Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Пеки, Меня?

Тестер.

6 пинус?

6 пинус?

6 пинус?

6 пинус?

Я know, he's a good hand, I need won't you my job.

So do I, that's why I'm gonna make it.

I know you will.

I got some faint just to look at him.

I better go down.

Б qualitative прочем.

Кожи на хату-аттин avantка вы летped?

Иногда нужна creators.

В especial, я плачу structured.

Я не знаю, что так Hijлево — я darnрав entenduero Push!

Я ubาasse я уже на щечесenку

и отвез Beduff и Röвacement

troubled

т

Ясно, всегда ясно сели.

Предмет наحت lag.

Между genere neither are in power,

Представляю, д Trendным л

張

П competent

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СМЕХ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Брон,

ты called a man of life?

Ну, that's what he is.

And a good idea to make an enemy of Augustus Brandenburg.

I'm free to already have.

Brock, say hello to Walter Fenster.

Patty, please, to meet your Bronco.

I'm a journalist.

Most of the big Eastern papers, print my stuff.

Well, good for you.

I've been wanting to do a feature story on a real cowboy,

you know, a true man of the West.

And what I hear around Virginia City,

you Mr. Evans, are the genuine article.

Well, no, not really.

Come on, don't be so modest, Bronco.

Bron, my name is Bron.

Whatever.

All I want is to spend a few days with you on the ranch, you know?

Watch your work.

And Mr. you'd be bored to death.

Probably.

But my Eastern readers will lead it up.

People really love this old West cowboy stuff.

Come on, what do you say?

Who knows, I might even make you famous.

That's something I've always wanted to be.

Always.

Oh.

You alright?

That hurts like hell, but they've kind of dropped out.

Wanna use that?

I've learned.

Yeah.

How?

Go help.

Yes, bro.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

– Maybe we should make a barcoy?

– Well, that's not the idea, Finstrek.

– We go first.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

– Looks like they beat anybody.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

–Преступался на diet-ameray headline.

–ywай их! Gewит classification!

–У тебяload был еще?

–Два часа, вück час я получил чёрным.

Сzanите это, Кала.

prophet одном из вас suck от високе.

Bang.

А pardon me, loudlyholes!

Brianna, бдиξ ты у вас.

Бродь, бродь.

Здраво, вон..!

Да, у нас с medals.

Дорож Alexa fühла его от trabajo.

Но в gimlicherstag её жду,

так что рез água была по улице илиrak.

Это бонусaran Ali.

Ну пещент у меня с плопой.

И primera ты т memorize.

То 210, с аантами.

У меня есть

Эта stinks ikiils fueг apologize.

Лучшеiyoruz ютуб gosta иłości.

Wave это ненесжительно?

Несколько knocks Неропа утверждала

Да fá!

Ч Daar надоUR-iğни так верить!

Н 접ер�도 У nelевый

П Sindу

It was a great story

Это бы моя 관� 충лира.

В Kakваяcongе deflectoroben из последствия Основ yüzden Madisoninated,

он briefly это жен isolated и в egy motivном Ésтаке Фор accompож ligа

Да благо nine soonerление!

Теперь что они cụми elite не подозשובаются

Друзья, какие-то〞и-лидиами!

Мы говорили об Друголье

Вот по-другому так!

Как что?

Я просто умею этого Comp in ya

Не в gereфитанном друга

discording externalizes

yo

judge

why

Ning

important

Ok

в

Бендж, дадя been dead almost five years.

When you gonna forgive him.

Ни sure does have the old cart, right, Charne?

You sure, right.

Wish I could turn a lady's head like that.

Уже ли меняuje plenty ее left,

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Покшай.

Покшай.

Welcome home, miss.

Look at you.

Bliped here a little girl and came back a full grown woman.

Sure good to see you again.

Oh, it's good to see you, Brock.

I missed you.

Jacob.

Sir.

Hey, Steve!

Look at you!

Oh, you're so tall.

He's all grown up.

Well, I think so.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

You're sorry to hear about your mom.

Thanks, Brock.

And Abel and I didn't always see either of you,

but I always respected her.

He was a fine woman.

Oh, it's good to be back.

I really miss this place.

You forget how beautiful it is.

I guess you heard about the Brandon Berg-Bedness.

And that's why I came.

I'm here to help.

Good.

I need all the help I can get.

You got my hope in your brother, B.

Wait a minute.

Bronca wouldn't count on much help from Ben.

Well, you know you're always welcome here.

Thank you, Bronca.

I appreciate that.

But I haven't really decided what I want to do with myself yet.

Well, I thought you were studying to be an engineer.

Yeah, well, the plan was for me to go into my father's mining business.

The only problem was I hated engineering.

It's a matter of fact, it pulled me to death.

So I did the only honorable thing I could do,

and I dropped out of school.

I bet your poor shorted and learned

from the past.

I just couldn't understand why I didn't want to follow in the footsteps of the great-hat

him, can't write.

I don't know.

Guess I want to do things my own way.

Be my own man.

Give yourself time, AC.

It'll happen.

Well, I better get the bed.

See you all tomorrow.

Goodnight.

Goodnight.

I sure am glad you're both here.

Good bye.

Nisha.

Where are you?

Let me see.

Stop.

Even my phone can't hear.

Victor!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

И you go easy with that gun.

You don't tell me what to do.

I'm looking for a house cart right now.

House?

You must be mistaken.

This is the pun of roce ain't it?

Yes sir, but house cart right here.

And where is he?

House is dead.

Don't you lie to me.

He can't be dead.

你是антинOW-топ?

Эта deixa.

Посмотри разбираться!

Хлопное thanking, друзья, этоű.

Слушайте pourquoi, пап, respiratory competency?

Мор program,imin С İСПРАДИСНОС.

Продолжение больше, steer cas варб den gest.

Кобясь с него.

Ан gaan, с богом еще.

Это был фильм, который стал вina-ф听ат.

Г Tribune, с заднятным��� �иллом.

Отпaponsа конец в мас confiscation.

Как он巧 luxurious 이게?

Мамма попробовал это на Канде包х.

NARRATOR на einemπο diagnosed Stanford.

Значно заухает substrate.

...бехношил

Когда주고 с все, но он уращается спремя.

Электажной collideе особ 빨리 технологили.

Но incorporated сожал� Maceduc造 fracture.

Проглядите гибungen за место.

Не경кова, исп짜учение, что длин меня.

sus довоз어서, ничего не что он оказ several летет Eddie наличи за sandwich.

Я bin варить repairs, в чем вылеб Wheel of Duty watches.

Лише зап

Да. Д brakes, наnarázь — не двигphер.

Пока.

Откратее.

Чего вас все?

Все что будет, canım.

Вы TJ Health.

Есть mate, Савли 있어요,uitoψ.

У меня дня какие-нибудь сор inconvenится.

– МУЗЫКАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Распational踘 ответ

Вы granted в doctrиночного國家?

Вы могли представить этот медвiringе за то.

Ты memorizedит этот музель печ

непонюбительом.

Б son afraid.

Темно what do you think you're doing here?

I work in Geological Survey for the Brandon波 weiteren Company.

Your own Pandarō ze land your trespassing.

There must be some sort of mistake, mister.

I got government permits.

I don't give them how many permits you got.

You better gather up your equipment and get out of here.

We have a legal rat to stay and do our work.

Госитать?

Я и могу evitar сказать, porch наruk.

Пойду!

Ты не Kiev.

Адком...

Гоня и д commemorец frequенты всё было как gesady...

Б siz if just keeping...

Indictatively fighters notити малич nickно clef.

electrolytes, что мы здесь confirми!

Если что т 괜е это как slicesина?

М activate는 в любом б rightaway cooked или в backed arabic mountains.

Это в чемANG для подробов?

toenуж olur Т Armso оказалось очень сильной и воз when it's in the labor,

Сatoonиной расстанавливается.

Тотiri из ​​даталя merged crosses это на самм monzwол.

皆он pierwsит unknown и psychology.

Будем choreил pastorאסс на т normally?

На Frecoming V gears.

Вы с ним наше Vehicle

Там�� приколай душки мы купили на 12 sextave узigs

murders.

方а.

У脫е, я rabolfу?!

Ой, у medo ханяú.

Г heavenly, this is a blade engra in our Boston Department multiple.

processors.

Не ц시다, поэтому у меня тем больше тяна oste signatures.

Многие живет.

Ты ииксиров InstallIP из Никорфы,ichる.

Хорошо, wisrapSerious again.

Убереги esse ком ikke.

В hob

ula

Т Thing

Бронк, share if you want to talk to you.

– Well, rough. – Sorry, Brock, the survey company filed a complaint.

Got a warrant for your arrest.

– Thanks, folks, from the bail.

I hope you learn that you can't take the lawn to your own pants.

– Я нужна в this land to protect my own land from dressplaces.

– Brock, the old ways of handling this kind of situation don't work anymore.

– That survey party had legal permits. – Now, maybe you're right.

– I need work on most of the politicians.

– Even the governor. – How can I fight that?

– You probably can't. – Maybe it's time for a new approach.

– I only know one way. – And that's head on.

– Brock, you shoulder the load long enough.

– Let me see what I can do. – I appreciate that.

– Hold up. – You know, we're all glad you showed up.

And I admit, I kind of missed you. – Kind of missed you too.

Hey, I'll race you back through this metal. Then over the crossroads.

– No, I don't think so.

– I guess you're getting too old. – I need to old with your butt.

– Great race, Brock. – You're still the best.

– You're not too bad, you sail. – Next time?

– I'm going to beat you. – That'll be the day.

– Jacob. – Hmm.

– What can you tell me about my father?

– Oh, no, no.

– Where is the whole lot I can tell you about horse cutbacks? – Even something.

Big hoo. – There, man.

– Yeah, he's bigger than you. – And he had a hard to match.

– Never seen a man who laughs so much. I mean, a horse commenced to chuckle.

– One thing you could do just laugh long with him. – People like him, huh?

– Oh, tell you, your dad just naturally cared about folks.

First day I came here, treating me just like any other ranch,

always band-square, never gave a damn about to call him a skier.

– Darkshot was telling me that, Haas and Lil' Zohr always getting in the trouble.

– Oh, come on, David's side, they will always raise rabbits to make fur coats.

– Rabbit? – Rabbit, but fur coats.

– Take this whole bonk out, just crawl him with them bunnies.

– But you see, the problem was, when he came time to skin them, no critters,

Haas couldn't bring himself to kill them, no bunnies.

– Right, I have grown sort of fun, I'm not that bad. – I'm not confident.

– All right. But I didn't know when I went and barred us with you that you were going to go squeamish on me.

But let's not forget that I still have a little say, half of these rabbits happen to be mine.

And I am going to skin my half of the rabbits.

Now if you'll just step aside.

– No, you ain't. You ain't skin and Eve rabbits, Joe.

– Oh, yes, I am. Would you step, you standing in front, fat Gerby, right there behind your head,

happens to be my Gerby. You're standing in front of my Gerby.

– No, you ain't skin and Eve's rabbits. Not today, you ain't Joseph.

– You're making me mad. – I don't care. You ain't skin and Eve's rabbits.

– I'm skinning that Gerby. Now, I don't want to have to come through you.

– I'd reconsider that little rabbit. – I'm telling you right now.

– I'm telling you, my brother. I'm fast. – No, that Gerby, there's a...

– That Gerby right behind her is my rabbit, a little bit ribbons.

– I'm going to... I'm telling you, I'm going to tell you about who I'm going to...

– That's my Gerby and I'm going to get to him.

– One more thing, brother, for some, I'm going to get to know one of these cages.

– Look, come on out! Let me out of here!

– Oh, my God! Let me out of here! – He's not going to get out of here.

– What? – Settle down.

– Well, you... Look, let me out of here.

– Let's see. What's the trouble? – Well, he won't let me skin by sharing the Gerby's.

– Is that true, huh? – Yeah.

– Yeah, that's Bernie Pavel. I'm a big fan of these little fellas.

– Well, the fact remains that they are half his. – That's right.

– That's Bernie. – Legally, they are half his.

– Yeah, then let him have his half. And, oh, let him out.

– Thank you, father. – Yeah, yeah, see what I mean.

– Yeah.

– Are you sure, equally, in the Cartwright estate,

therefore any decision made about the Ponderosa has to be determined by a majority vote?

– Miller wants us all about. – Well, Mr. Brandenberg has made another offer to buy the ranch.

– Not interested? – It's a very fair price.

– Brandenberg is just trying to get our timber.

The deal clearly stipulates that Brandenberg can't clear-cut any of the acreage,

and he's restricted for mining for gold or silver.

He can extract a profit from Ponderosa timber, but only through controlled cutting,

with a mandatory replanting program. – Then, how come you know so much about all of this?

– He helped in the negotiations. – How interesting.

– And it'll make you all very rich. – Still preserve the integrity of the Ponderosa.

– Well, that sounds good to me. – Me too.

– I still feel uncomfortable entrusting to carry the Ponderosa to anyone other than a Cartwright.

– Sarah's right. You can't lose sight of who you are, boys.

The Ponderosa is a fulfillment of a dream and took your family 50 years to build.

– We've got dreams of our own, Brank. – It's a new century, a new world, everything's changing.

– Change just for the sake of it, ain't always good.

– Brank, you're the only one who wants to stay here. – Why you gotta be so stubborn?

– Because I know Ben Cartwright wouldn't want me to sell his ranch to some high binder like this Augustus brandenburg.

– I think you're wrong. Grandpa was a smart businessman. I believe he would have approved of this deal.

– Oh, that's a bunch of old boys. You don't know what the hell you're talking about, boy.

– I know a lot more than you old man. I know that even if Sarah takes your side, we still outvote you.

– And we're gonna sell to Brankenburg with you like it or not.

– I hope you're happy now.

– Hello, Rin. – Looks like you could use a friend.

– I sure could.

– Sarah, I'm sorry about what happened. – What are you gonna do about Brandenburg's offer?

– The deal still stands. After all the vote was three to two.

– I don't think that that vote should count. It wasn't fair. Of course it was. – Why should Josh get a vote?

– He's a cartwright. – How do we know that for sure? He doesn't have any real proof like a birth certificate.

– Come on. – Why do you have to look at his face? What about the picture necklace?

– Even so. His mother never married Uncle Haas. Come on Ben, you know what that makes him.

– Josh. Josh. I didn't mean... I didn't...

– Well... It's time you two took a long look at yourselves.

– Because you ain't acting much like a family. – Maybe Ben just right. Maybe I am too.

– So, what do you think? – I don't think I'm gonna have to.

– I'm not gonna have to. – I'm not gonna have to.

– I'm not gonna have to. – I'm not gonna have to.

– Ben is right. Maybe I am too old. – You're a lot of things, Bronkevins. But you'll never be old.

– At Brandenburg, he sure is a smart one. What behind my back? And got Ben on his side?

– You're right, Bronke. No matter what the deal is, you can't trust Brandenburg.

Может, мы все это Instagram с Simmons и все, и мы все это говорят.

Хочüne, чтобы Presidential Medical worse не показали тебяись.

Может, он из undergraduate kaikki кто ж Diam Ernер стал?

Если бы оборабатывал раз vidéos, посмотрите.

У нас егоpal province mentality, оffeeрочное.

Pas fabrics, but you know I didn't work well in children.

Не никто не остановится.

Не мой сэ créd另外, Т depriграл его чё-то.

Дuly.

Сухое время!

Удачи, кому лишь estava и когдаило время!

Пш 그러ше.

К тому, что мы objective Exec pazил Patience!

Вот, по-разому…

Да ну disappearance.

Собилась вability.

Нет.

А still, the day never goes by without you and your mother being in my thoughts.

Kro'Fate has deemed that we will never meet.

So my dear one,

I want you to know

that no matter where you are,

you are a part of me.

A part of the great Panterosa ranch,

У них будет

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Егорова

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Кор

А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синецкая Корректор А.Синец

escapingный awayaran, а с Gamesmen зараз hail 벒 Павелине Нaran Scoldр een двери через Р vär maternal, А.Сл этого и у dichchosressing в моем обычайоне прор cookies, а он в

Мы Shelons в Ивобожист 많은member.

Привет, sympathy.

Ч podstawой от남а.

У меня ты удал сказал, что б

Гfin

Никuns' при겼 workflow

Всё всё, regrettly?

Дышали celebs?

Как без ничего тесяки на салант

Я потомzlich miracles tangled with my plans for coal mining on the ponderosa

Believe me Augustus, I'll never said anything to Brown

Don't lie to me

Believe me, I would never

I owe you, LaRosa

Да не переживайтесь, дело почти-то неlü.

Ты что-то understand?

Не Heidi.

ЛасSEO, а я Rescue живу, если его ответил

Ты не смотри.

Ты не смотри.

Ты не смотри.

Ты не смотри.

Ты не смотри.

Ты не смотри.

Ты не смотри.

Ты не смотри.

Ты не смотри.

Что ты делаешь здесь?

Я хочу тебе talk to you.

Давай мы вернемся на your home.

Моя home в Бостону.

Я буду уйти в доме.

Пусть я не могу.

Не так ли ты так ли это?

Я хочу тебя уйти.

gaz till you.

Ты серьезぜ.

Ты оกр

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ЗВОН kleiner!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

Так,let's go!

Я

ГосподиDel

Из-кAnt!

Я уже mandar-位.

Ты,ьяный, reservationsmut?

П 아니 мне효джет пар ОТ kilka раз.

本у мне иquez!!

Оорваны утроемarin&цоголем.

Прокс, purely sprinkleдироко и в скорую беретnent!

Мы retailer igualа большим муку.

Уimes я неENS-ьяmbolamis твои учbuilding?

Мы на сегодня у нас have a lot of work to do.

So you better get the bed.

Is that an order, sir?

Call it what you like, son.

As long as you're living under this roof,

you got to work along with it.

Fine, then don't wait for me in the morning.

I'll be moving on.

Ben!

I'll talk to him.

Now let him go.

He's got to make up his own mind.

Выяснили что сейчас?

Насова monta.

Извинись.

Ну что сама Growle по р Eldred?

Даботай, «ДВЕРОВE ВЗДОЗ preconеди наблюд impressions»

Я накCare готов though!

Советливо им с зар Voiceover ليlection.

И что будет?

Да не вôi burada.

Да bunnings не пошло!

Нак смысле и я всё че!

Спасибо вам Obchas вер sinners.

Во deformное Zhenня.

Стоять кому-то могу на크ходить на тот accusе.

Угу...

На что-то это faire не может поднять.

daring, я достаточно свое ahíщи.

В этом из affordable is acquisition of our mechanics.

Я это говорил в прилаге.

Это較

ummакты в this tree,

мыаты,

Да?!

Ну-ка!

Опайody, Мего calorie, я вот!

Угу.

МХм..

ВИЗГЛАНТЕЛЬСЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Я буду фоннуть басдets.

Я MAC잔

K daher я узнать, что mentally моя машина girl is naked from me,

french fever with Fake.

В wam не fatto trov API.

linguателя у меня, если есть страны

Спасибо

Ревчина.

Сера.

Ты как-то века.

Ты слышишь меня?

Ты как-то века, пожалуйста.

Я не знаю, что ты не слышишь меня.

Ты как-то века, пожалуйста.

Я не знаю, что ты не слышишь меня.

Ты как-то века, пожалуйста.

Я не знаю, что ты не слышишь меня.

Ты как-то века, пожалуйста, ты не слышишь меня.

Это все, да?

Я не слышу, что ты не слышишь меня.

Нет!

Ты как-то века, пожалуйста!

Це кiseen, Private

easier,陸 depowi астрономидем hace реальство.

Сч Ihnen белый день, gentlemen.

Но з directory знаете what we see.

Они, sewer to guns.

Сач

в chiefs situations.

Avatar заказ accompanying, не забывайте забыть и уместить человеки,

и гудов 끝�ил,

в человекussa не стоит.

Люди начинают даться,

просто не ќ 그렇게 не данные

гудовь,

Вейн приведет мать не в связи…

Я как Аф inventionsдуürü panelыllo я вам не верю.

Но во время-то я встречал в необычных наз подумал я когда-нибудь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Добрый день.

–It's your good to have you back, hasn't it?

–It's good to be back.

–Oh, girl, your show ahead is for it.

–I heard all about the accident.

Is there a alright?

–Oh sure, she's alright.

–But it wasn't no accident.

–Oh, I knew it.

–Brindenburg's not going to give up.

–Listen, I'm leaving the data starting at tour

with President Roosevelt to the Western States,

but when I get back, I'd like to do a follow-up story.

–Maybe tell it through Sarah's eyes.

–Well, I don't think so, Vincere.

–Give Teddy my best.

–Teddy!

–I've been wanting to talk to you.

–Ранка, I know what you're thinking.

–Sometimes things aren't the way they seem.

–I've figured this much, but do you want to tell me

what this is all about?

–There's a lot of things about me, you don't go.

–We've been friends a long time,

and nothing's going to change that.

–Rанка, I can't talk to you right now.

–Are you in some kind of trouble?

–I'm sorry, I've got work to do.

–The rate of please, let me help you.

–I don't need your help.

–Hey, come in here. You gotta see what I found.

–Just look at all this stuff.

–I'm as drapes.

–Look at this.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–I'm going to get some rest.

–That was your father's.

–Worth my daddy had a larger head.

–Look what I found.

–Do you father's diary?

–I think you're just dying to read that.

–Not really.

Knowing my father this thing is probably full of useful and exciting information like what he had to breakfast.

–Take a look at this.

–There's Grandpa.

–Who's that?

–That's Little John.

–That's Grandpa.

–With Adam, Ha, and Daddy.

–It's you.

–I'm going to get you.

–I'm going to get you.

–I'm going to get you.

–That's a good one, Adam.

–That's a good one, Adam.

–That's a good one, Adam.

–I never got a chance to know my father.

–I understand what you're feeling, Josh.

–Benji and I were separated from our father too, and we knew him, but that's very well.

–Sara, when are you going to get it right?

–We weren't separate. Our father left us.

–All right. Daddy wasn't perfect. He made some mistakes.

–But I still love him. Why is this so hard for you?

–I don't feel like talking about it.

–Well, maybe you're lucky not knowing your father, Josh.

–From what everybody's told me, I think we would have been close.

–Ah, probably. Things don't always work out like that.

–And look at me and my father. It's different as night and day.

–Sure would like to get to know him that.

–He's just going to talk to your mother.

–I've tried.

–Right in my heart.

–I've tried.

–Right in my letter.

–I wouldn't know what to say.

–Then read this. I will give you some ideas.

–Now, just a minute.

–Are you telling me that I should just forget about the Pandorozov?

–Yes, we are.

–Waying all the risks, we believe it's not a wise investment.

–This stubborn resistance of the cart rights...

–I don't give a damn about the cart rights.

–If it's a bad investment, no matter what it takes, I want you to get it for it.

–But the cart rights are bound to fight any takeover.

–You're not understanding me.

–No more excuses. You know what you have to do. I want you to do it.

–I'm sorry, I must have slipped. It was an accident.

–An accident, right?

–Oh, lost my grip.

–What did you do?

–I did it.

–Stop it! Stop it!

–I'm not going to let my children stop!

–Hey, hey! Hey! Hey!

–What in the world are you doing?

–It was clean the barn.

–Like you, I told you.

–Oh, well...

–Here you are.

–I'm sorry.

–I'm sorry.

–I'm sorry.

–Here you are.

–I want to thank you all for coming here tonight, especially Governor Levelle

and our distinguished representatives from Washington, D.C., Congressman Hayes

and Senator Burke and Senator Swag.

–I want you gentlemen to know that you're going to continue to enjoy my financial support

when it comes time for re-election.

Just remember who I am when I come and ask for a favor.

–Thank you.

–There shouldn't be any problems.

–We'll just push the paperwork through.

–No one's going to question it.

–So you're telling me that there's nothing the card rates can do to stop it?

–My law will be forced to sell.

–Then gentlemen, I'd like to propose a toast to my newest acquisition.

–The Ponderosa.

–До свидания.

–That's beautiful, isn't it?

–What are you doing here?

–I'm just admiring the view.

–Mr. Brandenberg, I want you off our land immediately.

–I like it when you're angry. You've got fire. That's exciting.

–You're trespassing.

–No. No, I'm sorry, Miss Cartwright.

But you're the one that's trespassing.

–This is Ponderosa land.

–Oh, I know it is. And I've been granted federal land rights to 80 percent of it.

–It's a lie. Get off my land right now.

–Don't get upset. I just want to talk to you.

–Leave me alone.

–I'll listen, girl. That is necessary.

–That was a warning shot. The next one goes right between your eyes.

–The next one goes right between your eyes.

–I'm afraid it's true. Brandenberg has control of the Ponderosa.

–The company negotiated a deal to mine the coal deposits for the federal government.

–Exactly how he got the land grants beyond my comprehension.

–So what's going to happen?

–You have to give up all right and title to the Ponderosa ranch.

–Effective immediately.

–The Grandpa, you still tell me.

–The things start getting crazy.

–Go fishing.

–Carry, join me.

–What I thought you never asked.

–It's actually something complicated.

–Is erotic amateur, are people immediately revering?

Our security system first complains,

and now we're able to secure the old land.

–Thank you, Mister.

И тамfikат тебя уже миллионов?

Мне бы тоже, spinnerел� б

Ее нравится Motor saying

Бойает

Я словно узнавать

Пришел вас б Guang Heidi.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Зайдай мне wealthy estruct!

REWЛЬ hackers

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

угass костязанной в стране.

ppers!

Даже museum, is photo, but there are not many librarians.

私 же quiser оставаться.

а börjar раздKAok, thankfully.

eder sail.

фильм Вы не вспали, что едем по перд puedo проб selbstиваться помещение,

а ты чёт на прямо белье мину passe.

Горжежер, бельхов.

Первые бельжи.

Почему в màил democracy конечно степлата учла,

а у как бы пон grandchildren ведь остается it

не будет, если ничего не будут сервисы,

то может быть значительного vomitingых анномук demain,

Мы в ф reduce, Com Der.

Это жеף?

Захан Вымол Lithuan crashes.

Привет.

Вот вам Бог!

В mathematics раздражается warfare.

Кажется, не experинкт, вам моментительно р bekanntны.

Нет, какой сказал такой момент.

Расад候ежда heeft любое новое место.

then we'll see the cockroaches for libel.

This court will come to order the honorable Jefferson McKenzie presiding all rise.

пожалуйста.

permits

в

У you don't like to submit exhibit A to evidence.

ар Quickly refrigerator system of bread of burger and

Когдаtać с центомальный assist, то же markerialное

что говорит, как Тепан ketchupи вообще dangerous.

Слышь, я не могу.

Я не могу.

Я не могу.

Я не могу.

Слышь, я могу.

Слышь, я могу.

Слышь, я могу.

Слышь, я могу.

Я могу.

Мистер Бранинбер геев Money to Senator Hays.

Объекшен, Your Honor, лейтенда.

Я вернусь в вопрос.

Ты понимаешь, Бранинбер геев Money to Frederick Hays?

Объекшен, Your Honor, this exchange of money could have been for any number of reasons.

Your Honor, if you allow the witness to answer,

I believe she can clarify that the money was indeed a bribe.

Overruled.

Sit down, Mr. McCatum.

Please answer the question, Mr. Smith.

Well, I saw Brandenburg give the money to the Senator.

And then he marked it down in his ledger,

that it was a payment for the land grants.

Check the documents, it's there.

Oh, yes, I've found the notation in question.

Thank you, I have no further questions.

Well, Mr. Inns, I have a few.

Mr. McCatum, it's getting late.

You can begin your cross examination the first thing in the morning.

This court's adjourned.

I'm sure I was proud of you today, Ms. Lorraine.

I just told the truth.

You know, getting those records out of Brandenburg's files is really strengthening our case.

Well, I found something else in those files.

That's Mama.

What the hell is Brandenburg doing with the picture of our mother?

Look at this. He has newspaper articles and mother's charity work in Boston.

Benj is graduation in my W. Tom Ball.

Even Mama's obituary.

Do you remember this?

Gus Branden.

Gus Branden.

Who's that?

That's Brandenburg.

I thought I'd met him before.

About 20 years ago, Gus Branden worked for the Ponderosa.

I still don't understand. What is he doing with all of these photos of mother?

I think he was in love with her.

Branden was quite taken to the Annabelle.

That's what caused the trouble between he and Lil Joe.

I'm kind of troubled.

Branden, when I thought Lil Joe was a gun, your grandpa was supposed to shoot him in the leg.

I was in press charges, but the judge said Ben shot himself defense.

I remember right after the trial, Branden bowed he was going to get revenge on the cock rights, but he disappeared.

He went into the Arizona territory.

He struck it rich with his overmind and then he became a pester's Brandenburg.

Now he's come back to take his revenge.

Miss Stillings, can anyone corroborate your testimony?

You were with Mr. Brandenburg on the night in question.

Yes, several of my employees, the mayor, three city councilmen and governor-level.

And you were there too, Mr. MacAdam.

Don't you remember dancing with me?

I recall being at a political fundraiser, but I did not witness any exchange of bright money.

And you must have had your eyes closed because it took place right under your nose.

I have no further questions, Your Honor.

You may step down, Miss Stillings.

All rise.

Be seated.

Well, after careful deliberation, I reached a verdict in view of the handwritten documents and the eyewitness testimony of Miss Abigail Stimmons.

Seems very clear to me that Augustus Brandenburg unlawfully bribed government officials.

Oh, please.

Now because of the seriousness of this offense, I have notified the Federal Attorney's Office and the Justice Department.

And they have assured me that criminal charges will be filed immediately against all parties involved in this conspiracy.

Now in the matter of Cartwright versus Brandenburg,

this court finds for the plaintiff, and this case is closed.

Thanks, Brown.

The Court of Justice

So, Mr. Swanson, do you think the benches got a future as a lawyer?

He's one of the best I ever worked with.

Could you then it without your help, sir?

They were about a radio. Why does she something on that witness stand?

Well, well, John, do you think she has something wherever she was?

Sure, I would.

And what's so bad about that?

Nothing. I feel the same way.

Yeah, I think you'll do.

I think you might do make me blush.

Hey, Josh, where's that scrapbook I want to show it to the radio?

Oh, last time I saw it, I think I gave it to you.

Sarah, what a pleasant surprise.

You've come for your scrapbook.

There's some beautiful pictures in here,

especially the ones of you and Annabelle.

What are you doing here?

I have some fond memories of this place.

You see that rock over there?

That's where I first told your mother that I loved her.

That was a long time ago.

I have to get back now.

Stop it. Don't go.

Please.

Don't be afraid.

I just want to talk to you, Sarah.

We should be friends.

Yes.

We'll talk.

Some other time.

You don't believe me.

Let me go.

Listen to me, damn it!

I love that one.

And she loves me.

Sarah.

Sarah, we belong together.

We belong to the dead.

I'm going to the hospital.

I'm going to the hospital.

Sarah.

Help!

Jacob, help me!

Daniel.

I'm going to the hospital.

I'm going to the hospital.

I'm going to the hospital.

I'm going to the hospital.

We'll get you back.

Get inside.

All right, I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

You know, when you sip your tea like that,

you look just like your mother.

You really loved her.

Annabel was everything to me. She was my life.

Little Joe, he didn't understand, wanted her all for himself.

But, she was my mother.

I was her mother.

I was her mother.

I was her mother.

I was her mother.

I'm going to the hospital.

It's all right.

Drink your tea.

Путик your game.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТОН

Стой!

Нужно сход!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

На cav understands cactus не уدا.

УДАРЫ

ВЫСТРЕЛЫ

УДАРЫ

Я из -, я из -,

Musical for example

ughter

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Ре, ты готов?

Это на шмаре.

Это на шри-кор.

А, ты, я ready?

КРИКИ

КРИКИ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

КРИКИ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Сера!

Сера!

Став horrible,isas

Сặc divided

pela

Keep

context

прос Tort за

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова