Original subtitles

Anteriormente en "el novato".

Seth me dijo que su novia de la secundaria

Murió de una sobredosis, pero luego le dijo a Miles que ella murió.

En un accidente automovilístico... hay algo extraño con él.

Nolan, esta es mi hermana, Genny.

¿Qué me puedes contar de ese tipo que cruza la calle?

Sus colores y los tatuajes sugieren que está afiliado.

Yo diría que es parte de los demonios de la sexta calle.

Me equivoqué con Lucy, creo.

- Entonces quieres hablar ahora, o... - ¿Necesitamos hablar?

Podemos volver a la normalidad.

Parece claro que tenemos un segundo asesino en serie suelto.

Creo que Glasser es mi hombre.

Ahora estás en el centro de atención y te quedarás allí.

Hasta que encuentre una manera de colgarte estos asesinatos alrededor del cuello.

y encerrarte para siempre.

Señoras, ¿tienen algún consejo para un p2 recién estrenado?

Tengo muchos consejos sobre muchas cosas.

Vas a tener que ser un poco más específico.

La cuestión es que cada año en el trabajo es diferente.

Cada caso es diferente

Nunca dejas realmente de ser un novato.

Me gusta eso.

Dios, son las 8:00 AM y ya hace un calor abrasador.

¿No podría haber elegido un sendero con más sombra?

Glasser vive al pie de la colina.

Él recorre este sendero dos veces por semana.

¿Cómo encuentra más tiempo un asesino en serie?

¿Hacer más ejercicio que yo?

Tiene mucho tiempo libre.

Con el Departamento de Policía de Los Ángeles vigilando cada uno de sus movimientos,

No ha podido disfrutar de su pasatiempo favorito.

Espera, ¿estamos seguros de eso?

Pensé que Grey había reducido su vigilancia a la mitad.

He estado poniendo el resto del trabajo en marcha.

Bien, ¿además de todos tus otros casos y de ser madre?

Debes estar exhausto.

No es tan malo y no durará para siempre.

Glasser cometerá un error, y cuando lo haga,

Seré yo quien le ponga las esposas.

¿Alguien más huele humo?

Sí, debe haber un incendio en algún lugar del norte.

Aléjala de él.

Oye, te tenemos cubierto.

Esta es la detective Nyla Harper.

Tenemos un incendio forestal que se propaga rápidamente,

comienzo del sendero de Pullman y Harriman Avenue.

Entendido. ¿Dónde me necesitas?

Buenos días. Copiar.

Por supuesto. Más vale prevenir que curar.

Oye, hay café en la cocina.

Tengo que irme... el fuego se está extendiendo rápidamente,

y grey me necesita en los cierres de carreteras.

No tengo idea de cuándo estaré en casa.

No, no hay problema. Hoy el tribunal se llevará a cabo de forma remota.

No quieren que nadie se quede varado.

Bueno, adiós. Mwah. Ambos: Te amo.

Adiós.

Entonces, eres solo tú

¿Y tres niños menores de cinco años?

Sólo por una hora. Sidney llega alrededor de las 9:00.

Bueno, bueno, si surge algo,

Estoy a cargo de un refugio en Hollenbeck.

Oye, sé bueno con el tío Wesley, ¿de acuerdo?

¡Guau!

Parece que tu amiga Emmy está despierta.

Vaya, Leah, ¿qué comiste?

El orinal está roto.

Oye, Sidney, sí, estaba pensando en ti.

No, no, no, no, no, ya lo entiendo. Las carreteras son un desastre.

No tiene sentido ponerse en peligro.

Simplemente quédate en casa.

Lo tengo.

¿Es un desastre?

Sí.

Según el LAFD, el fuego está contenido en un cero por ciento.

moviéndose a la velocidad del viento hacia el sur en dirección a las estructuras.

Causas naturales o deliberadas 4-51?

Desconocido en este momento. Harper cree que Glasser lo instaló.

- Lucy dice que es demasiado pronto. - Está bien.

Ordenaré la retención obligatoria y autorizaré el pago de horas extras.

Coordinar con el norte de Hollywood para las áreas de preparación,

rutas de evacuación y asegurarse de que el fuego se propague

Actualizaciones en el canal de ayuda mutua.

- Copiado. - ¿Dónde nos quieres?

Tim no tendrá tiempo para entrenar hoy.

- Tome al oficial Penn. - Con mucho gusto.

Consulte con Harper.

Ella está coordinando la evacuación del distrito oeste.

Sí, señor.

¿Debería unirme al oficial Chen en el campo?

No, necesito un par de manos extra aquí.

Sí, estoy feliz de poder ayudar.

No te emociones demasiado

Tu trabajo es que te griten todo el día.

Bien.

Necesitamos estar en contacto constante

con agencias municipales, estatales y federales.

Este es para fema.

Este es el servicio meteorológico nacional,

y esto es lafd.

Ahora, cada teléfono tiene varias líneas.

Es importante mantenerlos rectos.

Está bien, lo entiendo.

¿Por qué no escribes nada de esto?

Lo recordaré.

Hijo, hoy te va a golpear como un tren de carga.

En una hora, no recordarás tu segundo nombre.

Cada vez que te miro,

Quiero ver papel y un bolígrafo en todo momento.

Sí, señor.

Ridley-sanchez

Bien, es el... lo tengo, y también tengo el bolígrafo.

La vestimenta es bdus y cinturones de servicio.

Gracias.

Todo este barrio, hasta el atardecer,

está bajo evacuación obligatoria, así que te necesito

-haciendo puerta a puerta.- Copiado.

Ooh, estos son mucho más cómodos.

que nuestros uniformes habituales.

Sí, ¿por qué no podemos usar esto todos los días?

Porque parecemos seguridad del centro comercial.

Honestamente, no me importaría eso.

Grey quería tu ayuda en el refugio.

- y centro de reunificación. - Vale, lo tienes.

- Nos vemos chicos. - Adiós.

Más tarde.

Muy bien, comencemos con el lado norte.

y toma nota de todas las personas con las que hablas.

¿Qué pasa si no quieren ir?

Luego les preguntas por el consultorio de su dentista,

porque necesitaremos una forma de identificar sus restos.

Lo haré. Está bien.

¿Está Glasser asumiendo el control de su labor de vigilancia?

Grey no puede prescindir de la mano de obra.

Oye, este vecindario está bajo orden de evacuación.

Tienes que hacer las maletas y dirigirte al refugio Hollenbeck.

¿Estás aquí para ayudarnos o para vigilarnos?

No creo que el Departamento de Policía de Los Ángeles tenga tiempo.

para acosarnos hoy, cariño.

Tendrán las manos ocupadas

evacuaciones, saqueos.

Espero que nada se escape.

No te preocupes, no lo hará.

Está bien, vamos a hacer las maletas. Vamos, amigo.

Es espeluznante la facilidad con la que puede fingir que ama a su familia.

Son su disfraz, sólo que no lo saben.

Genny, ¿está todo bien?

No.

Acabo de recibir una llamada de la escuela de los niños.

Están cerrando temprano por la calidad del aire.

algo que nunca sucedió cuando vivía en Ohio.

El problema es que acabo de salir del trabajo en el West Side,

Y con todos los cierres de carreteras, me va a llevar mucho tiempo.

Ni siquiera me da una estimación.

Creo que el mapa se está riendo de mí.

- Puedo recoger a los niños. - ¿Estás seguro?

-Sé que debes estar ocupado. -No hay problema.

- Pueden colgarlos en mi casa. - Gracias a Dios.

Gracias, estaré allí tan pronto como pueda.

Está bien. Adiós.

No, no, esa...esa calle ya fue evacuada.

Yo... no, tú no.

Los oficiales aún no han llegado al lugar.

Sí, puede

Sí, señora vicealcaldesa... Señora vicealcaldesa, ¿cómo puedo?

Sí, absolutamente.

Déjame ponerte en contacto.

¿Acabas de colgarle el teléfono al alcalde?

No, no, yo...tal vez.

Hazle saber al jefe que me estoy mudando.

- Radio si necesitas algo. - Sí, sí, lo tienes.

No, no estoy... no, no estoy hablando contigo.

Muy bien, estamos a punto de ser invadidos.

con las familias necesitadas, ¿de acuerdo?

Así que necesitamos camas listas y comida para llevar.

y una línea de comunicación abierta

con otros servicios de emergencia, ¿de acuerdo?

Bienvenido.

Gracias. Nyla te manda mucho cariño.

¿En realidad?

Bueno, quiero decir, ella definitivamente lo habría hecho.

Si ella pensó en eso... está un poco ocupada.

Entiendo.

Entonces, ¿usted es el oficial de enlace del LAPD?

Estoy aquí para reunir a las familias y orientarlas hacia los recursos,

y poner a cualquiera que falte en el sistema mups lo antes posible.

Genial. Bueno, hay una mesa libre allí.

- Puedes instalarte junto a la puerta. - Gracias.

Ella es Kylie.

Te extrañamos en el centro comunitario.

Sabes que eres el único

Quien aprecia mi gusto por la música.

- Tolera. - Está bien.

Te veo cantando.

- ¿Dónde has estado? - Por ahí.

Esperaba poder ser voluntario aquí hoy.

Estamos felices de tenerte aquí.

Vamos.

Gracias.

No has visto la tarea increíblemente tediosa

Tengo para ti.

No, quiero decir que he estado pasando por muchas cosas últimamente,

y verte siempre hace las cosas mejor.

Eso es... es genial escuchar eso.

¡Vamos, pongámonos a trabajar!

Coge una cuerda y empieza a apagar el fuego.

Golpea la boca de incendios... tenemos que fumigar estas casas.

Entiendo.

Hola, ¿no te conozco?

Me resultas tan familiar... ¿Siento como si tal vez solíamos salir?

Es poco probable. Estoy muy fuera de tu alcance.

Justo. ¿Cómo va la evacuación?

- Hemos despejado dos calles. - Bien.

Haremos una limpieza profunda... a menos que cambie el viento,

Deberíamos poder salvar las casas.

Jefe, tenemos un problema.

No hay tiempo para sutilezas. Este camión necesita agua.

¿Deberíamos ayudar a sacarlo del camino?

No hay necesidad.

Los bomberos no se andan con rodeos.

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Sabes cuánto cuesta ese coche?

¡Pistola!

- ¡Déjalo en el suelo! - ¡Tíralo!

Muy bien, asegura el arma.

Seguir.

Lo juro, el Departamento de Policía de Los Ángeles tendrá que empezar a pagarme.

Oye, si estás coqueteando conmigo, estoy casado.

Sí, no, gracias, señoría.

Pienso que una continuación sería prudente, dada mi situación actual.

Bueno.

Bueno, ve a jugar.

Oye, ¿llamas para saber cómo está Leah?

Si, y también pedir algún asesoramiento legal.

Vale. Bueno, Leah está bien, aunque se las arregló.

para activar un emoji de dedo medio

Mientras estaba haciendo zoom al juez.

Ni siquiera sabía que eso existía.

Sí, yo tampoco, y a él no le hizo gracia.

¿Qué pasa?

Entonces, ¿cuál es mi margen de maniobra?

¿Echando un vistazo al interior de la casa de Glasser?

Estamos en una zona de evacuación obligatoria,

y la familia prepara el equipaje para partir.

Está bien, no se necesita orden judicial para una redada de protección.

durante una evacuación siempre que limite

su búsqueda de un lugar donde una persona pueda esconderse.

Perfecto. Gracias.

Bien, ya tienes puesto el cinturón.

Ey.

¡Ey!

Ey.

- ¿Qué carajo estás haciendo? - Barrido protector.

Es legal siempre que limite mi búsqueda.

a lugares donde la gente puede esconderse, como un armario.

Así que puedes buscar un cuerpo escondido,

pero no puedes revisar los cajones

En busca de trofeos que los saqueadores puedan robar.

Exactamente.

Bueno, desafortunadamente para los saqueadores,

No guardamos nada de valor aquí... eso sería estúpido.

¿Y tú estás lejos de ser estúpido?

Sabes, dime... ¿es difícil mantener tu verdadero yo?

¿Escondido de tu familia?

¿Muestras al asesino que hay en ti?

¿A tu marido y a tus dos encantadores hijos?

¿Cuantos han sido?

Dos hombres asesinados en el cumplimiento del deber, ¿o son tres?

¿Sueñas con ellos?

¿Revives el momento en que terminaste la vida de cada uno de ellos?

Todo despejado.

Salir.

- Gracias por toda la ayuda, Nyla. - Detective Harper.

¿Estás listo, amigo? Vamos.

- ¿Cómo va la evacuación? - Ya está al 80%.

Bien. Sigue a Glasser hasta el refugio.

Asegúrate de que siempre haya alguien vigilándolo.

Bueno, Grey quería que volviéramos a las calles.

- Llama al servicio. - Dile que yo te hice.

Eso es todo lo que necesito.

- ¿Dónde está Kojo? - Está en la guardería para perros.

Escucha, tu mamá volverá en unas horas.

Hasta entonces, haz lo que tengas que hacer después de la escuela.

Generalmente se trata de mucha PS5 y palomitas de maíz.

Sí, son horas y horas de "millas morales".

- Ella es... muy estricta con eso. - Apuesto.

Buen intento.

Generalmente hacemos los deberes, luego el piano,

Luego clases de idiomas en línea y preparación de comidas.

Tu madre es muy estricta con sus deberes. Lo respeto.

Una vez hecho todo eso, podrás encender la PS5, ¿de acuerdo?

Vuelvo enseguida.

¿Qué debemos hacer primero?

Quizás espera hasta que me aleje

antes de que ignores mis instrucciones.

Sí, señor.

Sí, absolutamente.

Te lo haré llegar aquí mismo.

Muchas gracias.

Hola, bienvenido.

Si tan solo pudiera tener sus nombres

y la información de contacto para poder incluirlo en el sistema.

¿Cómo va todo, oficiales?

Pensé que te había perdido en el semáforo del oeste.

No señor, pero le recomendaría que conduzca.

Un poco más de cuidado con tu familia en el coche.

¿El bebé necesita una cuna?

No, dormimos juntos. Tres camas están bien.

Bueno, genial, bueno, te puedo dar...

C-8 al 10.

Gracias.

Y tengo algo extra especial para el pequeño.

Eso es muy dulce. Gracias.

- No lo pierdas de vista. - Está bien.

¿Dónde quieres poner al bebé?

Justo aquí.

¿Cómo va todo por aquí?

Ya sabes, simplemente caos controlado.

- Énfasis en el "caos". Sí. - Correcto.

- Hola, me alegro de verte. - ¿Necesitas ayuda?

- No, no, ya lo tengo. - Está bien.

- Entonces, ¿por qué te escondes? - No.

Necesitamos saber que eres sólido.

Disculpe.

¿Tú, estás aquí para ayudar como voluntario?

Piérdete. Estoy hablando con Kylie.

Sí, no lo parece.

Como si realmente quisiera hablar contigo.

Manténgase fuera de esto o resultará herido.

Hablemos afuera.

Vaya, vaya. No la toques.

Vuelvo enseguida.

Cariño, me voy al almacén.

Asegúrese de que todo esté en orden.

- ¿Qué? - Vuelvo en un rato.

¿Hay algún problema aquí?

No.

Ningún problema.

Hablaremos más tarde.

Mantente fresco.

Gracias.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿De qué se trataba eso?

No lo sé, pero lo voy a averiguar.

Se supone que deberías estar vigilando a Glasser.

Escuché el estruendo y vine a registrarme.

Señora Glasser, ¿sabe dónde está su marido?

¿Por qué, para poder acosarlo otra vez?

No ha hecho nada malo.

Y lo aprecio, pero mi jefe me está respirando en la nuca.

Sólo necesito saber dónde está.

Salió a revisar el almacén,

Asegúrese de que todo estuviera seguro.

- ¿Qué pasa? - Lo siento.

Glasser se ha ido.

Su esposa dijo que fue a revisar su almacén.

¡Maldita sea!

Abandonará el coche a la primera oportunidad que tenga.

Él estaba planeando esto justo debajo de nuestras narices.

No es tu culpa que se haya escapado.

Lo sabes, ¿verdad?

Debería haberlo seguido yo mismo hasta el refugio.

y estacionó justo en su trasero.

Bueno, voy a decir algo,

Y quiero que sepas que viene de un lugar de amor.

Esto es lo que haces.

Te lanzas al trabajo,

siguiendo sospechosos en tu tiempo libre,

pasando desapercibido durante años.

Y como una de las personas que está más segura gracias a ello, gracias.

Pero tienes que cuidarte.

Entonces... vamos... vamos a buscar a Glasser,

¿O vamos a tener una sesión de terapia?

Dije lo que tenía que decir.

- Sabía que le íbamos a destrozar el coche. - Sí, y estaba preparado.

Hasta hace muy poco algo estaba aparcado aquí.

Quizás vieron algo.

Oye, Glasser tenía un vagón de tren escondido en el almacén.

Necesito todas las cámaras en un radio de cinco millas.

Sé que la ciudad está en llamas, pero esto es una prioridad.

Deberías hacer las maletas. El aire no es seguro.

- Estás aquí afuera. - Estoy buscando a alguien.

- ¿Lo viste? - Sí, hace unos minutos.

¿Qué tipo de coche conducía?

No lo sé, pero le dio a Phil 50 dólares para que fuera con él.

ayudar a mover algo.

Intenté participar, pero dijo que solo necesitaba a una persona.

¡Qué afortunado Phil!

Glasser tiene una nueva víctima.

Kylie, ¿estás segura de que estás bien?

Sí, todo bien.

Desapareces durante una semana y cuando regresas,

Un tipo te está amenazando.

-Estoy preocupado por ti. -No lo hagas.

Estoy manejándolo

Vi su tatuaje.

Él está con los demonios de la sexta calle.

Hace una semana aproximadamente hubo un tiroteo.

Un miembro de una pandilla rival fue asesinado.

Eso no tiene nada que ver conmigo.

¿En serio? Le dispararon justo afuera de la sala Phoenix.

¿No es ahí donde trabajas?

Por favor, dejame ayudarte.

No quiero que te involucres. Es demasiado peligroso.

Kylie, si tú estás involucrada, yo estoy involucrado.

Espera, espera, espera.

- Kylie, yo... - No lo hiciste... lo... lo siento.

Creo que tal vez envié las señales equivocadas.

Amo absolutamente a mi esposa.

Lo siento. Lo... lo siento.

Tim, ¿te enteraste de los saqueos en tu vecindario?

¿Qué? No, ¿qué calle?

Justo al sur de ti, en Grange.

Tengo que irme. Mis sobrinos están solos en casa.

Voy contigo

Oye, necesito un consejo.

¿Puede esperar? Estoy literalmente en llamas.

No. Sí, ve a ocuparte de eso.

Yo lo tengo.

- ¿Dónde está la esposa de Glasser? -Allí con los niños.

Glasser está en el aire y tiene una nueva víctima.

¿De verdad cree que su esposa va a hablar con ella?

No. La capacidad humana de autoengaño.

Nunca deja de sorprender.

¿Quieres saberlo?

¿Si algo estuviera pasando a tus espaldas?

¿Como si Wesley estuviera asesinando gente?

No, más bien, ya sabes, hacer trampa.

o simplemente... simplemente estar coqueteando con un colega.

Bueno, coquetear es inofensivo.

Pero la intimidad física es una línea divisoria clara y definida.

Si Wesley siquiera besa a otra mujer,

Seré una viuda rica y glamorosa.

- ¿Dónde está tu marido? - Protegiendo su negocio.

No, no lo es... cambió de coche y desapareció.

Estás acosando a un hombre inocente.

Saca la cabeza del culo.

Tu marido es un psicópata

que actualmente se encuentra en camino a cometer un asesinato en serie,

y o eres cómplice,

o estás en un estado patológico de negación

- sobre quién es realmente. - ¿Cómo te atreves?

No tengo tiempo para tu indignación.

Si tienes alguna idea de dónde podría ir

En algún lugar privado,

En algún lugar donde la policía no sepa nada, tienes que decírmelo.

¡No sé nada! ¡Dejadme en paz!

"Undertale". Es un gran juego.

Me tomó una eternidad vencer a Sans.

Ya sabes, detective Harper.

E-ella solo está muy preocupada por tu papá.

Es realmente peligroso ahí fuera con el fuego.

¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

No se supone que deba hablar de eso.

Ya sabes, a veces cuando la gente dice...

algo es un secreto, eso no significa que

No deberías poder decirle a los adultos en quienes puedes confiar.

No.

Es un secreto secreto.

- ¿Incluso de la policía? - Especialmente de la policía.

Theo, solo estamos tratando de encontrar a tu papá.

Para asegurarse de que está a salvo.

Mi papá tiene otro coche.

¿En serio? ¿Qué... qué tipo de coche?

Furgoneta AA. Es marrón.

¡Aléjate de él!

Señora, según su hijo,

Tu marido tiene un vehículo secreto... una furgoneta marrón.

Él no sabe de lo que está hablando.

Está mintiendo...la cámara de tráfico lo acaba de captar

Glasser y su víctima en un Jeep Cherokee verde.

Lo lamento.

Papá me dijo que un día la policía podría ir tras él.

Y si lo fueran,

Debería hablar de una camioneta marrón y decir que era un gran secreto.

Está usando a tu hijo para que mienta por él.

¿Estás de acuerdo con eso?

Eso no tiene sentido.

¿Por qué le pediría a Theo que mintiera?

Tiene todo el sentido que tu marido lo sepa.

Que un día estaría huyendo de la policía.

y su hijo sería interrogado.

Tu marido es un planificador metódico.

Pasó años preparando a un paciente mental

para asumir la responsabilidad de sus crímenes.

Entonces... ¿Todos esos cuerpos que encontraron fueron obra de Liam?

Sí.

Sé a dónde iría.

Hay una casa. Nunca hay nadie allí.

Está a nombre de mi mamá.

Oye, inclínalo hacia arriba.

Detente justo ahí.

Hola, oficiales.

Simplemente estamos...estamos evacuando.

¿Vives aquí?

- Sí. - Sí, sólo somos...

Estamos empacando las antiguas reliquias familiares, así que...

Si este es tu lugar ¿quién es?

Dios, tengo tanta mala suerte.

Yo solo... quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? ¿Estoy en lo cierto?

Baja el televisor y enséñame las manos.

Suavemente.

Date la vuelta y ponte de rodillas.

- ¿Dónde están los chicos? - ¿Qué... qué chicos?

No, eso no es justo.

Control, necesitamos transporte para dos sospechosos del 4-59.

Genial. Te dije que escuché algo.

¿Lo que está sucediendo?

7-Adam-100, pasa al canal 9.

Apuesta por el 7-Adam-100.

Contamos con local para vidriero.

Estamos en camino con Nolan y millas,

pero el tráfico es terrible.

Estás más cerca.

¿Puedes llegar al bosque de los Ángeles?

Te enviaré las coordenadas.

Sí, si nos acercamos desde el oeste,

La entrada a Eagle Rock Road debería estar libre del incendio.

Está bien, escucha, vamos a tener que tomar la 39,

pero no nos esperéis.

Tiene una víctima. Tenemos que actuar rápido.

Copiar.

Está bien, gracias.

- ¿Qué es esto? - Zonas con saqueos.

¿Por qué no está codificado por colores? Ya lo hemos comentado.

Rojo para áreas con llamadas en el rango de 10 o más,

y el azul es para

- Eres todavía un novato, ¿verdad? - Sí.

Eso no es… el centro de Wilshire.

Está bien, lo entiendo.

Sí, el fuego cambió de dirección.

Camino de Eagle Rock, cierre duro.

Está bien. Gracias por la actualización.

Oficial Ridley.

Sí, señor.

¿Le colgaste al teniente de alcalde?

No... no a propósito, señor, pero yo...

Buen trabajo. Sigue así.

Yo... señor

No tengo tiempo para sus juegos políticos,

Así que "accidentalmente" cuelga tantas veces como sea necesario

Para que ella reciba el mensaje.

- Sí, señor. - Está bien.

Medio Wilshire.

Bueno.

101.

Fue agradable ver a los chicos.

Extraño entrenarlos.

Abandonaron el béisbol... ahora todo gira en torno a los deportes electrónicos.

Bueno, probablemente sea lo mejor.

Ninguno de los dos podía realmente batear una bola curva.

¿Sabes? Preguntaron por ti un par de veces.

Bueno, ¿qué dijiste?

7-Adam-100, hemos invadido completamente el terreno.

en la carretera de Eagle Rock.

Necesitamos bomberos y rescate en Eagle Rock Road.

Estamos completamente bloqueados en ambas direcciones.

7-Adam-200 copia el último.

La unidad de rescate terrestre más cercana está a 30 minutos.

Fuego, ¿me puedes aconsejar?

Para entonces ya habrá terminado.

¿Puedes llegar a un claro o fuera de la carretera?

La única salida es bajando por un acantilado.

- Te enviaré a alguien. - Esperaremos hasta que lo hagas.

Tenemos que salir de la tienda.

Entre la batería y el tanque de gasolina,

Esta es una bomba a punto de explotar.

Aquí todo va a arder como un fósforo.

Voy a agarrar el refugio contra incendios.

¿Alguna vez has usado uno de estos?

Una vez vi un vídeo en YouTube.

Ridley, necesito el comando lafd en el teléfono ahora mismo.

Necesitan conseguir un DC-10 para hacer lanzamientos de agua.

DC-10. Lo entiendo.

Tim y Lucy quedan atrapados por el fuego en Eagle Rock Road.

¿Por qué no escribes esto?

Entendido. Agua, camino de Eagle Rock.

Gracias.

¿Esto va a funcionar?

Está diseñado para reflejar el calor radiante,

Proteger contra el calor convectivo y atrapar el aire respirable.

Lo cual es bueno, pero solo es para uso temporal.

Sí. Sí es la respuesta que estoy buscando.

Sí, definitivamente va a funcionar.

Escucha, quiero decirte algo.

No, no.

¿Qué, tienes que ir a algún lado?

Dios, vas a decir algo sincero.

Porque crees que vamos a morir,

y no quiero llorar ahora mismo.

Podría decir algo odioso... no lo sabes.

Sí, lo sé. Sé lo que vas a decir.

- Todavía estás enamorado de mí. - ¡Vaya, qué arrogancia!

- ¿Me equivoco? - No, ¿de acuerdo?

No, no te equivocas. Por supuesto que todavía te amo.

- ¿Y tú? - ¡No importa!

- ¿Entonces eso es un sí? - ¡Eres exasperante!

¡Lo sé! ¡Lo sé!

Ese es el auto de Glasser. Lo bloquearé.

Control, ambas unidades son código seis.

No estás recibiendo ninguna señal.

Probablemente el fuego quemó los repetidores.

Si este humo se vuelve más espeso,

Podría ser difícil encontrar el camino de regreso.

Enciende todas las luces de la tienda.

Sí, señor.

Ustedes tomen la parte de atrás.

Harper y yo cubriremos el frente.

Hablaremos tan alto como podamos, a 8:44, para que sepas cuándo entraremos.

Copiado. Danos 30 segundos.

Bien.

¡Departamento de policía! ¡Tenemos una orden de allanamiento!

¡Abre la puerta ahora!

¡Policía! ¡Abran!

Nolan, estamos dentro...abajo.

Nos encontramos en un largo pasillo.

¡Ayuda! ¡Por favor ayúdenme!

¡La policía está aquí!

¡Sigue gritando para que podamos encontrarte!

¡Vuelve! ¡Vuelve!

Alguien acaba de correr por el pasillo.

- Corredor, pasillo de abajo. - ¡Ayúdenme!

No puedo... no puedo ver.

- ¡Ayuda! - Soy Glasser. Me voy.

- ¡Despejado! - ¡Ayuda!

- Vale. - ¡Ayuda!

Lo perdí entre el humo. Harper, ¿dónde estás?

¡Ayúdame por favor!

No lo sé. Hay tanto...

- Él está aquí. - ¡Ayúdame!

Vuelve. Vete... muévete.

¡Nolan!

Nolan, ¿dónde estás?

¡Nolan!

¡López!

Te veo en la ducha.

Salga lentamente.

Muéstrame tus manos.

Ayúdame.

¡Ayúdame!

Te tengo, ¿de acuerdo?

Estarás a salvo, ¿de acuerdo?

Te tengo. Voy a sacarte de aquí.

Voy a sacarte de aquí.

Está bien.

Te tengo. Te tengo.

Está bien, vamos. ¿Listo?

Está bien, te tengo. Te tengo.

Te tengo, ¿de acuerdo? Vamos.

Te tengo. Te tengo. Te tengo.

Te entendí.

Todo va a estar bien.

Estaremos bien.

¡Ay!

¡La encontré! ¡López! ¡López!

Despierta. Hey, hey, hey, despierta.

Vamos, despierta.

Tenemos que salir de aquí. Vamos.

- Me levanto. ¿Dónde está el...? - Levántate.

¿Dónde... dónde estamos? ¿Dónde está Glasser?

¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

¡Glasser está aquí! ¡Está aquí abajo!

¡Me quedé con cristal!

¡Abajo!

¡Déjalo caer!

¡Ahora!

Estás bajo arresto.

Te entendí.

Está bien.

No estás sonriendo ahora, ¿verdad?

Hay fuego por todas partes. Tenemos que irnos ahora mismo.

¡Mover!

Te dije que lo lograríamos.

Sólo porque yo te hice.

Sé que la gota de agua podría hacerles daño,

Pero quemarlos vivos los matará.

Control, 7-Adam-100, somos código cuatro.

Esperar.

7-Adam-100, por favor repita.

Somos código cuatro.

Repito, código cuatro.

Podríamos usar un paseo.

Recibido. La ayuda está en camino.

Tienes algo pequeño.

¿Tienes chistes de papá? ¿En serio?

- Lo tienes. - Sí, lo tenemos. Se acabó.

Felicidades.

Puedo preparar la sala de interrogatorios.

Bueno, si alguien más quiere cuestionarlo, entonces genial.

pero ya terminé por hoy.

- ¿En serio? - Sí.

Y estoy tomando todos mis días de vacaciones.

Me alegro de escucharlo.

Vaya.

Escuché que arrestaron a Glasser.

Sí. Lo pillé en el acto.

¿Creías que estabas a cargo del bebé?

Nuestra niñera finalmente apareció.

- ¿Eso es purpurina? - Sí.

Deberías ver la casa.

Vamos a tener que quemarlo y empezar de nuevo.

Gracias.

¿Tienes un segundo?

¿Puedo hablar contigo de algo?

Sí.

Tú y James, sois... sois cercanos, ¿verdad?

Si, ¿por qué?

Bueno yo

Lo vi besando a otra mujer antes en el centro.

- No. - Sí.

Quiero decir, entonces... tengo que decírselo a Harper, ¿verdad?

Quiero decir, le daría a James la oportunidad de decir la verdad primero.

Dile que lo sabes y dale 24 horas para que se lo diga a Harper.

o lo harás.

Sabes, probablemente se lo tomaría mucho mejor.

-viniendo de un amigo cercano.-No.

No, no hay ninguna posibilidad. Este es tu problema.

Mi problema es ¿cómo carajo no le digo a mi esposa?

¿Acerca de esta conversación?

Lo siento.

Oye, pensé que íbamos a morir ahí fuera.

Yo también.

Tener una experiencia como esa

Realmente sólo cristaliza tus prioridades.

Es una locura.

Sí, mis prioridades ya estaban claras.

Sigo hablando de ello, pero tengo que...

Tengo que ponerme serio, ¿sabes?

Necesito avanzar en mi carrera.

Sí. Sí, estoy de acuerdo.

Sabes

He estado pensando en tomar el examen de sargento.

- ¿Si? - Si.

Bueno, quiero decir, si pasas,

Entonces ya no sería tu supervisor.

Ese es un buen punto.

No había pensado en eso.

Tengo algunos libros excelentes en cinta.

Podría ayudarte a estudiar.

Bueno, la prueba no es hasta dentro de unos meses.

Pero siempre es bueno empezar con ventaja.

Gracias a Dios que están bien.

Estás... estás mejor que bien.

Es como si nada hubiera pasado.

Sí, inhalación de humo y, como, toda una vida.

de combustible de pesadilla, pero aparte de eso...

Sí, bien. Malo, pero yo... bien.

Sí, tuve problemas con el servicio meteorológico nacional.

Grité mucho.

El hecho de que no nos actualizaran que el incendio

había... había cambiado es inaceptable.

Lo siento, el camino no era seguro, ¿no nos lo dijeron?

Sí. Es increíble, ¿verdad?

Yo... alguien tiene que ser despedido por esto.

Haré seguimiento para asegurarme de que lo hagan.

No, no creo que sea necesario.

Puse el temor de Dios en ellos.

De todos modos, solo estoy aquí... solo estoy revisando mi tO

Tengo que volver a la estación.

Grey me necesita.

Necesito decirte algo.

- ¿Sobre el chico que pasó por aquí? - Connor, sí.

Tenías razón.

Estaba en el club Phoenix cuando ocurrió el tiroteo.

¿Y viste quién lo hizo?

Me van a matar si digo algo.

-La policía puede protegerte.-Cierto.

No, pueden, ¿de acuerdo?

Mira, sé que quieres hacer lo correcto.

Déjame ayudarte.

¿Por qué eres tan amable después de lo que hice?

Creo en las segundas oportunidades.

Creo que en este momento puedo estar en el tercero.

Creo en las cuartas oportunidades.

Mira, podemos ir juntos a la comisaría.

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!