho gasolina no estribo. Pegue o que desejarem.

- Muito bem. Traga um pouco. - � deste lado.

- Voc� tem certeza que � a gasolina? - Claro.

H� um problema, voc� est� certo.

Mas que idiota que eu sou.

Imposs�vel. Ponha l�.

- Muito obrigado. - Os motoristas devem ajudar uns aos outros.

Obrigado, senhor.

- A� est�. - Estamos prontos.

Agora, o carburador. Vamos l�, onde est�?

- Agora, o que aconteceu? - Deixei-o no carro.

- O qu�? - Eu esqueci.

- O qu�?

Veja se voc� esquece isso.

Quando eles repartiram os c�rebros, voc� estava fora para almo�ar.

Eu n�o tenho escolha, vou ter que acampar aqui.

Sim, os carros n�o funcionam sem carburador.

Ou pessoas sem c�rebro.

Voc� parece que est� bem.

H� um bom lugar para acampar. Voc� pode me ajudar?

Tudo bem ent�o.

- Coloque-o l�. - Bem.

Vamos. Ponha l�.

O que est� fazendo? Olhe por onde anda.

Venha, vamos desempacotar o carro.

Eu estou preso. Ajude. - Vamos.

Pare com esse absurdo.

O que est� fazendo?

Levanta-te. Voc� vai passar o dia levantando a picareta?

- E a sua picareta? - N�o...

Voc� nem sequer t�m uma picareta.

Voc� � in�til.

O que est� fazendo a� de p�? Passa.

V� para a cama. R�pido.

Coloque a cama dentro.

Cuidado.

PROIBlDO ACAMPAR

Bem. Vamos.

Voc� est� de volta. Vamos, o caf� est� esperando.

Voc� n�o sabe fazer nada direito.

Venha, in�til. Fa�a alguma coisa.

D�-me isso antes de cortar um dedo.

Qualquer idiota � capaz de abrir uma lata.

De que voc� est� rindo? Coloque o ba� na tenda.

Vamos.

Quase melhor assim.

Ei, idiota. O que voc� est� fazendo a�? Voc� j� morreu?

Saia e tamb�m fa�a alguma coisa.

Agora eu vou lhe dizer quando voc� pode tirar f�rias. Venha.

� Suficiente. Vamos.

Coloque lenha no fogo. Corte o p�o. Depressa.

Espere. N�o v�. Onde voc� est� indo?

Volte.

Onde voc� est�? Volte.

N�o v�.

Volte.

Voc� se machucou? - Eu quebrei minha perna. Torcido.

- Eu pisei em uma pedra. - D�i?

Bem, eu posso fazer isso.

Mas eu n�o posso fazer isso.

Melhor voc� se sentar. Deixe-me ajudar.

Eu pensei que voc� n�o queria falar comigo depois da maneira como eu te tratei.

Eu tenho senso de humor.

Eu vejo. Uma piada que me desgastou.

Eu n�o sabia que voc� era voc�.

Voc� ainda a acha bonita?

Pode apostar. Mais e mais bonita.

Eu espero que voc� n�o tenha acreditado em tudo o que eu lhe disse.

- Algumas coisas sim. - O qu�?

As coisas agrad�veis.

- � apenas uma vaca. - Vacas sempre me assustam.

- Sim? - Sim.

- Sempre? - Sim.

Conhe�o uma vaca que havia mordido uma menina.

- Onde ela mordeu? - Em Nova Jersey.

Realmente?

Vamos, Emma.

H� uma oficina. Vamos l�.

Gire. Voc� tem que girar mais.

Muito bom. Vamos, Emma. Vamos.

Ent�o!

Venha aqui.

- Diga-me... - Qual � a da vaca?

Ficamos sem cavalos de pot�ncia, por isso, recorremos para a vaca.

Quanto tempo demorar� para reparar o carro?

- Quanto tempo voc� tem? - At� que chegue o trem para o oeste.

- Ele est� prestes a sair. - O qu�?

- Depressa. Vamos. - Sim, Adeus, Bud.

Seja cuidadoso. Adeus, Billie. N�o se esque�a de mim.

- Eu n�o vou esquecer. - Adeus.

Qual � o seu nome? - Billie...

Sil�ncio. Eu n�o posso ouvi-la.

- Aqui voc� pode ver as montanhas. - Espere. Diga-me.

Onde voc� vai morar em S�o Francisco?

- O qu�? - ...nessa cadeia de montanhas...

Eu n�o posso ouvi-la por culpa deste cara. Cale a boca. Eu n�o posso ouvir a senhora.

- O qu�? - Adeus.

- N�s agora aproximamos do deserto. - Estamos atravessando o deserto.

- D�-me isso. - Meu jovem, o que voc� pretende?

Ele � meu. Solte-o.

- Voc� viu? - O que deu em voc�?

- Pare j�. - Venha aqui.

Voc� est� pressionando o meu carb�nculo. Solte-me.

S�O FRANCISCO DELEGACIA DE POL�CIA - DISTRITO 3

ESCRIT�RIO DO CAPIT�O 3� DIV

Sim, eu tenho vindo muitas vezes e eu quero deixar uma coisa clara.

Nunca houve tantos problemas nem tantos assassinatos em Chinatown.

Capit�o Walton, tudo de bom que eu fa�o na minha cl�nica

interrompe a rede de drogas dirigido pelo Drag�o, e eu n�o gosto.

Doutor, voc� leu o jornal? Eu acho que voc� vai se interessar.

JOHN THORNE, L�DER C�VICO E REFORMISTA

THORNE CULPA A POL�CIA PELAS ATlVlDADES DO ''DRAG�N''

A nova equipe da pol�cia apoia o l�der c�vico em sua luta contra a droga

''O Dragon'' controla o tr�fico de drogas e assassinatos em Chinatown.

�timo.

O apoio da nova Comiss�o

me permitir� pressionar o departamento para obter resultados.

Sr. Thorne, eu fa�o tudo o que est� na minha m�o.

Mas n�o � o suficiente. Esse era um homem que obtinha resultados.

Quando Jim Bledsoe estava vivo, n�s n�o tinhamos esses problemas

e n�o vamos t�-los agora.

Voc� falou tantas vezes sobre Bledsoe, que deixou seu filho vir.

- Realmente? - Sim.

Eu n�o o conhe�o, mas eu espero que seja digno de seu pai.

Esperemos que esteja certo, mas se voc� cometer um erro, est� acabado.

Bom dia.

Bom dia.

Muito bom.

Vem c�. Preste aten��o.

Meus amigos, eu temo que o Dr. Gow se intrometa demais

e temos de livrar-se dele.

Seu escrit�rio est� l�.

- Desculpe. - Sim?

- Gostaria de ver o capit�o Walton. - Quem � voc�?

Eu sou o homem quem quer ver o Capit�o Walton.

Seu escrit�rio est� l�.

ESCRIT�RIO DO CAPIT�O 3� DIV

Obrigado.

Al�. O capit�o Walton? N�o, est� ocupado.

Desculpe-me. Seu len�o.

- Ah, sim. - Mademoiselle.

Obrigado, senhor.

Bunda gorda.

PRlVADO

- Finalmente capturamos Dick, the Kid. - Bom trabalho.

Mais cinco minutos e teria levado o Banco Nacional no seu bolso.

- Cuidado! - M�os para cima. Para l�.

Vire-se. Eu n�o estou brincando.

Bando de idiotas, O que voc� acha disso?

J� posso ver as manchetes.

Adeus, capit�o. Obrigado pela carona.

M�os para cima. Vamos, para cima. Andando.

Alto.

- Descansem. Quem � o respons�vel? - Bem, eu.

- Voc� quer aliviar o senhor de sua carga? - Tirem a arma.

- Estou � procura de Capit�o Walton. - Sou Walton. Quem � voc�?

Sou Harold Bledsoe.

Que alegria v�-lo. Este � Bledsoe.

Encantado.

Leve o p�ssaro ao departamento de impress�o digital. Verifique o seu arquivo.

Ent�o voc� � o filho de Jim Bledsoe. Seu pai era um grande cara.

E como voc� come�ou, voc� vai seguir os seus passos.

- Voc� pode vir aqui um minuto? - Voc� vai ver o que fazemos com os ladr�es.

E este � o departamento de impress�es, o orgulho da delegacia.

Aqui tudo est� sempre perfeitamente em ordem.

Encontrou alguma coisa? - Muita. Aqueles s�o os seus dados.

Ele tem um hist�rico mais longo que um dia sem p�o.

Bledsoe, � assim que trabalhamos. N�s temos todas as evid�ncias em nossas m�os.

Esta foto n�o � desse tipo. Este tem uma barba.

Claro que ele �. Os tra�os coincidem. N�o h� espa�o para erro.

N�o h� duas pessoas no mundo com as mesmas impress�es digitais.

� incr�vel. lgual as flores.

Todos t�m folhas e flores cada uma tem suas pr�prias caracter�sticas.

Por exemplo, uma pet�nia. Sabem o que � uma pet�nia.

Claro. N�o � sin�nimo de penico?

� uma flor. A planta herb�cea americana do grupo das polan�ceas.

Embora todas as folhas pare�am id�nticas,

elas mostram ligeira dessemelhan�as ou diferen�as.

Que certeza voc� tem, amigo. Isto n�o � uma pris�o, mas um hosp�cio.

- Leve-o. - Vamos, espertinho, vamos embora.

Eu ia gostar desse trabalho, especialmente essa coisa de impress�es digitais.

- Voc� pode me ensinar como se faz? - Claro. Fique aqui.

Aqui est�o toda a parafern�lia.

Quando um crime � cometido, primeiro se procura impress�es digitais.

Elas est�o nas ma�anetas das portas, peitoris ou telefone.

- Desta maneira? - Exatamente.

Como fa�o para tir�-la?

Tome esta garrafa, adicione um pouco deste material, e sopre-a.

Inacredit�vel.

Eu n�o sabia que o trabalho da pol�cia era t�o interessante.

Eu estudei as plantas por anos e eu acho que isso tamb�m vou gostar.

Sim, senhor.

Eles s�o diferentes, certo? Voc� sabe o que eu farei?

Vou pegar as impres�es de todo mundo. Vai ser o melhor arquivo da cidade.

Deixe-me. Dentro de dez dias, terei transformado este lugar.

Duas semanas mais tarde. Um ciclone n�o teria causado tando dano

quanto causou o estudo de impress�o digital de Bledsoe.

Voc� j� viu uma bagun�a dessa?

N�o, nunca.

Eu desisto. Uma semana a mais com Bledsoe aqui

e n�o encontraremos a porta.

Minha m�e estava certa. Ela queria que fosse um mission�rio.

- O que voc� encontrou? - N�o me fa�a rir.

- Espere um minuto. Onde voc� est� indo? - Dar um soco em Bledsoe.

Espere a sua vez.

Eu vou primeiro. Espere, eu vou busc�-lo.

Al�. Calma. Agora eu vou.

- Do que voc� est� rindo? - Olhe para a sua orelha.

Voc� acha que sou um contorcionista?

Este Bledsoe cobriu a delegacia de poeira.

Cale a boca.

- Est� tudo preto. - Isto � um hosp�cio.

Desde que Bledsoe est� aqui, Eu tomo banho duas vezes por semana.

Um par de banho n�o te faz mal.

Minha esposa acreditad que eu trabalho na mina.

- Vou falar com o capit�o. - Vamos l�, vamos l�.

Olhe para isso. Bledsoe voltou a cortar as impress�es digitais da toalha.

- Ent�o ele n�o vai pegar as minhas. - Nem as minhas.

Olhe para isso.

A �ltima encanador que trabalhou aqui devia ser saxofonista.

O tubo est� coberto com impress�es.

H� 18 desde que instalar�o. Alguns exemplares magn�ficos.

Voc� v�? Tenho impress�es digitais de quase todos da delegacia.

Imagine. Eu n�o tenho a sua ainda, certo?

- Nem vai obt�-las. - Vamos, agente.

- De jeito nenhum. - E as suas?

Saia, ou voc� receber� um golpe.

- Eh. - O que � isso?

Seja mais cuidadoso. Eu tenho um cora��o fraco.

N�o � fant�stica?

� sua?

Que piada.

- voc� pode peg�-lo das minhas costas? - Essa coisa?

- Essa � a sua impress�o. - Essa � dele?

Obrigado, pessoal.

- Eu sou um idiota. - N�s dois.

Bom dia, sargento. D�-me a caneta aqui.

Sim, senhor.

- O que � isso na caneta? - N�o tenho id�ia.

Voc� tem um pano ou toalha?

Este lugar precisa de uma boa limpeza de muitas maneiras.

Bill, Joe, venham.

- O qu�? - Sabe o que �?

- N�o. - � a impress�o digital de Thorne.

Voc� vai come�ar tamb�m?

N�o, mas eu tenho um plano para nos livrarmos de Bledsoe.

N�s poder�amos ter um pouco de paz e tranquilidade. Como voc� vai fazer?

Eu digo a ele que � uma impress�o digital do Drag�o.

A� vem ele. Saia.

Ol�, Sargento. Tem tido um dia agitado.

hoje eu recolhi mais impress�es...

do que em qualquer outro dia da semana.

Ent�o voc� n�o viu isso.

Voc� deve dar uma olhada.

Grande c�pia. Onde voc� conseguiu isso?

Da Garganta de um chin�s estrangulado.

N�o.

De quem �?

Do Drag�o.

Do Drag�o?

Sim.

Ningu�m sabe quem ele � ou onde ele vive.

Onde eu poderia encontr�-lo?

- Teste em Chinatown. - Que boa id�ia. Isso eu fa�o.

Cignani.

N�s n�o tivemos um pouco de sorte, mas continuamos.

Enquanto isso, o Drag�o prevalece em Chinatown.

Este � o jovem que eu falei a voc�, o filho de Jim Bledsoe.

- Sr. Thorne, Harold. - Prazer em conhec�-lo.

- Eu j� ouvi muito sobre voc�. - E eu j� ouvi muito sobre voc�.

- Voc� � o especialista em impress�es digitais. - Bem, eu sou um amador.

- � muito interessante. - Eu n�o penso muito sobre isso.

N�o se encontra um cara inteligente para conseguir as minhas impress�es, se eu n�o quiser.

- Voc� acredita? - Tenho certeza.

Talvez voc� tenha raz�o. Bom dia.

Devo dizer ao comit� para segui-lo?

Diga-lhes que trabalhamos e fazemos tudo o que podemos.

Meus homens est�o em todos os lugares em Chinatown. N�s ainda precisamos de algum tempo.

- Roma n�o foi constru�da em um dia. - Roma n�o nos interessa.

- S�o Francisco � o que nos interessa. - Eu entendo, mas...

- Voc� ainda est� � procura de impress�es digitais? - Sempre.

Jovem, se voc� conseguir as minhas, eu como o meu chap�u.

N�o � bem assim.

Capit�o, como eu disse, a situa��o no...

Com restaurantes chineses a esquerda, e lavanderias a direita...

Harold Bledsoe atravessa o cora��o de Chinatown.

- Ei. - Desculpe, senhorita.

Nada acontece. Voc� n�o pode ferir esta cafeteria.

Eh!

Billie!

- Harold, meu Deus. - Eu n�o acredito nisso.

- Sou eu. - Caramba.

- Ei. - Billie, � voc� realmente?

- Espero que sim. - O que est� fazendo?

- H� quanto tempo voc� est� aqui? - Uma semana.

- Uma semana inteira? - Por que voc� bateu com o carro?

Eu procurei-a em todos os lugares. Eu estava com medo de nunca mais encontr�-la.

- Ei, eu estou falando com voc�. - Mas voc� me encontrou, certo?

- Acho que sim. - Esque�a a garota e preste aten��o.

Quando eu vi voc� na rua, meu cora��o parou.

Portanto, � um insolente. - Eu vou te mostrar uma coisa.

- Eu n�o vou arriscar novamente. - Voc� vai ver.

- Onde voc� mora? - � melhor voc� anotar.

Muito bem.

- Voc� est� linda. Como � que �? - 1543 Stockton.

1543 Stockton.

Eu peguei-o. Eu vou te ver quando eu puder.

- N�o se esque�a. - Claro que n�o. Tchau.

Eh.

Voc�. O que foi isso? Sim, voc�.

Espere um minuto. Voc� n�o tem respeito pela lei?

- Voc�. Vou det�-lo. - Agente, o que acontece?

Fui atropelado.

- Deve ser um engano. - N�o, voc� sabe.

Eu apenas anotava o n�mero da placa. Tr�s dos meus charutos foram quebrados.

Eu sei o que estou dizendo. Voc� n�o pode... ei.

Onde voc� est� indo? - Venha aqui.

- De jeito nenhum. Venha voc� aqui. - Olhe para cima.

J� me fizeram esse truque na semana passada. Eu olho e voc� escapa.

Mas como voc� se atreve a me empurrar?

Voc� sabe o que eu vou fazer com voc�?

Bem...

Voc� me reconhece agora?

Essa arma � do agente.

Onde esse cara vai?

Para tr�s! Afaste-se!

Eh.

- Quer come�ar uma revolu��o? - Espere um minuto.

Voc� veio para pegar sua arma. N�o �.

- Bem, sim essa � a minha arma. - Segui-o at� aqui.

Mas eles eram todos iguais.

Voc� os espancou at� ficarem inconsciente para obter essa arma?

Oficial, eu... - Quem � voc�?

- Capit�o? Capit�o o qu�? - Bledsoe.

- Bledsoe? O jovem Bledsoe? - Sim.

- Estou feliz em conhec�-lo. - O prazer � meu chefe.

- Chega. - Tenho orgulho que esteja na pol�cia.

Voc� � mais forte do que Sams�o que derrotou os filisteus.

Voc� sabe o que est� fazendo.

Saia daqui! logo! O que diabos voc�s t�m?

- Eles s�o um inc�modo real. - Clancy, voc� tamb�m � uma besta.

Eles podem fazer qualquer coisa, se eu estou aqui.

Eu tenho olhos na parte de tr�s da cabe�a.

Chefe, voc� e eu podemos resolver a situa��o em Chinatown.

O que acontece aqui? Voc� v�? D�-me isso.

De quem � isto?

Espere um minuto.

A� est� a sua metade e voc�, a sua. Muito simples.

Chefe, � t�o s�bio como o Rei Salom�o.

- Como � que essas coisas acontecem? - N�o diga isso.

Era uma id�ia inteligente.

Chefe, eu fiz isso na banda.

- Voc� tocou em uma banda? - Trombone.

E o flautim.

- N�o toque. - Quanto? Eu quero uma.

- Eu n�o vendo. - Eu levo uma. Espere.

Ou�a, voc�s s�o homens de neg�cios.

Eu quero comprar essa planta. Aqui.

Olha, aqui est� o dinheiro. � um bom dinheiro.

Vou levar esta.

Olha, o dinheiro.

A�.

Que ideia. Quem � voc�?

Saia.

N�o se preocupe, garoto. Voc� vai ficar bem em poucos dias.

- Parece melhor hoje, Dr. Gow? - Melhorara a cada dia.

Mas temos de ter paci�ncia.

Desculpe-me.

- Harold. - Billie.

- A estrada j� faz muito tempo. - Passe.

� claro. Olhe.

- N�o � bonita? - � para mim?

Sim. � uma planta chinesa ex�tica.

- Obrigado. - Voc� � bem-vindo.

Harold, Dr. Gow. Sr. Bledsoe.

Prazer em conhec�-lo, doutor.

O m�dico diz que Buddy poder� andar muito em breve.

�timo. Ent�o, h� esperan�a?

Oh, sim. Amanh� ficar� claro.

Se tudo correr bem, ele vai ficar saud�vel e forte.

- �timo. - N�o � fant�stico?

E os m�dicos em casa disseram que n�o havia esperan�a.

O que eles sabem?

Ol�, rapaz. O que voc� acha que eu te trouxe?

- Amendoins. - N�o, nada para o seu est�mago.

- Livros. - N�o. Frio, frio.

- Eu desisto. - Voc� n�o pode render-se.

Espere um minuto. Olhe.

- Uau. Patins. - Isso mesmo.

H� muito tempo Eu queria uns.

Bem em breve voc� vai us�-los. Olha, rolamentos de esferas.

- Bem, eu tenho que ir. - Realmente, doutor?

Desculpe.

- Que estranho. O que � isso? - Deixe-me ver.

Sim.

- �pio. - �pio?

- Mas... - Onde voc� comprou isso?

Em Clay Street, em uma loja de flores. Eles tinham uma carga inteira.

Eles n�o queriam vend�-lo, mas eu peguei assim mesmo.

Jovem, acabou de descobrir uma pista importante.

Meus amigos, n�o diga nada a ningu�m at� novo aviso.

O que voc� acha?

- � muito bom estar com voc�. - Sim?

Absolutamente. Lembra como aquela vaca foi para a garagem?

Sim, � claro.

Se n�o fosse por essa vaca, talvez eu n�o teria lhe conhecido.

- � verdade. - Boa vaca.

De agora em diante, vou gostar de ver todas as vacas.

- Eu tamb�m. - Sim?

- Os seus olhos s�o azuis, certo? - Sim.

Eu gosto mais de olhos azuis.

Os olhos azuis s�o diferentes de outros olhos. Eles s�o mais azul.

E seus olhos s�o o mais azul de todos.

- A tonalidade de seus olhos... - Olhe o que voc� est� fazendo.

- Que idiota. - Vamos lavar os pratos.

Antes eu n�o gostava de lavar pratos.

Mas isto � diferente.

Olha.

Eu amei essa dan�a. Voc� dan�a melhor do que ningu�m.

- Eu tamb�m gosto de dan�ar com voc�. - Sim? Bom.

Espero que ele possa coloc�-los um dia e que o m�dico possa cur�-lo amanh�.

Igualmente.

Eu quase sinto como se Buddy fosse meu irm�o.

- Realmente? - Sim, e eu espero que... bem...

Billie, eu queria te perguntar uma coisa.

- Pergunte-me? - Sim.

Eu estava pensando ... Bem, voc� me perguntou...

Voc� me perguntou se eu e voc�, bem, voc� e eu, n�o, eu e voc�...

- N�o, voc� e eu. - N�o, eu e voc�. Espere.

Quem bate na minha porta? Sou eu.

Eu queria saber se voc� e eu... Isto... voc� j� pensou...

Por exemplo, se voc� tem um cara como voc� e uma garota como eu...

N�o, quero dizer, uma garota como eu e um cara como voc�...

- Bem, imagine isso. - Bem?

- Bem? - Sim, muito bem. E seus pais?

Oh, n�o. Billie.

Quente, hein? Eu queria perguntar-lhe...

- Eu acho que isso n�o importa. - N�o importa?

De qualquer maneira.

- Era uma mola. - Ent�o?

Oh, sim. Onde eu estava?

Billie, eu queria saber se voc� poderia...

Quer dizer, se voc� iria querer... Quero dizer, se voc� quer...

O eminente Dr. Gow foi sequestrado esta tarde.

Acredita-se que tenha ca�do nas m�os da rede de drogas.

A pol�cia tem poucas esperan�as de encontrar o m�dico vivo.

- Eles seq�estraram o m�dico. - O que vai acontecer com Buddy?

O florista. Com certeza estava l�. Eu vou l�.

- N�o, Harold, n�o v�! - Sim, Billie, por favor.

- Eu tenho que fazer, Billie. - Eles podem mat�-lo.

- Tenho de ir. Sim. - N�o, Harold, por favor! N�o!

O que acontece? Ser� que n�o fala?

- Clancy. - Chefe, voc� realmente � uma fera.

Como � que ele voc� consegue ter algumas id�ias t�o inteligentes?

- O que foi isso? - Vamos, patr�o. Seja cuidadoso.

- Vamos sair daqui. - O qu�?

Eles matam como um louco desde que sequestraram o m�dico.

- � melhor voc� ir embora. - Vou resgatar o m�dico.

� melhor sairmos enquanto podemos.

Eu fiz uma promessa. Eu tenho que ir. Tchau. At� ent�o.

Aguarde, chefe. Voc� n�o tem chance.

- Mas se voc� for, eu vou com voc�. - Voc� vem comigo?

- Acho que sim. - Toca os cinco.

Bem vamos l�, mas mantenha os olhos do pesco�o bem abertos.

Eu vou fazer isso.

Tenho certeza de que o m�dico foi sequestrado na vizinhan�a da floricultura.

- Clancy, esta � a loja de flores. - Sim?

Abra-a.

Espere. Vamos fazer isso juntos.

Um, dois...

- Vamos sair daqui. - Voc� n�o vai entrar?

- Eu? - Sim, voc�.

- N�o fa�a isso. - V�.

Eu estou indo.

- Chefe. - Pare com isso.

Acalme-se.

Olhe.

Sing-Lo, venha aqui.

Venha agora. Ele n�o vir�.

N�o? Voc�, preste aten��o quando meu chefe fala com voc�.

Talvez n�o nos entendem. Tente voc�.

Voc�, Sprechen Sie Deutsch?

N�o, Clancy. Ele n�o entende franc�s.

Diga alguma coisa.

Eu vou te fazer falar.

Ei voc�. Saia.

Ele est� morto. Aguarde, chefe. Eu vou pedir ajuda. Fique aqui.

- Voc� fica. Eu vou pedir ajuda. - Voc� � o c�rebro. Fique.

Volto logo, chefe.

Chefe.

VELAS

VELAS ROMANAS

Socorro!

- Clancy. - Chefe.

- Que alegria. - Talvez este � o lugar.

Clancy.

Temos de ficar em sil�ncio. N�o fa�a barulho.

Eu n�o vou.

Sil�ncio.

N�o me deixe.

Coloque sua m�o aqui.

Clancy, ponha a m�o aqui.

Clancy, a sua m�o. Sil�ncio.

Clancy. Olha. O que � isso?

Mas...

Pena que voc� tinha que fazer isso.

- Corra! - Onde?

O que � isso? Clancy, n�o o solte! Cuidado!

O que aconteceu? Chefe!

- Onde estamos, chefe? - Eu n�o sei. Tirem-me daqui.

- N�s estamos presos, chefe. - Eu sei.

Chefe, onde est�?

Como est� escuro. N�o vejo nada.

Aguarde, chefe. Vou acender um f�sforo.

Onde estamos? Voc� est� bem? Voc� est� ferido?

Onde estamos? O que aconteceu? Como � que nos livramos disso?

Espere, Clancy. Quieto. Eh!

- Tirem-me daqui. - Espere. Cuidado com a serra.

- Chefe, apagou a luz. - Eu sei.

Est� muito escuro. Onde est� voc�, chefe? Eu n�o consigo encontrar.

Eu n�o sei. Eu tamb�m n�o.

Espere um minuto. Eu encontrei algo. � oco e redondo.

Est� batendo na minha cabe�a.

Desculpe.

- Socorro! - O qu�?

Acenda um f�sforo! Algu�m me agarrou pela perna.

Socorro! Leve-o para longe de mim! R�pido, Clancy.

- Ei! - � a liga.

Por mim voc� est� me pisando? O que diabos est� errado com voc�?

Venha, vamos sair daqui. Siga-me.

- Caminhe comigo. - Eu n�o posso, porque eu n�o o vejo.

Eu sou um policial, n�o um c�o de ca�a.

Minha canela.

Espere um minuto. Eu encontrei as escadas.

- Chefe, onde est�? - Nas escadas. Venha.

Espere. Acenda um f�sforo.

N�o consigo encontrar a pr�xima etapa.

Seja cuidadoso.

- Mas... pare de tremer. - Acalme-se.

Algu�m est� tremendo. - Eu n�o.

Chefe.

- Ele est� morto? - Acho que sim.

Chefe, voc� est� bem? Voc� est� ferido?

Algu�m arpoou voc�. Ele foi direto atrav�s de voc�.

- Tire-o. - Vou buscar um m�dico.

Mantenha-se calmo. - Espere um minuto.

Raios. Voc� � dado como morto.

� a primeira lan�a que eu vejo com um desvio.

� melhor voc� se sentar e se acalmar. Eu n�o sei como n�s vamos sair daqui.

O que foi isso?

Soou aqui.

Velas. Agarre uma delas, assim teremos mais luz.

Muito bom. Voc� tem que ir.

- Gostaria de saber onde estamos. - Eu n�o sei. Vamos ver.

Sente-se, vamos pensar um pouco.

O que � isso?

Olha, chefe. � um acorde�o.

Tire-o de cima de mim. Apoia sua vela.

R�pido.

Aqui est�o as suas algemas. Onde est� a minha vela agora?

Eu a tinha colocado no ch�o. Talvez aqui seja assombrado.

- Espere um minuto. - Olhe. Ela est� se afastando.

- V�. - Vamos sair daqui.

Sim.

Deve haver uma porta. Se voc� pode entrar, voc� pode sair.

- Mas n�o � f�cil. - Voc� est� certo.

- Eu estou preso. - N�o se preocupe.

- Vamos encontrar uma sa�da. - Sim.

- Sente-se. Vamos pensar. - Claro.

N�s podemos ter que fazer uma porta. Se voc� fosse uma porta, onde voc� seria?

- Que tipo de porta? - N�o � o momento para detalhismos.

- Ou�a... - Oh! Eu me feri.

- N�o seja bobo. Voc� imaginou. - N�o � a minha imagina��o. Eu...

- Olhe. Pelo amor de Deus. - V�.

O que foi isso? Sopra a vela.

V� em frente, Clancy! Um f�sforo. Peguei um pelo pesco�o.

Eu tenho um tamb�m. Eu tenho voc�.

- Quem acendeu o f�sforo? - Eu n�o sei.

- N�o deixe-o escapar. - Estou bem atr�s dele.

Chefe.

O que �? Por que voc� n�o disse?

Ele me enganou.

Eu tamb�m.

O que � isso?

Clancy. A maleta de m�dico.

Ah, �?

O m�dico deve estar aqui em algum lugar.

Voc� n�o pode estar longe.

Cuidado.

Vamos ver o que est� l�.

Ent�o, eu gosto. Clancy, o que voc� fez?

Eu bati nele com meu bast�o.

Que id�ia boa. V� para o lado. Eu atraio-os aqui e voc� sabe o que fazer.

- N�o falhe. - Eu n�o vou falhar.

Voc�, com a faca, levante-se.

Clancy.

V�.

Clancy, onde est�s...

Eh.

Caramba.

Clancy.

O qu�?

Onde voc� esteve?

Dr. Gow.

N�o se preocupe, doutor.

Tudo bem. Vamos l�.

Cuidado. Sil�ncio.

Doutor.

Clancy!

Onde est� voc�, Clancy?

� o inimigo e deve morrer.

M�os para cima, e mantenha assim.

- Fora, vamos. - Certifique-se de que ningu�m escapou.

Leve-os daqui. Prenda-os.

Leve-o.

Para dentro.

Vou pegar o relat�rio dele. Ok.

- O Sr. Bledsoe est� aqui? - N�o, senhorita.

Voc� n�o sabe nada sobre Harold? Absolutamente nada?

- N�o, senhora. - Deve ter acontecido alguma coisa.

Voc� tem que ajudar a encontr�-lo. Fa�a alguma coisa.

N�o se preocupe com isso. Ele vai voltar em breve.

Ele foi para Chinatown. Estou muito preocupada com ele.

- Claro que est� chegando. - Voc� n�o pode cham�-lo?

Ele � um policial. Claro que pode cuidar-se.

Que diabos.

Ei, Bill. Se n�o � o perito da impress�o digital.

Vamos, dorminhoco, acorde Esta n�o � uma casa de h�spedes.

- Acorde. - Harold.

Clancy, voc� tem...?

Sargento.

Billie.

- Harold. - Sargento, eu vi o Drag�o.

Segui-o at� seu esconderijo.

Eu o tinha em minhas m�os, mas ele conseguiu escapar.

Voc� se lembra da impress�o digital que voc� me deu?

Por que voc� est� rindo? - Pobre ot�rio.

N�s demos-lhe a impress�o de Thorne para que nos deixassem em paz.

E engoliu a isca.

Pobre idiota. Voc� acha que pedir�amos algo t�o importante?

Como voc� vai pegar o Drag�o?

Voc� n�o seria capaz de pegar um resfriado em um refrigerador.

Que bom.

Pode apostar.

N�o se preocupe. Voc� vai ver. Eles v�o se arrepender.

N�o, Billie. Eles est�o certos. Eu sou est�pido.

N�o � verdade. Eles s�o apenas ciumento.

N�o, n�o seria capaz de capturar uma tartaruga com uma perna quebrada.

Eu sou um palha�o.

Especialista em impress�es.

Voc� sabe? Eu encontri o m�dico.

Mas...

Ent�o eu o perdi.

Eu sou um tolo horr�vel.

O drag�o.

Eu o tenho.

Eu sei quem ele �.

Sargento. Eu o tenho.

Sargento, eu sei quem � o Drag�o. Eu identifiquei a impress�o digital.

- Quem �? O Pr�ncipe de Gales? - N�o, o homem que voc� est� procurando � Thorne.

- Saia. - Sargento, por favor.

Bill, olhe. Voc� v� a marca? E a que eu tenho na minha testa?

Cale a boca. Por que voc� n�o vai cortar bonecas de papel?

- Por favor, voc� tem que ouvir. - Que confus�o � essa?

Capit�o, eu encontrei o seu homem. Eu sei quem ele �.

Esta � a impress�o de Thorne. A da minha testa tamb�m � de Thorne.

- O que voc� est� dizendo? - Thorne � o Drag�o.

- Voc� est� chateado e exausto. - Eu posso provar.

- Eu n�o quero ouvir mais uma palavra. - � um peda�o do chap�u de Thorne.

Isso me fez o Drag�o em Chinatown.

- Nem mais uma palavra. - Espere um minuto.

Eu sei o que estou dizendo. Me d� uma chance. Voc� tem que ouvir.

Esta � a impress�o de Thorne.

Cale a boca.

Onde est� o Dr. Gow?

- Voc� ficou louco? - Voc� sabe que n�o.

Onde est� o m�dico? Esta impress�o � sua. Voc� � o drag�o.

- O que quer dizer? - Eu tenho a prova.

Idiota! Detenha-o. Devo permitir que me insulte?

Ele perdeu a cabe�a.

N�o se deixe enganar. Ele est� mentindo.

- Onde est� o m�dico? - Segure-o.

N�o solte ele.

J� basta de insultos. N�o serei cabe�a de fantoche nesta delegacia.

- Voc� n�o vai escapar! - Cale-se.

- Pare ele. - Cale-se.

Veja o que voc� conseguiu com suas idiotices? Eles v�o despedir a todos.

- Eu desisto. - Saia daqui e nunca mais volte.

- Desculpe. - V� agora.

Atr�s dele!

De carro, rapazes. Siga-o.

Siga conduzindo, John. R�pido.

Eu vou cham�-lo depois.

N�o se mexa.

- Ponha as m�os para cima. Fique al�. - Com cuidado.

- Sente-se na cadeira. - Cuidado.

ldiota. Ser� a �ltima vez que voc� interferi em meus assuntos.

Sim, sim, hein?

M�os para cima. Acima.

Quer jogar? O que voc� fez com o meu m�dico?

- Eu n�o sei. - Sim, voc� sabe. Diga-me.

- Eu n�o sei. - Desta vez, voc� n�o vai escapar.

- Ou eu vou mat�-lo. - N�o.

N�o se preocupe. M�os para cima. Diga-me onde ele est�.

- N�o abaixe. - Assim s�o as coisas.

Rato nojento. Voc� vai ver...

Fique longe de mim.

Fique longe de mim.

Voc� quer que as minhas impress�es digitais? Aqui voc� tem todos as cinco.

- Deixe-me ir. - Livre-se dele.

Quanto mais cedo melhor.

- N�o. - Voc� quer lutar comigo?

Fique a�.

Agora, vou dar-lhe uma boa surra.

Ent�o voc� quer escapar, hein?

Ai!

Caramba!

Ei!

Saia e lute, covarde.

Eu sei onde voc� est�.

Onde voc� est�?

Voc� vai me dizer onde o m�dico est�. Vamos l�.

Vamos l�. Acorde. O que voc� fez com o m�dico?

Voc� sabe onde ele est�. Acorde.

Voc� tem que falar. Acorde.

Ou�a, onde...?

V�.

Venha. Onde est� o m�dico? Diga-me ou o estrangulo.

Onde ele est�? Diga-me onde ele est�. Vamos l�.

Voc� vai me dizer.

Vamos.

Se n�o me disser, eu vou fur�-lo. N�o?

Vamos, rapazes. � aqui. Dentro.

Onde est� o m�dico? Pela �ltima vez, vai me dizer?

- Sim, eu vou te dizer. N�o me bata. - Onde ele est�?

- Ele est� aqui. Voc� est� bem? - Sim, n�o gra�as a voc�.

- Tire esse man�aco da minha casa. - Tirem-no daqui.

Desculpe. Ele escapou. N�s o seguimos o mais r�pido poss�vel.

Eu n�o quero desculpas. V� embora e n�o volte.

- Vejo voc� na parte da manh�. - N�o fique assim.

Eu n�o sabia que agiria assim. Gente, leve-o embora.

- Eu sinto muito, realmente. - Saia da minha casa, todo mundo.

E n�o voltem. Vamos l�.

- Harold. - Ajude-me com a mochila.

Estou ocupado.

- Eu disse a eles para sair. - Cuidado. Pegue-o, r�pido.

Coloquem a porta para baixo.

Traidor maldito. Vamos l�, acorde.

Voc� vai me dizer? - N�o.

Sim. Eu vou cuidar disso.

Enfie a cabe�a dentro.

voc� diz?

Abra a porta.

Vamos. Onde ele est�?

- Ok. - N�o.

- Onde ele est�? - N�o.

Bem. Onde? Al� dentro?

- Doutor. - Ajude-me.

Onde ele est�? Olhe. Thorne. R�pido, libere-o.

Retire-o. A� est�. Voc� est� bem? Eu sinto muito.

Quando eu lev�-lo para a delegacia vai responder por isso.

Thorne � o homem que procura, Capit�o. � o Drag�o.

Desta vez voc� n�o pode negar.

- Explique, Thorne. - Capit�o, o rapaz est� mentindo.

� um absurdo.

� assim? Isso est� bom o suficiente para mim. Leve-o e prenda-o.

Meu filho, eu estou orgulhoso de voc�. Eu tenho sido um tolo.

Eu deveria saber que o filho de Jim Bledsoe sabia o que estava fazendo.

D�-me a m�o. Voc� tem as suas pet�nias.

Voc� salvou esta delegacia.

A partir de agora, n�o colocarei um obst�culo no seu caminho.

Se os jornais ouvirem isso, voc� se tornar� famoso.

Quando o sargento descobrir, ele vai ter um chilique.

Thorne tinha colocado uma venda nos olhos, mas voc� nos tirou.

- V� em frente. - Vou em seguida.

- Vou em seguida. - Vejo voc�s na delegacia.

Tudo correu bem, certo?

Sim, eu n�o sei como lhe agradecer.

N�o foi nada.

Billie, eu quero te perguntar uma coisa.

Sim?

Ser� que voc� quer...? Quero dizer, voc� poderia ...? Quero dizer, voc� quer...?

- Sim. - Sim? Bem, vamos l�.

- Harold, isso � �timo. - Querida.

Eu estou t�o feliz.

PERIGO

Este deve ser o c�u.

Claro que �.

CAF� GOLDEN GATE

Um aroma celestial Um sabor divino