All language subtitles for Traicion 2017 1x03

- His father was poisoned.

From this moment,
I ask everyone for maximum collaboration.

-How are we not leaving?
-The judge won't let me go.

I don't think they let you out
neither do you

-Don't fuck me! Shits
Your family is theirs!

This was our chance!

What is this, mom?
What can protect the family.

Do you recognize these letters?

Did you know that Julio Fuentes
was it his father? In this letter

you threaten death
to Julio Fuentes.

You appear in life
of Julio Fuentes and he's dead.

It hurt that your father didn't want to
help my mother.

But believe me ... I have nothing
What to do with his death.

If dad had read
The letters would have helped her.

They demand compensation
and stop the fusion

if we had to do with death
from our father.

-It is a sign of distrust ...

An insult is what it is.
If you have nothing to hide.

What worries you?
Let's sign

Have you taken a million euros
of the office account?

-And half, I've taken
a million and a half.

-I'm looking for Victor Ayala.
-It's me.

-I'm the auditor of the accounts.
-This boy discovered

a hole in the accounts but
He doesn't know that you took the money.

-I asked him for a margin day.
-One day, I'll take care of it.

-Do you know anything, Rafa? Tell me
-Something serious happened at the firm.

Missing money, a million and a half.
-That's a lot of money.

Can you help him?
-I...? And what can I do?

-Víctor will thank you.
-And I also.

-No no...

-I've made up the accounts
So that it fits.

-We will find out who took it.
I'm sorry I made you wait.

Her husband died for a substance
In the brandy he took that night.

A bottle to which only
His family had access.

One by one, looking me in the eye,
You will tell me the truth.

Of course I didn't kill my father.
Do not...

-No, I didn't kill dad.
I did not do it.

-Do you think I'm satisfied
with a part

Can I have it all?
We will also remain married.

So nobody will know that you throw
To the judge.

-This is also hard for me.
You, meanwhile, are with her;

this situation
It gets out of hand.

There will be nothing to stop me
be with you.

-Who was the guy today?
The other day I saw you with him

in the super and you said
You didn't know him

- Really, Sergio, I don't know what
You pretend not even what you do.

-Don't worry, I have proof ...
What have you done to my mobile?

-You're going over, Sergio.
-I tell you the truth, don't believe him.

-Sergio, Julian has asked me
I married him.

When they took you to testify
I asked for some DNA analysis.

There is no doubt:
We are not brothers.

Good morning ... I come to deliver

this envelope for miss
Claudia Fuentes

-Not right now,
But leave it here.

Does it come from courier
or is it particular?

-You give it to her ... please.

Claudia ... Claudia ...

We need to talk.
Sorry,

I have a meeting with my brothers
and I came for some things.

Are you going to tell him?
They have the right to know.

And you don't want to find out
why did your father lie?

Your father called me for something,
of that I'm sure.

Why don't you trust him?
What?

I understand that you don't trust me,
you don't know me

but commissioning the analysis demonstrates
you didn't trust him either.

I don't know what to believe in
Or what to trust.

The only clear are the results:
You are not our brother.

I am the first surprised
and I keep turning it around.

But ... think about it ...

How do things change?

How do they change?
They change in everything, Carlos.

Throughout...
In nothing.

I'm still heir, your father
included me in the will,

For something it would be.
Maybe he was always wrong ...

Or they cheated on him.

Do you also think this

Is it a plan of my mother and mine?
Don't fuck me

Of course not, maybe we see
weird things where there aren't any.

I think I've already told you:
I do not believe in coincidences.

Something happens here ...

You know?

I woke up this morning
With two paths before me.

In one I wear a bandage,

I leave and I do nothing
has occurred.

And in the other I look for answers
to questions that don't let me sleep.

And what are you going to do?

Curiosity
It is one of my weaknesses.

Tell me...

Travel magazine, huh?

What...?
Looking for your new destination?

-Read is the best way to travel
Without moving.

If you read a little more,

maybe you wouldn't have
To invent stories.

-I apologize
Last night.

-Well ...
That I did not expect.

What happens?
Have you checked with the pillow?

-No, my mother has forced me
To apologize, that happens.

-Oh ... already ... I would have preferred
That came out of you.

But something is something.

When you make a mistake,

you have to be willing
Then make a mistake.

Sergio...

Marrying your mother, I don't pretend
Take your father’s place.

(Phone)

Yes, Julian, tell me.

-Sergio has apologized to me.

-I don't know, I don't know

How could you invent something like that.
I do not recognize him.

-It's normal, Almudena,
They are simple jealousy.

The boy is afraid
That you distance yourself from him for me.

-It does not make sense,
I'm going to have

to put more firm with him or ...

I don't know, I thought to call
To a specialist.

-No, no ... don't take things out
crazy, let everything calm down.

Hey, I have to leave you, my love,
See you later. A kiss.

-I had almost worked out
The storage room told me he was marching.

-Yes, but I have changed
of opinion. I stay a while.

Is it good for you?
-Yes.

-Here it is, about the month.
-In agreement.

If you have any problems,
You know where I am.

-Perfect, thanks.
-Goodbye.

-Mom, what do you want us to do
with dad's clothes?

I don't know, we could give it
to charity, right?

Oh ... daughter, do you really want
find you a tramp

at a traffic light with one of the
costumes of 1500 euros from your father?

Well, we can say

Send it to another country.
(IRONIC) To Africa ...

Your father's clothes
stays in your closet

and, if I miss one day,
Don't go give mine to anyone.

Before you burn it.
But, well, Isa.

-What?
-I'm calling you.

-Hey...? What happens?

-It's Roberto, come here,
He wants to talk to us.

-I have ten missed calls,
I was silent, I didn't hear it.

It still has not arrived?
Did he also call you?

Yes.

What's going on?
Nothing good, sure.

Honey, go get me a gin and tonic.
Mom...

It's a little early ...
Voucher.

Well, we are all there,
this afternoon is made public

in the press that dad
he was murdered.

And that investigate us
As suspects.

So this way
You take care of the family.

Dad was poisoned!
And with the cognac that,

every night for years,
I took at the same time.

That only we know, was
Filtration time issue.

Don't talk to me again in that tone.
Oh ...

Your father would never have left
Something like this happened.

Well, I'm not my father!
Fortunately...

I can not avoid
Let things happen.

Sure enough, you can't.
Neither me nor anyone.

Your grandfather said
that everything was possible,

it just depends
the size of the briefcase.

Mom ... let's relax.

In addition, we have nothing
What to hide There is nothing to fear.

Lovely daughter, you can frame
the phrase, sure it is

very pretty on the wall
of your office.

Can we focus
what to focus on

(Phone)
and keep calm?

Sorry...

Yes? What...?

Well, Julian ...
Can you calm down Please.

Ok, I'm going home.
What?

Julian and I have
to declare again.

Did you know anything
What will I know?

The judge has not told me anything.
I'm going.

-I don't understand why they want
Let us declare.

We told them what we knew.
-There will be some explanation,

do not be nervous.
-I'm not nervous...

I'm thinking, huh ...?

They will try to make us fall
in contradictions

This is what makes people
declare a second and third time.

I don't have to explain it to you,
You less than anyone.

It is important that we know
what are we going to say

-What do you want us to say?
We were here all night,

We have already told you,
my love.

-What were you doing?

-Sleep ... what am I going to do?

-And me?
-You were here in the living room,

watching TV.

-Exactly ... and I fell asleep,

so i can't assure
Don't leave home.

And you can't assure
I didn't go out.

-But I didn't go out
and I'm sure you don't either.

-That we know,
Almudena, but the judge

you don't have to trust
of our word

The best for all
is that our versions match

that the judge can't have
just one doubt

If we don't show fissures
in what we tell,

No need to worry.

-I would be completely
unbearable that someone

I might think I have something
to do with the death of my father.

-Quiet, nobody will think that.

Also, if there is someone with a face
Murderer in the family, it's me.

-What do you say...?
What nonsense.

I spent that night at home,
until we found out

of what happened to my father,
Of course.

-Didn't you go out at any time?
-I had just found out

that my father had
a terminal illness

We wanted to pass
The quiet night.

-Can anyone corroborate this?
-We were all at home.

My son Sergio was
in his room and Julian and I

We watched a movie together.

-What movie?
- "Two on the road".

A great movie,
fun, romantic ...

I recommend it, a classic.

-What time, exactly,
did they start to see her?

-I'm not sure, but it would be late,
at 11 or 11 quarter, maybe.

-Do you know something, Mr. Casas?
It is not very clear to me

what does it do to you,
exactly.

-Well, I'm riding

a tanning booth business,
UVA rays in London.

-Do you know Mrs. Fuentes
of your criminal record?

-Lord, I paid my penalty
and I don't think it's important now.

We all have the right
To remake our life.

-For what they told us,
you left the house

from Mrs. Fuentes the night
of the death of D. Julio.

-That is radically false.
-Can you prove it didn't come out?

-No no...
The question is the other way around.

Can you try
did i go out?

No good...

Then i guess

We're done
-Yes.

But you will have to deliver
your passport.

-Of course, without any problem.

One thing, sorry, your honor ...
Could you tell me who accused me?

-That is not relevant
for you.

-Of course ... I supposed.
Well, thank you very much for the coffee.

It's not bad at all,
To be machine.

-Hello...

But what are you doing here,
It seems that you follow me.

-I asked Susana
by a nearby gym

to the office and he recommended this.
-Suzanne...

Very helpful, yes.

And are you coming at this time
everyday?

-Yes ... in principle yes.
-Well we'll see each other,

It is at the time that I come.

-Yeah ... although you don't look like
Come a lot, right?

-Hey...? No, I have had

a hamstring injury ...
That's why I couldn't come.

-The hamstrings
They are on the leg.

-Well, on the right leg
I've had them, come on ...

-By the way, Victor,
I know what happened to the money.

-Seriously?
-Yes ... I told you I would find out.

- And where is the phone?
You do not answer me,

I've called you 20 times,
is turned off?

-It's that there is no coverage
in the gym. What happens?

-What doesn't happen to us, Roberto
He told us that this afternoon

it will be made public that they killed
to my father

and that they are investigating us
as suspects

-But ... that can stop the merger,
Does your family do nothing?

-Yes, my mother has called Pedro,
If anyone can do something, it's him.

What is Rafa doing here?
-What does...?

Susana, the secretary, asked

to recommend a gym
and has recommended this.

There are no gyms in Madrid,
What do you recommend yours?

-Isabel, what a surprise.
-I came to talk to Victor,

but I'm leaving now. Is this time?
It has stopped me. What time is it?

The clock, I left it
at the box office.

-What happened the other day ...
-Nothing happened.

Is forgotten.
-Yeah, now. I shouldn't kiss you.

I wish that between you and me ...
I mean...

I wish we could continue
being friends.

-Let you leave the subject.
-Already. Is that...

I keep turning it around.
-Very well.

We can be friends.
But you don't realize

That is not the time or place?
-I know.

But I had to let go.

-Good. We are going?
-Yes. Let's move on.

-Goodbye.
-Bye, Rafa.

You don't know how good it does to me
have a friendly face nearby.

I'm sorry I couldn't come
at the funeral of Julio.

But I was in Italy
with the partners of the newspaper.

You don't have to apologize, Pedro.

We both know that Julio and you
you couldn't stand

Do not.

Your husband was not an easy man.

We agree on that.

He was not an easy man in life

and it isn't after
die.

How can I help you, Pilar?

Someone has leaked an information
about Julio's death

That can hurt us a lot.

What type of information?

It seems like,
Julio was poisoned

and the judge investigating the case

do you think it was someone
of the family.

Can you imagine it?
That awful!

Who could think something like that?

Well, you know it.
When you have

a privileged position,
then they will try

by all means sink.

Leave it in my hand.

Thank you Pedro.

I knew I could trust you.
Clear.

A question. It is true?

Well I do not know.

But does it matter?

Look. My mother said
that what is not talked about,

it has not happened.

Claudia, this is for you.

They brought it this morning.
Thank you.

You don't look very fit.
It seems to have happened to you

A steamroller above.
I'm fine, but I slept little.

Did you want something specific?
Yes.

That you will assure me that everything is
under control.

Why wouldn't it be?
This morning i saw

Claudia up
to the roof with Carlos

and they already touched us
Noses with layoffs.

I don't want it to happen again.

My sister has freedom
to reunite

With whoever. She is older.
Clear.

But if they plot something
against the office,

Your obligation is to get ahead.
You see ghosts where there are none.

Claudia, could I talk to you?
I can not.

Look I just saw a ghost.

(RESOLVES)

Ah, Rafa. How good.
I wanted to talk with you.

Look. Is that you left me
A little worried

with the theme that you already knew
What happened to the money.

Of course I know it. And you too.

- Like me too?
-Yes. You should know.

Well I do not know. If you don't tell me ...

Very easy. Is a customer
You have not paid. A delinquent

-A delinquent?
-You know who they are

those of International Events?
-Yes.

One of our best customers.

We bring you the legal issue.
Are they delinquent?

I don't understand how you didn't see it.
It is from Accounting first.

Already And look i looked at it
twice.

Is that with my father-in-law
and all that mess ...

That way I can't work.
-In accounting appears

as they have made the payment.
But I do not see proof of entry.

It is enough money.
We would have to talk to them.

Yes do not worry.
I talk to them tomorrow.

No no no. Not tomorrow.
Right now.

-Right now?
-Yes. Or I call them. As you like.

No no no. I already call you.
I have the phone here.

Here. There.

Eh ... Good.
Look. I'm Victor Ayala,

the chief financial officer
from Fuentes Abogados.

Victor? Victor, I don't understand you,
uncle.

Hey hey hey! Don't leave that there,
Hey.

(SPEAKS IN CHINESE)
-I'll call you because we're doing

balance of the last exercise
and we have discovered

that there are some payments from your company
that have not been made.

So, of course ...
-Victor? Look, fuck you.

Yes. It's a million and a half.

It's a little money, huh. Yes.

Yeah sure. No no no.
Everybody makes mistakes.

Of course. That's. That.
I waited.

They will check it and that's it.

Tell him we want a meeting.

- Isn't it better to give them a week?
-No no. I'd rather see them.

Sorry. Look. We wanted to see them.

Yes. As soon as possible, of course.

That goes on vacation.
He goes on vacation.

-This afternoon.
-This afternoon no. Sorry.

This afternoon no. I have a dentist.

Last time, I let it pass

and I got a phlegm.
-Victor.

OK OK. In agreement.
The dentist is over.

Sorry. It has to be this afternoon.

Well, look hollow.

At five o'clock? All right. Well, nothing.
At five.

Goodbye. It is done.

Well done. Better
make it a mistake,

if not, I will take them
To the courts

Do you remember what we reviewed
in the car?

Fuck. I am not a child.
I know what I have to do.

I know. But it is important
that we tell him

the same to the judge for
have no problems do you understand?

Hey?
-Sergio?

-Yes. Is the.
-Ahead.

Let's go.

I went to my room.

And you didn't prefer to watch the movie

with your mother and your partner?
-I prefer Play.

Although, anyway,
they were not seeing

no movie, so ...

Let's see. Wasn't your mother
with Mr. Casas

watching a movie in the living room?

My mother was sleeping
In his bedroom

and Julian was not at home.

I know because I heard him arrive
About one.

What do you say?
What nonsense are you saying?

Mrs. Fuentes, or be silent,
or the expulsion from the office.

He is a minor. I can be present.

Is coercing
to a witness with his presence

and I will not consent.
-Apart from his mother,

I am your lawyer.
-If you wish, you can ask

assistance to the Fiscal Ministry.

Leave the room. I demand it.

She told you, right?
What did you say they were watching

A movie on TV.
-Do not. She does not.

It was all Julian's idea.

Already.

You say you heard a noise
and that was Julian.

It could have been both, right?

Let's see. It was Julian because I heard him
cough.

That your mother didn't do
no noise does not mean

That they were not together.
-I dont know.

I don't remember so much either.

You say your mother was
In his bedroom,

but who could leave
Without you noticing.

Yes.

Let's see, Sergio.
You affirm that Julián Casas

left home
and that came back

About one o'clock in the morning.

However, you cannot guarantee
that your mother remained

at home during
all that time.

It is not like this?

Sergio!

Sergio, I'm talking to you!
We'll see.

You are not yet aware.

Do you know that they can accuse you
for false testimony?

I told the truth. You were not
Watching no movie.

-But we were at home!
-He does not.

Let's see, Sergio.
I know you don't like Julian,

but you can't lie to a judge.

They can put you in jail
and has not done anything.

Do you realize the seriousness?

How do I have to tell you?
That came out and didn't come back until one.

And why didn't you tell me
until now?

I thought it shouldn't do

With the death of grandfather.
I thought it had come out

how many nights ago
when you sleep.

It does not come out.
-Yes. You don't find out anything.

-He was here all the time.
-And I tell you that it came out.

Fuck. Next time don't drink
So many sleeping pills.

Maybe, that's how you find out something.

Julian, what are you doing?

I will not stay here waiting
Come to stop me.

You can not go.
You would raise more suspicions.

Plus? After what you said
your son?

Sorry my love.
It has gotten out of hand.

Not that this could happen.

You do not know? Well it's something
that was seen coming from afar, huh.

And get ready for what's coming,
Because it's not silly.

What he said,
It has been in the summary.

So now, suddenly,

I don't have alibi
You don't have an alibi.

We can take advantage of the right
of rectification

and the boy would change his statement.

Because you were that night
at home, right?

How?

Doubt me?

Do not.

Let's see. Is that the boy was
so convinced

He is my son, Julian.

He is your son. And this is
what he has always wanted,

make you doubt

-Do not.
-Now it's clear on the part

whose are you
-I'm not on anyone's side.

I didn't want to insinuate that.
Please, understand me.

The ring is in the drawer.

Now I understand why
you didn't want to make public

what had I asked you
You marry me.

Is not true. It's not because of that,
Julian, please.

Please.

You are unable to make a decision.

Hey?

That's why you dare not tell him
to your mother.

That's why you don't punish Sergio,
despite what it does to us.

Almudena, I know what I am for you.

But I think you don't,
Although you cheat yourself.

If you find out and want, call me.

I told you that I was going to take you out
of our life.

(LAUGHS)

(Murmurs)

What's happening here?

Honey, finally! At last!

I've been calling you.
But I was so nervous,

I could not. Goodness
who received me ...

Excuse me. What was your name?
-Manuela.

-Manuela, that.
-Love your wife.

-Oh, how silly! Goodness

that Manuela has attended to me,
because I was

My legs were shaking.
-Congratulations.

Congratulations why?
Why?

Finally good news.

What's going on?

Didn't you tell him?
-Do not.

Rober, honey, you're going to be a dad.

I just came from the doctor.

What the hell was that?
What happens?

Are you not happy?
And why do you host, Beatriz?

Stop playing with me.
It is impossible for you to be pregnant.

We haven't been fucking for months.
Seriously?

Well, you're going to have to wear
the batteries,

because how do they find out
I'm not pregnant

They are going to ask a lot of questions.
And I really want to talk.

Also, I don't think you're interested
that Manuela finds out

where are you spending
Your little fish

Maybe the merger is reconsidered.

You are like a fucking goat.
Oh look! I have a craving.

I want to go shopping
and you won't leave me like this

Go alone and pregnant.
Right no?

(Mobile)

Tell me, Almu.
Steal.

They have arrested Julian.
What? Why?

Until I explain where
It was the night Dad died.

But I wasn't with you
that night?

I do not know.

I need you to talk to the judge.
It's okay. You calm down

I'll call you later.

Bea, could you give yourself
a little hurry?

How is it left?

Expensive, it is very expensive.

Well, maybe
A little shorter, but it's cute.

Bea ...

Listen to me,
I have to ask you a favor.

Seriously?

You need my help.

The truth is I do not know
what do you want divorce for,

our marriage
It's so funny

Unzip me

Bea, listen to me, it's very serious.

I can get involved
In the death of my father.

I need you to say I was
with you that night

Already, but you weren't with me.

You were fucking that bitch.

Bea, please, a truce?

What do I get in return?
Nothing ... nothing, fuck.

It is a favor,
Can't you do anything for free?

Oh, see how
I explain this to you.

Do not!

Bea please tell me at least
That you are going to think about it.

Does he end up with any?

I do not know,
Let my husband tell you.

Eh ... takes them all.

Everyone. Thank you.

It's okay. I will say
That night we were together.

Thank you.
Do not thank me.

You have said it before;
I do nothing for free.

So I hope tonight
Come forward.

Beatriz ... Really,
I'll give you what you want, leave it.

What I want, since we will do it,
is that you apply.

And make me enjoy.

At ten at home.

And don't waste your energies ...

The sooner you make me pregnant,
You'll be back with her sooner.

Mr. Roberto Fuentes
He wants to see.

Let it happen.
Yes thanks. Thank you.

If you don't want the press to follow you
You should stop coming.

It wouldn't come if you didn't force me.

I? What is she coming for?
You have stopped Almudena's boyfriend.

I thought that when taking the case,
you would be considerate with my family,

if only because I get in
in your bed

Let's see, I can try to hide
information to the press,

i can keep
the summary secret,

but I won't let go
To a possible murderer.

Julian didn't kill my father!
How absurd, what he earned with that.

I want to talk to him,
as a lawyer.

You will have to go to his house,
I released it five minutes ago.

How...?

I had an alibi for the night
in which he died,

apparently,
He was at a friend's bar.

You have receipts on the card.

To verify that
there was no need to stop him.

I am the judge that takes the case
and who decides how everything is done

and i remember you
You still have no alibi.

Beatriz has agreed to say
He spent the night with me.

Beatriz?
Yes.

In exchange for?
In exchange for money.

Single?
What else was he going to want?

I've talked to the judge has released
to Julian ten minutes ago.

Thank God.
I'm going to kill Sergio, really.

It has a good alibi,
do not worry.

An alibi?
I was at a friend's bar.

There are witnesses that corroborate it.

Already...
You knew it was out, right?

Yes! Yes, he told me, of course.

Well, that's it, calm down,
one less problem. Come on...

Let's see which one is next.

-Well thank you very much,
I owe you one.

-You are very polite.

It's fine that you thank me, but
I haven't lied to a judge for anything.

-You would sell to your mother, right?

-For a good price,
I wrap it in wrapping paper.

You see? Now me too
I'm thankful.

We are in peace.

Fuck...! What are you doing here?
Do you want to kill me from a scare?

It is an option that I do not rule out.

My mother is about to arrive.

Do not.

At this time your mother
He's in the office, we're alone.

Chis. Sit down.

Didn't you leave home?
What do you want?

Nothing. I want nothing.

I want you to listen to me.

-Why do I have to listen to you?
-Chis.

Do not speak.

Until today I have endured your
spoiled child whims,

because, up to a point,
they made me funny

but today you have been about
of getting into a fat mess.

You usually tell your mother
who doesn't know how I am

you don't have any idea
How I am

Don't get in my way again.

And if not?

I am going to explain this to you.

The amount of people is incredible
that drowns in pools,

I hope it doesn't happen to you.

-Jaime, eh!

- Can you explain what the hell
Has that call been?

-Please, we have a problem.

-We have?
-I have, but you have to help me.

-Help you with what?
I don't like it.

You got yourself alone in a mess,
Don't get me involved

-No, no, listen to me, please.

Did you do theater
in high school, right?

-What?
-Yes or no?

-Yes. What the hell matters?
-All right.

-See, calm down
And tell me what's up.

-I don't have time, come on.
-Where?

-To the printing press
For your business card.

-What?
-I explain it to you on the way.

Let's go.
-Fuck, really.

-Cariño, it's very simple, look.

Jaime is going to impersonate
by Luis Dominguez,

the chief financial officer
of the company that owes us money.

Then we go
to meet Rafa

and Jaime is going to tell him that there has been
An accounting error.

So is.
-I don't know if I want to follow you.

-Jaime will apologize and recognize
that indeed

That money has not been paid.
-All right.

Assuming Rafa swallows
all this, then what?

-Rafa is no fool.
-I am not either.

-It seems, lately,
Do not stop doing nonsense.

Like stealing money ...
I don't know what else you are hiding from me.

-I'm not hiding anything from you,
I understand that you are angry

And I thank you...
-I've told you a thousand times...

The only thing I don't forgive
It is betrayal.

Let it be clear to you.

-Isabel,
I would never betray you.

-Voucher.

-Víctor, this is not going to work out
not even

-Don't fuck me, let's calm down,
I've already been to the service ten times.

There it comes.

A lot of shit.
-How?

-It is what the actors say.

-Good afternoon,
Sorry for the delay.

-Nothing, do not worry.
Luis Dominguez, Rafael Sotomayor.

-Charmed.
-Equally.

I feel it is in this situation.
-What can we do...

(THE TWO) Well ...
-Your.

-I do. Luis was telling me
who detected the problem

Just a few days ago.

-I do not understand why
They haven't notified before.

There would have been no problem, right?
-None.

Everybody makes mistakes...
-The good thing is that it is resolved.

At no time has there been
will, on our part,

of not paying this.
I would like to make it clear.

-Here nobody has suggested this,
No one has suggested it.

-When the accountant has told me
we had the same delay

of payment by another customer,
I knew what had happened.

-The typical domino effect.
-Exact.

-But, come on, money will
we will have in a month, right?

-No problem.
-More interests.

-How?
-In the contract there is a clause

that says, clearly, that there will be
5% for each month of delay.

Do not?
-AHA.

Let's see, Jaime ... Luis!
Head...

Luis, that clause is in everyone
Our contracts are there.

-I know, Victor, please,
I already know it.

It has surprised me
You have to remind me.

It wasn't necessary, right?
-Excuse me, I didn't mean to bother you.

-No, Rafa, you've done very well
in remembering it,

We can't take anything for granted
Above all, after this.

-Yes! Do you have...
You're right. Excuse.

-Well, well ... everything fixed.

-Speaking the people understand.

- Gentlemen, thank you very much,
Again, for your understanding.

-We are waiting for news.

-Of course.
-I accompany you on departure.

-Víctor, do you have a second?

-Eh ... now I catch up, sorry.

-This...
This must be celebrated, right?

-Yes Yes.
-Do you want to go to dinner?

Yes.
-And Isabel sign up.

-Yes. I know a restaurant
Close that's fine.

-Best...
Why not at home?

-In our house?
-Yes. More intimate, quieter.

Well, it seems good to you.

Ah no no; Yes Yes Yes Yes.

In our house...
Well, nothing, in our house.

Pussy, don't laugh. Chis.

-He has stung, right?
-It's done.

-Listen, later this month
We will begin to see benefits.

-All right.
-But...

We need to invest
A little more money.

-What are you telling me?

-Transport
It has become more expensive.

-It's not spoken,
I gave you a million and a half euros,

with a million and a half
You can transport anything.

Is it Noah's ark?
-You can't back out.

If that investment, it stops
and there will be no benefits

and without benefits ...
-I will not recover the investment.

-Exact.

- How much money do we talk about?

-300,000.
-300,000!

Three hundred...

Jaime, please, let's see ...

Where the fuck do I get now
300 thousand euros?

That they are investigating me, Jaime!

-Víctor, you will see ...

300 thousand, you recover your investment
with benefits...

Or you run out of nothing.

Zero. Without anything.

-Apart, I'm going up.

-No, Isa,
I have not talked to the police.

I do not have anything to hide,
I know perfectly where I was ...

Of course I was here,
Where will i be?

Then we talk, then we talk.

You're back...

-I'm sorry I left like this.

-Why did you lie to me?

Why didn't you tell me you went out?

-Almudena, I have a past
and things to solve.

-What things?

-Nothing serious.

Business stuff.

Sorry.

The only thing I want
It is being with you.

Let's get married. Now.
-What?

-Yes. Now.
-Now...

-Call your friend the notary,
Surely fix it.

-Now it's too hasty.

-Why?
-I dont know...

-Who cares
what we do

Do crazy
For once in your life.

I love you

It seems that the eldest daughter
de las Fuentes, Almudena, right?

He has testified in court.

So have your son
and her boyfriend.

And what is so strange?

They also took my statement
to me.

Are you fooling yourself
Charles?

With me you know that no
that works for you

Don't do it anymore, okay?

It is said that Dona Pilar,
the widow of Julio Fuentes

is moving heaven and earth
for the news

Do not post.
What new?

That the death of Julio Fuentes
It was not accidental,

That was a murder.
And the judge is convinced

that the killer is
inside to the family.

what do you want?

A confirmation

Do you know what it would be
for my career

publish an exclusive like this?

Boom!

Carlos, you owe me not one,
but a few.

So you say that Pilar
is trying to avoid

Let the news come out.

He met even with Pedro R,
the director of "El Nacional".

It's okay.

Really?

Yes, but you can't
Post it with your name.

Carlos don't fuck me.
If you do it all over the world

You will know that I have leaked it.

(SIGHS)
It is what it is.

It's okay. It's okay.

Claudia.

Mom.

What are you looking for?

I do not know yet.

Well, if you don't know what you are looking for

you can end up finding
What you don't want

Nice phrase, mom.

If you want, I also frame it
For my office.

You don't have such a big wall.

Mom, dad and you never
you hid nothing.

Did he tell you something
before he died?

Did you see him worried?

He was dying, daughter.
What do you think?

I do not mean that.

I think dad didn't give

time to tell us
something important.

After what he released
in the food

I don't think he would have left
Many more things to say.

Let's see, Claudia, your father left
How he wanted to leave.

Don't turn it over.

No, mom, dad didn't leave
as he wanted.

Dad was killed.

Which sometimes seems to me
That is forgotten.

Claudia, memory is not one
of my problems

I assure you, huh?
At least yet.

I do not forget it.

And I don't forget that there are

a judge questioning us
to all.

Do you know the damage that can
make to the family

let it be known that we are
under suspicion?

In the end he will end up knowing,
it's a matter of time.

And honestly
I do not care

What people can think.

I just want to know the truth.

I want to know what happened to him
to dad.

Yes?
Yes.

And are you ready
for any answer?

When he leaves
to post you notice.

Remember that I have not told you
nothing.

No, you better not remind me.
Claudia! We speak.

Not now. Excuse me, Carlos.

Suzanne.
-Well I pass it note

and as soon as I can he returns
the call.

To you.

Susana, is this the man

what did the envelope give you
this morning?

Pay attention.

Yes, I think so, huh?

It’s somewhat younger,
but I would swear yes.

Thank you.

Claudia.
Tell me.

No, tell me.
What's going on?

You had told me before

what did you want to find
answers, right?

And I still want.
Voucher.

Maybe we haven't done
the right questions

The right questions?

I think this is the way
We were looking for.

Are you sure this
did he write it?

I would recognize the lyrics
from my father anywhere.

He sent me that envelope,
I'm sure.

And this one, the one in the photo,
Who?

It's Esteban, the guardian
of the Finca Asunción.

It's where we were going to ride
on horseback when we were children.

My mother's name was Asunción.

(Mobile)

(Mobile)

Tell me.
Hey, listen to me, I've talked

with my bosses and they are not
willing to post

the news,
They say it doesn't matter.

A Little bit weird. Don't you think

Yes. Apparently the Sources

they are starting to move
Your threads

Doña Pilar has spoken
with Pedro R.

And this one has called everyone
Newspaper directors

Typical in it.
Already. Do not worry.

They are not going with
That this is covered.

I'm sure of it.
Come on, bye.

(Photography)

(Photography)

Is something the matter?

This site...

It is as if I had been
here before.

Hello?

Esteban.

(Shooting)

That has been a shot.

Hey, what are you doing here?

Esteban, calm down, it's me ...

Claudia. Claudia Fuentes
Do you remember me?

Claudite

I knew you would come.

Esteban, it was you who led
the envelope to the firm, right?

Your father asked me.

Did he tell you anything else? I dont know...

why or when
You should have given it to me.

No, he came a few days here

and asked me to deliver
the letter when ...

Well, when I died.

Did you notice Julio worried?

Not worried,
I would say scared.

This was inside the envelope.

You sound familiar?
Have you ever seen him?

That's from the spur
of your boot

He must have taken your father
one of the days he was

over here before dying

The boots follow
in the shed.

And is it still open?

Yes, there is nothing of value,
Nothing but old junk.

Thank you. I will go to throw
A look.

I know you, right?

I do not know.

My mother, years ago
That did not enter here.

Carlos, they are here.

Hold.

Do you know what they mean
these numbers?

I have no idea.

But it is clear that my father

I wanted us to do something
with them.

(SIGHS) Let's see ...

We have 11 figures
that follow a pattern:

4 letters in a row
of 7 numbers.

And some underlined in red.

This could be a number.
reserve, right?

Or maybe it could be
An identification code.

Or a rack number.

Fuck Claudia
can be anything.

What I do think is that this
was the reason

why your father
He wanted to stop the merger.

And for which they killed him.

Yes.

(Mobile)

Eh ... sorry.

Yes?
They just fired me.

This panda of motherfuckers
He just threw me out.

What? Why?

For insisting that he publish
the news.

I have told you that they are
sold and have no ethics.

How about?
Fuck uncle Sorry.

They will feel more.

I have given him the exclusive
to an online newspaper.

And they just published it.
How about?

You are a machine, uncle.

I'll call you later, okay?
Come on.

Eh ... sorry.

Carlos, I have to go.

I have to warn
To my brothers.

They could also be
in danger.

Your father sent you
the spur to you

and hid the documents.
Why?

Because I didn't want anyone else
I found your family.

(Mobile)
Forgives.

Shit.

What happens?

They just published that to me
father have killed him

and that family
We are suspicious.

Fuck.

According to the results
of the autopsy

poisoning is the cause
of death

of the well-known lawyer
Julio Fuentes.

And we have been able to know that all
the signs point

to someone close as the author

or lead authors
of crime

Judge Miriam Márquez,
case manager,

has interrogated for
the last days

to all members
of the family,

but we haven't met yet

the details
of those interrogations.

Blood tests

made in a second
autopsy have revealed

that the blood of Julio Fuentes
it contained an important dose

of thallium, a chemical element
extremely toxic ...

I don't know what we do watching
Again and again this crap.

Turn off the TV
does not mean

who stopped talking
of it.

At this time everyone
You must be commenting.

I have called the firm
and they told me they don't stop

to call from radio stations,
newspapers ...

Yes it's like a fan
In a manure.

I just found out.
You weren't going to talk to Pedro?

And I have done it.

But the number of vultures
In this country it is infinite.

They will be weeks
feeding

from your father's body.

The press will be
at the door of the house.

It’s not good to go out
reeking of whiskey, son.

And what are we going to do?
What are we going to say?

I will not be able to carry
to the children to school,

don't go tell them
that we have killed grandfather.

We will not make statements.
We will not feed rumors.

Let's let the judge
do your work.

And when all this is over

let's complain against
all those bastards!

I'm leaving. I can not anymore.

I will go out the back door.

It seems a lie, have
to hide

in my own house
As if he were a thief.

What mom I hope not
pretend to throw me

Blame it on all this.
Sit down, Roberto.

I am very well like that.
That you feel

Yes.
This trying to guess

how far would you be able
of arriving with that judge.

I don't know what you mean.

What if you would be able to put

the safety of your family
ahead of her.

Mom please don't that
It will make no mistake.

It is not what I asked you.

Oh, I never thought I'd say this.

I miss your father.

He knew how to control
Such situations.

Oh by the way, your sister
Claudia was before

stirring between things
from your father.

And what was it
searching?

I don't know, but it seemed
worried

And with what we have on top

I don't think we need
more problems.

I will try to find out.

Honey, we are here.
-Yes I go.

Hi.
-Hello.

Hello my love.
-Hello.

Sorry for coming to bother you,
Isabel.

No, if it is no trouble.

But I don't know if I'll have
Something appropriate for dinner.

With anything it suits us.
Right Victor?

True. I hardly have
No hunger I mean, that ...

Can you help me for a moment,
Victor?

Eh yes.

Get comfortable, you are at home.

Victor.
-What?

Huy, the wine.

Victor, really,
how can you think?

You've gone mad?
-What I do? It was he who insisted.

-Can't you convince him
That was not a good idea? Leave it alone.

Do you know that it was already made public
the death of my father,

of the murder?
It is on all televisions.

-Fuck, I didn't find out,
What have they said

-What are those scavengers going to say?

They hinted that the murderer,

probably,
It is part of the family.

-Put nuts that I like.
-No, no, Rafa is allergic, no.

- Allergic to nuts?

Fuck, now we'll have the press
also at the door,

whispers, covers,
I don't know if I can with so much pressure.

-You better be able to,
we have to look normal

especially with Rafa,
Don't notice us nervous.

-Don't worry, he swallowed everything,
but everything, about Jaime,

the non-payment, the company,
you had to see us

we looked like Robert Redford
and Paul Newman in "The Beat."

-Don't come up, Victor,
It is very serious, you have to be careful

because you can notice something,
I don't know, any gesture between us,

hear something without us noticing.

A criminal is caught
because he makes a mistake,

Not because the police are dumb.
I think this

it's like a
big snowball that every time

It is bigger and it will never stop.

There sits my father.

I know, that's why I sat here.

But well, Ruben,
What are you doing here, come to your room.

-I help you?
-No, it's almost there,

but everything has been so hasty
I don't know how it will come out.

- Knowing that you did it,
It will work out very well.

Come on, this little bit left, go.
-If it is a little, it doesn't hurt.

A little.

-You should see him at work,

Isabel, your husband at work
It transforms, the poor

I didn't know where to go.
He told him there a sharp plan:

"No, Rafa is right
and you're not who to say

nothing with what you owe us "
and the other stayed ... the other,

the other did not know what to say,
Or was it not?

-Yes, it was like that, yes.

-We have to see how you are, honey,
with how bad it would happen

the other man and you ...
-But it's true

That made a big mistake.

But Victor was firm,
on your site, as it should be.

Everything was delicious, Isabel,
Thanks for inviting me.

Well, both of you.

You are a great couple.

-A million and a half is a ...

You can't tell this.

- But what do you say, honey?

-What do you say
that they can't find out

-My children without father figure.

Paternal
-Víctor, what's wrong with you?

(VICTOR RONCA)

He has fallen asleep.

Poor, it's sold out
and the wine feels fatal,

I always tell you, oh please.

Oh, forgive me, Rafa,
I will take him to bed.

But ... Let's sleep.

-Go to sleep.
-Let's go.

Let's see.
-Go to sleep.

-Let's see, can you get up?
-Wait, I help you.

-Hey, huy, huy.
-Wait wait wait.

-Oh, huy.

-If I can...

Oh.

Ah ...
- There, honey, are you alright?

-Give me a kiss my love.

Yes do you want me to do you
what you like so much

in the ass? Oh.
-My love, what a shame,

What a horror, shut up.
-Do not worry,

I wait for you in the lounge.

-Thank you.

-Oh.

Sorry, Rafa, I don't know what to tell you,
What I can do.

Do you offer to come another day to dinner,
organize it with more time?

-I've been giving him all night
head around

there is something I want to tell you,
But I don't know if I should do it.

-Of course, tell me, what is it about.

-He has been Victor,
I discovered that the one who took

The money was Victor.

-Forgives?
-I thought it was my obligation

tell you the truth
before anyone else.

- Let's see, do you accuse my husband
Of being a thief and stealing?

-I have proof, Isabel.

I called International Events,
the supposed debtors of the firm

and I talked with the real one
Luis Dominguez and knows nothing.

-Well, but there will be an explanation,
Did you talk to Victor?

-I'll tell you
because, well, because

I didn't want all this
I will surprise you.

-Well, he catches me, he catches me ...

Tomorrow when he wakes up
I'll talk to him and ...

-No, no, don't do it.

-Why?
-Because I don't think Victor

support let you down like that.

Haven't you seen how she lies, Isabel?
The ridiculous paripé he rode

with his friend
nobody would believe it.

Victor is a good professional
who made a mistake,

But he is not a criminal.

- Does anyone else know?

-Not for the moment,
but they are on the trail

and it's a matter of time
Let them find out.

-Sorry, Rafael, you ...

I mean...

Your job is to discover,
Are you not going to report him?

-I will not allow
That they discover.

-You care a lot about my husband.

-I don't do it for him.

-Rafa, my husband is in bed.

It can come at any time.

-Drinked too much
Like to wake up.

-And my children?

(Laughs)

I love you, you are beautiful.

What are you supposed to do?

Celebrate, what they do
Newly married couples.

Are you telling me that ...?

-Well, we went to the notary
and we have formalized it.

(TV) And although none
made statements to the press,

it seems that Almudena Fuentes,
the eldest daughter of the family,

It is now, the main suspect.
There are many speculations

Let them hover over the family.
-I don't want to hear more.

Mom, the police came.
They wanted to talk to you.

How?
-Do you see what you get

with your nonsense?
Your mother doesn't deserve this, Sergio.

-I don't care if they come,
I do not have anything to hide.

(Doorbell)

I'm coming

-It's very late.

-Well take it easy.

It may be one of your brothers.

Mom, look who's here.

-Hello.

-What are you doing here?

-I came to see my son,
What's so weird

-I called him.

On top, I have many things
What to tell you, dad.

Look, mom got married today.

-Well
yes there are news around here, yes.

I also saw that the news
They talked about you.

It looks like you're going to be entertained
the following days.

-Gonzalo, right?

Well, Gonzalo,
Well, we would invite you to dinner,

but we are
of celebration as you will see.

-Clear,
Don't worry, I'm leaving.

Congratulations.

Sergio, I'll call you tomorrow.
-Voucher.

-And we talked.

-I accompany you, dad.

How do you see her?
When you propose,

You write well.

Congratulations.
The only thing, I couldn't write

It was my name, fuck, for once
I publish something interesting

And you don't know what I appreciate,

really,
I know it's a whore for you.

Now that it was published,
things will get interesting,

You know it, do not you? All right,

And do you want to keep involved
At the office?

I ask that question
every five minutes

And I can't find the answer.

Do you think it was
someone from the family?

I don't know, no idea, what I know
is that in these cases

the simplest answer
It is correct.

The simplest answer, yes.

Hey, what's wrong with you?

David, you knew my mother well.
Yes, of course, why?

Do you think she would lie to me
on something important?

No I dont think so.

Where are you going?
I have to talk to someone.

Is there more beer left?
Yes, you know where it is.

(Doorbell)

Hello Goodnight,

I would like to see
Mrs. Fuentes.

But how dare you
to enter my house?

I have to talk with you.

You and me
We have nothing to talk about.

His daughter Claudia has done
a DNA test,

comparing mine
With yours, it doesn't match.

As a topic of conversation
It's pretty good, don't you think?

And what did you expect
If you are not brothers?

We all know
what have you come to this house

That we are not brothers
does not mean it is not

Julio's son, maybe Claudia

should ask
whose daughter is

I understand that education
that you received is not one of the best,

but I guess
what do you know the meaning

of the word 'impertinence'

and I'm not willing
to endure not one more.

Now it turns out to tell the truth
It is an impertinence.

My mother would never lie to me
With such a topic.

Clear,
Because your mother was a saint.

Your mother wanted to get the money
To my husband, that's what I wanted.

I am willing to submit
to a paternity test.

If the result says
I'm not Julio's son

I promise you never
Will see me again

What do you want?

Money? More power in the office,
A house like this?

I am not like you.

No, of course not,
You wish.

But you will want something,
Why are you here if not?

To make it clear
I'm not an imposter

I know who I am is something
That can never take me away.

What I should do
It is telling the truth to your daughter.

Claudia.
Is it true, mom?

No ... Claudia ...
Is what Carlos says true?

No, honey, let me explain.
Mom, you can't explain anything to me.

Who is my father?

Why do you think someone of your
family would want to kill his father?

Well, if it's finally involved
the merger would be canceled.

I thought maybe you could use it
take a break

I came because Sergio asked me to,
He is very scared.

Julian would never do something like that.

It would still be good if it came
Sergio with me one season.

I was clearing up a couple of things to
this slut who seems to have doubts

I remind you that I am the judge
of case instruction.

I'm going to take it all off.

Be careful because maybe
You will be left with nothing.

Yesterday we left completely
of the hands

It can't happen again.

I had a great time last night
in your house.

I will tell Isabel from you.

-The dinner was wonderful
and the dessert...

That means that we are
watching.

And who know we have the
documents,

that we don't know what they mean,
But we are getting closer to something.

Something dangerous?

An uncle who has been asking
for you. -What did he want?

We come to bring you a very good
News.

I love the good news.
I'm all ears.

Julio was not my father.
What are you talking about?

My mother cheated on him because he didn't
He forgave him to deceive him.

You use people as you wish
and you don't care about the pain ...

But what do you know about pain?

That it’s not clean wheat,
I tell you.

He's up to something
He is ambushing us.

You have Victor behind.

Didn't they tell you about Sara?
No, who is it?

Why are you so sure?
Well, the way he looks at you.

It is the only way out of this.
Stop the root problem.

I'm not one of the losers, but
I can make others lose.

Do not force me.