Original subtitles

Ai grijă la pitoni.

Nu ar trebui să faci glume despre șerpi aici, prietene.

Tommy!

Te simți bine?

Ce naiba?

La dracu'. Nu.

Nu!

Nu.

Nu, nu.

Nu!

RÂU ÎNSÂNGERAT

--- ” Traducerea & adaptarea: ” --- --- B l a c k _M a s t e r ---

- Buna ziua. - Buna ziua!

Nu puteai să faci un efort, Jasmine? Ai primit un singur meniu?

Ne aduci trei meniuri suplimentare?

Organizăm o excursie cu caiacul pe râu, care ar trebui să fie uimitoare.

Puteți vedea adevărata junglă. Mergem mâine când fetele sunt la cumpărături?

Absolut.

De ce crezi că preferăm cumpărăturile în locul caiacului?

Pentru că ai vrut dressing-uri în fiecare cameră din noua casă.

Chiar și în bucătărie. Vorbesc serios.

Auzi la ei.

- Spune că două fete nu pot naviga. - Există atât șerpi, cât și crocodili.

Sari pe canapea când vezi un păianjen.

Ce zici de asta, Maya?

- De acord. - Atunci s-a hotărât.

Da, e rezolvat.

Mulțumesc foarte mult.

Vreau să țin un toast. Așadar.

Nu e nimic special. Vă mulțumesc amândurora că ați venit.

Ne bucurăm că ați acceptat călătoria. Sunteți cei mai buni prieteni ai noștri,

și nu preferăm pe altcineva cum vă preferăm pe voi.

În al doilea rând, avem ceva de sărbătorit.

Astăzi...

... în sfârșit a vândut compania.

Banii au intrat.

Este adevărat?

Aș vrea să sărbătoresc cu un mic cadou pentru voi.

Noi plătim călătoria și toate cheltuielile.

- Da-ți noroc și beți. - Richie. Ești foarte generos.

Mulțumesc.

Nu-i așa, A.J.?

A.J.?

Să închinăm pentru cei mai buni prieteni.

- Noroc. - Pentru cei mai buni prieteni.

Ne plătește vacanța.

Nu crede că ne putem permite singuri?

E prietenul tău și ai avut un salariu mare la compania lui.

- Vrea să îți ofere excursia. - Să ofere?

A fondat compania în studenție.

Poate ar fi trebuit să fim parteneri,

în loc să-l fie singur.

Atunci tatăl tău nu ar fi trebuit să mă angajeze.

- Dragă. - Serios.

Toți știu că am primit slujba doar pentru că sunt căsătorit cu fiica șefului.

Pereții de aici sunt foarte subțiri. Nu ar trebui să facem zgomot.

În sfârșit, semnal.

Funcționează.

Bună, Felix. Ce mai faci?

Da, suntem în sălbăticie.

- Salută-l pe tata din partea mea. - Serios?

Da, scuze. E sălbăticie. Nu prea există semnal aici.

Bună dimineaţa.

Mă cheamă Nick. Sunt călăuza voastră pe râu.

- Ați mai mers cu caiacul? - Nu.

Nicio problemă. Aveți nevoie de veste de salvare.

Poftim.

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Ești bine.

- Roz? - Da, e mărimea ta.

- Nu cred că am nevoie. - Fără vestă, nu mergi cu caiacul.

Trebuie să purtați papuci de înot. Ar trebui să am toate mărimile.

Se potrivește cu ochii tăi.

Călătoria costă puțin în plus, dar mă descurc.

Da, așa.

Și partenerul tău.

Bine.

Scuze.

- Mulţumesc. - Bine.

Vă dezleg imediat.

- Sunt crocodili aici? - Trebuie doar să stai în caiac.

Nici nu a confirmat, nici nu a infirmat.

- Poate a fost o idee stupidă. - Probabil o să fie distractiv.

Opreşte-te.

Țineți-vă echilibrul.

- Ai propria barcă? - Se numește caiac.

Ușurel.

Păstrați un ritm perfect.

Ritm perfect.

Faceți un unghi complet drept cu coatele.

Ține-ți mâinile așa. În unghi drept.

Ai un talent înnăscut.

Nu te enerva.

Arată bine.

Stai jos!

Ești un talent înnăscut!

Ține ritmul.

Și apoi pe partea cealaltă.

Simțiți aventura?

Putem să petrecem noaptea aici și să prelungim cu o zi.

- Aici în junglă? - Da.

Mai avem nevoie de echipament și trebuie să vină cu jeep-ul.

Bine, așa facem.

Acum știm cine este șefa. Da.

Bine. Apa e un pic agitată, așa că pune-ți obiectele de valoare aici.

- Bine. - Geanta este impermeabilă.

Face parte din experiență să renunțăm la tehnologie pentru câteva zile.

Nu, mulțumesc.

Wall Street probabil va supraviețui fără telefonul tău.

- Cui îi va fi dor de tine? - Încă nu avem semnal.

Mulţumesc.

A.J. Sunt doar două zile.

Bine...

Trebuie să fie ceva important pe telefonul ăla.

Cât de interesant.

Uită-te acolo.

Legenda spune că acest râu s-a format din lacrimile unei zeițe care plângea,

când a văzut frumusețea naturii.

Ești norocos să fii aici în fiecare zi. E atâta linişte.

Da, poate acum, dar să vedeți deseară când campăm.

Jungla se transformă noaptea.

- De cât timp ești aici? - Toată viaţa am fost aici.

Tata a fost ghid aici timp de 40 de ani.

Bunicul lui, străbunicul meu, a fost printre primii care au venit aici.

Dar, din păcate, a ajuns să...

Să ce?

Da, așa e. El...

... a dispărut.

- A dispărut? - Da.

A descoperit un trib aici și într-o zi pur și simplu nu s-a mai întors.

Niciunul dintre ei.

Dacă nu s-a întors, de unde știi că este un trib aici?

Unele din lucrurile lui au fost găsite, și s-au găsit și fecale umane

amestecate cu resturi de oase.

Prostii.

Nu, fii corect.

Rahatul uman.

- Vrei să spui că e un trib de canibali? - Da, dar nu ne apropiem de ei.

Ce ușurare.

- Vrei să spui că încă trăiesc aici? - Ei au fost primii aici. E casa lor.

Dacă nu-i deranjăm, nu reprezintă niciun pericol pentru nimeni.

De aproximativ o sută de ani, străinii le-au invadat teritoriul,

le fură mineralele prețioase și le taie copacii.

Defrișările i-au împins mai adânc în junglă.

Au din ce în ce mai puține animale pentru hrană,

deci devin disperați.

Foamea.

Dar teritoriul lor este protejat acum.

Accesul este interzis.

Asta e.

E bine.

Așa, da.

Bună treabă.

- Chiar trebuie să fac pipi. - Bine.

Te poți descurca?

Serios, A.J.?

Ți-am spus să te abții la apă.

Se pare că ai rău de mare pe râu.

Ești bine?

Trebuie să ne întoarcem.

ACCESUL iNTERZiS

Să facem asta.

Transmitem în direct din junglă.

Bună, mamă!

Acesta este canalul care vă aduce aventura.

Alții nu îndrăznesc.

Poți vedea prostia aia?

Poate au niște flori protejate. Sărmanele flori mici.

La naiba. Mergem acolo.

Rămâneți pe canal.

- Câte vizualizări avem? - Treizeci de mii de telespectatori.

Tare.

- Ar trebui să ardem niște gaz? - Da.

Așa.

Danny?

Danny?

Ce faci, Danny?

Danny?

Iasomie?

Cred că următoarea noastră vacanță, trebuie să fie pe un iaht în Caraibe.

Apa este probabil mai limpede acolo.

Scuze, amice.

Greşeala mea.

Ți-ai adus mama cu tine?

E prietenos.

Un pui de piton nu este periculos.

Deloc periculos.

- Ai fi putut să ne atenționezi. - Erai prea ocupat să țipi.

- Idiotule! - Da, dar un idiot uscat.

Îndrăznești să spui asta? Ajung eu la tine.

Nu, Richie.

Nu, Ritchie.

- Richie! - Cine mai este uscat acum?

Telefonul meu...

- Telefonul meu! - Vino aici.

- Te-am prins.. - Mulţumesc.

E acolo.

Se aruncă în apă tocmai aici și apoi se gândește la telefon?

Așa!

Este îmbibat.

Totuși, ce e pe telefonul ăla?

La dracu'.

Haide.

Daca vede cineva asta...

L-au ucis pe Danny.

Nu știu cine sunt, dar...

Nu!

- Te simți bine? - Da, cred că da.

Sari pe mal.

Trageți.

Ar trebui să-l usuci într-un castron cu orez.

Da.

Merg la magazin și cumpăr niște orez.

Ce așteaptă de la noi? Niciunul nu a fost vreodată în junglă...

și pur și simplu ar putea...

Așa.

Mulțumesc, Nick.

E drăguț să ai un bărbat priceput.

Mulțumesc, Nick.

Poți să-ți folosești penisul imens să tăiem un copac pentru foc?

- Ce a fost asta? - Nu știu.

- Glumești, nu? - Nu, sunt din Romford.

Habar n-am ce a fost.

Nimeni nu știe ce se ascunde aici.

De aceea se numește, ”jungla.”

- Femeilor le place. - Nu sunt ca celelalte.

Ești căsătorit?

Cine vrea să fie cu cineva care poate să dispară în junglă?

Poate cineva care ar dori să vină aici cu tine?

Ești vreodată singur?

Cum te-ai cunoscut cu A.J.?

Avea nevoie de o slujbă, așa că tata l-a angajat.

Asta e tot ce poți să-mi spui?

- Da. - Bine.

Romford, spui?

Ce face un tip din Essex aici?

Ți-am spus despre străbunicul meu.

Uite-l.

George Robinson.

Era destul de faimos pe atunci. Mă fascina.

Mă tot uitat la toate pozele lui. Vroiam să fiu ca el.

Pe măsură ce înaintam în vârstă și veneam mai des aici,

am aflat că a venit după diamante, safire, și orice altceva putea găsi.

Străbunicul tău a dispărut, nu?

Chiar crezi că ei...?

Cel puțin i s-a întâmplat ceva. Există și alte povești.

Un tip a lucra la tăiatul copacilor. Au curăţat pădurea.

și s-a apropiat prea mult de ei.

Știi cum păianjenii prind muște în pânzele lor, nu?

Cum se joacă pisicile cu șoarecii?

Uneori o balenă ucigașă ia o bucată mică din sigiliu.

Îi omoară încet.

Trăiesc aici fără curent electric.

Nu au frigidere să păstreze carnea proaspătă.

Ei țin prada în viață și în apropiere până când au nevoie de mâncare.

De ce nu-i leagă pur și simplu de un copac?

Sau să-i încuie într-o cușcă?

Îi sleiesc de puteri până când tinerii lor pot...

Tăietorul de lemne s-a întors în sfârșit la râu.

Ajutor!

Mă poate ajuta cineva?

Avea tăieturi adânci în călcâie.

și striga că este urmărit de niște tineri.

Copii canibalilor.

- Ce s-a întâmplat? - M-ai speriat.

Spui din nou povești cu fantome?

Face parte din experiență?

Stați lângă foc și îi sperii pe turiști?

- Vii la culcare? - Da.

- Noapte bună. - Noapte bună.

- Ești bine, dragă? - A.J...

Da, sunt bine.

- Noapte bună, dragă. - Noapte bună, draga mea.

Noapte bună, Jasmine.

Noapte bună, A.J.

- Noapte bună, Maya. - Noapte bună, Jasmine.

Noapte bună, Rich.

Noapte bună, Rich.

Noapte bună, Jim Bob.

Noapte bună, John Boy.

Noapte bună, Mary Ellen.

Noapte bună, canibali.

Noapte bună...

Vrei un sărut?

A.J.

- M-ai speriat. - Te vreau.

- Nu aici. - De ce nu?

Soția ta este la șapte metri de aici.

Ce ar trebui să fac?

Am alergat după asta toată ziua.

Cineva ar putea fi rănit.

A.J.

Credeam că scopul călătoriei era să spui asta.

A.J.?

Ce este? Ce s-a întâmplat?

Poate ar trebui să mai așteptăm.

Ce?

Nu mai pot continua așa.

Întâlnirile secrete la hoteluri pentru ca Ritchie să nu ne descopere.

Exact asta este.

Ritchie îmi este prieten.

Îl cunosc cu mult înainte ta.

- Este cel mai bun prieten al meu. - Prietenul cel bun cu a cărui soție te culci.

Totul a scăpat puțin de sub control, Jasmine.

Ţi-e frică?

Spun doar că am probleme la slujbă pentru moment.

Tatăl Mayei renunță în curând, deci cineva trebuie să-i ia locul.

Ne-ar putea aduce beneficii amândurora.

Trebuie să pleci din firmă.

Cum poți să o părăsești și să lucrezi în continuare pentru tatăl ei?

Doamne.

Nu o părăsești, nu-i așa?

Nu o vei părăsi niciodată.

E mai importantă funcția decât să fii cu mine.

Ascultă, Jasmine.

Nu.

Totul a fost degeaba până acum, A.J.?

- Nu putem să continuăm așa. - De ce nu?

M-ai aruncat din barcă și pretinzi că nu s-a întâmplat nimic?

Caiac.

Se numesc ”caiace.”

A.J.!

Unde te duci? Suntem în junglă. Nu știi ce e acolo.

Nu poate fi mai rău decât ceea ce este aici.

De ce îmi simt spatele ca betonul?

Poate pentru că am dormit între doi copaci!

- L-ai văzut pe Ritchie? - Ce?

- A dispărut. - Cum adică a dispărut?

Nu mai e aici, A.J.

Mi-a luat caiacul.

- Ce? - Ce s-a întâmplat aseară?

Ceva trebuie să fi declanșat o acțiune atât de prostească.

Mai bine fii atent la limbaj. Vorbești de cel mai bun prieten al meu.

Richie!

- Te-am angajat să ne călăuzești. - Corect. Poate cineva poate suna după jeep.

să le spunem că întârziem, ca să nu rămânem blocați aici.

Nu se poate.

Telefoanele sunt într-o pungă în caiacul pe care prietenul tău l-a luat.

Putem folosi telefonul tău?

La naiba. L-ai scăpat în râu, așa că nu funcționează.

- Ai lăsat telefoanele în caiac? - Nu mă așteptam să îmi fure cineva caiacul.

Vă rog, să-l căutăm pe pe Ritchie.

Poate fi departe.

E un singur râu.

Atunci să ne grăbim.

Cum s-a încurcat o fată ca tine cu el?

El este doar îngrijorat.

Căsătoriile nu sunt întotdeauna perfecte.

Îți amintești ultima dată când a fost perfect?

Să mergem.

Ne-a mințit.

Am întârziat.

Ce vrei să spui?

Până ieri, nu fusese niciodată pe un râu, nu?

N-a mai făcut niciodată caiac.

- Nu putea naviga pe aici. - Atunci în ce direcție putea merge?

Pe acolo?

- Nu putem merge pe acolo. - De ce nu?

- Este un pământ străvechi, sacru. - Nu-mi pasă de asta.

- Vom chema jeep-ul. - Lasă jeep-ul.

Nu-l lăsăm pe Ritchie aici.

- Trebuie să respectăm planul. - E vorba despre ei?

Cei despre care vorbeai?

De cine vorbiți?

Nu aduceți vorba despre acei psihopați din junglă din nou.

Cine sunt ei?

Niște oameni despre care nu vrei să știi. Ei nu cred în bine și în rău.

Noi suntem niște străini pentru ei, iar dacă este nevoie...

- ... ne vor vâna pentru mâncare. - Ai de gând să ne părăsești?

Dacă nu-i deranjăm, nu au treabă cu noi. Așa a fost întotdeauna.

De când străbunicul tău a fost prăjit la foc.

Spune-mi ceva.

- I-ai văzut vreodată? - Nu.

Știi de ce? Pentru că nu există.

- Fă cum vrei. - Nu!

Îți sparg caiacul dacă pleci.

Navigăm pe acolo să-mi găsesc prietenul.

Să mă scuzi. La naiba cu vestele de salvare.

Ori mergi cu noi, ori trebuie să înoți.

- Ai priceput? - Nu-l putem abandona pe Ritchie.

- Plecăm imediat după ce-l găsim? - Da.

Uitați!

Unde este?

Unde este?

Geanta a dispărut. Telefoanele nu sunt aici.

Richie!

Richie!

Vesta lui de salvare.

Eu rămân aici.

- Dacă rămânem fără caiace, suntem pierduți. - Ți-e frică, Rambo?

Da.

Aveți o oră.

Rămâneți cât vreți, dar eu plec într-o oră.

Ne întoarcem la timp.

Haide-ți.

Richie?

Richie?

Richie?

Ascultați.

Richie?

Pe acolo.

Prieteni!

Sunt aici!

Alo?

Deci străbunicul tău a dispărut, nu?

Chiar crezi că...

Richie?

Tu ești?

Richie?

Ce se aude?

Cât de înfricoșător este.

Ticălosule.

- Ce faci? - Ce față ai...

Bună.

- De ce ai plecat din tabără? - Nu puteam dormi.

M-a durut stomacul. Am băut prea multă apă din râu mai devreme.

A fost o prostie, dar eram atât de obosit. Am luat caiacul și am vrut să navighez puțin.

Încercam să găsesc jeep-urile. M-am bucurat tare când v-am văzut.

Omul ăla mă sâcâie doar pe mine s-au îi inervează pe toți?

- Ar fi trebuit să-l asculți. - Ai greșit că ai venit aici.

- Aici jungla este plină de zombi. - Zombi?

Așa va spus el? Ce idiot.

A spus atât de multe, încât crede și el.

Ar trebui să mergem.

Unde sunt telefoanele?

Trebuie sunăm și să le spunem, unde suntem.

- Nu am telefoanele. - Au dispărut. Cum nu le ai?

Poate că sunt încă în caiac.

Poate că Rambo le-a lăsat în urmă. Le spune fetelor baliverne să le sperie.

- Tu nu te-ai speriat, nu? - Cu aceste tunuri?

Acum trebuie să mergem.

- Te simți bine? - Da.

Caiacele.

- Sunt aici. - Uitați-le.

- Deci ești bine? - Da, sunt bine.

Atunci de ce ai plecat? Încercai să găsești jeep-ul, nu?

Ești amuzant, dar ești atât de paranoic.

Ce vrei să spui?

Ascultă.

Am muncit din greu pentru tot ce am realizat.

În timp ce tu erai ocupat să seduci fetele.

Idolul femeilor, A.J.

Mă străduiam să construiesc ceva.

Ai avut o idee grozavă în timp prielnic.

Da, m-am aflat acolo la momentul potrivit, a fost doar noroc.

Să te întreb ceva.

Ești de acord că am avut succes în afaceri, s-au ești invidios?

Sunt bucuros.

Ar trebui să fiu mândru de tine? Sau ce?

- Nu poți avea totul niciodată, Aaron. - Nu-mi spune așa.

Uită-te la Maya. Uite ce frumoasă este.

Te-ai căsătorit cu ea și ai căpătat un post în consiliu.

Nu trebuit să pleci de jos ca noi ceilalți.

Nu.

Dar nu ți-a fost de ajuns. Nici măcar cineva ca ea nu te-a mulțumit.

Telefonul tău funcționează. Este uscat. Ar trebui să-l blochezi.

Nemernicul. A plecat.

Ne-a luat mâncarea și apa.

Totul.

Nu a luat chiar tot.

De ce l-ar fi lăsat?

Hai să plecăm.

Este caiacul lui Nick.

Nick?

Unde ești, omule?

Ce este asta?

Trebuie să plecăm. Veniți!

Îl mănâncă?

Dacă nu i-ai fi luat caiacul, nu ar fi murit.

- E vina ta. - Vrei să vorbim despre vinovăție?

- Da, haide! - Încetați!

Ei știu că suntem aici. Urcați-vă în caiac!

- Haide! - Serios? Ești în caiac chiar acum.

- Bine. - Ieșiți!

Dați-vă jos.

Împingeți!

Sunteți bine?

Caiacele au dispărut!

Au dispărut.

Ce facem?

Veniți!

Așteptați.

Sunt în jos.

Urmați râul!

Pe aici!

Așteptați.

Așteptați.

Nu se mai aude râul.

- În ce direcție mergem? - De unde să știm dacă nu cunoaștem locul?

Am călătorit spre sud-vest înainte să urmăm al doilea râu.

Pe acolo. Haide-ți.

Jasmine!

Jasmine.

Jasmine.

Opriți-vă!

Trebuie să verific rana.

Acum nu mai e atât de frumos aici, nu-i așa?

Avem nevoie de un bandaj.

Dă-mi cuțitul.

Bine.

La naiba.

- E bine? - Da, mult mai bine.

La naiba!

Opriți-vă!

Ați auzit?

Se aude ceva.

Nu ți-am mulțumit încă pentru că ai plătit călătoria.

O excursie grozavă. Mai ales capul tipului din oală.

Și acolo unde ne-ai abandonat în miezul nopții.

Da?

Vrei să știi de ce am plecat în miezul nopții?

- Da, la naiba. - Da, la naiba.

Idiotule!

- Jasmine... - Mi-a făcut prea multe.

- Te simți bine? - Pleacă.

- Stai să văd. - Am spus să pleci!

A.J... Cuțitul.

Ce facem?

- Ne omoară. - Nu.

De ce ești sigur?

Nick.

Ceva...

Bine.

Ce ți-a povestit Nick și nu ne-ai spus?

Ne țin în viață până li se face foame.

Nick mi-a spus că își rănesc prada și îi țin în delir zile întregi.

Chiar și săptămâni.

Înainte ca ei...

Deci se joacă cu noi?

Să ne țină în viață până le vine foame?

Bine, deci...

Nu putem merge prin beznă. Nu putem vedea nimic.

Să ne odihnim câteva ore până răsare soarele.

Atunci măcar vedem unde este estul.

Fiți atenți.

Păzim câte doi, să ne ținem treji unul pe celălalt.

Ai o idee mai bună, A.J.?

Ei bine, nu.

Nu ești chiar genul care vine cu idei, nu-i așa?

Fac primul de pază.

Eu sunt.

Trebuie să mănânci.

Mulţumesc.

Nu îți face griji.

Plecăm cumva de aici.

Trebuie doar să mergem înainte.

Nu cred că putem.

Mi-ai văzut brațul, iar Jasmine este...

Gravidă?

Da.

Da.

În cele din urmă.

Încercăm de trei ani.

Păcat că nu eu sunt tatăl.

Eu...

Am făcut câteva teste.

Jasmine nu știe.

Unii băieți nu ar trebui să fie tați.

Voi rămâne cu ea.

Dacă și ea vrea.

Richie?

Richie?

Nu. Îmi pare rău.

Îţi promit...

Promit să le salvez pe Jasmine și pe Maya.

Îţi promit.

Bine.

Nu, nu!

Nu!

Jasmine!

Vă rugăm să ne ajutați.

A.J.! Doamne.

Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

Doamne, A.J. Te simți bine?

Unde este Richie?

A plecat înainte.

Vrea să găsească jeep-ul.

Nu.

Nu ar face niciodată asta.

Ai spus că trebuie să rămânem împreună.

Unde este?

Unde este Ritchie, A.J.?

A plecat înainte.

Vrea să găsească jeep-ul.

Caută jeep-ul mai jos pe râu.

S-a dus după ajutor.

Da.

Bine.

Seamănă și cu el, nu-i așa?

Dacă găsește ajutor, plecăm de aici.

- Nu? - Da.

Să-l găsim.

Râul.

Veniți.

Iată-i!

Fugiți!

Jasmine!

A.J.!

Te salvăm! Nu te speria!

Trebuie să reușesc...

Lasă-mă în jos. Sunt mai ușoară decât tine. Poți să mă tragi în sus.

Găsește ceva!

Cobor după tine.

Grăbește-te, A.J.!

Venim!

Haide.

Ajutați-mă...

Grăbește-te!

Leagă liana în jurul meu. Probabil reușim.

Gata?

Vin acum!

Lasă-mă în jos.

Coboară-mă.

Sunt aici.

Sunt aici.

O să scapi.

Regret.

Te scoatem.

Regret.

Ești bine.

O să scapi.

Regret atât de rău...

- O să scapi. - Regret.

E în regulă.

A.J.?

A.J.?

A.J.?!

Ești pregătită?

Haide...

O să scapi.

Așa.

Haide!

O să scapi.

- Nu pot... - E în regulă.

Nu pot.

Trebuie să mergem.

Ține-o!

Trebuie să sărim.

O poți face!

Maya!

Haide!

Urcă.

Nu cred ne mai găsesc. Trebuie să ieșim din junglă.

Ne vânează ca pe animale.

L-au prins pe prietenul meu. Nu cred că m-ai scăpăm.

Sunt prea mulți.

Sunt aici.

Ne vânează ca pe animale.

Mi-au ucis prietenul.

Sunt prea mulți.

Nu mai scăpăm.

Nu știu ce limbă vorbiți, dar sunt sigur că înțelegeți.

Ține asta, nenorocitule.

Nu, Jasmine!

A.J.!

Ne bucurăm că mergeți cu noi.

Sunteți cei mai buni prieteni ai noștri,

și nu preferăm pe altcineva cum vă preferăm pe voi.

Scuzați-mă.

Promit că o voi salva pe Jasmine.

Promit.

A.J.!

Urcă în caiac!

Nu, A.J.!

A.J.!

A.J.!

A.J.!

Pentru ce-i mai buni prieteni.

Haide, A.J.!

A.J.!

Oprește-te, A.J.!

Opreşte-te acum!

A.J.!

Mereu am știut că nu sunt suficient de bună pentru tine.

Am fost doar un bilet de unde ai venit.

Mereu încercai să devii cineva.

Chiar dacă tot ce ai avut nevoie a fost chiar aici.

Nici o fată ca ea nu a fost potrivită pentru tine.

Ai spus că mă iubești pentru că sunt deșteaptă.

Poți să recunoști asta?

Jasmine!

Jasmine!

Trezeşte-te!

Vino aici. Coboară din barcă!

Haide, Jasmine. Vino.

Poți să reușești, Jasmine.

Așa.

Haide.

RÂU ÎNSÂNGERAT

--- ” Traducerea & adaptarea: ” --- --- B l a c k _M a s t e r ---