All language subtitles for Switched.at.Birth.S03E21.And.Life.Begins.Right.Away.1080p.HULU.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...

- I'M STILL REALLY ANGRY AT YOU.
- THAT'S FINE.

YOU MUST GO TO SCHOOL
WITH TRAVIS.

- YEAH, I GO TO CARLTON.
- YOU TALK!

TWO PUNKS AND THIS
IS THE ONLY FRAME THAT SHOWS
ANY IDENTIFYING FEATURES.

IT'S FROM THE ENTRANCE
WHERE THEY BROKE IN, BUT
THERE'S NOTHING FROM THE SITE.

HOW COULD YOU KNOW
AND NOT TELL ME--
UNLESS YOU WERE WITH HIM.

SHE COST ME HUNDREDS
OF THOUSANDS OF DOLLARS.

- THIS IS YOUR PROJECT, TOO!
- I KNOW.

WES, IF OUR PARTNERSHIP
MEANS ANYTHING TO YOU,

DO NOT TURN HER IN.

YOU SHOULD GO TO USC,

AND I SHOULD COME WITH YOU.

- HEY.
- HEY.

SO I HAVE BEEN GIVING
A LOT OF THOUGHT

TO WHAT I WANT
TO DO AFTER GRADUATION.

I WANT TO MOVE TO L. A.
WITH EMMETT.

MOVE TO CALIFORNIA?

UH, LET ME SEE.
THAT WOULD BE A "NO."

I'M TRYING TO HAVE AN ADULT
DISCUSSION ABOUT THIS.

FOLLOWING YOUR BOYFRIEND
ACROSS THE COUNTRY LIKE A PUPPY
DOG IS NOT AN ADULT MOVE.

- DAD!
- EMMETT IS GONNA BE BUSY
WITH SCHOOL.

- WHAT WILL YOU BE DOING?
- I'M NOT SURE YET,

- BUT I'LL PROBABLY HANG
WITH EMMETT--
- IN HIS DORM.

JUST UNTIL I GET THE LAY
OF THE LAND, AND I'LL GET
A JOB RIGHT AWAY.

AND I'VE ALREADY STARTED
LOOKING AT ART SCHOOLS.
I'LL FIGURE IT OUT.

I THINK IT'S PRETTY CLEAR
THAT YOU HAVEN'T FIGURED
IT OUT.

- YES, I HAVE.
- REALLY? SO WHAT ABOUT
YOUR AIRPLANE TICKET?

AND WHERE ARE YOU GONNA
LIVE AFTER EMMETT'S R. A.
KICKS YOU OUT OF HIS DORM?

AND WHAT ABOUT A CAR TO GET
AROUND THAT BIG OLD TOWN IN?

AND HOW IN GOD'S NAME
ARE YOU GOING TO PAY
FOR IT ALL?

WELL, I DON'T KNOW WHAT
YOU GUYS WERE PLANNING

ON DOING
FOR MY GRADUATION GIFT.

DON'T EVEN FINISH
THAT SENTENCE.

FOR US TO EVEN CONSIDER THIS,

YOU HAVE TO COME UP
WITH A VERY REALISTIC PLAN.

SO YOU'RE SAYING IF I COME
UP WITH A REALISTIC PLAN,

- I CAN GO?
- SURE.

- FINE.
- FINE.

OKAY, REMEMBER, EVERYONE HAS
TO SIGN FOR THEIR YEARBOOK,

AND YOU DON'T GET YOURS
IF YOU STILL HAVE TEXTBOOKS
TO TURN IN.

I THINK, LIKE, 0% OF THIS
CLASS IS PAYING ATTENTION
TO YOU RIGHT NOW.

YEAH, IT'S SENIORS
ON THEIR LAST DAY.

I MIGHT AS WELL BE
HERDING CATS.
THERE WE GO.

THANKS.

HOW DO YOU KNOW?
WHO'S TOLD YOU?

HEY, WHAT'S GOING ON?

CARLTON'S CLOSING...
FOREVER.

THERE SHE IS.

YOU'RE BACK.

HI.
HOW WAS HAWAII?

THE MAHI MAHI,
THE MAI TAIS,

THE VIEW FROM
THE BALCONY,

IT WAS
ALL FANTASTIC.

BUSINESS WASN'T
BAD EITHER.

I CAN'T WAIT TO
HEAR ALL ABOUT IT.

YES, YOU CAN.

EXCUSE ME.

WELL, I CAN
SMELL POLITE
SHOP TALK

FROM A MILE AWAY.

WHAT YOU REALLY WANT
TO KNOW IS

WHAT I'M GONNA
DO ABOUT DAPHNE.

I'VE BEEN WORRIED SICK.

LOOK, I'M SORRY I GOT
SO UPSET BEFORE I LEFT.

BUT BEING AWAY WAS GOOD,
ALLOWED ME TO CLEAR MY HEAD

AND THINK ABOUT THINGS.

AND?

NO ONE WILL EVER KNOW
SHE WAS INVOLVED.

THANK YOU. THANK YOU.
THANK YOU.

I LOVE HAWAII WES.

WAIT.

I-- I CAN'T.

- I'M SORRY.
- IT'S JUST...

TOO SOON.

RIGHT, OF COURSE.

WAIT. THAT WASN'T--

YOU DON'T THINK THAT BECAUSE
YOU'RE DOING SOMETHING
FOR DAPHNE THAT I--

WHAT? NO!
NO, GOD. NO.

- THIS WASN'T SOME KIND OF--
- GOOD.

I'M SORRY.
I JUST WANNA KEEP THIS...

PROFESSIONAL.
RIGHT, RIGHT.

I GOT IT.

PROFESSIONAL.

HEY, THOSE ARE SO COOL.

GRADUATION?
HELL, YEAH.

DO YOU HAVE ANYONE ELSE
COMING TOMORROW?

DID YOU INVITE ANY
OF YOUR FAMILY?

NOT EVEN YOUR MOM?

BECAUSE SHE'S YOUR MOM.

AND YOU ONLY GRADUATE
FROM HIGH SCHOOL ONCE.

OKAY.

MY DAD WASN'T KIDDING.

APARTMENTS IN L. A.

ARE EXPENSIVE.

I FOUND THIS SMALL

ARTIST'S LOFT.
IT'S NEAR DOWNTOWN.

IT'S TEN MINUTES
FROM USC.

THEY NEED FIRST AND LAST,

PLUS A SECURITY DEPOSIT.

THAT AND MY AIRFARE,

IT'S ALMOST $5,000.

I'M GOING TO NEED
A JOB RIGHT AWAY.

OH! MAYBE WE
COULD DRIVE

THE THING
OUT THERE

TO SAVE
ON A PLANE TICKET.

NO, WE'RE GONNA
MAKE THIS WORK.

WE JUST NEED TO FIGURE
IT OUT, THAT'S ALL.

YOU AND I ARE
GONNA BE TOGETHER.

I LOVE WES.

HE SAID THAT
YOU WILL NOT

BE IMPLICATED
IN ANY WAY.

THANK YOU
SO MUCH.

I KNOW IT MUST HAVE
BEEN HARD FOR YOU

TO ASK HIM
FOR THIS.

NOW LOOK, WE REALLY DODGED
A BULLET HERE.

YOU HAVE TO PROMISE ME...

THAT NOTHING LIKE THIS
WILL EVER HAPPEN AGAIN.

YOU HAVE MY WORD.

COME ON, LET'S GO TELL
JOHN AND KATHRYN.

THEY'VE BEEN SO WORRIED
SINCE I TOLD THEM

ABOUT WHAT I DID.

- LET'S GO.
- YES.

- WHAT'S GOING ON?
- THIS IS DETECTIVE MARKHAM.

IS SOMETHING WRONG?

SHE'S HERE TO ARREST YOU.

OKAY, SO WHAT EXACTLY KIND OF
TROUBLE ARE WE IN HERE?

I DON'T HAVE ALL
THE DETAILS YET,

BUT THEY HAVE PHYSICAL
EVIDENCE PLACING DAPHNE
AT THE SCENE OF THE CRIME.

- HOW DID THEY FIND OUT?
- I DON'T KNOW YET.

I'LL BE GETTING ALL THAT
INFORMATION AS A MATTER
OF DISCOVERY,

BUT THE BIG ISSUE HERE
IS THAT DAPHNE IS STILL
UNDER PROBATION,

WHICH MEANS THAT IF SHE'S
CONVICTED OF THESE CHARGES,
IT CONSTITUTES A SECOND STRIKE.

NO, NO, NO, WAIT A SECOND.

OKAY, SHE WAS UNDER 18

WHEN THE FIRST
STRIKE HAPPENED...

I THOUGHT YOU SAID
WES WORKED THIS OUT.
WHAT HAPPENED?

HONESTLY, I DON'T KNOW.

THAT PLUS
THE PROBATION VIOLATION,

DAPHNE WILL BE LOOKING
AT DOING SOME TIME.

- YOU MEAN PRISON?
- THAT CAN'T HAPPEN.

NORMAL SENTENCING GUIDELINES
WOULD DICTATE A THREE-YEAR
PRISON SENTENCE.

THREE YEARS?

SHE'D NEVER HAVE TO DO
THE FULL THREE.

- MORE LIKELY A YEAR
AND A HALF.

- OH, MY GOD.
- NO, ABSOLUTELY NOT.

WHAT ABOUT THIS KID NACHO?
WHERE THE HELL IS HE
IN ALL OF THIS?

THEY HAVE A WARRANT OUT
FOR HIS ARREST,

BUT PRESENTLY THEY HAVE
NO LEADS.

ESSENTIALLY HE'S VANISHED,

BUT THAT'S OF LITTLE RELEVANCE
FOR DAPHNE'S CASE.

- WHY NOT?
- BECAUSE THE D. A.
IS MORE INTERESTED

IN A HIGH-PROFILE CONVICTION
OF A STATE SENATOR'S DAUGHTER.

AND THEY'LL BE LOOKING FOR
SOMEONE TO PAY RESTITUTION
FOR DAMAGES.

AND THAT SOMEONE IS DAPHNE.

- WE'RE GONNA FIGHT THIS.
- WE'LL PAY THE DAMAGES.

WE'RE GONNA GO TO TRIAL.
WE'RE GONNA FIGHT THIS
ALL THE WAY.

OKAY, THAT'S AN OPTION,
AND WE'LL ASSESS THE
MERITS OF A TRIAL

ONCE I GET THE FULL DISCOVERY,
BUT WHAT YOU HAVE TO REMEMBER
IS THAT IF DAPHNE LOSES,

AND I FIRMLY BELIEVE
THAT SHE COULD VERY WELL LOSE,

SHE'D BE LOOKING AT THE FULL
THREE YEARS IN PRISON.

I UNDERSTAND YOU'RE ALL
UPSET RIGHT NOW,

AND THERE ARE NO GREAT OPTIONS
ON THE TABLE,

BUT I HAVE A SOLID RELATIONSHIP
WITH THIS D. A.,

AND I COULD GET DAPHNE
A PLEA DEAL.

IF YOU PAY RESTITUTION
AND PLEAD NO CONTEST,

I COULD GET HER SIX MONTHS.

WITH GOOD BEHAVIOR,
SHE'D BE BACK HOME IN 90 DAYS.

NINETY DAYS.

NOW, SHE'D STILL HAVE A RECORD.

THAT IS NOT GOING TO WORK.
I'M SORRY.

WE'RE GONNA GET
A DIFFERENT LAWYER.

I'M GONNA DO
WHATEVER IT TAKES.

THAT'S CERTAINLY
YOUR PREROGATIVE,

BUT WHAT I WANT YOU ALL

TO UNDERSTAND IS THIS--

NO MATTER WHAT YOU DO,

DAPHNE WILL DO SOME TIME.

SO LET ME GET THIS STRAIGHT.

BECAUSE I DON'T SLEEP WITH YOU,
YOU TURN MY DAUGHTER IN?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I JUST FINISHED BAILING
DAPHNE OUT OF JAIL,

AND NOW THEY'RE BRINGING
HER UP ON CHARGES.

IT LOOKS LIKE SHE'S
GOING TO PRISON.

THANK YOU!

WELL, I SWEAR.
I DIDN'T DO ANYTHING.

REALLY? BECAUSE YOU ARE
THE ONLY ONE WHO KNEW ABOUT
HER INVOLVEMENT IN THIS.

LOOK, ANYONE COULD HAVE
FOUND OUT WHAT HAPPENED.

- JUST BECAUSE--
- SAVE IT.

YOU GAVE ME YOUR WORD,
AND THAT MEANT SOMETHING TO ME,

BUT OBVIOUSLY I WAS AN IDIOT,

BECAUSE YOU WILL ALWAYS BE
THE WES GABLE

THAT PUTS YOURSELF, YOUR MONEY
AND YOUR BUSINESS FIRST.

REGINA.

WHAT TOOK YOU SO LONG?

TANK'S GONNA BE HERE
IN AN HOUR, SO...

CAN I GET A RAIN CHECK?
BEING THAT I JUST GOT SACKED,

I'M NOT REALLY
IN THAT KIND OF MOOD.

SURE.

SORRY, I WASN'T THINKING.

SO HAVE YOU GIVEN ANY THOUGHT

TO WHAT'S NEXT FOR YOU?

NOT REALLY,
BUT I LIKE BEING BACK HOME.

I THINK I'LL TRY
AND MAKE A GO OF IT.

THAT DOESN'T HAVE ANYTHING
TO DO WITH ME, RIGHT?

I MEAN,

DO WE NEED TO TALK
ABOUT WHAT THIS IS?

LIKE A STATE OF THE UNION?

WE FIGHT AND THEN WE BONK.

NOT NECESSARILY IN THAT ORDER.

THAT IS OUR UNION FULLY STATED.

I'M NOT STAYING HERE
BECAUSE OF YOU.
I LIKE IT HERE.

GOOD. YOU KNOW,
'CAUSE I JUST GOT OUT

OF THIS COMPLICATED
MARRIAGE AND--

TOBY, I LIKE IT
JUST THE WAY IT IS.

FRIENDS
WITH THE OCCASIONAL BONKING.

THE BONKING IS GOOD.

YEAH.

WELL, IT'S BEEN
A PRETTY CRAP DAY.

SO I THINK I'LL PUSH OFF.

I'LL SEE YOU TOMORROW
AT GRADUATION THEN,
AS FRIENDS.

SEE YOU THERE.

SO APPARENTLY THE POLICE
WERE ABLE

TO LIFT DAPHNE'S FINGERPRINTS
FROM THE DAMAGED TRACTOR.

AND BECAUSE
OF HER PREVIOUS ARREST,

THE FINGERPRINTS
WERE ON FILE.

WHAT'S NEXT THEN?

WE'RE GONNA
FIGHT THIS, RIGHT?

- YEAH.
- IT WASN'T EVEN DAPHNE'S IDEA.

ALL SHE DID WAS
SPRAY SOME PAINT.

I KNOW, BUT THE LAWYER DOESN'T
LIKE OUR CHANCES AT TRIAL.

AND THE ARRAIGNMENT IS SCHEDULED
FOR THE DAY AFTER TOMORROW,

SO SHE NEEDS AN ANSWER SOON.

WE'VE GOTTA DO SOMETHING.

I CAN MAKE MORE CALLS.
I CAN CALL IN A FAVOR.

IT'S JUST ONE LAWYER,
GET ANOTHER.

- Kathryn: WE NEED TO FIND
A BETTER LAWYER.
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

FIND ANOTHER LAWYER.
WE CAN'T JUST LET HER
GO TO PRISON.

- John: WE HAVE THE BEST
LAWYER--
- JUST STOP.

I APPRECIATE EVERYONE
TRYING TO HELP.
I REALLY DO.

AND MAYBE IF I HAD LISTENED
TO SOME OF YOU AND NOT BEEN
SO STUBBORN,

WE WOULDN'T ALL
BE HERE RIGHT NOW,

BUT I CAN'T CHANGE THAT NOW.

I'VE MADE A DECISION.

I'M GONNA TAKE THE PLEA DEAL.

THIS ISN'T LIKE WHEN YOU
BLACKMAILED CHIP COTO.

YOU HAVE A RECORD.
YOU'LL GO TO PRISON.

I NEED TO FACE UP
TO WHAT I'VE DONE,

WHATEVER THE CONSEQUENCES.

I WANT US ALL TO ENJOY
GRADUATION,

LIKE WE'RE
SUPPOSED TO.

CAN WE DO THAT?

I JUST WANT ONE LAST DAY
WITH YOU GUYS BEFORE
EVERYTHING CHANGES.

NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,

I HAVE A GRADUATION
SPEECH TO FINISH.

HEY, SHOULDN'T YOU BE GETTING
READY FOR YOUR BIG DAY?

I NEED TO TALK TO YOU
ABOUT SOMETHING.

OF COURSE.

OKAY, I DON'T WANT
TO SEEM INSENSITIVE

WITH EVERYTHING THAT'S
HAPPENING WITH DAPHNE
RIGHT NOW.

IT'S ALL RIGHT.

WE'RE NOT GONNA IGNORE YOU.
WHAT'S GOING ON?

EMMETT'S GOING TO USC
IN THE FALL, AND I WANT
TO GO WITH HIM.

AND I ASKED MY PARENTS

AND MY DAD WAS REALLY
AGAINST IT.

I CAN SEE WHY HE'S CONCERNED.

L.A. IS A LONG WAY AWAY.

THAT'S WHAT HE SAID,
BUT HE ALSO SAID THAT IF
I PUT TOGETHER A GOOD PLAN,

THEY'D BE OKAY WITH ME GOING.

AND DID YOU?

I LINED UP A JOB BUSSING
CAFETERIA TABLES AT L. A. C. M. A.

I FOUND A SAFE,
CHEAP APARTMENT.

EMMETT IS GONNA SELL HIS
MOTORCYCLE SO WE CAN BUY
A SMALL CAR TO SHARE,

AND I EVEN SIGNED UP
FOR SOME EXTENSION COURSES
AT CAL ARTS,

WHICH IS THIS AMAZING
ART SCHOOL.

SOUNDS LIKE YOU'VE
DONE YOUR HOMEWORK.

WHAT'S STOPPING YOU?

I'M GONNA NEED SOME MONEY
TO GET STARTED.

FIRST AND LAST MONTH'S RENT
AND SOME TRAVEL EXPENSES.

IT'S A LITTLE UNDER
$5,000.

I WAS WONDERING IF I COULD
USE SOME OF THE MONEY

THAT ANGELO LEFT ME
TO COVER THAT.

I'M PROUD OF YOU.

I THINK ANGELO
WOULD BE TOO.

IS-- IS THAT A "YES?"

IT IS.

THANK YOU.
OH, THANK YOU.

THANK YOU FOR TRUSTING ME.

WOW.

- FOR YOU.
- WHAT IS THIS?

MY REALISTIC PLAN.
MY BUDGET, TRAVEL EXPENSES,

HOUSING, TRANSPORTATION,
AND MY WORK INCOME,
ALL THE DETAILS.

WAIT A SECOND.
YOU HAVE A JOB?

AT THE L. A. COUNTY
MUSEUM OF ART.

- WHAT ABOUT THE--
- START-UP EXPENSES?

YOU'LL FIND ALL THOSE DETAILS
IN COLUMN "B."

HOW ARE YOU GONNA PAY
FOR THE START-UP EXPENSES?

REGINA IS LETTING ME HAVE
SOME OF THE MONEY THAT
ANGELO LEFT ME.

SO I'M ALL SET.

WELL, IT SEEMS YOUR DAUGHTER
IS INTENT ON REVISITING

HER NOTION
OF MOVING TO L. A.

WHY DO I HAVE A BILL FOR YOU

FROM DR. LARKIN FOR AN MRI?

OKAY, DON'T FREAK OUT.

IT TURNS OUT, LIKE ANGELO,
I HAVE THE GENETIC DISPOSITION

TOWARDS DEVELOPING AN ANEURYSM.

- OH, MY GOD.
- WHAT? YOU HAVE AN ANEURYSM?

HOW DID YOU FIND OUT?
WHY DIDN'T YOU TELL US?

DO YOU HAVE ANY IDEA HOW
DANGEROUS THAT COULD BE?

OKAY, HOLD ON.
JUST LET ME EXPLAIN.

I DON'T HAVE AN ANEURYSM.

BUT THAT DOESN'T MEAN
I WON'T DEVELOP ONE LATER ON.

I FOUND OUT WHEN WE WENT
TO CHICAGO TO MEET MY COUSIN.

IT TURNS OUT
ANGELO HAD A SISTER

WHO DIED OF AN ANEURYSM, TOO,

WHICH IS WHY I GOT TESTED
BY DR. LARKIN.

AND I'M GONNA CONTINUE
TO GET TESTED REGULARLY,

BUT RIGHT NOW,
THAT'S ALL I CAN DO.

AND I'VE MADE
MY PEACE WITH IT.

YOU COULD HAVE HAD AN ANEURYSM
AND YOU DIDN'T EVEN TELL US.

I DIDN'T TELL YOU BECAUSE
I KNEW YOU WOULD WORRY

AND THAT'S NOT
GONNA CHANGE ANYTHING.

I DIDN'T WANNA PUT
YOU GUYS THROUGH THAT.

KEEPING US OUT OF THE LOOP
SHOWS IMMATURITY,

- WHICH IS WHY YOU ARE
NOT READY TO GO TO L. A.
- YOU'RE NOT GOING.

I WANTED YOUR BLESSING,
BUT I'M 18 NOW, AND I
REALLY DON'T NEED IT.

I AM GOING.

WHO WOULD'VE THOUGHT THAT
WE WOULD END UP GRADUATING

FROM THE SAME SCHOOL?

THREE YEARS AGO,
I DIDN'T EVEN KNOW YOU EXISTED.

AND I HAD NEVER HEARD
OF CARLTON.

DO YOU REMEMBER THAT DAY?
THE DAY WE FIRST MET?

I WAS SO JEALOUS
OF YOU BACK THEN.

NOW YOU'RE THE ONE
WITH THE PERFECT BOYFRIEND.

THE PERFECT LIFE
NEXT YEAR IN L. A.

- STOP.
- NO, IT'S TRUE.

YOU HANDLED EVERYTHING
SO WELL AFTER ANGELO DIED.

DAPHNE, I--

THANK YOU.

HEY.

I'VE RUINED MY WHOLE LIFE.

DON'T SAY THAT.

NO, LOOK, I KNOW THAT

IT SEEMS BAD RIGHT NOW,

BUT IT IS ONLY THREE MONTHS.

AND WHEN YOU GET OUT,
YOU'LL GET BACK ON TRACK.

YOU WILL GO TO GALLAUDET
AND THEN MED SCHOOL.

MED SCHOOL?

I WILL BE A CONVICTED FELON.

CONVICTED FELONS
DON'T GO TO MED SCHOOL.
THAT'S OVER.

I HAD NO IDEA.

ALL MY PLANS,

EVERYTHING THAT
I WORKED SO HARD FOR,

WILL BE GONE
THE MINUTE I WALK
INTO THAT POLICE STATION.

- WE HAVE TO GO IN.
- I CAN'T DO IT.

I CAN'T STAND UP THERE
AND GIVE THIS SPEECH.

I CAN'T.

YOU CAN DO THIS.
COME ON.

I WOULD LIKE TO WELCOME EVERYONE

TO THE 2014
CARLTON SCHOOL GRADUATION.

IT IS WITH GREAT
PLEASURE AND PRIDE

THAT I WELCOME
OUR STUDENT SPEAKER.

SHE WAS BEEN VOTED
OVERWHELMINGLY

BY HER CLASS
TO REPRESENT THEM TODAY.

A YOUNG WOMAN I HAVE KNOWN

FOR MORE THAN A DECADE,

MS. DAPHNE VASQUEZ.

GOOD AFTERNOON,
PARENTS,

SIBLINGS, TEACHERS,

AND MY FELLOW GRADUATES.

UNTIL I WAS EIGHT YEARS OLD,

I WENT TO A HEARING SCHOOL.

THERE I STRUGGLED

TO READ LIPS,

TO FOLLOW WHAT WAS HAPPENING
AROUND ME.

STRUGGLED TO MAKE FRIENDS.

NOBODY LIKED TO SIT NEXT
TO THE WEIRD, DEAF GIRL.

BUT I WAS INCREDIBLY LUCKY.

BECAUSE ONE DAY,
AN EIGHT YEAR OLD BOY

WALKING BY MY PLAYGROUND

ON HIS WAY HOME SAW ME.

HE TOOK ME BY THE HAND

AND LED ME BACK TO HIS HOUSE.

INTRODUCED ME
TO HIS MOM.

INTRODUCED ME
TO SIGN LANGUAGE.

INTRODUCED ME TO CARLTON.

AND I'VE BEEN HERE EVER SINCE.

WHEN THEY THREATENED
TO CLOSE DOWN OUR SCHOOL,

WE FOUGHT VALIANTLY

FOR SOMETHING THAT
WE TRULY BELIEVED IN--

DEAF EDUCATION.

WHILE CARLTON DIDN'T STAY
FULLY DEAF,

IT DID STAY OPEN

ONE MORE YEAR
SO THAT WE ALL

COULD GRADUATE TOGETHER TODAY,

AND FOR THAT,
I AM SO THANKFUL

AND SO PROUD.

I'LL ADMIT THAT
LIKE MANY OF US,

I WAS NERVOUS ABOUT
HEARING STUDENTS

INVADING OUR CAMPUS,

BUT I WAS WRONG
TO BE NERVOUS.

THE TRUTH IS

ONE OF THOSE HEARING
"INVADERS"

BECAME ONE OF THE BEST FRIENDS

THAT I'VE EVER HAD.

WE WEREN'T ABLE
TO SAVE OUR SCHOOL THIS TIME.

BUT WE GRADUATE TODAY
THE FINAL CLASS

OF CARLTON--

DIVERSE, UNIFIED,

AND MOST OF ALL

OPTIMISTIC ABOUT OUR FUTURE.

THE LAST THING I'D LIKE
TO SAY TODAY IS THANK YOU.

A HUGE THANK YOU
TO ALL OF OUR FAMILIES,

BUT ESPECIALLY OUR SIBLINGS.

NO MATTER HOW WE GOT THEM.

AND TO OUR PARENTS.

WHO HAVE BEEN THERE FOR US,
THROUGH EVERYTHING.

CONGRATULATIONS TO ALL OF US.

CARLTON FOREVER.

♪ WHEN THE NIGHT HAS COME ♪

♪ AND THE LAND IS DARK ♪

♪ AND THE MOON IS THE ONLY ♪

♪ LIGHT WE'LL SEE ♪

♪ NO, I WON'T BE AFRAID... ♪
TRAVIS BARNES.

♪ NO,
I WON'T BE AFRAID ♪

♪ JUST AS LONG ♪

♪ AS YOU STAND,
STAND BY ME... ♪

Principal Rose:
EMMETT BLEDSOE.

♪ SO, DARLING, DARLING ♪

♪ STAND BY ME ♪

♪ WHOA, STAND BY ME... ♪

SHAREE GIFFORD.

♪ STAND BY ME,
♪ STAND BY ME ♪

BAY KENNISH.

♪ WHEN THE SKY
THAT WE LOOK UPON ♪

♪ SHOULD TUMBLE AND FALL ♪

♪ OR THE MOUNTAIN
SHOULD CRUMBLE... ♪

NATALIE PIERCE.

♪ I WON'T CRY,
I WON'T CRY ♪

DAPHNE VASQUEZ.

♪ NO, I WON'T SHED A TEAR ♪

♪ JUST AS LONG AS YOU STAND ♪

♪ STAND BY ME,
STAND BY ME ♪

♪ IF THE SKY
THAT WE LOOK UPON ♪

♪ SHOULD TUMBLE AND FALL ♪

♪ OR THE MOUNTAINS
SHOULD CRUMBLE ♪

♪ TO THE SEA ♪

♪ SO, DARLING, DARLING ♪

♪ STAND BY ME ♪

♪ WHOA, STAND BY ME ♪

♪ OH, STAND ♪

♪ STAND BY ME,
STAND BY ME. ♪

I PRESENT THE GRADUATING CLASS

OF 2014!

THANK YOU FOR EVERYTHING
THAT YOU'VE DONE.

- I'M KAREN.
- HI.

I'M MARY BETH.

NICE TO MEET YOU.

YEAH, IT'S REALLY NICE
TO MEET YOU, TOO.

YOUR SIGNING IS REALLY GOOD.

I HAVE THIS APP.

I LEARN A SIGN A DAY.

THAT'S AWESOME.

THANK YOU. I'M TRYING.

AND HERE COME THE WATERWORKS.

I CAN'T BELIEVE IT.
MY GOD. LOOK AT YOU.

MY BABY GRADUATING
FROM HIGH SCHOOL.

YOU ARE SUCH AN INCREDIBLE
TALENTED YOUNG WOMAN.

I THOUGHT YOU WERE UPSET
AT ME FOR MOVING TO L. A.?

WELL, I AM A BIT NERVOUS.

BUT YOU'RE RIGHT.

YOU'RE OLD ENOUGH
TO MAKE UP YOUR OWN MIND.

- HI.
- HEY.

OKAY, ENOUGH TEARS.

HOW'S IT GOING,
HIGH SCHOOL GRADUATE?

BACK ATCHA.

HEY, SO KICK SOME ASS
AT ST. LOUIS U. NEXT YEAR.

WILL DO.
YOU DO THE SAME AT GALLAUDET.

- HEY.
- HEY, LADY.

SO I'M GONNA GO.

BUT I'LL SEE YOU GUYS
AT GRAD NIGHT, RIGHT?

- TOTALLY.
- OKAY, SEE YOU.

YOU PROMISED THAT WE WOULD
HAVE ONE MORE NORMAL DAY.

I CAN'T. I CAN'T GO OFF
TO SOME PARTY

AND PRETEND LIKE MY WHOLE LIFE
ISN'T OVER IN A FEW HOURS.

I'M GONNA SNEAK OUT OF HERE

AND GO TO THE POLICE STATION
AND TURN MYSELF IN.

HAVE FUN FOR BOTH OF US.

OKAY, I'M COMING WITH YOU.

WHAT? NO, I DON'T WANT
YOU TO MISS THE--

YOU'RE NOT DOING THIS ALONE.

LET'S GO.

- (engine turns over)

- I'M HERE ABOUT THE NOISE.
- WHAT NOISE?

THERE ISN'T ANY.
IT'S TOO QUIET.

ARE YOU OKAY?
YOU SEEMED A LITTLE DOWN TODAY.

YEAH, I JUST HAVE A FEW
THINGS ON MY MIND.

ANYTHING YOU WANT
TO TALK ABOUT?

MY EX-WIFE LEFT ME
A MESSAGE TODAY.

SHE WANTS AN ANNULMENT.

WHY?

CLEAN SLATE IN THE EYES
OF THE CHURCH, I GUESS.

NIKKI'S PRETTY RELIGIOUS.

THIS DOESN'T MEAN THAT
SHE'S FORGOTTEN ABOUT YOU

OR THAT IT DIDN'T
MEAN ANYTHING

- OR EVEN THAT SHE
ISN'T STILL HURTING.
- I KNOW.

I'VE BEEN SAYING THE SAME
THINGS TO MYSELF

FOR THE LAST TWO HOURS.

THANK YOU.

YOU HAVE YOUR MUSIC
AND YOUR FAMILY

AND A MILLION FRIENDS.

I DO. I DO.

THE THING IS...

THERE'S A MILLION PEOPLE

TO DO SOMETHING WITH,

BUT THERE'S JUST NOBODY

TO DO NOTHING WITH.

THAT'S WHAT I MISS THE MOST.

I BETTER--

ACTUALLY, I WAS THINKING
ABOUT GOING UPSTAIRS

AND DOING NOTHING.

DO YOU WANT TO COME?

YEAH, I'D LOVE THAT.

I KNOW IT WASN'T YOU WHO
PRESSED CHARGES AGAINST HER.

WHO WAS IT?

THE OWNER OF
THE CONSTRUCTION SITE.

I SPOKE TO MY ATTORNEY.

- I'M SORRY. I SHOULDN'T HAVE--
- IT'S OKAY.

BEEN A HELL OF A YEAR.

I KNOW.

I PULLED OUT
OF EAST RIVERSIDE.

NO. NO, NO, NO.

IT WASN'T YOU OR YOUR
DAUGHTER, ANY OF THIS.

IT WAS JUST EVERYTHING.

WASN'T MEANT TO BE.

COME WITH ME TO HAWAII.

WHAT?

WELL, YOUR GIRLS ARE OUT
OF THE HOUSE.

YOU NEED SOMETHING NEW,
A FRESH START.

PLUS IT'S HAWAII.

AND...

- I NEED YOU.
- WES.

I'LL GET YOU YOUR OWN PLACE
SO THERE'S NO PRESSURE.

IT'LL BE GREAT TO WORK
ON SOMETHING WITHOUT
ANY ANGRY LOCALS.

WES, WITH EVERYTHING THAT'S
GOING ON WITH DAPHNE.

I KNOW.
IT'S BAD TIMING.

BUT WHAT ARE YOU GONNA
DO, JUST SIT AROUND
AND BE MISERABLE?

DON'T YOU DESERVE
YOUR OWN LIFE?

PLEASE JUST SAY "YES."

PLEASE.

JOHN.

HOW DID THIS HAPPEN?

HOW?

OH, SWEETHEART.

I MEAN, IT FEELS LIKE
WE JUST GOT HER.

SHE'S JUST A KID.

SHE'S NOT A KID ANYMORE.

I THINK WE'RE GONNA HAVE TO
TRY TO ACCEPT THAT.

I JUST CANNOT BELIEVE THAT
I CAN'T DO ANYTHING
MORE TO HELP HER.

THERE'S NOTHING
ANYBODY CAN DO.

WHAT IS GOING TO
HAPPEN TO HER?

I'LL TELL YOU WHAT'S
GOING TO HAPPEN TO HER.

SHE'S GONNA LIVE THROUGH THIS.

AND SO ARE WE.

DOES YOUR ATTORNEY KNOW
THAT YOU'RE HERE?
I CAN CALL HER.

I JUST WANT
TO GET THIS OVER WITH.

- YOU'RE ENTITLED
TO AN INTERPRETER. I CAN--
- NO, I'M FINE.

ALL RIGHT, GO AHEAD.

A COUPLE OF WEEKS AGO--

I VANDALIZED
THE CONSTRUCTION SITE.

EXCUSE ME.

IT WAS ME, NOT HER.

YOU FOUND DAPHNE'S FINGERPRINTS
ON THE TRACTOR BECAUSE SHE
WAS THERE TO STOP ME.

- BUT I WOULDN'T LISTEN.
- BAY.

DON'T TRY TO TAKE
THE BLAME ANYMORE.

I CAN'T WATCH YOU DO THAT.

WHAT'S GOING ON?

IT WAS MY BIOLOGICAL FATHER
WHO DIED, NOT HERS.

SHE BARELY KNEW HIM.

I WAS ANGRY AT MY MOM.

THEY GOT INTO A BIG FIGHT
BEFORE HE DIED

AND I WANTED
TO GET BACK AT HER.

HOLD ON A SECOND.

AND THE THE BLACK SPRAY PAINT
THAT WAS USED AT THE SITE,
THAT'S MINE.

I HAVE A BUNCH OF IT
IN MY ART STUDIO AT HOME.

I'VE BEEN DOING STREET ART
FOR A LONG TIME NOW.

I CAN SHOW YOU SOME
OF THE PLACES THAT I'VE
TAGGED AROUND TOWN.

ALL RIGHT, STAY RIGHT HERE.

DON'T MOVE.

I JUST SPOKE TO THE D. A.
AND IF YOU'RE LYING--

I'M NOT. IT'S TRUE.
I WAS THERE TO STOP HER.

I JUMPED THE FENCE
AT GREEN STREET.

THAT'S WHY I'M NOT
ON THE ATM CAMERA.

OKAY, THEN.
YOU NEED TO COME WITH ME.

I'LL NEED A FORMAL STATEMENT.
YOU CAN CALL YOUR ATTORNEY.

♪ KEEP CALM
COLOR IN THE LINES ♪

♪ BIG EYES,
LITTLE APPETITE ♪

♪ NO GRAY,
ONLY BLACK AND WHITE ♪

♪ NO,
THE EARTH
IS MOVING ♪

♪ TOO SLOW ♪

♪ SUNSHINE ON ♪

♪ THE CLOUDS,
YOUR EYES ♪

♪ SHOW ME THINGS THAT ONLY
YOU KNOW ♪

♪ DO I FIT IN YOUR DESIGN? ♪

♪ DO I FIT IN YOUR DESIGN? ♪

♪ DO I FIT IN YOUR DESIGN? ♪