Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,854 --> 00:00:19,733
Vic, Vic, you can't touch anything.
2
00:00:27,298 --> 00:00:30,097
We're gonna find out who did this...
3
00:00:30,299 --> 00:00:31,938
and we're gonna kill him.
4
00:00:42,863 --> 00:00:46,698
Nothing like watching a machine
dig your best friend's grave.
5
00:00:49,425 --> 00:00:52,338
That CI tip about the loan shark
was bogus.
6
00:00:52,546 --> 00:00:54,821
Guy was Chilean.
He never even heard of Guardo.
7
00:00:55,026 --> 00:00:57,825
Stay on it. Keep ripping it up.
8
00:00:58,028 --> 00:01:01,260
We'll find the right salvo.
Flush out Guardo.
9
00:01:03,149 --> 00:01:05,664
We're chasing leads on both sides
of the border.
10
00:01:06,431 --> 00:01:08,023
You just gotta be patient.
11
00:01:09,632 --> 00:01:10,951
Patient?
12
00:01:12,273 --> 00:01:14,105
It might take a minute
to find this guy.
13
00:01:14,314 --> 00:01:16,031
I've spent too many minutes already.
14
00:01:16,514 --> 00:01:18,232
This guy killed Lem.
15
00:01:21,395 --> 00:01:23,831
Let's just send him off
the right way, okay?
16
00:01:24,037 --> 00:01:25,391
Yeah.
17
00:01:31,559 --> 00:01:32,709
Pocket two-to-one odds.
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,310
Plus, I got this sweet side-bet
on the match's run-time.
19
00:01:36,721 --> 00:01:38,961
Whose idea was it to have
Mr. GED in charge of the money?
20
00:01:39,161 --> 00:01:40,921
I did this thing on Samoans
a few years back.
21
00:01:41,082 --> 00:01:42,802
I know a thing or two
about sports gambling.
22
00:01:42,964 --> 00:01:45,364
Samoans, great. If I ever need someone
to cover the spread...
23
00:01:45,525 --> 00:01:47,004
on a coconut toss, you're my guy.
24
00:01:47,205 --> 00:01:48,485
I can handle the green, brother.
25
00:01:48,685 --> 00:01:49,720
- All right?
- Yeah.
26
00:01:49,925 --> 00:01:51,439
Hey, what's up?
27
00:01:51,646 --> 00:01:54,207
- Holy cow.
- Lou needs to understand this.
28
00:01:54,407 --> 00:01:56,478
Know that this freak of nature
is a sure thing.
29
00:01:56,688 --> 00:01:58,608
- Put me down for a hundred.
- Pony up, pony boy.
30
00:01:58,687 --> 00:02:00,884
I know it was hard on you
to throw the match last year.
31
00:02:01,089 --> 00:02:02,239
Smug Wilshire bastards.
32
00:02:02,530 --> 00:02:05,250
Sure set us up to stack the odds
this time, though.
33
00:02:05,451 --> 00:02:06,851
You know what?
Screw the money, man.
34
00:02:07,052 --> 00:02:09,052
This year we bring the prize back
where it belongs.
35
00:02:09,211 --> 00:02:12,683
- Our house, our team, our arm.
- Yes.
36
00:02:12,893 --> 00:02:15,852
- Yeah.
- And a fist full of money.
37
00:02:16,054 --> 00:02:18,091
You know what I'm saying?
38
00:02:18,295 --> 00:02:21,891
Do it. Do it, baby.
Do your dance. Yeah!
39
00:02:22,336 --> 00:02:23,850
- Money dance.
- Yeah.
40
00:02:24,057 --> 00:02:27,289
- Yeah.
- That's our boy right there, man.
41
00:02:32,259 --> 00:02:34,535
Do they think we're burying
some war criminal?
42
00:02:34,740 --> 00:02:38,291
Half the TV stations in town.
Still no blue yet.
43
00:02:39,343 --> 00:02:41,254
Guardo can't live
without his satellite TV.
44
00:02:41,463 --> 00:02:44,143
Watches it from some restaurant
in the 'hood. Central-American feed.
45
00:02:44,704 --> 00:02:47,424
- Chicas Gone Locas?
- Salvadorian soccer games.
46
00:02:47,625 --> 00:02:49,821
My guy is gonna call with the address.
47
00:02:50,026 --> 00:02:52,460
Maybe Guardo's out of minutes.
48
00:02:54,347 --> 00:02:55,780
Oh, you gotta be kidding me.
49
00:02:55,987 --> 00:02:57,627
- Hey!
- Start rolling. This is good.
50
00:02:57,829 --> 00:02:59,909
A man died. His friends and family
are here to mourn.
51
00:03:00,070 --> 00:03:01,389
That's all the story you need.
52
00:03:01,590 --> 00:03:05,300
Were you friends with the disgraced
detective, Curtis Lemansky?
53
00:03:05,511 --> 00:03:07,111
Get your camera crew
away from the grave.
54
00:03:07,271 --> 00:03:08,990
Jesus Christ, show some respect.
55
00:03:09,192 --> 00:03:11,582
Did you know about
his illegal activities?
56
00:03:11,793 --> 00:03:13,511
Hey. Hey, that's what they want.
57
00:03:13,713 --> 00:03:16,024
What do you know
about the investigation into Lemansky?
58
00:03:16,235 --> 00:03:17,873
No more questions.
59
00:03:18,276 --> 00:03:20,356
Have the vultures move their vehicles
out of the way.
60
00:03:20,516 --> 00:03:22,428
The motorcade will never get through.
61
00:03:23,157 --> 00:03:26,150
No motorcade, sorry.
My hands are tied.
62
00:03:27,198 --> 00:03:29,872
Oh, my God. They didn't come through
with the police funeral.
63
00:03:30,079 --> 00:03:31,079
This is a joke, right?
64
00:03:31,239 --> 00:03:33,595
The brass is banning all personnel
from attending?
65
00:03:35,081 --> 00:03:36,720
Just like Gilroy.
66
00:03:37,442 --> 00:03:40,958
I've been ordered to hold over shifts
to prevent cops from coming.
67
00:03:41,163 --> 00:03:44,361
Upside is chief's office
isn't giving a statement.
68
00:03:44,564 --> 00:03:46,873
No one to photograph,
no formal position...
69
00:03:47,084 --> 00:03:49,315
means no headlines.
70
00:03:51,206 --> 00:03:53,438
Maybe it's for the best?
Keeps it quiet.
71
00:03:53,888 --> 00:03:54,888
Personal.
72
00:03:55,048 --> 00:03:57,357
Deal again, buddy.
This is from a fresh deck.
73
00:03:57,568 --> 00:03:59,287
Odds are three-to-one, Wilshire.
74
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
You feeling lucky?
75
00:04:00,690 --> 00:04:04,445
- Here we go.
- Well, do you, punk?
76
00:04:04,651 --> 00:04:07,245
- Dirty Walken.
- Yeah, that was a hard one.
77
00:04:07,451 --> 00:04:09,010
- Right?
- Good morning.
78
00:04:09,212 --> 00:04:10,327
Hey, captain.
79
00:04:11,093 --> 00:04:14,451
- We're just neck deep in this big case.
- Yeah, I can see that.
80
00:04:14,655 --> 00:04:17,488
Do you anything about a drug dealer
named Ollie Turner?
81
00:04:17,695 --> 00:04:20,449
Small time, mostly. Weed, crack.
82
00:04:20,656 --> 00:04:22,727
He's been stepping on some
One-Niner toes recently.
83
00:04:22,937 --> 00:04:24,497
Just waiting for a beef
we can use. Why?
84
00:04:24,658 --> 00:04:26,933
Turner's wanted for questioning
in a gang shooting...
85
00:04:27,139 --> 00:04:29,339
that went down this morning
in the Wilshire district.
86
00:04:29,498 --> 00:04:31,818
This guy barely mastered the art
of weighing and measuring.
87
00:04:31,980 --> 00:04:34,256
I doubt he's gonna raise his game
to gatting bangers.
88
00:04:34,461 --> 00:04:35,901
He may not have pulled any triggers.
89
00:04:36,062 --> 00:04:38,372
But if scooping him up leads
to some of his gang buddies-
90
00:04:38,583 --> 00:04:41,495
Gets you a win.
Funnel some funding money your way.
91
00:04:41,703 --> 00:04:42,932
Few "Attaboys" from the chief.
92
00:04:43,144 --> 00:04:44,736
So you want us to pick Turner up...
93
00:04:44,944 --> 00:04:47,903
before Wilshire gets their
greedy little hands on him?
94
00:04:48,386 --> 00:04:52,346
Looks like you wanna take their glory
from them today more than we do.
95
00:04:52,547 --> 00:04:56,701
Oh, yeah, the unauthorized
departmental arm-wrestling match.
96
00:04:56,909 --> 00:04:58,866
Dutch is taking Stephen Hawking
on the undercard.
97
00:04:59,070 --> 00:05:01,105
Vegas has it as a "Pick him."
98
00:05:01,309 --> 00:05:03,789
Sure would love it if we could move
that unauthorized action...
99
00:05:03,950 --> 00:05:05,782
out of the locker room this year.
100
00:05:06,231 --> 00:05:08,986
I'll tell you what. You pick up Turner
before Wilshire...
101
00:05:09,193 --> 00:05:12,072
and the whole Barn
is your coliseum for the night.
102
00:05:18,556 --> 00:05:19,910
Move.
103
00:05:20,117 --> 00:05:21,708
Go. Go!
104
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
- You all right?
- Yeah, man. I think I twisted it.
105
00:05:32,320 --> 00:05:34,073
I told you. Let Shane do the dives.
106
00:05:34,281 --> 00:05:35,760
His body ain't worth a dime to me.
107
00:05:35,962 --> 00:05:38,002
- We lost one. Hey, man, you okay?
- Yeah, I'm fine.
108
00:05:38,202 --> 00:05:39,431
- Yeah?
- Fine.
109
00:05:39,643 --> 00:05:41,555
You think it's all right to rough up
my guy?
110
00:05:41,764 --> 00:05:43,674
Didn't touch him, man.
Came at me flying.
111
00:05:44,364 --> 00:05:46,436
You hurt his arm, you idiot.
112
00:05:46,926 --> 00:05:49,441
That's 3000, plus-A two-dollar bill?
113
00:05:49,647 --> 00:05:51,718
Moms gave it to me. Says it's lucky.
114
00:05:51,928 --> 00:05:53,997
You are a lucky guy.
115
00:05:55,008 --> 00:05:58,160
I swear to God, if I lose $1 because
of this insect tonight...
116
00:05:58,369 --> 00:06:01,168
Jesus, it's okay man, all right?
Just relax.
117
00:06:01,370 --> 00:06:02,690
Everybody relax.
118
00:06:02,891 --> 00:06:05,884
My arm will be okay by tonight.
I just have to ice it down.
119
00:06:10,053 --> 00:06:11,885
I'm sure you could use that tonight.
120
00:06:12,454 --> 00:06:14,173
- That's for the pain.
- Yeah.
121
00:06:14,775 --> 00:06:16,652
Buddy, buddy.
122
00:06:16,855 --> 00:06:18,255
All right.
123
00:06:35,542 --> 00:06:37,102
I can't tell you
how many late nights...
124
00:06:37,302 --> 00:06:39,533
I worried that this would be
me and Vic's funeral.
125
00:06:39,743 --> 00:06:43,260
I know. It's always
in the back of my head.
126
00:06:43,465 --> 00:06:45,616
How's Vic doing?
127
00:06:45,826 --> 00:06:49,739
I'm not sure. Haven't talked lately.
128
00:06:49,947 --> 00:06:52,461
He's supposed to see
the kids tomorrow.
129
00:06:52,668 --> 00:06:55,183
Shane hasn't said much either.
130
00:07:20,237 --> 00:07:21,352
Hey.
131
00:07:23,838 --> 00:07:25,670
Thanks, man.
132
00:07:29,601 --> 00:07:31,955
My favorite, buddy.
133
00:07:35,042 --> 00:07:37,112
Shane? Shane!
134
00:07:49,687 --> 00:07:51,962
Lem, I'm sorry!
135
00:07:52,887 --> 00:07:55,004
But I had to, right?
136
00:07:56,970 --> 00:08:00,680
But you know I'm sorry.
I'm so sorry, man.
137
00:08:00,891 --> 00:08:02,370
Buddy.
138
00:08:45,985 --> 00:08:48,625
Guardo's gonna pay. I promise.
139
00:08:59,991 --> 00:09:03,507
- Quick, put the ice on it.
- Got it, man.
140
00:09:03,992 --> 00:09:06,753
You look like an old Cub Scout troop
on the way to the pinewood derby.
141
00:09:06,912 --> 00:09:10,429
These Cub Scouts just delivered your
bad guy on a silver platter, Griggs.
142
00:09:10,634 --> 00:09:12,751
- What, no love from Wilshire?
- Oh, there's love.
143
00:09:12,956 --> 00:09:14,912
Yeah, your delivery
was much appreciated.
144
00:09:15,116 --> 00:09:16,947
In fact, Turner's very talkative.
145
00:09:17,156 --> 00:09:19,625
- How's the arm?
- Hundred percent.
146
00:09:20,397 --> 00:09:22,036
Look, man, can't we postpone
for a week?
147
00:09:22,238 --> 00:09:24,070
- Come on, Vic.
- He hurt his wing on the job.
148
00:09:24,279 --> 00:09:25,678
What cops can't respect that?
149
00:09:25,879 --> 00:09:28,109
Especially when the collar
benefits both of us.
150
00:09:28,319 --> 00:09:29,673
Oh, we respect him plenty.
151
00:09:29,880 --> 00:09:33,591
But business is business. The cage
is clear. Half of Wilshire P.D. is inside.
152
00:09:33,802 --> 00:09:35,714
The time is now or never.
153
00:09:35,923 --> 00:09:37,721
I told you, I'm okay.
154
00:09:39,043 --> 00:09:40,841
So let's do it, man.
155
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Yeah!
156
00:09:55,410 --> 00:09:58,801
Well, if you lose, at least no one
will hear about it.
157
00:09:59,011 --> 00:10:01,047
That's it, man!
158
00:10:02,611 --> 00:10:05,251
- Three thousand on Strike Team.
- All bets are now closed.
159
00:10:06,093 --> 00:10:09,246
Oh, hey, give me that $2 bill.
Good luck.
160
00:10:09,455 --> 00:10:12,492
Hey, Griggs, let's fire it up.
Wait, where's Bermudez?
161
00:10:12,695 --> 00:10:15,210
He's not here. He's been replaced.
162
00:10:15,416 --> 00:10:16,896
Replaced?
163
00:10:19,658 --> 00:10:21,728
This is Atticus.
164
00:10:23,018 --> 00:10:25,487
I must have missed you
at the PBA pick.
165
00:10:25,699 --> 00:10:28,374
Hell, Atticus here just joined Wilshire
as a Tech 4.
166
00:10:28,581 --> 00:10:30,857
Which means what,
he turns the lights on?
167
00:10:31,062 --> 00:10:34,691
Well, he can't find the switch
most days, but he sure is big.
168
00:10:34,903 --> 00:10:36,541
Check the rule book. It's all kosher.
169
00:10:36,743 --> 00:10:37,859
He's a freaking ringer.
170
00:10:38,064 --> 00:10:41,057
You say ringer, I say winner.
171
00:10:42,825 --> 00:10:44,144
Take him out.
172
00:10:44,345 --> 00:10:47,180
- He's all meat and no heart.
- Go for it.
173
00:10:47,387 --> 00:10:48,387
Let's go.
174
00:10:48,548 --> 00:10:50,824
Come on, come on, come on.
175
00:10:56,790 --> 00:10:59,669
Nobody moves until I say go.
176
00:10:59,871 --> 00:11:01,224
Ready? Settle in.
177
00:11:01,872 --> 00:11:04,945
No one moves
after I set you, all right? Let's go.
178
00:11:05,153 --> 00:11:07,233
Put your elbow up here.
Get your elbow up. All right.
179
00:11:07,394 --> 00:11:09,032
Waited all year for this. Here we go.
180
00:11:09,234 --> 00:11:11,874
Ready, go!
181
00:11:12,116 --> 00:11:13,265
That's it.
182
00:11:20,158 --> 00:11:21,386
That's it.
183
00:11:21,638 --> 00:11:23,198
Lem!
184
00:11:24,120 --> 00:11:26,793
- Oh, yeah.
- Beautiful.
185
00:11:27,480 --> 00:11:29,870
Oh, man, Lem.
186
00:11:31,402 --> 00:11:33,712
Nice match. I thought he was hurt.
187
00:11:33,923 --> 00:11:34,923
Never bet the farm...
188
00:11:35,083 --> 00:11:38,041
on a tip from a dirt bag dealer
just out of my cage. Right?
189
00:11:38,243 --> 00:11:41,396
Buddy, you had me browning my jeans
for two seconds.
190
00:11:41,605 --> 00:11:43,757
Oh, my God, tell me about it.
191
00:11:43,967 --> 00:11:44,967
Are you okay, buddy?
192
00:11:45,167 --> 00:11:47,965
Think you can count that cash
while Ronnie drives me to the ER?
193
00:11:48,167 --> 00:11:50,523
Wait a minute.
You really hurt yourself this morning?
194
00:11:50,728 --> 00:11:53,168
Scamming the scammer.
You'd never let me in there if you knew.
195
00:11:53,289 --> 00:11:55,804
Think I ripped something, though.
Aches like a bitch, man.
196
00:11:56,010 --> 00:11:58,650
You idiot, man. You really could have
done some damage to that arm.
197
00:11:58,810 --> 00:12:01,201
It's okay, man.
We got the win that counts.
198
00:12:01,412 --> 00:12:03,688
Do one for the team.
199
00:12:03,893 --> 00:12:06,408
Come on, I couldn't
let you guys down.
200
00:12:06,614 --> 00:12:09,128
There it is. Go get it. Go get it.
201
00:12:14,896 --> 00:12:19,892
Lemonhead. Lemonhead.
Lemonhead.
202
00:12:42,746 --> 00:12:44,977
Yeah, I know the place. Thanks.
203
00:12:45,187 --> 00:12:47,018
Got a location on Guardo's hangout.
204
00:12:47,228 --> 00:12:48,377
Restaurant on Goldman.
205
00:12:49,028 --> 00:12:50,700
Come on.
206
00:12:51,268 --> 00:12:52,908
- Where are we meeting?
- We're going now.
207
00:12:52,989 --> 00:12:53,989
Come on, I gotta change.
208
00:12:54,149 --> 00:12:57,143
I'm not wasting another minute
finding out who did this to Lem.
209
00:13:00,392 --> 00:13:01,984
Around the back.
210
00:13:16,518 --> 00:13:17,518
Hey!
211
00:13:18,959 --> 00:13:21,268
Hands on your head!
Hands on your head!
212
00:13:21,760 --> 00:13:23,875
Where's Guardo?
213
00:13:24,079 --> 00:13:25,957
Guardo, where is he?
214
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
You-
215
00:13:38,365 --> 00:13:41,676
Vic. Vic, Vic, someone's coming.
216
00:13:49,288 --> 00:13:50,482
Jesus!
217
00:13:51,289 --> 00:13:53,885
The hell are you guys doing here?
218
00:13:54,091 --> 00:13:57,083
Got a lead on Guardo.
This is where it led.
219
00:13:57,291 --> 00:14:00,329
So, what,
you just busted the door in?
220
00:14:00,892 --> 00:14:03,361
- How were you getting in?
- I've got a warrant.
221
00:14:03,573 --> 00:14:05,962
Good. That will cover both of us.
222
00:14:06,173 --> 00:14:07,573
Get up.
223
00:14:08,654 --> 00:14:10,088
What happened to him?
224
00:14:10,295 --> 00:14:11,854
He came at me. He was unarmed.
225
00:14:12,057 --> 00:14:15,607
- Took him down old-school.
- Old as in mediaeval?
226
00:14:15,817 --> 00:14:17,854
- Call EMS.
- No.
227
00:14:18,418 --> 00:14:20,535
We're letting him go.
228
00:14:21,139 --> 00:14:23,893
Tell Guardo there's nowhere else
he can hide.
17339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof