Original subtitles

PREVIOUSLY ON "SWITCHED AT BIRTH"...

BEST THING TO DO IS JUST GET BACK

- TO BUSINESS AS USUAL. - I WAS WONDERING IF...

YOU WOULD FIRE ME FROM THE CAR WASH?

- COME AGAIN? - I THINK I WANT TO BE A DJ.

WHO AT CARLTON IS...

- OVERSEEING THE INTERVIEWS? - MS. SUMMERS.

I'M GONNA BE YOUR INTERPRETER FOR THE INTERVIEW.

LEO, DO YOU KNOW WHAT AN OPEN ADOPTION IS?

I THINK ABBY WILL BE BETTER OFF

WITH ALL OF US IN HER LIFE.

SHE'S GONNA HAVE THREE DADS.

AFTER YOU FOUND OUT THAT EMMETT CHEATED ON YOU,

WAS THERE ANYTHING HE COULD SAY

TO MAKE YOU FEEL BETTER?

NO.

- SHE PULLED A GUN. - SO YOU NEARLY SHOT OUR DAUGHTER?!

I THOUGHT SHE WAS AN INTRUDER.

THIS EAST RIVERSIDE PROJECT HAS TO STOP!

SO IF HE WAS REALLY ANGRY

- RIGHT BEFORE THE ACCIDENT? - THAT COULD HAVE CAUSED IT.

ANGELO-- HE'S BRAIN DEAD.

- ARE YOU OKAY? - THIS IS ALL YOUR FAULT!

YOU HUNGRY?

UM, THERE'S STILL SO MUCH FOOD.

OR IF YOU'RE SICK OF LEFTOVERS,

I CAN COOK YOU SOMETHING.

OPENING A CAN OF SOUP ISN'T COOKING.

YOU WANT ME TO READ ANYTHING?

I MEAN, HOW'S THE ESSAY COMING?

IT'S FINE.

I'M GONNA GO TO KATHRYN'S KITCHEN.

THE LIGHT'S BETTER OVER THERE.

OKAY.

BUT I'M NOT ON THE ACCOUNT.

DID YOU GET MORE SNACKS?

YEAH, JUST IN CASE THE KIDS GET THEIR APPETITES BACK.

HMM. WHAT?

NO, HE CANNOT DO THAT.

"WHY?" WELL, LET ME EXPLAIN IT AGAIN.

BECAUSE HE IS DEAD.

- HONEY! - WHAT?

OH, LET ME CALL YOU RIGHT BACK.

BAY, I AM SO SORRY, SWEETIE.

IT'S OKAY.

HEY.

DO YOU GUYS WANT SOMETHING TO EAT?

I JUST WENT TO THE STORE.

HOW COME WHENEVER SOMEONE DIES,

EVERYONE TRIES TO FEED YOU?

OKAY, LOOK, IT'S BEEN TWO WEEKS

AND I KNOW IT'S BEEN HARD,

BUT I THINK WE'VE ALL GOTTA GET OUT OF THE HOUSE.

YOU KNOW?

BAY, WHO'S THAT FROM?

UH, ANGELO'S MOM.

MY GRANDMOTHER.

OH, POOR THING.

SHE'S SAYING I HAVE A COUSIN

OR A SECOND COUSIN, I'M GUESSING, IN CHICAGO.

HE AND ANGELO

LIVED TOGETHER A FEW YEARS AGO.

WELL, THAT'S NICE TO KNOW.

SHE DOESN'T KNOW

HOW TO USE THE INTERNET.

SO SHE'S ASKING IF I COULD

FIND HIM AND TELL HIM WHAT HAPPENED.

GREAT. LET'S GO MEET HIM.

- THAT'S A GREAT IDEA.

YES! I HAVE GOT ALL OF THESE MILES IN MY ACCOUNT.

AND, DAPHNE, YOU COULD VISIT NORTHWESTERN.

THAT WAS ONE OF YOUR PRE-MED CHOICES, RIGHT?

OKAY, LET'S JUST HOLD ON.

NO NO NO, WE MAKE A WEEKEND OUT OF IT.

I'M NOT REALLY IN THE MOOD FOR A TRIP.

ME NEITHER.

- Kathryn: WE HAVE TO THINK

ABOUT WHAT YOU'RE GONNA DO NEXT YEAR.

ANGELO WOULD NOT WANT YOU

TO PUT YOUR LIVES ON HOLD FOREVER.

I DON'T WANT TO SHOW UP ON SOME GUY'S DOORSTEP.

YOU KNOW, WHEN MY DAD DIED,

I FELT THIS HUGE LOSS,

BUT NOT JUST FOR HIM,

BUT FOR ALL THE THINGS I DIDN'T ASK HIM.

ONE DAY YOU'RE GONNA BE CURIOUS

ABOUT ANGELO'S FAMILY.

AND IT WOULD BE NICE

TO MAKE THIS CONNECTION NOW.

YOUR MOM IS RIGHT.

I'M GONNA GO BOOK A FLIGHT.

I'LL SET UP THE TOUR.

LIFE GOES ON.

SORRY WE'RE GONNA MISS YOUR FIRST D. J. GIG TONIGHT.

IT FEELS TO JUST... CARRY ON.

YOU SHOULD DO IT. DON'T FEEL BAD.

WELL, IF I CAN GET 20 PEOPLE TO SHOW UP,

THEN IT MIGHT BECOME A REGULAR GIG.

SO YOU GUYS CAN CATCH IT NEXT TIME.

I THINK IT'S VERY SWEET

THAT YOU'RE HANGING

BACK WITH REGINA

I DON'T THINK SHE

SHOULD BE ALONE RIGHT NOW.

UH-HUH.

HEY, YOU GUYS,

A FEW SNACKS FOR THE PLANE.

I'M GONNA GET SOME WATER.

HEY, TOB.

THIS GIG, IT'S GREAT.

DOES IT PAY?

CREATIVE- FULFILLMENT- WISE, YES.

CASH MONEY, NOT SO MUCH.

I'M GONNA GO TEXT EVERY PERSON I'VE EVER KNOWN.

- HAVE A GOOD TRIP. - THANK YOU.

SEE YOU GUYS.

YEAH.

HEY, UH, YOU SURE YOU DON'T WANT TO COME?

AH, I'M SURE.

BUT I'M EXCITED

FOR YOU TO MEET SEBASTIAN.

HERE.

SWEETIE, DID YOU REMEMBER

YOUR MOTION- SICKNESS PILLS?

YEAH.

BYE, YOU GUYS.

- (door closes) - TALK LATER.

- BYE. - BYE, HAVE FUN.

- (ignition starts) - John: OKAY, SEE YOU.

SO HOW YOU FEELING? YOU WANT TO GO

TO THE FARMER'S MARKET? GET SOME ORANGES?

OH, NO THANKS.

HOW ABOUT A MOVIE?

I KINDA JUST

WANT TO BE ALONE.

IS THAT OKAY?

OF COURSE.

OKAY.

Female singer: ♪ Where did we start? ♪

- ♪ I can't remember... ♪ - (knocking)

- ♪ At all, we used to... ♪ - (knocking)

- (continues knocking) - ♪ Fit together ♪

♪ Now we're falling apart... ♪

HI, I'M LILY.

I LIVE ABOVE YOU, DIRECTLY.

DO YOU THINK YOU MIGHT TURN THE NOISE DOWN?

I WOULDN'T CALL IT NOISE.

UH, TECHNICALLY IT'S ELECTRONIC DANCE MUSIC.

THIS IS MY ONLY MORNING TO LIE IN,

AND I'M VERY FRIENDLY WITH THE PROPERTY MANAGER.

I'D RATHER NOT CALL HIM ABOUT THIS.

TOTALLY, IT'S JUST TONIGHT'S MY FIRST GIG

AND SO I'M TRYING TO WORK OUT ALL THE KINKS.

TOTALLY, BUT I'VE BEEN HERE FOR THREE WEEKS NOW

AND IT'S BEEN VERY PEACEFUL.

AND ALL OF A SUDDEN, THERE'S EARTHQUAKES AND HORNS.

OH, WELL, FIRST, I DON'T WORK WITH HORNS.

SO THAT WAS PROBABLY LIKE A CAR OR SOMETHING.

AND SECOND, UM...

I'VE ACTUALLY BEEN IN ICELAND.

WELL, THAT'S SO LOVELY FOR YOU,

BUT I SUGGEST YOU TURN THE SOUND DOWN

OR I'LL TRY OUT MY NEW CLUB BOOTS

WHEN YOU'RE SLEEPING.

I'LL MAKE YOU A DEAL.

IF YOU COME TO MY GIG TONIGHT AT SCRATCH,

BRING FIVE FRIENDS, I PROMISE

NO MORE MUSIC BEFORE NOON.

REALLY? YOU'RE THAT DESPERATE FOR FRIENDS?

TONIGHT, YES I AM.

WELL, ANYWAY, I'M BUSY.

PLEASE KEEP THE NOISE DOWN.

WH-- LEO!

HI.

- HI, HONEY. - OH.

HI, SWEETHEART. COME IN, COME IN.

THANK YOU.

HOW WAS THE DRIVE?

OH, WELL, YOU KNOW, A THREE-HOUR DRIVE

BECOMES A SIX-HOUR DRIVE WITH A ONE-YEAR-OLD,

BUT...

OH.

YOU FORGOT WE WERE COMING, DIDN'T YOU?

NOW I REMEMBER.

OF COURSE YOU FORGOT.

YOU GOT A MILLION THINGS ON YOUR MIND.

LOOK, IT IS NO PROBLEM AT ALL.

LET'S DO THIS ANOTHER TIME.

WAIT, YOU CAN'T DRIVE ANOTHER SIX HOURS

- WITH HER RIGHT NOW. - IT'S OKAY.

- HI. - HI.

I SAW YOU PULL IN.

I DIDN'T KNOW YOU WERE COMING THIS WEEKEND.

OH, WELL, I SHOULD'VE REMINDED HER.

UM, BUT IT IS NO BIG DEAL.

WE'LL COME ANOTHER TIME.

UH, LEO, WHY DON'T YOU COME OVER

AND HANG OUT WITH ME?

NO, REALLY, YOU DON'T HAVE TO.

PLEASE, I'D LOVE TO SPEND SOME TIME WITH ABBY.

UM, OKAY.

CAN I JUST CHANGE HER REAL FAST?

YEAH, MY ROOM. DOWN TO THE LEFT.

THANK YOU.

I--

I REALLY--

I THINK I SHOULD GET TO A MEETING.

YEAH, ABSOLUTELY. GO, HONEY.

AND THAT IS OUR BEAUTIFUL CAMPUS, FOLKS.

HEY, FUN FACT.

THE SCHOOL WAS ACTUALLY BUILT ON A LANDFILL.

THAT'S RIGHT, LADIES AND GENTS.

YOU ARE STANDING ON A LANDFILL RIGHT NOW.

UM, BUT HEY,

LET'S NOT TRASH NORTHWESTERN, OKAY?

- Guide: ALL RIGHT.

THAT CONCLUDES OUR CAMPUS TOUR.

HAPPY TO TAKE ANY QUESTIONS.

UH, YEAH, MY DAUGHTER IS VERY INTERESTED

IN PRE-MED.

WHERE ARE THOSE BUILDINGS, PLEASE?

THEY'RE ON THE NORTH END OF CAMPUS.

I'M ACTUALLY PRE-MED AS WELL,

SO I COULD SHOW HER THE BIO AND CHEM LABS IF YOU WANT.

I DON'T THINK--

AND THERE'S A PRE-MED MIXER LATER TOO.

WELL, THAT SHOULD BE FUN.

YEAH, I THINK SHE'D LOVE THAT.

SO WHAT DO YOU THINK?

- MM-HMM. - ALL RIGHT, NICE TO MEET YOU.

YOU TWO HAVE FUN. STAY OUT AS LATE AS YOU WANT.

GOOD, GOOD.

LET'S GO MEET YOUR COUSIN.

YEAH, LET'S DO IT.

UH, I THINK I SHOULD GO IN ALONE.

ARE YOU KIDDING ME?

WE HAVEN'T MET THIS GUY YET.

YOU JUST LET YOUR OTHER DAUGHTER

GO OFF WITH A STRANGER.

THAT KID'S NOT GETTING ANYBODY

INTO ANY TROUBLE, BELIEVE ME.

OKAY, SEBASTIAN'S MY FAMILY.

AND I'M MEETING HIM FOR THE FIRST TIME.

AND I DON'T WANT HIM TO THINK

THAT I'M SOME LITTLE KID WHO NEEDS HER D--

OKAY, I GET IT. KEEP YOUR PHONE ON.

CALL ME IF YOU NEED ME.

I'M GRABBING COFFEE, RIGHT THERE.

I'LL BE RIGHT THERE. OKAY?

THANK YOU.

Can I help you?

YES, UH, HI.

UH, THIS IS A LITTLE WEIRD,

BUT I THINK YOU AND I ARE--

UM, ARE YOU SEBASTIAN SORRENTO?

Yeah.

GREAT, UH, I'M BAY KENNISH.

I WROTE TO YOU ON YOUR WEBSITE.

Yeah, okay.

MY GRANDMOTHER, YOUR GREAT-AUNT,

WANTED ME TO COME AND FIND YOU

AND TELL YOU THAT SOMETHING HAPPENED IN THE FAMILY.

Go ahead.

WELL...

I'M HERE TO TELL YOU THAT, UH...

ANGELO IS GONE.

HE GOT IN A CAR ACCIDENT TWO WEEKS AGO

AND... HE DIED.

ANGELO, THE FREAKING LUCKIEST GUY IN THE WORLD.

EVERYTHING ALWAYS

GIRLS, JOBS, EVERYTHING.

BAD LUCK CATCHES UP TO YOU.

UH, SO I THOUGHT MAYBE

YOU COULD TELL ME ABOUT THE TIME THAT HE WAS OUT HERE

- LIVING WITH YOU AND-- - NOT MUCH TO SAY.

HE CRASHED HERE FOR ABOUT SIX MONTHS,

DID A LITTLE MODELING

OR BUILDING FURNITURE FOR COUGARS.

I-- I DON'T KNOW.

THEN HE SAW THAT ARTICLE ABOUT YOU

AND RAN OFF TO SUE SOME HOSPITAL.

HE WON A BUTTLOAD,

AND NEVER HEARD FROM HIM AGAIN.

THAT'S ABOUT IT.

HE ACTUALLY CAME TO MEET ME.

THE LAWSUIT WAS JUST SOMETHING

THAT WAS KINDA HAPPENING ALREADY.

UH...

SO HE MODELED, HUH?

UM, I HAD NEVER HEARD THAT, ACTUALLY.

WAS IT FOR LIKE A STORE OR FOR LIKE A MAGAZINE?

I REALLY DON'T KNOW.

UM...

I REALLY LIKE YOUR STUFF.

I'M AN ARTIST TOO.

IT'S FUNNY, I ALWAYS THOUGHT I GOT IT FROM MY MOTHER'S SIDE.

REGINA. DID YOU KNOW HER?

LOOK, I DON'T REALLY KNOW WHAT YOU WANT FROM ME,

BUT I GOT A CHURCH WINDOW I GOT TO FINISH BY TOMORROW.

SO...

RIGHT, I'M JUST GONNA LEAVE.

I'M SO SORRY TO HAVE BOTHERED YOU.

HEY, YOU KNOW WHAT? I'M YOUR COUSIN...

- OH MY GOD. - ARE YOU ALL RIGHT?

- UM, OH, I'M SUCH A KLUTZ. - NO, DON'T--

I DO STUFF LIKE THIS ALL THE TIME.

- LET ME PAY YOU BACK. - NO, DON'T WORRY ABOUT IT.

NO, NO, REALLY. JUST TELL ME HOW MUCH IT IS.

IT'S FINE, JUST LEAVE IT ALONE.

NO, REALLY. LET ME PAY YOU BACK.

- PLEASE. - FINE, 700.

DOLLARS?

IT'S ONE-OF-A-KIND.

I'M GONNA COME BACK

- WITH MONEY, OBVIOUSLY. - IT'S OKAY.

NO NO, I'M GONNA COME BACK.

SO, UH...

SEE YOU SOON.

YOU'RE SUCH A PRETTY GIRL.

OOH! I COULD JUST EAT HER UP.

AW, SHE LIKES YOU.

YOU'RE LUCKY.

YOU SHOULD ENJOY THIS TIME. IT GOES SO FAST.

I KNOW.

UGH, BUT SOMETIMES ALL I WANT IS TO BE ABLE TO SAY,

"HONEY, COULD YOU PLEASE DO THAT YOURSELF?"

VICTOR DOESN'T HELP YOU OUT?

UM...

VICTOR AND I--

OH NO.

IT'S ACTUALLY BEEN MONTHS.

- OH. - I DIDN'T WANT TO SAY ANYTHING TO ANGELO.

I MEAN, PART OF THE REASON WHY HE LET US HAVE HER

WAS THAT THERE WERE TWO OF US.

BUT THE TRUTH IS

I PUSHED VICTOR INTO HAVING A BABY,

AND THEN HE FOUGHT ANGELO FOR HER

BECAUSE THAT'S THE WAY HE IS.

HE LIKES A GOOD FIGHT.

SO YOU'RE DOING THIS ALL BY YOURSELF?

I HAVEN'T HAD A NIGHT OFF IN MONTHS.

DOES SHE KNOW?

SHE THINKS PAPA IS ON A TRIP.

- RIGHT, SWEETHEART? - OH.

PAPA'S ON A TRIP.

YEAH.

THE THING IS, UM...

NOW SHE'S LOST TWO DADS.

I GOT YOU.

SO THIS IS IT.

UM...

OH, SORRY ABOUT THE SMELL. IT'S THE GUY NEXT DOOR.

HE'S ALWAYS GETTING STONED.

ARE ALL THOSE FOR PRE-MED?

YEAH, EMBRYOLOGY, ANATOMY III.

IT'S LIKE 2,000 PAGES

OF PRE-READING FOR EACH CLASS AT LEAST.

DAMN.

SO IF YOU WENT HERE, HOW WOULD YOU KEEP UP IN CLASS?

I WOULD USE THIS SERVICE CALLED "CART."

THEY CAPTION EVERYTHING AND TAKE NOTES FOR YOU.

WOW. LUCKY.

I'M SORRY, THAT WAS-- THAT WAS DUMB.

DO YOU EVER WONDER WHAT'S THE POINT IN BEING A DOCTOR

WHEN PEOPLE ARE JUST GONNA DIE ANYWAY?

SOMETIMES DEATH IS JUST INEVITABLE.

IS THERE GONNA BE BOOZE AT THIS MIXER LATER?!

IT'S AT THE STUDENT CENTER.

HMM.

WANT TO GET HIGH?

WHAT'S UP?

WE'D LIKE TO BUY SOME WEED, PLEASE.

WEED?

YOU SMOKE?

WE DO TONIGHT.

WELL, FRESH OUT OF HERB ACTUALLY.

OH, OKAY. SORRY TO BOTHER YOU.

- ARE YOU SURE?

LOOK, IF YOU REALLY WANT TO GET HIGH,

I CAN HOOK YOU GUYS UP WITH SOME COKE.

COCAINE? NO, THANKS.

NOTHING MAKES YOU FEEL BETTER THAN A HIT OF BLOW.

I DON'T KNOW.

I WAS KIND OF LOOKING FORWARD TO THE WHOLE

NO-PANTS-TV THING TONIGHT.

AND I DON'T KNOW ABOUT THE WHOLE KID-THING.

I JUST THINK IT WOULD BE NICE

FOR HIM TO MEET SOMEONE NEW, YOU KNOW.

Have some fun.

HE ROCK CLIMBS. HE GROWS TOMATOES.

He's age appropriate, and he's single.

AND I JUST TEXTED YOU HIS PHOTO.

- OH.

HELLO!

HOT SINGLE DAD.

YEAH, I'LL BE OVER AT 7:00.

Male singer: ♪ Confidence ♪

♪ I was asked to feel... ♪

WELL, WELL, WELL.

YES, FINE. I'M HERE.

SO IS A DEAL A DEAL?

I'D LIKE TO GET SOME SLEEP TONIGHT.

UH, HOLD UP. WHERE'RE YOUR FIVE FRIENDS?

THEY'RE JUST AT THE--

UM...

OH, DO YOU KNOW WHAT?

I'M NEW IN TOWN, OKAY?

I DON'T HAVE A LOT IN THE FRIENDS DEPARTMENT YET.

OKAY, WELL, WELCOME SUPPORTER NUMBER 17.

HOW LONG IS THIS GONNA TAKE?

I'M GONNA GO ON IN A FEW.

BUT DON'T WORRY. YOU'RE GONNA LOVE IT.

I SWEAR, I'M HUGE IN ICELAND.

HEY.

OH, HEY!

THANK YOU GUYS SO MUCH FOR COMING.

OH, YOU GOT IT.

HEY, IS THIS DANCY-TYPE STUFF?

'CAUSE MAMA NEEDS TO DANCE.

YES, IT TOTALLY IS.

IS TRAVIS COMING? HE MIGHT BE LUCKY NUMBER 20.

COOL.

UH-OH.

UH, NOTHING.

TANK'S HERE.

WHAT? WAIT, WHERE?

YEAH, THE GUY BAY DUMPED FOR YOU.

YUP.

HEY, MARY BETH.

HOW'S IT GOING?

OH, IT'S GREAT. IT'S JUST SO GREAT.

OH, YOU MUST BE TRAVIS.

VERY NICE TO MEET YOU FINALLY.

ACTUALLY, T-- UM...

YEAH. YES.

THIS IS MY BOYFRIEND TRAVIS.

- HERE HE IS. - NICE.

DUDE, HOW WAS YOUR TRIP, MAN?

UH, TRANSFORMATIVE.

COOL. COOL.

SO WHAT'S THE GOOD WORD TONIGHT, GUYS?

I'M ACTUALLY GUEST D. J.'ING.

- Tank: NO WAY. - YEAH.

IS, UH-- IS BAY COMING?

NO, SHE'S IN CHICAGO.

IT'S A GREAT CITY.

HOW-- HOW IS SHE DOING?

HER DAD ACTUALLY PASSED AWAY.

MR. KENNISH?

OH, NO NO, UM...

UH, HER BIO-DAD.

OH.

MAN, STILL...

THAT IS-- THAT'S TERRIBLE.

- I GUESS-- I GUESS I SHOULD CALL HER. - HOW ARE YOU?

I'M DOING REALLY WELL, ACTUALLY.

YOU KNOW I'M BACK ON THE MARKET NOW,

SO I'VE PUT THAT APP ON MY PHONE

THAT FINDS LADIES NEAR YOU.

AND THERE'S LOTS OF LADIES TO BE HAD.

- OH, THAT'S GOOD. - MM-HMM.

IT IS.

WELL, TIME FOR BEER PART THREE.

GOOD LUCK TONIGHT, MAN,

AND I'M SORRY ABOUT BAY'S DAD.

- THANKS. - YEAH.

ALL RIGHT.

OKAY, COME ON, TRAVIS.

LET'S GO FIND A TABLE.

WHEW! SHE FINALLY WENT DOWN.

OH, GOOD.

OH, MY GOSH. I WISH I COULD EXPLAIN TO HER,

"KID, WHEN YOU GROW UP,

YOU'RE GONNA WANT TO DO NOTHING BUT SLEEP."

IF ONLY THEY LISTENED TO REASON.

- HEY, ARE YOU HUNGRY?

OH, I AM STARVED.

AH, WELL, UM...

I HAD DINNER PLANS WITH MY FRIEND RENZO

AND HE MIGHT BE HERE SOON.

WELL, THEN I CAN MAKE MYSELF SCARCE.

I'LL GO GRAB SOMETHING IF YOU DON'T MIND

- LISTENING FOR ABBY. - OH, NO, NO, NO

- STAY. IT'LL BE FUN. - (door opens)

- OKAY. - YEAH.

SURPRISE. I'M COOKING.

OH.

HI, I'M LORENZO.

RED-ZO. RENZO!

I'M RENZO. I'M KATHRYN'S FRIEND.

I'M LEO.

I THOUGHT I WOULD MAKE US SOME TOCINO.

IT'S A TRADITIONAL PILIPINO DISH.

IT'S GONNA TAKE ABOUT AN HOUR--

MAYBE TWO HOURS, BUT IT'S DEFINITELY WORTH THE WAIT.

OH, THEN I'LL MAKE US SOME APPETIZERS.

NO NO! DON'T YOU DARE!

I NEED YOU TO BE STARVED WHEN IT'S READY.

AND YOU ARE NOT LIFTING A FINGER.

- OH, OKAY! - THAT SOUNDS DELICIOUS.

ANYONE WANT A DRINK?

- YES, PLEASE! - ACTUALLY, I DON'T DRINK.

AND THEN I BRUSHED IT AND IT FELL OVER.

ALL RIGHT, BUT YOU'RE OKAY?

I'M FINE. I JUST FEEL LIKE AN IDIOT.

OH, COME ON, SWEETIE. HE'S YOUR COUSIN.

HE'S NOT GONNA BE THAT MAD AT YOU.

YEAH, RIGHT. TOTALLY NICE GUY.

UH...

BUT THE THING IS I HAVE TO PAY HIM FOR IT

AND... IT WAS REALLY EXPENSIVE.

HOW EXPENSIVE?

$700.

- BAY! - I KNOW, I KNOW.

BUT IT WAS LIKE THIS ONE-OF-A-KIND VASE THING.

- OH MY GOD. - I'M SORRY.

I'M SO, SO SORRY.

CAN YOU WRITE ME A CHECK?

I AM NOT AN A. T. M.

I'LL PAY YOU BACK.

OKAY, I WILL TAKE CARE OF THIS,

BUT I'M COMING WITH YOU.

- WHAT? - COME ON, LET'S GO.

- UH-- OKAY. - NOW.

I FEEL LIKE I'M PULSING. IS THAT NORMAL?

PROBABLY.

- HAVE YOU DONE THIS BEFORE? - WHAT? COKE?

- YEAH. - NO.

NO NO NO NO NO NO NO, BUT THIS IS GOOD.

THIS IS REALLY GOOD.

OH.

ARE THESE YOUR PARENTS?

YEAH, YEAH, THEY'RE IN CHINA.

I HAVE SEEN THEM IN THREE YEARS.

WHAT?! THEY DON'T COME VISIT?

NO, THEY'VE NEVER BEEN HERE.

I CAME TO THE STATES FOR HIGH SCHOOL.

ME AND MY BROTHER LIVED IN AN APARTMENT

THAT THEY GOT US.

AND THIS OLD LADY WHO WAS A FRIEND OF MY AUNT

USED TO CHECK IN ON US,

BUT ALL WE DID WAS STUDY AND EAT CEREAL.

- STUDY AND CEREAL. - THAT IS SO SAD.

THAT'S THE SADDEST THING I'VE EVER HEARD.

YEAH, IT KINDA WAS.

BUT AS LONG AS I KEEP GETTING A 4.0,

I STILL KEEP GETTING CHECKS.

OH! I FEEL WEIRD.

ME TOO.

I DON'T KNOW IF I LIKE THIS.

I CAN'T SWALLOW. I NEED TO SWALLOW.

I THINK MY THROAT IS SWOLLEN.

YOU'RE OKAY. I PROMISE.

JUST BE COOL.

OKAY.

MAN, THIS THING IS-- IT'S ROUGH.

YOU CAN'T EVEN LIKE CURL UP ON IT.

WHY DO YOU HAVE IT?

I DON'T KNOW. IT CAME WITH THE ROOM.

I DIDN'T HAVE A CHOICE. MY CHOICES ARE MADE FOR ME.

THAT IS SO WRONG.

I KNOW, RIGHT?

SELFIE.

TO SEND TO MY BROTHER.

HE'LL NEVER BELIEVE I HAVE A GIRL IN MY ROOM.

ARE YOU OKAY?

YOU SHOULD GET RID OF THAT COUCH.

YOU SHOULD GET RID OF ALL THE THINGS THAT YOU DON'T LIKE.

JUST... A CLEANSE!

YOU COULD PUSH IT OUT THE WINDOW.

THE WINDOW'S TOO SMALL.

WELL, WE COULD THROW IT OFF THE ROOF!

- YEAH. YEAH!

THIS IS GONNA BE FUN!

I DON'T LIKE HEIGHTS.

I JUST REMEMBERED THAT I DON'T LIKE HEIGHTS.

- ONE, TWO... - OH, YOU CAN'T HEAR ME.

THREE!

- WHAT THE HELL?!

- THAT WAS AWESOME! - YOU COULD'VE KILLED US!

SORRY. SO SORRY!

THAT WAS SO GOOD. WHAT ARE WE THROWING NEXT?

WHAT?! NO!

HMM.

SO RENZO AND I MET AT A TAP CLASS.

- HE'S AMAZING. - OH, STOP.

- DO YOU DANCE? - NOT ON PURPOSE.

AND ALSO NOT WELL.

KATHY MY DEAR, DO YOU HAVE

A MEDIUM-ISH POT WITH A LID?

I THINK YOU'VE USED ALL OF THEM.

NO, I NEED IT FOR THE BEANS.

- OH, OH, NO, GO BACK, BACK I SAY. - OH!

YOU ARE NOT TO LIFT A FINGER,

- KATHRYN KENNISH.

- SO DO YOU LIKE TO COOK? - NOT SO MUCH.

ONE TIME I WAS SO DESPERATE,

I ACTUALLY ATE HER BABY FOOD FOR DINNER.

I LOVE TO COOK.

OH, I SPILLED THE BEANS.

OH, OH, OH, PLEASE. OH, CAN WE JUST

- PLEASE HELP YOU? - NO, NO, NO.

I'M GOOD. I SHOULD BE FINISHED

IN A BIT, JUST SHORTLY.

BUT IT SMELLS FANTASTIC.

- YEAH. - TADA!

OH, WELL.

IT'S MY GRANDFATHER'S SECRET INGREDIENT.

MAYBE I'LL PUT SOME MUSIC ON?

OH, YEAH, YEAH. IT'S IN THE LIVING ROOM.

RENZO... HONEY. ARE YOU NERVOUS?

ME? NERVOUS? DO I SEEM NERVOUS?

I'M NERVOUS.

- WHY? - OH, NOTHING.

IT'S JUST THAT I HAVEN'T HAD A REAL RELATIONSHIP IN YEARS.

AND THAT MAN IS THE EPITOME OF EVERY SINGLE PERSON

I HAVE EVER LUSTED AFTER.

- JUST THAT. - WELL, YOU'RE DOING GREAT.

JUST RELAX. BE YOURSELF.

WHAT IS THAT? I DON'T EVEN REMEMBER?

OH GOD! IT'S HOT!

IS THE HEAT ON?!

♪ I've gotta stop... ♪

♪ Stop ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ I've gotta stop ♪

♪ Stop ♪

♪ Oh-oh... ♪

HEY, MAN. HEY!

SOME OTHER DUDE IS KISSING YOUR GIRL RIGHT NOW.

WOMEN! AM I RIGHT?!

YOU KNOW THEY START OFF

AND THEY HAVE THIS BEAUTIFUL, SOFT, SMOOTH SKIN

AND THEY SMELL SO NICE.

THEN IT'S JUST LIKE YOU TURN YOUR BACK FOR A SECOND

AND IT'S JUST THESE CLAWS!

CLAWS! JUST...

TOTALLY, YEAH, I'VE BEEN THERE.

IT SUCKS,

BUT I GUESS SOMETIMES IT'S JUST NOT MEANT TO BE.

AND SO...

OH, HERE, LET ME BUY YOU A BEER.

YEAH.

OHH, YOU-- RIGHT.

WELL, HERE, MAN. YOU CAN HAVE MINE.

YOU SHOULD HAVE IT MORE THAN ME RIGHT NOW.

YOU NEED IT. IT'S ON ME.

HI.

HI, HOW ARE YOU?

I'M MILES.

YOUR NON-ALCOHOLIC BEVERAGE

LOOKS STRANGELY LIKE BEER.

NO, THAT'S COOL.

NO, ACTUALLY IT'S NOT.

BUT IT IS. WHY? WHAT ARE YOU,

- LIKE A SCHOOL TEACHER? - YES. YES, I AM.

AND EMMETT'S IN HIGH SCHOOL.

SO HOW ABOUT I PRETEND I DIDN'T SEE THAT

AND YOU SWAP IT FOR A NICE, COLD SELTZER?

EMMETT?

YOU'RE EMMETT?

YOU GUYS MUST THINK I'M PRETTY STUPID, HUH?

I DON'T--

- Man: YOU ALL RIGHT?

JUST LEAVE ME ALONE! OKAY, I'M FINE!

- I'M FINE. - Man: ALL RIGHT, BRO'.

CHILL OUT.

I'M FINE.

IT'S ALL GOOD.

OH! HOW ABOUT THIS CHAIR?

I CAN FEEL MY HEART. IT'S REALLY POUNDING.

I THINK I'M HAVING A HEART ATTACK.

OKAY, IT'S A LITTLE HEAVY.

- THIS LAMP. - NO.

- I REALLY NEED THAT FOR LIGHT. - OH! THIS!

- OH NO! NO NO NO. - IT'S OLD ANYWAY.

YOUR PARENTS WILL JUST BUY YOU ANOTHER ONE.

I REALLY DON'T FEEL LIKE THROWING MY COMPUTER...

- AH AH! - ...OFF THE ROOF.

IT'LL BE SO LIBERATING. JUST LIVE!

- NO!

I REALLY HATE THIS. WHY DID YOU MAKE ME DO THIS?

- DAPHNE! - BEING GOOD ALL THE TIME

- GETS YOU NOWHERE! - PLEASE.

CAN I JUST HAVE IT BACK?

ALL MY PAPERS ARE ON THERE

AND I HAVEN'T BACKED IT UP SINCE YESTERDAY.

JUST GIVE IT BACK TO ME, PLEASE.

I WANT IT TO STOP.

PLEASE MAKE IT STOP.

I'M SORRY.

SO TO, UH...

- SEBASTIAN SORRENTO, RIGHT? - YEAH.

HERE YOU ARE.

THIS IS THE PIECE, HUH?

YEAH.

WOW.

AGAIN, I AM SO, SO SORRY.

DON'T WORRY ABOUT IT. IT'S FINE.

YOU KNOW WHAT?

YOU TWO DO LOOK ALIKE, I GOT TO SAY.

AND YOU HAVE THE WHOLE ART THING.

I MEANT THAT'S...

I THINK IT'S GREAT YOU MADE THIS CONNECTION.

WELL, WE SHOULD GET GOING.

NO, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WE JUST GOT HERE. I'M LOOKING AT

ALL OF THIS AMAZING WORK.

WELL, THAT'S ALL IN PROGRESS.

NONE OF IT'S REALLY READY YET.

YOU'RE BEING MODEST. THIS IS REALLY GREAT STUFF.

I JUST-- I HAVE ONE QUESTION.

IS EVERYTHING IN THE STUDIO

FOR S...

SEBASTIAN.

THOSE ARE-- ARE DIFFERENT, ACTUALLY.

ACTUALLY, NO.

THEY'RE EXACTLY THE SAME

AS THE ONE-OF-A-KIND PIECE I JUST PAID YOU $700 FOR.

YOU LIED TO ME?

- WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU? - DAD.

NO, BAY! I WANT AN ANSWER FROM YOU.

DAD! PLEASE.

JUST WAIT IN THE CAR. I WILL TALK TO HIM, OKAY?

PLEASE.

I WANT MY CHECK BACK.

BAY, I WILL BE OUTSIDE--

RIGHT OUTSIDE.

- (door opens)

I WASN'T PLANNING THIS.

BUT YOU BROKE IT AND I FIGURED

ANGELO OWED ME FOR ALL THOSE MONTHS

STAYING HERE RENT-FREE.

HEY, YOU KNOW, I'M A SORRENTO.

WHEN WE SEE AN OPPORTUNITY, WE GO FOR IT.

I'M SURE YOU KNOW THAT FROM ANGELO.

MAN, HE WAS LIKE THE KING OF IT.

I AM SICK AND TIRED OF YOU TRASHING HIM.

LOOK, I DON'T KNOW WHAT YOU HAD AGAINST THE GUY.

OKAY, MAYBE HE WAS BETTER LOOKING THAN YOU.

MAYBE HE WAS SMARTER THAN YOU,

MAYBE HE HAD MORE FRIENDS. I DON'T GET IT,

BUT HE'S GONE!

HE HAD A FREAKING ANEURYSM AND NOW HE'S GONE.

W-WAIT.

WHAT DO YOU MEAN HE HAD AN ANEURYSM?

YOU SAID HE GOT INTO A CAR ACCIDENT.

HE HAD AN ANEURYSM AND THEN HE GOT INTO A CAR ACCIDENT.

DO YOU KNOW ABOUT FRANCESCA?

WHO'S FRANCESCA?

ANGELO'S OLDER SISTER.

HOLD-- HOLD ON.

BUT ARE YOU SURE? I DIDN'T EVEN KNOW HE HAD A SISTER.

THAT'S HER.

SHE WAS 18 WHEN SHE DIED OF AN ANEURYSM TOO.

SO IT'S HEREDITARY.

I'M 18.

THAT DOESN'T NECESSARILY MEAN...

THAT THERE'S A TICKING TIME BOMB

IN MY BRAIN THAT COULD GO OFF AT ANY MOMENT?

I DON'T REALLY KNOW WHAT TO SAY.

I'M SORRY THIS DIDN'T GO AS YOU EXPECTED.

- YEAH, THAT'S OKAY. - (phone vibrate)

MY DAD'S WAITING.

NO NO NO. PLEASE, PLEASE.

KEEP IT.

SO, UM...

YOU SAID THIS WAS A FAMILY RECIPE?

YES, MY LOLA WOULD MAKE IT EVERY SUMMER.

- (Abby crying) - DO YOU GUYS HEAR THAT?

IS THERE A TINY DOG

TRAPPED SOMEWHERE IN THE HOUSE?

- (crying)

I'M SO SORRY.

I UNPLUGGED THAT THING IN ORDER TO--

WHO KNOWS HOW LONG SHE'S BEEN CRYING.

YOU STAY HERE. I'LL TAKE CARE OF HER.

NO, I JUST WANT TO CHECK ON MY DAUGHTER.

I AM SO SORRY.

WHEN I MEET SOMEBODY I'M ACTUALLY ATTRACTED TO,

I GO COMPLETELY INSANE.

- YOU MUST HATE ME! - NO, I DON'T.

DON'T WORRY. IT'S NOTHING.

I NEED TO SHOWER AND CRY.

- I SHOULD GO. - NO.

YOU'RE NOT GONNA DRIVE

AFTER THREE GLASSES OF WINE ON AN EMPTY STOMACH.

- I'LL TAKE YOU. - NO, MAYBE I SHOULD

- JUST CLEAN THIS UP. - NO NO NO.

NO NO NO NO NO. DON'T TOUCH ANYTHING.

HERE. I'M DRIVING.

GO GO GO GO. IT'S GONNA BE FINE.

HEY, BUDDY.

NEED A RIDE HOME?

NO, MAN.

I LIVE LIKE A 10-MINUTE WALK THAT WAY

IN THE DORMS, THE PRISON-LIKE DORMS.

WELL, MY ROOMMATE'S GOT A GIRL OVER THERE, SO...

YOU KNOW HE DOESN'T EVEN TALK TO ME.

HE'S BUDDIES WITH A BUNCH OF THE GUYS FROM MY--

FROM MY EX-FRAT.

HE JUST DOESN'T EVEN SPEAK TO ME.

GOOD NIGHT.

COME ON, MAN.

- YOU'RE COMING WITH ME.

- COME ON, LET'S GO. - NO.

- DO YOU WANT SOME HELP? - OH.

HELLO AGAIN.

BUGGER!

I GUESS THIS IS WHY THEY CALL YOU TANK.

I THOUGHT YOUR NAME WAS MILES.

IT IS.

I'M JUST REDEFINING MYSELF.

I'M A NEW MAN.

WELL, COME ON, NEW MAN.

YOU NEED A RIDE HOME TOO?

I WAS GONNA GET A CAB, BUT YEAH, THANKS.

SHOTGUN!

OH, NO NO NO NO. YOU DON'T HAVE TO.

NO, YOU DON'T HAVE TO DO THIS.

OF COURSE I DO.

I'M REALLY SORRY ABOUT TONIGHT.

RENZO'S JUST SO WONDERFUL, AND YOU'RE SO WONDERFUL,

- AND I JUST THOUGHT-- - I KNOW.

AND I APPRECIATE YOU TRYING.

HE'S NOT USUALLY LIKE THAT, I SWEAR.

I BELIEVE YOU.

IT'S JUST...

I'VE JUST BEEN FEELING SO USELESS AND SAD.

- I THOUGHT MAYBE-- - NO, I--

I JUST DON'T NEED A BOYFRIEND RIGHT NOW.

YEAH.

WELL, IF YOU NEED A FAMILY,

YOU'VE GOT ONE RIGHT HERE.

JOHN LOVES BABIES. AND IF YOU NEED A BREAK,

WE COULD TAKE HER OR WE COULD GO TO ST. LOUIS.

IT WOULD BE FUN.

THANK YOU.

HEY.

THANKS FOR COMING.

I TOLD JOHN THAT YOU WERE AT

A SUPER FUN STUDENT CENTER EVENT

THAT I COULD NOT MISS.

WELL DONE.

HEY, WHAT'S WRONG?

NOTHING.

I DID SOME COKE.

WH-- ARE YOU INSANE?!

THAT STUFF IS ADDICTIVE!

I'M FINE. I DON'T EVEN FEEL IT ANYMORE.

OKAY, COME ON, LET'S GO.

COME ON.

- ALL RIGHT. WHOA. - OH!

OH, I NEED A MINUTE.

MY HEAD.

HOW DID IT GO WITH YOUR COUSIN?

IT WAS GOOD. IT WAS GREAT.

HAVE YOU TALKED TO REGINA TODAY?

NO.

SHE HASN'T RESPONDED TO ANY OF MY TEXTS.

I'M WORRIED. SHE'S BARELY BEEN TALKING OR SLEEPING.

IT'S BECAUSE IT'S HER FAULT.

SHE PULLED A GUN ON ME

THE NIGHT OF ANGELO'S ACCIDENT.

WHAT?! WH...

SHE THOUGHT THAT I WAS BREAKING INTO K&D.

UH, OKAY.

SO IT WAS A MISTAKE.

I'M SORRY, WAIT. REGINA HAS A GUN?!

YEAH, WES MADE HER GET IT AND ANGELO WAS PISSED,

SO THEY HAD THIS HUGE FIGHT

AND SHE SAID SOME REALLY...

REALLY BAD THINGS, AND THEN HE TOOK OFF.

BUT...

IT WAS AN ANEURYSM. HE DIED OF AN ANEURYSM.

WHY ARE YOU DEFENDING HER?!

YOU WEREN'T EVEN THERE!

- YEAH,

YOU MIGHT WANT TO GET HIM A BUCKET.

UGH! GOOD IDEA.

UGH.

IS THIS CARLTON?

OH, YOU KNOW IT?

I WAS THE FIELD HOCKEY COACH LAST SEASON.

I JUST STARTED TEACHING THERE.

NO WAY. SO YOU SIGN?

I DO.

MY BROTHER'S DEAF, AND I STARTED TO LEARN,

AND FELL IN LOVE WITH THE LANGUAGE, I GUESS.

SO A. S. L.? OR BRITISH S. L.?

I KNOW BOTH.

- HEY, ENGLAND. - UM, LILY.

IT'S LILY.

LILY, ARE YOU SEEING ANYBODY?

DID THAT DRUNKEN PILE OF DESPERATION

JUST HIT ON ME?

YEAH. YEAH, HE DID.

HERE YOU GO, BUDDY.

WELL, UM... I'LL LEAVE YOU TO THIS.

I'M GONNA GO.

HEY, IF YOU HEAR ANYTHING...

IT'S JUST HIM PUKING. YEAH, IT'S FINE.

WE'VE ALL BEEN THERE.

WELL, GOOD NIGHT.

THANKS FOR--

YEAH, FINE.

- (door closes) - I DIG YOUR PLACE, MAN.

I COULD JUST SLEEP FOR DAYS HERE.

THANKS.

ACTUALLY, UM...

AH, NEVER MIND.

NO, WHAT?

WELL...

I'VE BEEN THINKING I NEED A ROOMMATE.

YEAH?

IS THERE ANOTHER ROOM IN HERE?

UM, NO, I WAS THINKING ABOUT RENTING THIS ROOM OUT,

SINCE MY WIFE IS NOT GONNA BE MOVING IN--

EX-WIFE.

THAT'S FUN TO SAY.

WELL, YEAH.

I COULD LIVE IN HERE.

WELL, YOU SURE IT WOULDN'T BE WEIRD

WITH THE WHOLE BAY THING?

OH NO, WE'RE ALL ADULTS--

I MEAN, KIND OF.

AND I'M VERY CLEAN, SOMETIMES.

SO COME ON, MAN.

LET'S DO IT.

WHAT THE HELL.

HEY, YOU'RE HOME.

WHERE'S THE LEMON CAKE?

THE WHAT?

IT WAS IN A BLUE CONTAINER. I WAS SAVING IT.

OH, SWEETIE, IT WAS SO PACKED IN THERE.

I STARTED TO THROW SOME STUFF OUT.

- WHY WOULD YOU DO THAT? - I'M SORRY.

WE CAN MAKE MORE.

NO, I DON'T HAVE THE RECIPE.

NOW IT'S GONE FOREVER.

- WHOA, WHOA, WHOA.

TALK TO ME. HOW WAS THE TRIP?

STOP TRYING TO PRETEND

LIKE EVERYTHING IS FINE.

NOTHING IS FINE!

DAPHNE, I'M TRYING TO GET THROUGH THIS

JUST LIKE YOU.

YOU REALLY WANT TO KNOW HOW MY TRIP WAS?

- YEAH. - I GOT HIGH, OKAY?

I GOT VERY HIGH.

WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT IT?

- (folk music playing) - (door opens, closes)

♪ LYING TIRED... ♪

- (Kathryn cooing) - ♪ BEING SAD... ♪

HEY, GUYS.

HI!

WELCOME HOME. LOOK, IT'S YOUR BIG SISTER.

- HI. - HEY, HON.

- HOW WAS CHICAGO? - John: IT WAS GOOD.

AND I WENT ALL THE WAY THERE TO FIND A SORRENTO,

AND I HAVE ONE RIGHT HERE.

♪ STEAMROLLING... ♪

WHAT UP, LITTLE SIS?

♪ BUT THEN I SEE YOU ♪

♪ ALWAYS SMILING ♪

♪ IT MAKES ME WANT TO TOUCH YOU... ♪

SHE HAS YOUR EYES.

♪ AND KEEP FROM DYING... ♪

I WONDER WHAT ELSE WE HAVE IN COMMON.

♪ YOU'RE A BROTHER TO ME ♪

♪ YOU'RE MY ♪

♪ PARTNER IN CRIME... ♪

♪ YOU'RE THE FEELING I GET ♪

♪ WHEN I'M FEELING FINE ♪

♪ AND A PART OF ME WANTS YOU ♪

♪ BUT MOST OF ME NEEDS YOU ♪

♪ SO I WON'T FALL... ♪

I WANNA BE THERE.