All language subtitles for Switched.at.Birth.S03E14.Oh.Future.1080p.HULU.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH..."

HEY.

GETTING A WOMAN'S NUMBER
THROUGH HER EX-HUSBAND--

PROBABLY NOT
THE SMOOTHEST OF MOVES.

I WAS THINKING ABOUT
CASTING A WIDER NET.

- REALLY?
- APPLYING TO
A FEW SCHOOLS

THAT HAVE A STRONG
PREMED PROGRAM.

PREMED.

I GOT HIT BY ANOTHER
SARAH LAZAR BOMB.

- NOT HER AGAIN.
- SHE'S SUING TO KEEP
MY BOOK FROM COMING OUT.

SARAH, WHY ARE YOU
TRYING TO SABOTAGE
MY CAREER?

I DIDN'T MAKE UP
LIES ABOUT YOU,

AND I WILL BE DAMNED
IF I SIT BACK

WHILE YOU MAKE THEM UP
ABOUT ME.

THESE SCHOOLS HAVE
THE BEST PREMED PROGRAMS.

THAT'S A FANCY LIST.

AND THIS IS HOW MUCH
EACH OF THEM COSTS.

- (kettle whistles)
- $64,000.

PER YEAR.

PER YEAR?

HMM, GALLAUDET'S
LOOKING BETTER AND BETTER.

I KNOW.

AM I CRAZY FOR EVEN APPLYING
TO THESE SCHOOLS?

NO, IT'S GOOD TO AIM HIGH.

THE TRICKY PART IS...

PAYING FOR IT.

I PUT SOME MONEY
ASIDE FOR YOU.

BUT TO BE HONEST,

I DON'T THINK
IT'S GONNA

BE ENOUGH TO EVEN
COVER ONE SEMESTER.

I FEEL SILLY.

DON'T.

IF THIS IS WHAT
YOU WANT,

WE'LL FIND A WAY.

WE ALWAYS HAVE.

WOW.

THIS IS REALLY GOOD.

THE ANGLES
AND THE EDITING,

IT'S VERY ARTISTIC.

OH, WAIT, HOLD ON.

DOES YOUR MOM KNOW
THAT WE'RE TOGETHER AGAIN?

ON A FRIDAY NIGHT?

NOT YET. I LIKE...
FLYING UNDER THE RADAR.

AND I DON'T THINK THAT
SHE WOULD LIKE US HERE

IF SHE KNEW
WE WERE A COUPLE.

WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.

I HAVE TO GO.

MY DAD'S CRACKING DOWN
ON CURFEW

UNTIL I GET
MY HISTORY GRADE UP.

"A HOUSEWARM--" OH!

A HOUSEWARMING PARTY.

HE'S YOUR DAD.
IT'S HIS NEW HOUSE.

OKAY, WELL, I SHOULD GO.
I'LL TEXT YOU TOMORROW.

Nobody wants
to uproot their kids

in the middle
of senior year.

It's not ideal,

but we have
a great charter school

for both
of your kids here.

Look, Melody,

I don't presume to know
your family situation,

but what I can say
is that

a job this good
doesn't come along
very often.

And Madison
is a great city.

And, of course,
we think that you are

perfect for this position.

GOOD MORNING.

HOW 'BOUT WE SQUEEZE
IN SOME TENNIS

BEFORE LUNCH?

OH, I CAN'T.

I'M MEETING SARAH LAZAR.

UH-OH.

WHAT DOES SHE WANT NOW?

ACTUALLY, I CALLED HER.

I WANT TO TELL HER
THAT I HEARD HER CONCERNS

ABOUT THE CHARACTER
IN MY BOOK.

THE SLUTTY SPORTS REPORTER

WHO SHE THINKS IS HER
AND WE BOTH KNOW IS HER?

AND WHO I TRIED TO MAKE
A LITTLE MORE NOBLE,

BUT LYDIA BLOCKED IT.

YOU CAN DO THAT
ON THE PHONE.

MM...

BUT MAYBE SHE'LL
CALL OFF HER LAWYER

IF SHE CAN SEE
HOW SORRY I AM.

COULD YOU HAND ME
THE ANTACID TABLETS

- OVER THERE?
- THAT BAD, HUH?

YEAH, MY STOMACH'S
IN KNOTS.

I THOUGHT THIS BOOK WAS
SUPPOSED TO BE A FUN ROMP.

MAYBE READING IT WILL BE,

BUT WRITING IT
IS GIVING ME AN ULCER.

MADISON, WISCONSIN?

WHEN?

LIKE, SOON.

SHE WAS TALKING ABOUT
TAKING...

EMMET AND TRAVIS
OUT OF SCHOOL.

EMMET WOULDN'T GO, RIGHT?

I MEAN, HE WOULD JUST
STAY WITH HIS DAD

LIKE IT'S ONE
OF THOSE WEEKENDS.

HE DOESN'T STAY THERE
ON THE WEEKENDS.

BUT HE WOULD
IF HE HAD TO, RIGHT?

I MEAN, INSTEAD OF MOVING
TO WISCONSIN?

CAMERON LIVES WITH
HIS GIRLFRIEND DEBBIE NOW.

BUT SHE'S COOL, RIGHT?

I BET SHE'S COOL.

I'VE NEVER MET HER.

OKAY, EVEN IF
SHE'S A WICKED WITCH,

IT'S ONLY A FEW MONTHS
UNTIL WE GRADUATE.

EMMET CAN SWING IT
TILL THEN, RIGHT?

WHAT'S "THE EMPOWERING
SUCCESS AWARD"?

IT'S A SCHOLARSHIP

FOR "DIFFERENTLY-ABLED"
STUDENTS.

I'M LOOKING FOR HELP
TO PAY FOR COLLEGE.

UM, "J" AND "K"
ARE RIGHT NEXT DOOR.

THEY'RE PAYING FOR MINE.

I CAN'T ASK THEM
FOR THOUSANDS OF DOLLARS.

WHY NOT?
YOU'RE THEY'RE DAUGHTER TOO.

THEY BOUGHT YOU A CAR
FOR YOUR BIRTHDAY, REMEMBER?

YEAH, A CAR IS ONE THING.

BUT FOUR YEARS
OF COLLEGE TUITION?

IS THE NEXT...

PARENTAL OBLIGATION.

MAYBE A SENIOR TRIP
TO CANCUN FIRST.

- LOOK,

TOBY'S NOT USING
HIS COLLEGE FUND.

AND NOT TO SOUND LIKE
A SPOILED BUCKNER BRAT,

BUT "J" AND "K"
CAN SWING IT.

I JUST WOULDN'T
FEEL RIGHT ASKING.

HEY.

DID YOU GET MY TEXT?

WHAT'S WRONG?

THE ONE WITH
THE DEAF FOOTBALL PLAYER?

DERRICK--
DERRICK COLEMAN. YEAH.

WELL, I THOUGHT
YOU AND YOUR BROTHER
WEREN'T TALKING.

DO YOU WANT
TO DO SOMETHING?

MAYBE AFTER
YOUR SHIFT'S OVER.

WE'LL MAKE THIS
A GOOD DAY.

UM, I LOVE
HOUSEWARMING PARTIES.

DON'T YOU WANT
TO SEE THEIR NEW HOUSE?

WE MIGHT BE SPENDING
A LOT OF TIME THERE.

UGH! COME ON!

EMMET!

YOUR DAD WOULD LOVE
TO SEE YOU.

AND BESIDES,
I'VE NEVER MET
DEBBIE AND...

I THINK IT MIGHT BE TIME

TO TELL EVERYBODY
THAT WE'RE BACK TOGETHER.

I CHANGED MY MIND.

THAT'S FINE. OKAY.
JUST AN HOUR.

YAY, WE'RE GOING
TO A PARTY.

- John: OH, HEY.

- HEY.
- THANKS FOR COMING OVER.

- WELL, IT SOUNDED SERIOUS.
- IT IS,

BUT IN A GOOD WAY.
HAVE A SEAT.

YEAH, PLEASE.

HAVE A SEAT.
GREAT. SO...

COLLEGE IS COMING
UP FAST FOR THE GIRLS.

AND KATHRYN AND I
WERE TALKING.

WE WOULD LIKE TO PAY

FOR DAPHNE'S SCHOOL.

DID SHE SAY SOMETHING
TO YOU?

- NO.
- NO, BAY DID.

APPARENTLY, DAPHNE DOESN'T FEEL
COMFORTABLE ASKING US,

- SO...

FIRST OF ALL,
THANK YOU.

IT'S NOT LIKE...

A CREDIT CARD
OR PAYING FOR THEIR CAR.

I KNOW, AND I WOULD
BE LYING IF I SAID

THAT I WASN'T TEMPTED.

GREAT.

IS THERE A PROBLEM?

DAPHNE IS GOING PREMED NOW,

WHICH MEANS FOUR YEARS
OF COLLEGE

PLUS FOUR MORE
OF MED SCHOOL.

WE'RE TALKING HUNDREDS
OF THOUSANDS OF DOLLARS.

WELL, IT'S AN INVESTMENT
IN HER FUTURE, SO...

LOOK, TOBY'S COLLEGE FUND
IS JUST SITTING THERE.

AND WE HAVE OTHER ASSETS.

OKAY, SO YOU CAN AFFORD IT.

IT STILL DOESN'T ADDRESS
MY OTHER CONCERN.

WHICH IS?

I TAUGHT DAPHNE
IF IT'S WORTH HAVING,

IT'S WORTH EFFORT
AND SACRIFICE.

GIVING HER A BLANK CHECK
FOR COLLEGE

IS THE OPPOSITE OF THAT.

WE'RE SUPPOSED
TO PROVIDE FOR HER.

- SHE'S OUR DAUGHTER.
- WE'RE SUPPOSED

TO TEACH HER TO BE
RESPONSIBLE FOR HERSELF.

SO WE'RE SPOILING BAY

BY PAYING FOR HER COLLEGE?

WELL, IF I HAD A SAY,
WHICH I DON'T,

I WOULD SAY YES,
A LITTLE.

I THINK OUR KIDS UNDERSTAND

THAT THEY ARE LUCKY TO HAVE
THEIR COLLEGE PAID FOR.

WELL, I THINK IT CREATES
KIDS WHO ARE ENTITLED.

I DON'T THINK IT SHOULD ALL
JUST BE HANDED TO THEM

- ON A SILVER PLATTER.
- John: WELL, WE ADMIRE

YOUR COMMITMENT
TO YOUR PRINCIPLES, REGINA,

BUT YOU'RE BEING
UNREASONABLE.

I APPRECIATE THE OFFER,

BUT AT LEAST FOR DAPHNE,

NO, THANK YOU.

Female singer:
♪ THE MOON IS HANGING HIGH ♪

♪ LIKE A STREET LIGHT TONIGHT ♪

- ♪ I'M WATCHING IT... ♪
- (car door opens)

♪ WASH OVER YOU... ♪

OKAY.

SO BEFORE WE GO
TO THE MUSEUM...

I WAS WONDERING
IF YOU'D MIND

IF WE STOPPED BY CAMERON'S
HOUSEWARMING PARTY.

IT'S ON THE WAY.

YEAH.

NO, I'M INVITING YOU...

AS MY DATE.

NO, IT'S NOT.

IT'S NOT.

HE GAVE ME YOUR NUMBER,
REMEMBER?

COME ON, WE POP IN,

I'LL GIVE HIM
A BOTTLE OF WINE.

WE'LL SAY, "HEY,
NICE COUNTERTOPS,"

AND THEN WE'LL POP OUT.

LOOK, I'M ALWAYS GOING
TO THESE THINGS ALONE.

IT WOULD BE SO NICE

TO HAVE A PLUS-ONE
FOR A CHANGE.

A GORGEOUS PLUS-ONE.

AWESOME.

HEY, IS IT OKAY IF SHAREE
COMES OVER LATER?

I WANT TO DO SOME
PRACTICE S. A. T. STUFF.

SURE, DO YOU KNOW ABOUT
THE KANSAS LATINA MERIT AWARD?

IT'S WORTH $25,000.

YEAH, THEY'RE INTERVIEWING
AT CARLTON THIS WEEKEND.

- YOU APPLIED, RIGHT?
- NO.

WHY NOT?

- MOM.
- YOU ARE LATINA

BECAUSE THAT IS THE CULTURE
YOU WERE RAISED IN.

WELL, IT'S TOO LATE NOW.

I DON'T KNOW.
WHO AT CARLTON

IS OVERSEEING THE INTERVIEWS?

- MS. SUMMERS.
- IS SHE HEARING?

- YEAH.
- I'M GONNA CALL HER.

IF I GOT AN INTERVIEW,
I KNOW I COULD NAIL IT.

LET'S SEE.

♪ THERE'S A TIME
OF CHANGE, GIRL ♪

♪ IT'S COMING
AROUND THE BEND ♪

- ♪ AND THERE'S A TIME OF... ♪
- HEY, IT'S GOOD TO SEE YOU.

HI, GABE. MELODY!

WHAT A SURPRISE.

DID YOU SEE
WHO ELSE IS HERE?

AREN'T THESE TWO SO CUTE?

SO GLAD YOU COULD MAKE IT.

OH.

THIS IS FOR YOU GUYS.

BEST BOTTLE OF WINE
AT 7-ELEVEN.

ENJOY THE PARTY.

HI.

- I'M GABE.
- NICE TO MEET YOU.

I'M BAY.

WE'RE BACK TOGETHER.

LIKE, WANT A DRINK?

IF YOU'RE MISERABLE,
WE CAN LEAVE.

OKAY.

I'LL NEED
TO GET ANOTHER LOOK.

♪ NEVER WAS MUCH
GOOD AT HOME... ♪

YOU READY?

GUESS WHERE WE'RE GOING.

YOU KNOW THAT BARBEQUE PLACE
THAT YOU LOVE SO MUCH?

YES, AND GUESS
WHO'S GONNA BE THERE.

DERRICK...

YES.

HE SAID SO ON TWITTER.

HE SAID THAT HE'S DYING
FOR SOME K. C. BARBECUE
FROM AL'S.

- NO WAY!
- YES.

YEAH, SURE.

I NEVER THOUGHT
I WOULD LIKE IT,

BUT IT IS SO MUCH FUN.

DO YOU RIDE
WITH CAMERON?

HE'S TRIED TO GET ME

- ON THE BIKE, BUT...
- OH, YOU SHOULD DO IT.

IN FACT,

WE SHOULD ALL GO
FOR A RIDE TOGETHER,

RIGHT, EMMET?

I MEAN, NOT
ON THE SAME BIKE.

I THINK I WOULD
JUST BE TOO NERVOUS
TO ENJOY IT.

WELL, WE COULD
DO SOMETHING ELSE.

OH, UH, GAME NIGHT.

EMMET LOVES MONOPOLY.

WE COULD ORDER
SOME TAKEOUT,

- SWITCH UP THE TEAMS.
- NOW THAT SOUNDS LIKE FUN.

WELL, HOW ABOUT
NEXT WEDNESDAY?

- ARE YOU GUYS FREE THEN?
- I'M CHECK WITH CAM.

UH, OH, OKAY, GREAT.
THIS REALLY HAS BEEN FUN.

ARE YOU LEAVING ALREADY?

OH, UM, YOU KNOW WHAT?

JUST HOLD ON FOR ONE SECOND.
OKAY? DON'T LEAVE.

UH, EXCUSE ME, EVERYBODY.

CAN I HAVE YOUR
ATTENTION PLEASE?

WE WANT TO THANK YOU ALL
FOR COMING HERE TODAY

TO HELP US CELEBRATE
OUR NEW HOME.

AND SINCE WE HAVE
YOU ALL HERE RIGHT NOW...

WE MIGHT AS WELL JUST

GET MARRIED.

- Crowd: OOH!
- SURPRISE!

WE'RE GETTING MARRIED
RIGHT NOW.

- Woman: AWESOME.
- Man: YEAH, YEAH.

GUESS WE SHOULD HAVE LEFT
AFTER A HALF-AN-HOUR.

REPEAT AFTER ME.
I, CAMERON,

TAKE YOU, DEBBIE...

TO JOIN WITH YOU...

- AND SHARE...

...THIS TOGETHER.

TO RECEIVE, TO INSPIRE

AND TO RESPOND
WITH ALL OF MY BEING.

SHE SEEMS REALLY NICE.

LADIES AND GENTLEMEN,

THE NEWLYWEDS,
CAMERON AND DEBBIE.

SO I TALKED TO THE EDITOR

ABOUT DEEPENING
THE SPORTS REPORTER

AND MAKING HER MOTIVES
MORE COMPLEX.

LOOK, I EVEN PITCHED
MAKING THE CHARACTER A MAN--

A FAILED BASEBALL PLAYER

WHO NEVER MADE IT
TO THE MAJOR LEAGUES--

BUT SHE WOULD
NOT LET ME.

SO WHOSE NAME'S GONNA BE
ON THE FRONT OF THE BOOK?
HERS OR YOURS?

- SHE SEEMED REALLY ADAMANT.
- SHE'S BULLYING YOU.

- SARAH.
- LOOK, IT'S MY REPUTATION.

I HEAR YOU,
BUT I REALLY TRIED.

ALL RIGHT.

SO ARE YOU GONNA KEEP
GOING WITH YOUR LAWSUIT?

THAT DEPENDS
ON YOUR REACTION

TO WHAT I'M ABOUT
TO TELL YOU.

THERE'S A TV MOVIE
BEING MADE FROM MY BOOK

ABOUT YOUR DAUGHTERS
BEING SWITCHED.

- A MOVIE ABOUT MY FAMILY?
- NOT EXACTLY.

IT'S FICTION
INSPIRED BY MY BOOK.

WAIT,
IT'S ALREADY BEEN MADE?

NOT YET,
BUT THERE'S A SCRIPT.

I WANT TO SHOW IT TO YOU.

WHO'S GONNA PLAY ME?

I WOULD ASK
THE EXACT SAME THING.

CONSIDER
THE LAWSUIT DROPPED.

THANK YOU.

SO DO YOU REALLY THINK
THAT I'M LETTING MY EDITOR
RAILROAD ME?

YOU'RE A NEW WRITER.
IT'S A MISTAKE

EVERYONE MAKES WHEN
THEY FIRST START OUT.

YOU FEEL LUCKY
THAT YOU HAVE A DEAL,

SO YOU'RE TERRIFIED
TO ROCK THE BOAT.

BUT FROM MY EXPERIENCE,

I THINK THAT THEY'D
RESPECT YOU MORE

WHEN YOU HAVE
A POINT OF VIEW.

YOU NOW WHAT'S
BEST FOR YOUR BOOK.

YOU LIVE AND DIE
BY YOUR OWN CHOICES.

I GUESS YOU CAN SEE
I FEEL STRONGLY ABOUT THIS.

HEY, WILL YOU STICK AROUND
WHILE I CALL HER?

HELL YEAH.

"D," ARE YOU SURE?

YEAH, MAUDLIN
MEANS VERY SENTIMENTAL.

I WISH THIS TEST
WAS ALL MATH.

YEAH, ME TOO.

YOU WANT TO DO
A TIMED PRACTICE TEST?

I CAN'T. I HAVE
TO BE AT CARLTON
IN AN HOUR.

ON A SATURDAY?
WHAT FOR?

I'M INTERVIEWING
FOR THE KANSAS LATINA
MERIT AWARD.

EXCUSE ME,
YOU'RE NOT LATINA.

MY LAST NAME
IS VASQUEZ.

BUT YOU'RE SUPPOSED
TO BE A KENNISH,

LIKE TOBY, RIGHT?

WELL, I DIDN'T KNOW THAT
FOR 16 YEARS.

I GREW UP PUERTO RICAN
WITH A PUERTO RICAN MOM

AND A PUERTO RICAN NAME.

BUT WHEN PEOPLE LOOK AT YOU,
THEY SEE A WHITE GIRL.

NOT IN EAST RIVERSIDE.
PEOPLE KNEW ME THERE.

BUT IN THE REST OF THE WORLD,

IF YOU WALK INTO A STORE
WITH A BIG COAT ON

AND SOME GIRL WITH
DARK HAIR AND DARK SKIN

WALKS INTO A STORE
WITH A BIG COAT ON,

YOU'RE NOT GONNA HAVE
10 SALES PEOPLE

FOLLOW YOU AROUND.
SHE WILL.

BUT THAT'S ABOUT SKIN COLOR,

NOT ABOUT BEING LATINA.

SOME LATINAS ARE BLONDE,
SOME ARE REDHEADS.

BUT WHAT I'M SAYING IS
YOU'RE NOT EVEN THAT.

YOU'RE NOT LATINA.

ACCORDING TO WHO?

WHAT DO YOU
WANT ME TO SAY?

IF YOU WERE ME,

WOULD YOU HAVE APPLIED
FOR THE SCHOLARSHIP?

YES, BECAUSE I NEED
ALL THE BREAKS I CAN GET.

YOUR DAD,
HE'S A STATE SENATOR

AND YOU LIVE IN MISSION HILLS.

- WHAT BREAKS DO YOU NEED?
- BUT THAT'S NOT ME--

MISSION HILLS,
RICH WHITE PERSON.

THAT'S NOT WHO I AM,
NOT INSIDE.

EVEN IF IT'S...
WHAT I SHOULD HAVE BEEN.

THEN DO WHAT YOU GOT TO DO.

YOU FOUND OUR SECRET.

I WAS...

JUST LOOKING
FOR THE BATHROOM.

- ACROSS THE HALL.
- SO ARE YOU...?

- FOUR MONTHS.

WOW, YOU ARE JUST
FULL OF SURPRISES TODAY.

UH... CONGRATULATIONS.

THANK YOU,
WE'RE SO EXCITED.

I'M GONNA GO FIND EMMET.
UH...

PLEASE DON'T TELL HIM.

CAMERON WANTS TO.

OF COURSE.

LOOK,
CHARACTERS EVOLVE.

AND CHARACTERS EVOLVE

AS THE STORY DOES...

FOR THE BETTER,
IN MY OPINION.

YOU'RE THE WRITER.

UH-- UH, YEAH.

I UNDERSTAND, BUT,
UM, I'M THE WRITER

AND I NEED TO
HAVE THE LIBERTY

TO TELL THE STORY
AND MAKE CHANGES.

YOU CANNOT COMPROMISE
YOUR ARTISTIC INTEGRITY!

UH-HUH, LYDIA, I WANT
TO SELL A LOT OF BOOKS TOO,

BUT I DON'T WANT
TO COMPROMISE

MY ARTISTIC INTEGRITY
TO DO IT.

NICE.

WH-- OKAY, FINE!

IF YOU THINK YOU CAN FIND
ANOTHER BASEBALL WIFE

WHO CAN WRITE THIS BOOK,
THEN BE MY GUEST.

NO, NO, NO, NO.

OH.

OKAY.

YOU TOO.

GOODBYE.

WHAT DID SHE SAY?

- SHE SAID YES.
- SHE DID?

AH! I THOUGHT FOR SURE
YOU GOT FIRED.

SHE SAID SHE
SAW MY POINT.

NICELY PLAYED.

- THAT FELT AWESOME!

LET ME BUY YOU A DRINK.

NO, LET ME BUY
YOU A DRINK.

- OKAY, DEAL.

HI, MS. SUMMERS.

AH, DAPHNE,
OUR LATE ADDITION.

THANKS FOR YOUR HELP.

BECAUSE WE ADDED YOU
LAST MINUTE,

I'M GONNA BE YOUR INTERPRETER
FOR THE INTERVIEW.

OH, WELL, THAT'S OKAY.
I DON'T NEED ONE.

ARE YOU SURE?

WELL,
IF YOU CHANGE YOUR MIND,

- I'LL BE RIGHT HERE.
- THANKS.

IT'S "VASQUEZ," RIGHT?

TAKE A SEAT.

SHE'S RUNNING
A LITTLE BIT BEHIND.

THANKS.

- (country music plays)

HE HASN'T TWEETED ANYTHING,

BUT MAYBE PRACTICE
WENT LONG.

HOW DOES THAT WORK,
HIM PLAYING IN THE NFL?

LIKE, HOW DOES HE KNOW
ABOUT HIS SIGNALS,

THE WHISTLES,
AND THAT STUFF?

OH, THAT'S SO COOL.

PANTYHOSE?

I LOVE MOMS.

UH, H-- HAVE YOU
SEEN HER RECENTLY?

DOES SHE KNOW ABOUT ME?

DO YOU EVER MISS HER?

I'M JUST CURIOUS.

YOU NEVER TALK
ABOUT YOUR FAMILY.

TO THE RESTROOM.

I'VE MET GIRLS ALL OVER KANSAS
AND NONE OF THEM

- HAS A STORY LIKE YOURS.

DO YOU STILL GO BY VASQUEZ?

YES.

YOUR GRADES ARE EXCELLENT

AND IT LOOKS LIKE
YOU'RE A REAL LEADER.

THANK YOU.

CARLTON WAS GREAT FOR ME.

I NEVER FELT DIFFERENT
OR LIMITED BY MY DEAFNESS,

'CAUSE EVERYONE
WAS DEAF.

AND WHAT ABOUT
OUTSIDE OF CARLTON?

HAS YOUR DEAFNESS
LIMITED YOU?

SOMETIMES.

PEOPLE SEE HEARING AIDES
OR SEE YOU SIGNING

AND THEY THINK
SOMETHING'S WRONG WITH YOU

OR THEY FEEL
SORRY FOR YOU.

WHEN I TRIED TO GET A JOB
AT A KITCHEN ONE SUMMER,

I KEPT GETTING TURNED DOWN
WHEN I SAID I WAS DEAF.

CAN YOU THINK OF A TIME
WHERE YOU FELT

SIMILAR DISCRIMINATION
BECAUSE YOU'RE LATINA?

IT'S OKAY.
TAKE YOUR TIME.

SORRY.

THIS SCHOLARSHIP WAS STARTED

TO HELP GIRLS WHO HAD BEEN
OVERLOOKED OR PASSED OVER

BECAUSE THEY'RE LATINA.

SO I'M NOT LATINA

IF I HAVEN'T BEEN
A VICTIM BECAUSE OF IT.

I'M NOT SAYING THAT.

WE'RE NOT CELEBRATING
VICTIMHOOD.

BEING PUERTO RICAN IS
A BIG PART OF WHO I AM.

I BELIEVE YOU.

THIS IS NOT
AN ETHNICITY TEST.

IF I'M BEING HONEST,

I'M GLAD
YOU DON'T HAVE A STORY
OF DISCRIMINATION HANDY.

IT MEANS YOU
HAVEN'T EXPERIENCED

WHAT SOME OF
THESE OTHER GIRLS HAVE.

BUT IT MEANS
I'M NOT RIGHT FOR
THIS SCHOLARSHIP.

CAN I TALK TO YOU?

AH, IN PRIVATE.

IT'S IMPORTANT.

I WANT TO THANK EVERYBODY

FOR BEING PART
OF OUR SURPRISE.

MOST OF YOU KNOW THAT THIS
IS MY SECOND TIME AROUND.

I HOPE I LEARNED
A FEW THINGS FROM
MY FIRST TIME

TO BECOME
A BETTER HUSBAND NOW.

CREDIT FOR THAT GOES
TO MY FIRST WIFE MELODY.

MELODY,
THANK YOU FOR LIVING
THROUGH MY MISTAKES.

- CHEERS.
- (scattered) CHEERS.

THIS IS A WEDDING.

YOU NEED SOME CHAMPAGNE.

- NO, I'M FINE.
- Woman: YEAH, TELL US

- WHY YOU'RE NOT DRINKING.
- NOW, CAN I TALK TO YOU?

WE'RE HAVING A BABY.

EMMET.

THIS IS WHAT I WAS
TRYING TO TELL YOU.

THIS IS SPOOKY,
BUT TELL ME MORE.

OKAY, THE FIRST HOUSE
YOU AND JOHN LIVED IN

WHEN HE WAS AT
TRIPLE-A OMAHA

WAS 647 FIELDS AVENUE.

- DAMN.
- HM-MM.

I KNOW, I'M FULL
OF USELESS INFORMATION

ABOUT EVERY PLAYER
I'VE EVER WRITTEN ABOUT.

SO IS ALL THIS STUFF
GONNA BE IN THE MOVIE?

OH, NO.
IT'S FICTION.

OH, IN THE MOVIE,
YOU ARE A SOCIAL WORKER
NAMED MIRANDA.

A SOCIAL WORKER?!
NO! NO, NO, NO, NO.

I WANT TO BE SOMETHING
MORE GLAMOROUS.

LIKE, UM, A PASTRY CHEF

OR A JEWELRY DESIGNER.

OH, LOOK AT HER
GIVING NOTES ALREADY.

SO CAN I ASK YOU
ONE MORE QUESTION?

SHOOT.

DID YOU EVER SLEEP
WITH MY HUSBAND?

NO.

LOOK, THERE MIGHT HAVE
BEEN ONE NIGHT

WHEN I WAS IN CLEVELAND

AND MY FIANCE AND I
JUST BROKE UP.

I LET HIM KNOW
WHAT ROOM NUMBER
I WAS IN

IN CASE HE WAS INTERESTED
IN STOPPING BY.

I...

LATER THAT NIGHT THERE
WAS A KNOCK ON THE DOOR.

IT WAS ROOM SERVICE...

WITH A SLICE
OF CHOCOLATE CAKE

AND A NOTE THAT SAID

"IT'S EARLY IN THE GAME.

IT'LL GET BETTER."

JOHN.

HE'S A GOOD MAN.

YES. HE IS.

I KNOW YOU DIDN'T.

AS LONG AS I DON'T
ASK YOU ABOUT YOUR FAMILY?

THAT'S OKAY, BUT...

YOU DON'T WANT TO TALK
ABOUT MINE EITHER.

EVERY TIME
I BRING UP MY BROTHER,

YOU CHANGE THE SUBJECT.

I'D RATHER TALK ABOUT HIM
AND FEEL A LITTLE SAD

THAN NOT TALK
ABOUT HIM AT ALL.

OKAY, I WON'T
PUSH YOU ON IT.

HEY, NICE SHIRT, MAN.

- Mary Beth: WH-- GO...

TALK TO HIM.
COME, COME.

EXCUSE ME, MR. COLEMAN.

HI, THIS IS
MY BOYFRIEND TRAVIS.

HE THINKS YOU'RE AMAZING.

HOW YOU DOIN', TRAVIS?

HE LOVES YOU.
YOU'RE AWESOME.

THANKS, MAN.
SO, UH, WHAT'S GOOD HERE?

THE RIBS OR THE CHICKEN?

"OH, YOU GOT TO GET
THE ATOMIC CHICKEN WINGS."

GO HOT OR GO HOME.

UH, THANKS, MAN.

HEY, MAKE SURE YOU
WATCH THE GAME TOMORROW.

OKAY, OKAY.

YES,
BUT NOW HE'S ORDERING

ATOMIC CHICKEN WINGS
BECAUSE OF YOU.

IT'S YOUR DAD AGAIN.

NO, YOU DIDN'T.

HE SHOULDN'T HAVE
SURPRISED YOU LIKE THAT.

YOU KNOW,
AFTER THE LAB TOLD US

THAT I HAD BEEN
SWITCHED WITH DAPHNE...

I LOOKED AROUND MY ROOM.

AND I TRIED TO DECIDE
WHAT I SHOULD TAKE WITH ME.

WHEREVER MY REAL MOM WAS.

MY THOUGHT MY PARENTS
WOULD ONLY WANT

THEIR "REAL" DAUGHTER.

BUT THEY JUST ADDED DAPHNE.

AND NOW I HAVE
TWO FAMILIES.

YOUR DAD HAS ROOM

FOR BOTH YOU
AND YOUR BROTHER.

TELL HIM
YOU'RE WEIRDED OUT.

JUST BE HONEST.

YOU WILL ALWAYS HAVE ME.

HEY, HOW DID IT GO?

NOT WELL, ACTUALLY.

WHAT HAPPENED?

- I WITHDREW MY APPLICATION.
- WHAT?

WHY?

BECAUSE I WASN'T GONNA WIN

AND I SHOULDN'T HAVE APPLIED
IN THE FIRST PLACE.

DAPHNE, WE WENT OVER THIS.
YOU ARE LATINA.

YOU AND I ARE THE ONLY ONES
WHO SEE IT THAT WAY.

WE'RE RIGHT.

WHY DOES SOMEONE ELSE
GET TO DECIDE WHAT YOU ARE?

IF I WON,
I WOULDN'T FEEL RIGHT

ABOUT TAKING IT
FROM SOMEONE

WHO THE WHOLE WORLD
SAW AS LATINA.

SO THEY DESERVE IT MORE

BECAUSE THEY HAVE
DARK HAIR AND BROWN SKIN?

NO, BECAUSE PEOPLE
HOLD IT AGAINST THEM

THE SAME WAY THE HOLD
BEING DEAF AGAINST ME.

I KNOW WHAT IT FEELS LIKE.

SO YOU'RE NOT LATINA

BECAUSE YOU DON'T
FEEL BURDENED ENOUGH.

ME AND YOUR GRANDMOTHER

AND GENERATIONS BEFORE US

FACED DISCRIMINATION
BECAUSE OUR NAME IS VASQUEZ.

YOU DON'T THINK
THAT AFFECTS YOU?

YEAH, MY NAME IS VASQUEZ,
BUT BY BLOOD,

I'M A KENNISH,
WHATEVER THEY ARE.

OH, I SEE.

YOU'RE A KENNISH NOW.

MOM!

- MOM!
- (door closes)

♪ WHEN THAT GIRL
STARTS FREAKING OUT ♪

♪ WE JUST TRY
TO WAIT IT OUT... ♪

I AM SO SORRY
THAT I TOOK YOU

TO YOUR EX-HUSBAND'S
SURPRISE WEDDING...

AND BABY ANNOUNCEMENT.

OH MY GOD.

WELL...

IF YOU'RE FREE
NEXT WEEKEND,

I WAS THINKING WE COULD
GO FOR ROOT CANALS.

NO, SERIOUSLY...

I HAD A GREAT TIME TODAY.

YOU THINK I COULD
GET ANOTHER CHANCE?

OKAY.

OH, REALLY?

BECAUSE SOME SURPRISES
ARE GOOD.

♪ I CAN FEEL YOU
SHAK-SHAKING. ♪

- OOH!
- HI, HONEY.

HEY.

I WAS WONDERING IF I WOULD
HAVE TO CALL THE COPS.

GUESS WHAT?

I LOVE MY BOOK AGAIN.

THAT SARAH LAZAR
IS ONE SMART COOKIE.

IS THAT YOU
OR THE WINE TALKING?

UM, ACTUALLY,
I CAME TO THAT CONCLUSION

BEFORE WE FINISHED
THE FIRST BOTTLE OF WINE.

HOW MANY BOTTLES
WERE THERE?

OH, DON'T WORRY.
I TOOK A CAB.

- UH-HUH.

SO YOU AND SARAH

HAVE SPENT THE LAST
3 1/2 HOURS TALKING

AND DRINKING WINE?

YEAH.

YOU'RE A GOOD MAN.

HMM.

YOU KNOW WHAT
YOU'RE GONNA DO NOW?

- YOU'RE GONNA GO UPSTAIRS...
- MMM!

...AND I AM GONNA
BRING YOU SOME ASPIRIN

AND A BARREL OF WATER.

- GOOD IDEA.
- GO.

I LOVE YOU.

OH, BROTHER.

IT'S COLD OUT HERE.

SO I THINK THAT I SHOULD
DO PREMED AT GALLAUDET.

IT'S A WHOLE LOT
MORE REASONABLE

AND THAT'S FINE.

IT'S NOT LIKE YOU
TO GIVE UP.

I DON'T WANT TO FIGHT

AND I DON'T WANT YOU
TO WORRY ABOUT MONEY.

I WILL ALWAYS
WORRY ABOUT MONEY.

I'M SORRY
I BLEW UP AT YOU.

WHEN I SAID THAT
I WAS A KENNISH BY BLOOD--

I KNOW, SWEETIE.

WHEN YOU'RE A MOM,
YOU'LL UNDERSTAND.

YOU LOVE YOUR KIDS SO MUCH

THAT YOU WANT TO KEEP
THEM CLOSE TO YOU.

AND YOU DON'T
WANT TO SHARE THEM.

BUT THINGS HAPPENED
THE WAY THEY DID

AND YOU'RE A KENNISH, TOO.

I DO HAVE TO SHARE YOU.

JOHN AND KATHRYN WANT
TO PAY FOR YOUR COLLEGE.

- I DON'T THINK--
- I SAID NO.

BECAUSE I WAS AFRAID.

OF WHAT?

THAT YOU WOULD BE LESS MINE

IF THEY COULD GIVE YOU
SOMETHING I COULDN'T.

BUT THAT'S NOT FAIR TO YOU.

JOHN AND KATHRYN WANT
TO PAY FOR YOUR COLLEGE

AND THEY CAN.

AND THAT'S A GOOD THING.

ARE YOU SURE?

MM-HMM.

WELL, I'M STILL GONNA APPLY

FOR DEAFIE SCHOLARSHIPS TOO.

GOOD.

JOHN AND KATHRYN
SHOULDN'T PAY FOR EVERYTHING.

IT'LL MAKE YOU SOFT.

HI.

UH, BETTER.
HE'S IN HIS ROOM

TEXTING WITH CAMERON.

OH, SURE.

UH...

I KNOW ABOUT YOUR
JOB OFFER IN MADISON.

I WISH YOU WOULD STAY.

FOR EMMET.
AND NOT JUST BECAUSE
WE'RE DATING AGAIN.

YOU'RE NOT?

THANKS.

OH.

THAT GABE GUY?

REALLY CUTE.

♪ IF YOU WERE MY BROTHER ♪

♪ EVEN THOUGH I'VE NONE ♪

♪ YOU WOULD STILL ♪

♪ PROTECT ME WHEN I'M GROWN ♪

♪ GROWN ♪

♪ AND YOU WOULD MAKE
THIS PLACE FEEL ♪

♪ A LITTLE MORE LIKE HOME. ♪