Original subtitles

Subtítulos por La descamisada

Sai Wan, 15 años atrás

Hey, cuando tu mamá y tu papá paguen, los vas a volver a ver. ¿Ok?

- ¡Dios! ¡¿Qué mierda?! ¡¿Hey?! - ¡No lo puedo creer!

- ¡Atropellaron a alguien! - ¡Lo chocaron!

- Parece herido... - ¿Deberíamos llamar a la policía?

¿Cómo pasó?

¿Qué pasó?

¡¿Cómo te llamás?!

¡Peter!

¡¿Cómo?!

¡Peter!

¿Qué significa esto?

¿En qué andás...?

¡No te estaba preguntando a vos! ¿Qué significa esto?

¡Soy una persona! ¿Qué te pasa?

¡Hey, es mi chico!

¿Es tu chico?

¿Y yo qué soy?

¡Mi ex!

¡¿Tu ex?!

¡No lo puedo creer!

¡¿Estás loca?! ¡¿Andás besando a cualquiera ahora?!

¿Cómo que estoy besando a cualquiera?

¡Como te dije, es mi chico! ¡Pero vos no me creés!

¿Por qué nunca creés en nada de lo que te digo?

¿¡Por qué...?!

¡Vamos!

¿Qué pasa? ¿Apareció tu mamá?

¡Por acá! ¡Por acá!

¿A dónde vas?

¡A buscar una habitación! ¡¿A dónde más?!

Se refería a una habitación de karaoke.

¿Para qué explicarlo siquiera?

La eternidad es nada menos que la locura...

Cuando la noche termina, los destellos desaparecen.

Entregarlo todo en esta vida es en vano.sa

¡¿Hey?! ¡¿Por qué no cantás?!

Todavía no sé cómo te llamás.

- Nuestro amor ya alcanzó... - ¡La mitad del camino!

En el fondo sé que el amor traerá dolor...

Espero que no me obligues a quedarme.

Es June.

¿Qué cosa?

Mi nombre es June.

- Todo tiene sentido para mí - ...tan claro como el día

- Sonriendo mientras nos separamos, tal vez me despierte - ¡Sola!

- Recordaré - ...nuestros días con un lamento.

¡Tu parche estaba buenísimo!

- ¡Vamos...! - ¡¿Por qué?!

- ¡Dijiste que no te gustaba cantar! - ¡No!

- ¡¿No?! ¡Entonces vamos! - ¡Hey, hey, hey!

- ¡No pagamos! - ¡Pagamos afuera! ¡Vamos, dale!

- ¿Hey? - ¡Apuráte!

- ¿Por qué no te llevo a tu casa? - No, ¿por qué no te llevo a vos?

Vamos.

¿Por qué no hay fotos tuyas?

No me gustaba ser fotografiado.

Ah sí. ¿Por qué siempre tenés que salir corriendo de todos lados?

Tengo miedo.

¿Miedo de qué?

No me creerías por nada si te contara.

¿Cómo sabés si no me contás?

¿No tomás?

Sólo tomo cuando estoy feliz.

¿Podrías alegrarte por mí?

La gente toma cuando está triste. Vos tomás cuando estás feliz.

¡Qué raro que sos!

Nah… tengo un montón de amigos que sólo toman cuando están felices.

¡Dickie es un idiota! ¡Nunca me cree!

Si dos personas no se creen, ¿cuál es el sentido de seguir juntas?

Yo te creo! Te creo! Creería en todo lo que dijeras.

No sos mi novio ¿qué sentido tiene?

Es verdad...

¿Qué sentido tiene creerte?

Creía que Coco y yo íbamos durar para siempre, pero me abandonó igual

¡¿Por qué estás hablando de vos en lugar de consolarme?!

Yo... ¿yo estoy consolándote, o vos me estás consolando a mí?

¡¿Estás loco?! Nos vemos mañana a primera hora...

Vos estás loco.

Hey ¡¿dónde está June?!

¡Se fue! ¿Qué estaban haciendo ustedes dos?

Nosotros... ¡estábamos en medio de la calentura! ¿Qué te pensás que estábamos haciendo?

¡¿Nunca lo hiciste?!

No, así no.

Hiciste un desastre. Andá a mirar.

Vamos, entonces.

¡¿Qué?! ¡Espera, esperá, esperá, esperá!

¿Qué pasa? ¿Te falta guita?

¿Cuánto te falta?

Cinco.

¿Cinco lucas?

¡Cinco gambas!

Wow... Eso es mucho. ¿Deberíamos llamar a la policía?

¿Hmm? ¿Pero por qué no fue capaz de verlo?

¡¿Cómo podría saberlo?!

¡¿Tu chica cobra deudas?! ¿Qué onda con la pintura roja?

¿Por qué...?

¡Wow! ¡Es tu chica!

¡¿Papá?!

¡¿Papá!

¡¿Es tu viejo?!

¡Cuidado, cuidado!

Pensé que tu viejo estaba en un geriátrico. ¿Por qué...?

¡Qué sé yo! ¡Preguntále!

¿Estás bien, papá?

Escuché que la demencia senil es jodida. Parece que es verdad.

Yo... ¡no estoy senil!

¡¿Entonces por qué viniste sin avisarme?!

No estoy... senil, ¿ok?

¿Tu viejo está senil o loco?

Ya les dije ¡no estoy senil! ¡Esa cosa me está arruinando!

Tío ¿qué te está arruinando?

Un fantasma.

¡Ah! Sí, sí, sí...

- Era un fantasma, un fantasma... - ¿No me creen?

¡¿Por qué me seguís mirando?! ¡Es tu hijo, tío!

¿No me creés?

Te creo. Tu cara da miedo.

Ya te dije ¡no estoy senil!

¡Me arruinó un fantasma!

- Hey las manos... ¡las manos lejos, papá! - ¡Me está arrancando la nariz!

- ¡No! ¡Sacá la boca...! - Hey ¡sacá la boca! ¿ok?

¡Mi naríz…! ¡Mi nariz...!

¡¿Papá?! ¡¿Papá?!

En realidad, no es la primera vez que Lo Kit dice que lo molestan fantasmas.

¿Fantasmas?

¿El geriátrico está embrujado?

Nadie los visita. ¡Empiezan a imaginar cosas!

Cuando tengas tiempo, vení a visitarlo más seguido.

¡Ah, perdón! ¡Me tengo que ir!

- Chau. - Te acompañaré.

- Gracias, enfermera Wong. - Gracias.

- Hey, Peter. - Hey, Simon.

- Perdón por lo de mi viejo... - Oh, ¡no pasa nada! Está todo bien.

¿Ella está con vos?

Papa. Mama. Tío.

Es Tsui-Yee... ¡¿En serio no la reconocés?!

El tío estuvo ocupado, así que pasó mucho tiempo.

Es verdad... desde que murió mamá no viene seguido.

Sos todo un personaje. ¿No reconocés a tu linda sobrina?

¡Posta que no! El tío viene cada año.

Lo hizo el año pasado. Y el año anterior,

y el anterior a ese...

No, Tsui-Yee no es una persona muy hogareña, así que el tío casi no la ve.

¿Wong-Choi...?

¡Te dije que me llames Peter!

¿Tenés el día libre?

¡Sí...!

¿Cómo puede ser que siendo un tipo grande no se te entienda cuando hablás?

Tengo muchas ganas de comer una manzana...

¡¿Desde cuándo comés manzana?!

Tu mamá dice que las manzanas hacen bien, ¡así que voy a comer una!

Parece que no la va a comer. No dejes que se pudra.

Cuántas veces te dije... ¡No podés agarrar lo que no es tuyo!

Dios, te vas a arrepentir por el resto de tu vida, ¿sabés?

¡Lo sé, lo sé, lo sé!

Ah... pero no corre para mí.

De todos modos, ya casi estoy por espichar...

Parece que las manzanas no están tan mal...

Entonces te voy a empezar a comprar más manzanas.

Que tu mamá haya aceptado casarse conmigo... me hizo muy feliz.

Hace un tiempo nosotros... alquilamos el mismo departamento.

Ella vivía en la habitación principal y yo en la del fondo.

En ese entonces era común que un mismo departamento

estuviera dividido en habitaciones individuales para alquilar ¿sabías...?

Tu mamá era hermosa...

y una persona adorable...

¿June?

Disculpe...

¿Hay una enfermera llamada June en este hospital?

Es un hospital muy grande, no puedo conocer a todas las enfermeras ¿no te parece?

¡¿Hey?!

¡¿Todavía no terminó?!

Casi.

¡Peter es nuestro estilista más dedicado!

Sí, sí. Muy dedicado a su trabajo.

¡No tiene que ser tan detallista! Es un nene.

¡Que haga lo que sea para que vaya prolijo a la escuela...!

¿Hey? ¡¿Hey, hey, hey?!

Que haga cualquier cosa, ¡¿significa que tenga que dejarlo tan feo?!

Oh ¡ese corte llega hasta la oreja!

¡Tal cual! Esto se llama corte taza.

Hasta yo contraté a Peter para que me haga un corte. Peter, agendáme ¿ok?

¡Seguro, seguro, seguro!

Bueno... ¡Ok, ok! ¡Como sea! Por favor, siga, estoy apurada.

Hey, acá hay agua.

S-s-sangrado...

Un poco más y terminamos.

Ah, tu comic... está bueno, ¿no?

Está bueno cuando reciben un disparo y quedan cubiertos de sangre.

Oh, ¿así que te gusta cuando se llenan de sangre?

¡Sangre!

¡Copado!

¡Genial!

Uh... ¿señora?

Hay un poco...

¡¿Hey?! ¡¿Qué está haciendo?!

¡Viniste hasta acá! ¿Por qué te vas?

Fui despedido, ¡no estoy de humor...!

Dios, Carmen ya encontró un trabajo.

La entrevista es en un par de días ¿Qué pasa?

Estás sin amor y sin trabajo, ¡eso es todo!

Aunque es una mierda estar en tu lugar.

Te pagaron por adelantado, ni siquiera te indemnizaron.

Tengo una idea. Alquilá una habitación, comprá carbón.

Matáte, terminá con todo.

¡Como si me fuera a morir antes que vos...!

- ¡Vos lo dijiste...! - ¡Vamos, entonces!

¡Hey! ¡¿Por qué tardaste tanto?! ¡Nos estamos muriendo acá!

- Vengan a conocer a los demás. - ¿Morir cómo...?

¡Candy! La conocen. Piggy.

- ¡June! - Hola.

Bueno, les aviso: Bela Vista es famosa por esta embrujada.

No vengan si son cobardes.

¡Cuídense ustedes ante todo! ¡Para nosotros esto es un juego!

¡Así que vamos!

- ¿Es real? - Sí, es real.

¡¿Hey?! ¡¿No dijiste que te estabas yendo?!

Nop. ¿Cuándo dije eso?

Uf... incumpliendo tu palabra. Sos igual a esos políticos.

VILLA HOLIDAY

- ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Estamos entrando!

¡El objetivo está más adelante! ¡Muévanse!

¿Alguien sabe por qué este lugar está embrujado?

La historia dice...

que hace unos años, una chica se peleó con su novio.

La chica vino...

lo llamó y le dijo que se iba a suicidar.

Sólo quería asustarlo.

No pensó que en serio iba a morir.

Ella pensó que el flaco iba a venir a buscarla

así que se cortó las venas superficialmente.

Resulta que el flaco pensó que estaba jodiendo

y la ignoró.

¿Y así murió?

Escuché que ella se cortó las venas en la casa,

¡y ahora todo el tiempo hay gente diciendo que la vieron!

El dueño cambió todos los números de la casa

para poder seguir alquilando.

¡Dios! ¡¿Tenés que actuar así de asustado?!

La gente dice...

que si contás una historia de fantasmas real, la cosa va a aparecer--

¡¿En qué andan metidos...?!

(Atrás tuyo. Está atrás tuyo.)

¡Qué miedo!

Asustáme ¡¿te animás?!

¡Tarado!

¡Pfft! Siempre intentás asustarnos.

¡¿Hey?! ¿Por qué no vamos a nadar?

- ¿Ahora? - ¿Si no cuándo? ¿el año que viene?

Che, ¡¿ya se están cambiando?! ¡No trajimos nuestras mallas!

¿A dónde van?

A cambiarnos. Vamos ¡todos juntos!

- ¡Desnudáte primero! - ¡Estás bien así!

- Voy con vos ¡está oscuro! - Nah… ¡me estoy desvistiendo!

Te extraño...

Pienso en el pasado.

En los buenos momentos que pasaron...

De nuevo la calidez.

¿Quién hubiera imaginado que hoy no podría verte?

¿Quién hubiera imaginado jamás que nuestro amor se terminaría?

¡Che!

¡Fijáte por dónde vas...!

¿Tenés papel?

No tengo nada...

Me voy a fijar en el baño.

¿Es ese momento del mes?

¡Es momento de cagar...!

¡¿Qué mierda?! No hay papel en el baño.

Tengo algo.

¡No es para ella, es para mí...!

¿Por fin estás sonriendo?

¿Por qué voy a sonreír sin razón?

Te saqué cinco gambas la última vez para tomarme un taxi.

Te los devuelvo.

¡No soy un hipócrita!

¡Pero no me tomo estas cosas con liviandad!

Quiero decir que a mi... no me gustan las relaciones de una noche.

¡No soy un puritano ni nada parecido!

Pero no estoy acostumbrado...

Pero si vos estás acostumbrada, hacé de cuenta que no dije nada.

Oh ¡no quiero decir que seas fácil!

No me mirés así, yo...

no puedo evitar besarte...

Te extraño...

Pienso en el pasado.

En los buenos momentos que pasaron...

De nuevo la calidez.

¿Quién hubiera imaginado que hoy...?

¿Piggy?

...verte.

¿Quién hubiera imaginado jamás que nuestro amor se terminaría?

Te extraño...

- Sueño-- - ¿Piggy?

¿Qué es eso?

¿Estás bien?

¡Estoy bien! ¿Qué es eso?

¿Hey?

- Deberíamos irnos. - ¿Irnos?

Es mejor si nos vamos.

¿Qué hacés ahí adentro?

Es mejor que no mires.

Hey, ¡¿Por qué te apuñalás la pierna?!

¡Andáte!

Esa no es Piggy... fue poseída por algo.

¿Poseída?

Hey, ¡¿dónde vas?! ¡Perdiste mucha sangre!

¿Sos vos...?

¡¿Por qué tardaste tanto?!

¿Por qué me tardé? No, vinimos... vinimos juntos.

Sé que soy cabezadura.

¡Sé que soy demandante!

Pero todavía te preocupás por mi, ¿no?

¡S-sí!

Pensé que si decía que me iba a matar

dejarías todo para venir a buscarme.

¡¿Pero pensaste que estaba jodiendo?!

¡No quería morir de verdad!

¡¿Sabés cuánto tiempo te estuve esperando?!

Perdón...

¿Perdón...?

¡¿Me estás pidiendo perdón?!

¡Nunca le pedís perdón a nadie!

Disculparse no es la gran cosa, ¿no?

No hay problema si lo digo varias veces más ¿no?

Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.

Entonces esto significa... ¡que te seguís preocupando por mí!

Finalmente te esperé.

¡¿Hey?!

¡¿Huh?!

Qué vivo hijo de puta. Aunque tiene bastante mal gusto.

¡¿Hey, hey?!

Se fue... se fue.

Cortála con la boludez, primero vamos a llevarla adentro.

¡Che, tomáte algo liviano!

- ¿Alguien más quiere una? - ¡Yo!

A mi me gusta jugar jueguitos y tomar y cosas así...

pero no me gusta mezclar mi vida personal con mi trabajo.

- Por eso me evitaste en el hospital. - Estaba evitando a la señorita Yeung.

Volvió para visitar a la tercera abuela.

¿Quién es la señorita Yeung?

La señorita Yeung es la que solía estar en la cama junto a la tercera abuelita.

¿Y por qué la evitabas?

Porque ya murió...

Solía llevarse muy bien con la tercera abuela.

Cada vez que volvían, les dejaba la luz encendida.

De otra manera, se perderían ¿entendés?

Entonces... ¿cómo sabés que la señorita Yeung volvió para visitar...?

- A la tercera abuela. - Eso, a la tercera abuela. ¿Cómo sabías?

¡¿Podés ver fantasmas?!

A través de un sólo ojo.

Sólo mi ojo izquierdo ve fantasmas.

¿No me creés?

No es que no te crea... es que... nunca vi uno.

¿No te da miedo verlos todo el tiempo?

¡Claro que sí! ¡¿Cómo no me va a asustar?!

¿Por qué te pensás que vivo escondiéndome? Es porque tengo miedo de verlos...

Tomá… personalicé el lado izquierdo.

Oh sí.

Cuando era chiquita, siempre veía cosas espeluznantes.

Por suerte, un místico dibujó un talismán para mí y dejé de verlos.

Sin embargo... los poderes del talismán están empezando a flaquear.

¡Entonces andá a ver al místico de vuelta!

No me jodas, pero tengo que encontrarlo primero.

Devolvéme mis anteojos.

¿Qué está pasando?

Hay uno atrás mío.

¡No jodas...!

La verdad es...

siempre hay uno cerca.

Yo...

Puedo subir sola. No necesito que vengas.

- ¿En serio no hace falta? - Está bien.

¿Entonces nos vamos a ver de nuevo?

Veremos.

¡Chau chau!

SEÑORAS DEL NORTE RECIÉN LLEGADAS $380

Te extraño...

Pienso en el pasado.

¡Agarrá!

¡Vamos! ¡Más rápido!

¿Bee? ¡¿Bee...?!

Dios, ¡no sigas jugando! Vas a transpirar un montón.

Es hora de cenar. Despedíte de la chica.

¡Chau, chau...!

¡Chau, chau... chau, chau!

¿En serio te gustan los niños?

¿En serio te gusta llegar tarde?

- No, yo... - ¡Te estaba jodiendo!

¿Qué vamos a comer?

Uh... ¡comida japonesa!

Escuché hablar sobre este lugar copado.

Pero quiero un estofado.

¿Estofado...?

¡Ah! Hay un buen lugar en Tsim Sha Tsui. Es muy copado.

Conozco un lugar todavía más piola. Te llevo.

Vamos.

¿Cómo es que cualquier estofado de estos lugares puede ser tan bueno como el que hago yo?

¿Cómo vamos a terminar toda esta comida?

Vamos a tener que ir de a poco.

Tomá… estos ya deben estar listos.

- Un poco de churrasco... - Gracias.

¿Por qué no comés?

¡Oh! Comer... estoy comiendo.

Estoy comiendo...

No te me quedes mirando así mientras me decís que estás comiendo.

¡Oh! ¡No es a propósito!

No me malinterpretes, no soy esa clase de tipo.

Tu pelo... tiene una textura muy suave.

¿Por qué no te hago un corte?

Okay.

Eso es raro. ¿Duele?

Es una marca de nacimiento ¿por qué dolería?

Tu marca de nacimiento es única. ¿Qué es?

Un tatuaje.

¿Un tatuaje? ¿Y por qué te tatuarías una C?

Si te cuento, prometéme que no te vas a reír, ¿ok?

Originalmente iba a ser un águila.

Cuando el flaco empezó por el pico, no soporté el dolor y me desmayé.

No es una C.

Es... la curva del pico del águila.

¿En serio tu nombre es 'Wong-Choi'?

Sí...

Se le ocurrió a mi viejo. No sé por qué...

¡Qué... qué linda joda!

¿Cómo pude ponerle a su hijo el nombre de un perro? Posta...

No, yo creo que es único y memorable.

El nombre de mi hermano mayor es todavía más memorable.

¿Cómo es?

Se llama 'Lo Wong-Tat'. (N.T.: es un té de hierbas enlatado)

¡'Lo Wong-Tat'!

¡Qué divertido es esto! ¡Hace años no remonto un barrilete!

¿Te gusta esto? Genial, hagámoslo todas las semanas. ¿Te va?

¡Sí!

Dicen que... si estás verdaderamente enamorado de alguien,

se siente como remontar un barrilete.

No importa cuán alto y lejos vuelen,

tirá de la cuerda

y van a estar de nuevo al lado tuyo.

Hey... ¡Volá, volá, volá, volá!

¿Por qué no me decís 'Siu-Kam' de ahora en adelante?

Dale, Siu-Kam.

Esto es para vos.

¿Para mí?

Te lo pongo.

¿Peter...?

¿Peter?

¡¿Qué carajo te pasa?!

Lamentándome como un fantasma en medio de la noche...

y porque es noche plena

intento no hacer un escándalo para no despertar a nadie...

Oh sí--

Dios... ¿por qué me estás mirando en silencio y así?

Epa, ¿qué te pasa? Estás hecho un desastre.

¿Tu novia no te está dejando dormir?

Un desastre...

¡Tenés que cuidarte...!

Oh sí... Hey, ¿Simon?

¡Oh sí!

No puedo verte este mes. Estoy ahorrando para comprar un teléfono.

Esa es mi parte. ¿Qué querías?

¡Nada!

Entonces chau.

Cuando era chiquita venía a jugar acá todo el tiempo.

Lo que más me gustaba era subirme a la calesita y al subibaja.

Ahora no queda nada.

Esta hamaca es todo lo que hay.

Si no se puede dejar ir lo viejo ¿cómo se puede dejar entrar lo nuevo?

Pero todo tiempo pasado... merece ser atesorado.

Parecés algo triste hoy.

No.

¡¿Chungy?!

¡Chungy...!

Quiero jugar. ¡Yo también estoy jugando!

¡Dos tres, el semáforo otra vez! ¡Cruzá la calle cuando lo puedas hacer!

¡Dos tres, el semáforo otra vez! ¡Cruzá la calle cuando lo puedas hacer!

¡Dos tres, el semáforo otra vez! ¡Cruzá la calle cuando lo puedas hacer!

¡Dos tres, el semáforo otra vez...!

¡Dos tres, el semáforo otra vez! ¡Cruzá la calle cuando lo puedas hacer!

¡Dos tres, el semáforo otra vez! ¡Cruzá la calle cuando lo puedas hacer!

¡Vení a sacar una foto!

- ¡Acá! Bien... - ¡Atrás, atrás!

- ¡Petey, hermano mayor, vení acá! - Uno, dos...

- ¡Tres...! - ¡Retroceda, retrocedan! ¡Un poco más! ¡Un poco más!

¡Rápido! ¡Ok!

¡Uno, dos tres, sí...!

Ok, ¡sonrían! Uno, dos, tres...

¡Una más, una más!

Tres...

Oh sí, ¿por qué no te vi con los anteojos últimamente?

¿No me habías dicho que esas cosas te asustaban y los anteojos te ayudaban?

O sea, me parece que este lugar debe estar repleto.

¿No tenés miedo?

¡¿Qué pasa?!

¡Una buena serpiente no bloquea el camino! ¡Sólo estamos visitando a un amigo!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡¿Te mordió?!

Uh... No.

Tenés una habilidad especial para atrapar serpientes.

Es mi primera vez.

¿Tu familia no tenía un criadero de serpientes?

Sí... pero posta me dan mucho miedo las serpientes.

Les tengo miedo en serio...

Gracias.

OPERACIÓN EN PROCESO, POR FAVOR ESPERE...

SU SALDO ACTUAL ES $9.72

¿Por qué no invito yo esta vez?

¡No te preocupes! Mañana conseguís trabajo seguro.

¿Okay?

Mirálo. Eso es lo que hizo.

¡Dejáme mirar!

- ¿Qué cosa? Me veo como un retrasado. - Nah... ¡no está nada mal!

¡Te lo arreglo!

Perdón, Sr. Lo. No es apto para nuestro salón.

Si no es tu estilo ¡puedo cambiarlo!

Hmm… ¡¿Wong-Choi?!

- ¡Tío Chan! - Ah... ¿estás bien?

- Bastante bien. - ¡Mucho tiempo sin vernos! ¿no?

-Sí, ¿dónde queda el criadero de serpientes? -¡¿Criadero de serpientes?!

¡¿Me estás tomando el pelo...?!

¡Tu hermano mayor lo convirtió en un puesto de comidas hace tiempo...!

¡Apuráte! ¡Llegamos tarde al colegio! ¡Tomá, vamos!

¿No vas a comer?

¡Yendo, yendo!

- ¿Una caja para cada uno? - Sí. En bolsas separadas.

- ¡Bolsas separadas! - Sí, ya sé.

- Hey gordito, ¿dónde está tu hermana? - En la escuela.

- ¡Estudiá bien! - ¡Gracias!

Papá, qué... ¿qué hacés acá?

¿Y? ¿No te está yendo bien?

Estoy bien... sólo te pregunto por qué estás...

Dios ¿cómo puede ser que siendo un tipo grande todavía no se te entienda cuando hablás?

¡Te estoy preguntando si no te está yendo bien...!

¡Estoy bien!

Siempre te dije que tenés que madurar y ponerte firme.

Tenés que admitir cuando estás equivocado y aceptar los golpes.

No soy alguien que haya logrado mucho.

No tuve una buena educación. No supe cómo criarte.

Pero no importa lo que pase, no importa, ¡siempre te voy a apoyar!

Pero si alguna vez me mentís, me vas a romper el corazón.

Papá sabe que te gusta el Toblerone, así que te traje uno especialmente.

Papá...

Papá...

¿Hola?

Apreciamos tu gran esfuerzo. Comamos.

Hey… ¡puedo comer hasta morir!

Comamos.

¡¿Eh?! Qué... ¡¿Por qué estás acá?!

Por qué estás... ¿Por qué estás acá?

Vine a tomar té, por supuesto.

¿Qué te pasa?

Hay algo terrorífico persiguiéndome.

- Estoy acá, no tengas miedo... - ¡Me tengo que ir!

Hey, ¡¿Siu-Kam?! ¡¿Siu Kam?!

Hey, hay algo que no sé si decirte o no.

¡¿Qué cosa...?!

Cuando visité a tu papá la noche antes que muera,

vi a un enfermera que lo miraba fijo.

Y tu papá también la miraba fijo.

¿Eso qué tiene de malo?

Lo que pasa es que eso duró cinco minutos, ¡y ninguno parpadeó nunca!

Durante eso cinco minutos intenté hablar con ellos

pero era como si no me escucharan, no había respuesta.

¿Te acordás de la cara de la enfermera?

¡Obvio! La acabo de ver. ¡Es tu amiga!

Verla me recordó todo esto.

Hmm... qué bizarro...

Tengo que ir al baño.

¡Hola!

Las tostadas de acá son riquísimas. No las pedimos la última vez que vinimos.

¿En serio?

Mmm... Son muy ricas.

Ayer en el restaurante... parecías muy apurada.

Sí...

¡¿Por qué te quedaste mirando a mi papá durante cinco minutos en el hospital?!

¿Conociste a mi papá?

¿Quién te dijo que estaba mirando a tu papá?

La enfermera Wong.

Oh, no la conocés. No importa, me lo dijo alguien.

¿Te dijo qué estaba haciendo?

No, dijo que no estabas haciendo nada sólo... sólo que mirabas fijo a mi papá.

¿Sólo miraba fijo a tu papá?

Qué curioso. Me pregunto por qué.

¿Ni siquiera vos sabés?

Bueno, si todo el mundo supiera por qué hace todo lo que hace...

este mundo no sería como es.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Hey ¡¿Dónde vas?!

¿Chungy?

Chungy, ¿por qué llorás?

Mi mamá...

¿Qué le pasa, Chungy? Contále a tu hermano Peter.

Mi mamá, ella... ¡está tan asustada!

Hermano Petey, ¡ayudála! ¡por favor, ayudála!

No llores, Chungy.

¿Qué te parece esto? Llevá a tu hermano hasta tu casa ¿okay?

¿Puedo ayudarte?

Uh... soy el maestro... de Chungy.

Sí, maestro. Estamos haciendo visitas domiciliarias.

¿Una visita domiciliaria?

Por favor ¡pase!

Acá, acá. Por favor, siéntase como en casa.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Disculpe! No tengo mucho para ofrecerle.

Es usted... muy amable. Estoy bien, señora.

Sí, ¡¿dónde está Chungy?!

¡Oh! El tonto seguro se fue a jugar afuera.

- Tome algo de té primero. - Gracias.

La casa es un desastre, disculpe el desorden. Me muero de vergüenza.

Así que Chungy, el tontito... está muy preocupado por usted.

La casa es un desastre. Me muero de vergüenza.

Uh... ¿Señora? ¿Está... se está sintiendo bien?

La casa es un desastre. ¡Me muero de vergüenza!

La casa es un desastre. ¡Me muero de vergüenza!

¿Señora? ¡¿Señora?!

¡¿Qué estás mirando?!

Fue poseída por algo.

¿En serio...?

Tía, algo de té.

- Primo, algo de té. - No tengas miedo.

Tía abuela tercera, algo de té.

Tío, algo de te.

Por favor... dejá de jugar con ella. Vamos.

Pasé por muchas cosas para venir a Hong Kong.

¿Y ahora me decís que me vaya?

Apenas llegué a Hong Kong... descubrí que era la concubina.

No es que me importara.

Siempre y cuando estuviera dispuesto a cuidarme y amarme... podría soportarlo.

Jamás hubiera imaginado que iba a vivir tan poco.

Que iba a morir así.

No tengo amigos ni familia en Hong Kong tampoco.

¡Esa puta! ¡Éramos vecinos!

¡¿Hacía falta que anduviera diciendo por ahí que yo seduje al marido de otra mujer...?!

Lo dejé claro.

Si muero, ella se viene conmigo.

¡Se viene conmigo!

¿Pero qué mejoraría eso?

¿Está diciendo... que estás de su lado?

Uh...¡No! No...

¡Sí! ¡¿Y qué si estoy de su lado?!

No importa lo que la mamá de Chungy haya hecho. ¡Chungy es inocente!

¡¿Por qué arrastrarlo a esto?! ¡¿Por qué?!

¡Siu-Kam!

Sé que tu situación es terrible,

¡¿pero eso te da permiso para hacer sufrir a todos?!

¿Eh? Vamos. ¡Vamos!

Dale, ¡vamos! ¡vamos!

Algo...

¡¿Algo qué?!

Algo nos está siguiendo desde que llegamos.

¡¿Dónde está ahora?! ¡¿Dónde está?!

Desapareció.

Devolvéme...

devolvéme...

Fue poseída por un fantasma.

Devolvéme… mi... cabeza. ¡Dámela!

¡Dejálo! ¡Dejálo!

¡Andáte!

¡Devolvéme mi cabeza!

¿Estás bien?

Metéte en tus cosas.

¡¿Siu-Kam?! ¡¿Siu-Kam?!

¡¿Hey?! ¡¿A dónde... a dónde vas?!

¡Vamos!

¡Devolvéla…!

¡Dejálo ir! ¡Soy capaz de pegarle a una mujer fantasma!

¡Devolvémela y dejo de pelear!

Dios... ¡dale!

¡¿Hey?!

¡Tenemos que irnos! ¡Están peleando por el control!

¿Qué control?

¡Apuráte!

¡Devolvéme mi cabeza!

¡Dejáme… dejáme ir!

¡Ayuda...!

¡La estúpida metiéndose en mi camino! ¡¿Te creés que no te voy a fajar?!

¡Peter!

Puta de mierda, ¡¿te vas a ir o no?!

¿Estás bien?

¡No peleés conmigo por ella!

¡Puta de mierda...!

¡Paren... ustedes paren!

- ¡¿Te das por vencida?! - ¡Vayamos por caminos separados!

Se fueron...

¡¿Mamá?! ¡¿Mamá?!

¡¿Mamá?!

¡Muchas gracias, hermano Petey!

D-d-de nada. No es que haya hecho algo.

Apuráte y andá a ver cómo está tu mamá.

¡Por suerte pasé por ahí y lo encontré! Parece que se cayó hace rato.

Desde el principio sabías que Chungy estaba...

Voy a subir...

¿Por qué no me dijiste?

No hubieras podido ayudar aún si te lo dijera...

¿Ayudar?

¡El tema es que lo sabías y no me lo dijiste!

Perdón...

¡¿Por qué no me contás nada?!

Lo hago...

¡¿Entonces qué acaba de pasar?!

No lo sé...

¿Por qué de golpe querés tostadas?

¡¿Por qué te seguís encontrando con estas cosas?!

O sea, ¡¿cuánto sé de vos realmente?!

Cada vez que te llevo a tu casa, no me dejás... ¡no me dejás subir! ¡¿por qué?! ¡¿por qué?!

¿H-hola?

¿Dónde estás?

En camino.

¡Obvio...!

ENTIERROS

¡Tomá! ¡Tomá! ¡Tomá!...

Te aviso: metéte en tus cosas. Si no lo hacés, te vas a comer una paliza.

¡Vamos!

¿Papá? ¿Papá?...

Tal vez acá se me cayó el boletín.

Hmmm… soy un boludo. ¿Cómo se me pudo perder?

Mis notas no eran buenas esta vez... ¡pero tampoco eran tan malas!

Hay cerca de cien alumnos. Yo quedé entre los primeros cincuenta y algo.

Wong-Choi...

Siempre te dije que tenías que madurar y ponerte firme.

Reconocé cuando estás equivocado y bancáte los golpes.

No soy alguien que haya logrado mucho.

No tuve una buena educación. No supe cómo criarte bien.

Pero no importa qué pase, no importa...

¡Siempre te voy a apoyar!

¡Porque sos mi hijo!

Pero si alguna vez me mentís, me vas a romper el corazón.

Tomá...

Sé que te gusta comer Toblerone. Te traje uno especialmente.

Papá, perdón. Mi boletín está acá.

No sé cómo fallé tanto. ¡No entiendo!

¡Lo sabía! Tomá.

Perdón, papá.

Te extraño, papá.

Hijo, no me extrañes. ¡Papá está muerto!

¡¿Qué carajo te pasó...?!

¡Pasá a cambiarte!

¿Cuánto por la cerveza, amigo?

¡Cuatrocientos cincuenta!

- Todo sería novecientos. - Novecientos.

Gracias.

Pasó mucho tiempo desde que atendíamos juntos.

Todavía eras un nene,

siempre rompías algo queriendo ayudar.

¡¿Eh, eh?! ¡Está bien...!

Siempre te cortabas levantando los vidrios rotos.

Ah, dejá. Después me encargo. Voy a buscar el Merthiolate.

Ah... ¡sentáte!

Dejáme ver.

Hey, ¿eso sirve?

¿Si sirve? ¡Cada vez que te lastimabas de chico te curabas con esto!

No, el problema es que esta botella parece ser la misma que teníamos de chicos.

¡Como si fuera la misma botella!

¡Sos un caprichoso! Siempre jodiendo a tu hermano mayor.

Aunque es una pena... no puedo quedarme con el criadero de serpientes de papá.

Hey ¡¿cuándo empezó a enfermar papá?!

¡¿Viste el año en el que recibiste las calificaciones de otra persona...?!

¡¿Y pensaste que te había ido mal y tenías miedo de decirle a papá...?!

Empezó a enfermar a finales de ese año.

¿No te acordás?

¡Ah! Ese fue el año en el que un tipo murió atropellado en Sai Wan.

¡Y su cabeza salió volando!

Salió en todo los diarios. ¡Fue espantoso!

¿Te acordás…?

EL PAPA RECUPERÁNDOSE.

INCENCIO EN LOS ANGELES: CIENTOS HUYEN

EL DÍA MÁS FRIO DEL AÑO: 80 PERSONAS INTERNADAS

HOMBRE MUERE DECAPITADO TRAS SER ATROPELLADO POR UN TRANVÍA EN SAI WAN.

¿Duele?

Es una marca de nacimiento, ¿por qué dolería?

Cuando visité a tu papá la noche previa a su muerte,

vi a una enfermera que lo miraba fijo.

Tu papá también la miraba fijo.

Ya te lo dije, ¡no estoy senil!

¡Esa cosa me está jodiendo!

Primero decís que ella tiene algo que ver con la muerte de tu viejo.

Esperá, no.

Primero decís que ella tiene algo que ver con un accidente de tránsito

en el que un tipo perdió la cabeza.

¡Ahora me decís que está confabulando con Dios sabe quién para tratar de lastimarte!

Siento que hay muchos... ¡muchos giros en la trama!

Así de simple.

Gracias por bancarme.

Pero yo te creo.

Estuve pensando en pedirle a ella que explique todo lo que está pasando.

¡Wow! Hacélo y me va a costar mucho no pensar que estás loco.

Mirá. Pensálo.

Si alguien te quisiera lastimar ¿te lo diría?

Si vas a verla ¡te estás regalando!

¡Lo estoy pensando...! ¡¿Qué más puedo hacer?!

Primero, deberías dejar de pensar.

Ponéte las pilas y conseguí un trabajo.

Ya estás en la lona.

Esperá, no. Vos me estás arrastrando a mí.

¡Seguí así y voy a terminar muerto, aunque vos te salves!

Bueno, bueno, bueno... No me digas que no te beneficio en nada.

Amor y empleo en un mismo paquete.

- ¡Hey, Carmen! - ¡Hey...!

- ¡Qué loco encontrarte acá! - No puede ser...

Una cerveza, por favor.

La llamé especialmente. Pasá un rato con ella, ¿dale?

Ah, Carmen, ¡justo a tiempo!

- ¿No me habías dicho que tenés un trabajo para él? - Sí.

Entonces que tengan una linda charla. Yo me voy a levantar chicas.

¿Entonces? ¿Tenés una idea?

¿Sobre... sobre qué?

¿Cómo sobre qué? ¡Sobre el trabajo, obvio!

¡Ah! ¡S-s-sí...! ¡Todo bien! Me interesa.

Tengo que decirte algo.

Pero no sé cómo decírtelo.

Así que te incumbe.

No me parece correcto ocultártelo.

- Ya sé... - ¡Es mejor que sepas!

Tu lugar.

¡¿Mi... mi lugar?!

¡Tu entrevista es mañana!

¡Si no te ayudo a practicar es probable que no te contraten!

¡Hola! ¡Sí, es este!

Cortálo así.

Tenés que romperla en la entrevista mañana, ¿ok?

Muchas gracias.

Es muy valiente de mi parte dejar que me cortes el pelo.

Espero que entiendas.

Entiendo. ¡Bueno! Vamos.

¡Vamos...! Apuráte y poné manos a la obra. Necesito llegar a casa.

Disculpáme...

Esa cosa... ¡Esa cosa está acá!

¡La cosa de la zona urbana! ¡Ya te lo dije!

¡La acabo de ver!

Creo que... ¡tal vez quiere lastimarte!

- ¿Adónde vas con eso? - ¡Tenés más cuidado!

Carmen. Siu-Kam.

Creo que me voy a ir.

- ¡Buena idea! - Che, no tenés que irte.

Siu-Kam, ¿por qué mejor no te vas vos?

¿Por qué?

Es peligroso acá.

¡Andáte!

- ¡Pero estás en peligro! - Estar con vos es todavía más peligroso.

Desde... desde que nos juntamos, me sigo encontrando con estas cosas extrañas.

Perdón.

Perdón por molestarte.

Me voy yendo ahora.

¿Qué pasa? Vos... ¡che!

¿Qué hacés?

¿Estás... estás bien?

¡¿Cómo... cómo pasó esto?!

Qué estás... qué estás...

¡¿Por qué hiciste esto?!

No... no fui yo.

¡No quiero volver a verte!

Decíme ¡¿sos humana o una fantasma?!

Decíme ¡¿humana o fantasma?!

Estás loco...

Así que sos humana. ¡¿Entonces por qué te vestís así?!

Zapatos bordados, paraguas de papel...

¿Y qué onda ese maquillaje cadavérico? ¡¿Eh?!

- ¡¿Quién mierda se viste así?! - Me voy a casa.

¡Terminé de ensayar!

Vas a asustar a la gente así. La gente se va a morir, ¿entendés...?

¡¿Y...?! ¡Vos te ves como bañado en sangre!

Me usás como excusa para tener miedo.

¡¿Por qué me atacás de golpe?!

¡¿Simon?! ¡¿Simon?!

Cortála ¡¿querés?!

Hey, tenés SIDA ¡dejá de besarla!

¡Mierda!

Wow… parece que doy más miedo que el SIDA.

¡Es un hecho! ¡¿Qué carajo está pasando ahora?!

¡Es Siu-Kam!

¿Siu-Kam? Ya hizo lo del cobrador de deudas la primera vez.

¿Está de nuevo con eso?

Esperá. Pero recién estabas con Carmen.

Sí, no importa. El punto es... ¡ella pintó toda la casa de rojo!

¡¿En serio?!

Como sea, no podemos volver a casa ahora.

Creo... que es hora de visitar a mi mamá.

¿Hey? ¿Cómo es que nunca me dijiste que tu mamá era exorcista?

¿Para qué? Mi mamá vende electrodomésticos en Tsim Sha Tsui.

¡Ella engaña a demonios extranjeros, no a los reales!

¡¿Y para qué la vamos a visitar?!

No tenemos dónde ir. Es ella o dormir en la calle.

¡¿Qué mirás?!

Voy a ser sincero... te estoy mirando a vos.

¡¿Te asusto o algo?!

Al principio no. Ahora que estás enojado conmigo, sí.

¡No hay excusas para no arrancar el coche! ¡¿Te estás negando a atenderme?!

Amigo, los tiempos están duros. Como si pudiera negarme.

El tema es que tengo dos neumáticos rotos.

¡¿Y por qué paraste acá?!

¡Ella no se puede mover así que estacioné! Ustedes estaban acá de casualidad.

Che ¡nos podrías haber dicho que no entremos!

¡¿Puedo evitar que se metan sin preguntar?!

¡¿Puedo evitar que abran la boca?! ¡Yo... no pude decir ni media palabra!

Sos increíble. Cuidáte.

¡Cómo odio a los taxistas!

¡¿Hey?! ¡Cuidando con la puerta, pibe!

Uf... Menos mal que mamá y papá están de vacaciones en China.

Nadie que nos moleste, mejor todavía.

Che, voy a comprar algunas cosas ¿querés algo?

¿Qué? ¡¿Qué vas a salir a comprar?!

¡Dios, gracias! ¡una reacción! Pensé que te habías vuelto de piedra.

¡Obvio que no...!

Seguro. Ducháte, cambiáte y despabiláte un toque. ¿Okay?

¡¿Simon?!

¡¿Hey?! ¡¿Qué pasa?!

¡¿Qué pasó acá?! ¡¿Siu-Kam hizo esto?!

¿E-e-estás bien?

¡Claro que estoy bien!

¡¿Te estoy preguntando si Siu-Kim hizo esto?!

Fuiste vos.

¿Qué...?

Fuiste vos. Vos me empujaste.

¿Yo...?

Dabas miedo hace un rato.

Eras otra persona.

¿No te acordás de nada?

Sólo decíme qué mierda pasó.

Recién... mientras volvía de comprar bebida.

Apenas abrí la puerta, te encontré pintando todo de rojo.

Te pregunté qué hacías.

Peter ¿qué estás haciendo?

¡No te metas!

Peter, soy yo...

¡Soy yo...!

Entonces corriste y me preguntaste: '¡¿Simón?! ¡¿qué pasó?!'

'¡¿Siu-Kim hizo esto?!'

Eso es todo.

Tengo el presentimiento de que la pintura roja de la última vez

tampoco fue culpa de Siu-Kim.

No me sorprendería.

¡¿Peter?!

Eso quiere decir que estaba equivocado sobre Siu-Kim.

Bueno, no necesariamente...

Podés estar haciendo esto bajo su influencia.

Ni a palos...

Esperemos que no...

Oh sí, ¿cómo podés seguir hablando? ¿No duele?

¿Qué querés decir con que no duele? ¡Estaba distraído hablando y me olvidé!

¡¿Che, me estás abandonando?!

¡No es como si te hubieras desmayado! Tenés un teléfono ¡Pedí una ambulancia!

Creo que tenés razón...

¡¿Qué querés…?!

Busco a Siu-Kam.

¿Siu-Kam...?

¡No hay nadie con ese nombre!

¡Hey, ella vive acá!

- Te dije ¡no hay nadie...! - ¡June! ¡June!

Busco a June.

¿June...?

Ah... me acuerdo de vos.

Sos… ¿quién sos?

¡Me llamo Peter! Soy amigo de June.

También soy amigo de Jane. De los mejores.

Vení. Pasá.

Mi nombre es Kow. ¡Vivo con mi mamá al lado!

¡June es una de mis mejores amigas!

Si alguien la lastimara, ¡me vengaría!

¡¿Qué mirás?! ¡¿Nunca viste a un bebé?!

¿Kei-Kei? Es un amigo de June.

¡Qué importante!

¡Esta es la habitación de June!

¡Oh...! ¡Me acuerdo de vos! ¡Me acuerdo de vos ahora!

¡No me lastimes!

¡No me lastimes! ¡No me lastimes! ¡No tuve nada que ver!

Hey ¿dónde está June?

¿Acá no está?

Ah, ya me acuerdo. Está en la terraza.

¡Colgando la ropa!

¿Colgando la ropa?

Obvio que está colgando la ropa. ¿Qué más puede hacer en la terraza, estúpido?

No puedo subir con vos.

Mi mamá no me deja ir a la terraza.

Entonces portáte bien y quedáte acá. No des vueltas.

- No me dejes, todavía te amo. - ¡No me toques! ¡Andáte! ¡Desaparecé!

- Todavía te amo. - ¡Alejáte!

Che ¡dejála!

¡¿Peter?!

¡¿Y qué si no lo hago?!

¡Seguí y te vas a arrepentir!

¡¿Hey?! ¡Peter!

Podemos empezar de nuevo. Voy a creer todo lo que me digas, ¿okay?

- ¡Estás loco...! ¡Hey! - ¿Te parece bien? Dale...

Confiá en mí.

¡Devolvéme… la... cabeza!

Mi... cabeza...

Creo... creo que fue poseído por algo.

No puede ser...

¡Dijiste que me ibas a creer en todo!

¡Pero esto es difícil de creer!

¡Devolvéme mi cabeza...!

¡Ayuda! ¡Está poseído...!

¡¿Tenés que seguir golpeándome la cabeza?!

¡Devolvéme… mi cabeza!

¡Me duele la cabeza!

¡¿Cómo es posible?!

¿Hey? ¡¿Hey, hey, hey?!

¡Soy yo!

¡¿Qué hacés…?!

Tenía que actuar poseído para asustarlo.

¡Estás loco...!

Así que... no tendría que haberte culpado. Perdón.

Qué bueno, apareciste.

Hey, hay algo que necesito preguntar.

¿Qué?

¿Por qué mirabas a mi viejo en el hospital?

¿Cómo sabés?

Ya te había preguntado.

Oh, no importa. Alguien te vio.

¿Qué onda?

Siendo totalmente honesta...

no sé.

¿No sabés? ¡No puede ser! Lo miraste por largo rato.

¿En serio? ¿No sabés?

¡Ni siquiera conocía a tu viejo!

¡Supe que era tu viejo después!

Sus ojos me parecieron familiares.

Como si los hubiera visto antes...

¿Y qué onda hace quince años con el accidente en Sai Wan? ¿estabas ahí?

¿Cómo puedo acordarme de hace quince años...?

No puedo dejar de pensar que todo está conectado a ese accidente.

Si te dijera que perdí todos mis recuerdos de infancia...

¿me seguirías creyendo?

¡Oh, bueno! Vení conmigo.

Creo que el único que puede ayudarnos es el viejo sabio.

-¿Encontraste al que dibujó el talismán? -Sí.

SALON DE BENEVOLENCIA SALVACIÓN DE LA MUERTE

Acá estamos.

¿Dónde está?

¡Está loco...!

¿Qué es lo gracioso, nena? ¿Nunca cagás?

¿Te seguís riendo, eh?

¿Sos… el sabio que destierra demonios con poderes místicos?

Hey, tomen algo de té.

La verdad es...

la chica siempre tenía miedo, y decía ver fantasmas,

así que hice un garabato a modo de talismán, esperando hacerla sentir mejor.

Ahora, cuando estuve en cana...

Te confieso... manejé un servicio de acompañantes,

no del tipo guardaespaldas, sino de prostitutas.

Así que mientras cumplía condena...

la chica mandó a alguien para decirme

que mi talismán realmente podía expulsar fantasmas.

Ni por putas sabía lo que estaba haciendo.

¡Sólo sabía hacer garabatos con sangre!

Si podés exorcizar espíritus, entonces sos un exorcista.

Si podés expulsar fantasmas, es prueba suficiente de tus poderes.

De escuchar a la chica decir lo mismo una y otra vez, empecé a creerme lo de los poderes,

así que me metí en el negocio de los exorcismos.

Oh, entonces cuando te vi en Yuen Long, ¿estabas realizando un exorcismo?

¿Me viste? ¡Yo nunca te vi!

¿Sos el flaco al que Kow trompeó el otro día? ¿Por qué estabas ahí?

Uh... ¡es una historia larga! Y además nada importante.

Otro día te cuento.

El tema es que soy un no creyente que vende creencias.

En otras palabras, un charlatán.

¡Pero estoy satisfaciendo una demanda del mercado!

¡No es mi puta culpa que la gente crea en mí!

¡Como si hubiera fantasmas de verdad en el mundo...!

¡La gente ve lo que quiere ver...!

Ni siquiera cree en los fantasmas... ¿cómo va a ayudarnos?

Esto ni siquiera es por lo que vinimos.

Seguís ladrando ¡preguntando estupideces!

¿Quiero saber cómo mierda me encontraste aquel día?

Este viejo sabio me encontró en la calle.

¿Te encontró...?

¿Estás bien de la cabeza, piba? ¿Estás preguntando eso?

Necesito saber.

Oh, está bien. Usá esta bolsa de plástico.

¿Bolsa de plástico?

¿Estás listo?

¿Qué onda con la bolsa?

Recuerdo que ese día estaba aburrido

y salí a dar una vuelta.

Estaba caminando y sólo Dios sabe cómo terminé en Sai Wan.

Ese día hubo un terrible accidente de tránsito.

Alguien terminó muerto.

¡Su cabeza salió volando!

¡¿Un hombre decapitado?!

Esa es toda una reacción.

¿Necesitás una bolsa también?

¿Te la estás bancando bien...?

Sigo, entonces.

Recuerdo que cuando me levanté, la ambulancia ya se había ido.

Sólo me enteré de lo que pasó por los que estaban ahí.

Decían que el tranvía golpeó la cabeza del tipo

pero que caminó por toda la calle antes de terminar colapsando.

La cabeza quedó atrapada debajo del tranvía.

No sé por qué a la gente le gusta exagerar.

En ese momento, vi a la piba sentada sola al costado del camino, llorando.

Así que... le pregunté cómo se llamaba, pero ella no sabía responderme.

Le pregunté dónde vivía ¡y tampoco sabía!

Daba tanta pena, que la acogí...

¡Después me fui dando cuenta de que no podía recordar nada!

¿No recordás nada de tu vida antes de que el viejo te encontrara?

¿Eso quiere decir que si recordás tu pasado todo se va a explicar?

¿Qué es...?

E-esa cosa... e-esa cosa.

Eso fue rápido. ¿Está acá?

¿Me estás diciendo que podés ver uno acá?

¡¿Qué querés?! ¡Decínos! ¡¿Qué querés?!

Peter ¿qué hacés?

¿No dijiste que estaba acá?

Me asusté mucho y no podía moverme.

Estaba al lado mío.

Piba... si esa cosa estaba al lado tuyo ¿dónde está ahora?

¡No hay por qué temerle a los fantasmas!

Si no los lastimás… ellos no te van a lastimar a vos.

¡Y él y yo no tenemos rencores!

¡El cosmos me presta su poder! ¡La tierra tiembla, los cielos se mueven!

¡Supremo venerable soberano, cumple mi edicto con prisa!

¡Únanse y vivan! ¡Opónganse y mueran!

Che, creí que era un fraude.

Decir abracadabra no te hace la gran cosa...

Devolvéme… mi... cabeza...

¿Hey? No puedo deshacerme del viejo...

¡No va tras el viejo! Si nos vamos, estará a salvo. ¡Vamos!

¡Apuráte!

¡Corré!

- ¡Corré…! - ¡Okay!

Che, ¡ciento veinte por seis! ¿No te llama la atención? ¡Veinte cada uno!

No te llama... ¡wow! ¡¿qué pasa!?

¡¿Qué hay que ver?! ¡Corré!

¡¿Qué mierda...?!

¡¿Viejo sabio?!

¿Qué estoy haciendo acá? ¿Eh?

¿Hey? ¿Hey? ¿Piba? ¿Por qué me mirás así?

No me digas que volvió.

- ¡Te dije que no iba a dejarnos ir! - ¡Corré!

¡¿Hey?!

La chica es la única que puede verlos.

Tal vez los dos sólo quieren asustarme.

No hay que tenerle miedo a nada...

¡No hay que tenerle miedo a nada!

¡¿Nos está siguiendo?!

Aún si fuera así, no podemos seguir corriendo.

Siento que no nos va a dejar ir esta noche.

Vamos...

¡¿Siu-Kam?!

Devolvéme...

¡¿Quién sos?!

¡¿Qué querés?! ¡¿Hey?! ¡¿Hey?! ¡¿Hey?!

¡¿Qué... qué querés?!

¡No te metas con ella, metéte conmigo!

¡Si tenés pelotas, vení!

¡¿Siu-Kam?!

¡¿Peter?!

- ¡Oh no! ¡Lo golpeó! - ¡¿Qué pasó?!

¿Sos vos?

¿Eras vos debajo del tranvía?

- ¡Dios! ¿Qué mierda? ¡¿Hey?! - ¡No puede ser!

Él te empujó a la calle...

Su hijo no tuvo nada que ver con eso.

Dejálo ir.

¡¿Su hijo no tuvo nada que ver?!

Soy un cobrador de deudas.

Cualquiera que me deba... arruina la vida de su mujer y de sus hijos.

¿Te debe plata?

¡Me debe una cabeza...!

¡¿Hey?! ¡Por favor, dejálo ir!

¡Esperá un minuto!

¡Yo... ahora me acuerdo!

¡Él no te empujó!

¿Entonces morí como un idiota?

TUMBA DE LO KUNG-KIT DE JIEYANG

Yo... estuve equivocado todo este tiempo.

¿No estás enojada conmigo?

¿En qué te equivocaste sobre mí?

¡Olvidáte! Está bien... ¡No tiene sentido mencionar el pasado!

¡No es verdad! Si estos recuerdos son felices, ¡debemos evocarlos más seguido!

La última vez... te dejaste esto. Lo recuperé para vos.

¡¿Es mío?!

¡Te lo regalé yo!

¿Me lo regalaste?

Cuando fuimos a remontar barriletes.

¡¿Fuimos a remontar barriletes?!

¿Cómo te vas a olvidar?

¿En serio? ¿No te acordás?

Pienso en el pasado

En los buenos tiempos que pasaron

De nuevo aquella calidez

Quién hubiera imaginado que hoy no te vería

Señorita ¿qué... qué hace acá?

Esta es mi hija.

Vengo a visitarla.

¿Es su hija?

Por un inútil, la tonta...

se suicidó en Cheung Chau.

TUMBA DE LA AMADA HIJA WONG SIU-KAM FEBRERO 1969-OCTUBRE 1991

Esta es su canción favorita.

La pongo siempre que vengo a visitarla.

¿Me... ex... tra… ñás?

Te extraño.

Pienso en el pasado

En los buenos tiempos que pasaron

De nuevo aquella calidez

Quién hubiera imaginado que hoy no te vería

Quién hubiera imaginado jamás que nuestro amor se terminaría

Te extraño

Sueño con el pasado

Con los buenos tiempos que pasaron

tal calidez de nuevo

quién hubiera imaginado que todo se terminaría

la pasión colmará mi corazón hasta entonces

Te extraño

Pienso en el pasado

en los buenos tiempos que pasaron

en aquella amistad

dejáme vivir en mi corazón para siempre

dejá que la pasión viva en mi corazón hasta el fin