Original subtitles

Wat voorafging�

Susan Duffy, dit is Angel Doll.

Fijn dat je een handje helpt.

Heeft McCabe je ontvoerd? -Ja.

Heb je de naam Xavier Quinn ooit gehoord?

Niet dat ik weet.

McCabe zit overal achter.

Dat moet Julius McCabe zijn, toch?

Ik ken hem als Quinn.

Die je dood waande?

Die ik had gedood.

De lijfwacht?

We hebben hem opgelapt en ondervraagd�

�maar hij zegt niets.

McCabe belde me.

Hij stuurde iemand naar de loods om de laptop op te halen.

Er zat een tracking-app op.

Dit is het adres.

Indringers�

�gaan eraan.

Ja? -Eliot, is Duffy bij jou?

Nee.

Kom op, ik wil dit spel spelen. Klootzak.

Zij en Villanueva lieten me oppassen�

�terwijl zij iets natrekken.

Een tapijt- en buizenfabriek? Is alles in orde?

Quinns mannen zoeken de laptop.

Ze zijn onderweg en ze nemen niet op.

Ik zoek het bedrijf op en bel ze.

Nu meteen.

Jij moet om de 20 minuten.

Laat dat ding nakijken.

Heb ik gedaan.

Ik kreeg Flomax en hoe heet dat spul?

Zaagbladpalm.

Slik meer.

Ander onderwerp?

Alsof ik graag word opgehouden door jouw vergrote prostaat.

Waarom belt iemand naar een zaak die dicht is?

Voor een boodschap?

Dit is een bedrijf.

Mensen lopen niet zomaar binnen.

Als je zaken met ze doet, weet je wanneer ze open zijn.

We hebben hier geen bereik.

Er is iets mis. Ik neem op.

Buizen.

Wegwezen. Quinns mannen zijn onderweg.

Kom, anders zijn we er geweest.

Hij is de laatste.

Het is verdacht als ik de enige overlevende ben.

Naar de zuiduitgang.

Als je er bijna bent, roep je Villanueva.

Ik zorg dat je wegkomt.

Ze tracken Dolls laptop. Waar is-ie?

In de auto.

Rijd weg en gooi 'm uit het raam.

Ga.

Zuiduitgang. Schiet op.

Gooi weg.

Stap in.

Wie ben jij?

Duke's vervanger.

Snel.

Snel.

De banden zitten vast. We moeten duwen.

Godverdomme.

Onze concurrenten nemen geen vrouwen en oudjes aan.

Een van hen had een Glock 26 Gen3.

Een overheidswapen.

Ze zijn FBI.

Ok�.

Duidelijk.

De baas is pisnijdig.

Dit is niet goed.

Helemaal niet goed.

Wat vieren we?

Na vandaag? Dat we nog leven?

Teresa is nog spoorloos. We moeten blijven zoeken.

Dat begrijp ik en dat doen we ook.

Maar jij moet ook� -Wat?

Niets. -Zeg het.

Ik zeg niets.

Herinner je je dat Menjivar-joch?

Vier jaar, verdwenen uit de achtertuin.

Iedereen verdacht een pedo.

Deze zaak is compleet anders.

Onzin. Vermist is vermist.

Het hele politiekorps dacht dat hij thuis zou komen�

�in een doodskistje.

Tegen Thanksgiving werd er niet meer bericht.

De ouders gaven het op.

Ze hielden een begrafenis met een lege kist.

Wat gebeurde er toen?

Connor Lafferty.

Lafferty loopt met Marco Menjivar�

�de ijszaak in, alsof er niets aan de hand is.

Ik weet de bestelling nog. Rocky Road en een Dr. Pepper Zero.

Dit is niet de zaak van een demente man�

�die dacht dat dat joch z'n kleinzoon was.

De ontvoerders van Teresa zijn zware jongens.

De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Marco Menjivar werd negen maanden vermist.

Volgens de statistieken zou z'n lijk ergens liggen rotten.

Maar hij mankeerde niets.

Hij kreeg te eten, keek cartoons, werd verzorgd.

Nu herinnert hij zich bijna niets.

Is verkozen tot beste spits. -Middenvelder.

Wat ik bedoel is, het kan nog steeds goed aflopen.

Dus geloof dat er positieve dingen gaan gebeuren�

�geloof het tij zich ten goede keert of hou je mond.

Ok�.

We gaan verder.

H�, Paulie.

We zitten met een DELA-situatie.

Kun je ons helpen?

Goed, dan.

Til hem op, stoere.

Ziezo.

Ik heb hier ooit een levende vent vanaf gegooid.

Paulie brak z'n ruggengraat.

De stumperd kon niet lopen.

We wachtten op de golf�

�en hij smeekte me om hem dood te schieten.

Wat deed je?

Ik liet 'm verzuipen.

Bommetje.

Kijk eens aan. De toilet van Moeder Natuur.

Het tij is rond deze tijd het sterkst.

Het trekt alles uit de inham als een stofzuiger.

De onderstroom is hels.

We halen de andere.

De dood van je maten lijkt je weinig te doen.

Het zijn m'n maten niet. Ze zijn kanonnenvoer.

Lichamen die doen wat moet gebeuren volgens McCabe.

Hij haalt ze overal vandaan.

Oneervol ontslag uit het leger�

�gasten die zakken voor hun psychologische test, oud-agenten.

De chronisch asocialen en werkongeschikten.

Sorry.

In welke categorie val jij?

Ik ben Tony Soprano. Ik zit in de afvalverwerking.

Het blijft leuk.

Wat doe je als het tij je zooi niet wegspoelt?

Deze golven kunnen een paard naar zee trekken.

Ik ken deze stroming als m'n broekzak.

Ik realiseer me ineens wie je bent.

Duke heeft me over je verteld.

Jij liet Paulie zichzelf knock-out slaan.

Niet knock-out. Knockdown.

Hoe dan ook, Paulie slaat je in elkaar.

Kijk maar uit.

Wat kan het jou schelen?

Niet.

Maar ik wil je niet hierheen slepen.

Ik krijg niet per kilo betaald.

Reacher.

Ja. Zijn jullie in orde? -Ja.

Bedankt dat je me hebt gered. Die hou je tegoed.

Dan leg je de lat nogal laat.

En nu?

Villy haalt z'n auto op bij de blokhut.

We splitsen ons op.

We checken de adressen in Angel Dolls laptop.

Heb je ze opgeschreven?

Waarom? Ze stonden in de laptop.

Je hebt gelijk.

We herinnerden ons er nog vijf.

Ik ga naar een kistenfabriek.

Ze vervoeren de tapijten.

Villanueva gaat naar een smeermiddelenbedrijf.

Geen idee waarvoor dat is�

�maar het lijkt een legitiem bedrijf�

�waarvan Quinn producten koopt.

Z'n mannen kunnen er voor jullie op de loer liggen.

Ze hebben geen keus.

Hun locatie is ontdekt, dus ze moeten Teresa verplaatsen.

Misschien betrappen we ze op heterdaad.

Als we dat doen, vermoord ik ze.

Klinkt goed.

Verder nog iets?

Ja. Ik heb je insigne.

Ik wist niet dat ik 'm was verloren.

Geef 'm terug als ik je zie.

Reacher.

Ik moet ophangen.

Waar ben je verdomme?

Wat deed je daar? -Ik moest pissen.

Ik heb negen wc's.

Ja, maar ik was buiten.

Ik ben gebeld door McCabe. Waren die kerels echt FBI?

Ik weet het niet. Harley heeft ze beter gezien.

McCabe's mannen zijn in de keuken.

Als het je niet bevalt, stuur je ze weg.

Zo werkt het niet. McCabe is bloedserieus.

Eerst dat gedoe met Angel en nu de FBI.

Hij is gespannen en pisnijdig. Dat wil je niet.

Jij bent hoofd van de bewaking. Doe je werk.

Ik hoorde dat het niet zo goed gaat.

Kalm maar, prinses. De cavalerie is gearriveerd.

Loeiheet, pikzwart.

Is de koffie lekker?

Gaat wel.

Hij komt uit de anus van een kat.

En of ander fancy merk waar Zachary van houdt.

Ze geven koffiebonen aan katten.

Daarna wroeten ze in de kattenbak als ze ze hebben uitgepoept.

Waarom?

Iets in hun spijsverteringskanaal is goed voor de smaak.

Het smaakt naar koffie. Dat van die kat had ik niet hoeven weten.

Dat wordt dokken. Zie je wel dat hij niet van pussy houdt.

Ik ben trouwens nog nooit zo jaloers geweest op een vork.

Hou je van room? Ik weet waar je het kunt halen.

Wat zei ze?

Die room komt van je moeder.

Omdat ze een vette koe is.

Heeft ze nu humor?

Iets te zeggen over toetjes?

Nee, ik ben diabeet.

De anus van een kat?

H�, broeder.

Mogen deze handboeien af? Ze doen retezeer.

Geen sprake van.

Kom op, ze doen zeer.

M'n polsen deden alleen zo zeer�

�toen ik als tiener de Playboy met Elle MacPherson erin vond.

Jezus Christus.

Luister. We zijn al dagen samen.

We kijken tv, praten onzin als twee normale kerels�

�maar je voert me m'n eten alsof ik een vogeltje ben.

Dat is g�nant.

Als je me niet laten eten als een normaal persoon�

�en me losmaakt�

�geef me dan op z'n minst een sigaret.

Je weet dat er regels zijn.

Ik zit hier vast, dat is tegen de regels.

Ik haat de rook. -Doe 't raam open.

Het verkort mijn leven met zeven minuten, niet het jouwe.

Kom op, man.

Rechterzak van m'n jas.

Doe me een plezier.

Alsjeblieft.

Deze ene keer.

Deze ene keer.

En dan wil ik nooit meer iets horen over een sigaret.

E�n keer. Geniet ervan.

Begrepen?

Bedankt voor de peuk.

Hopelijk heb je goed nieuws.

Hetzelfde als dat van jou.

Die bedrijven waren tijdverspilling. Waar ben je?

Bij het tankstation.

Niet nodig. Gooi de rest van je eten weg.

Ik bestel een salade voor je.

Steven?

Bellen is riskant. Dus dit moet heel belangrijk zijn.

Eliot is dood en de lijfwacht is weg. Ga weg daar.

Beck weet inmiddels vast dat de ontvoering nep was.

Als dat zo zou zijn, zou Paulie me hebben vermoord.

Heeft Cooper z'n mobiel?

Nee, die lag in de andere kamer.

Hij is zo snel mogelijk gevlucht.

Hij kan Beck niet bellen.

Hij kan in een caf� bellen.

Beck heeft een geheim nummer. Hoeveel nummers ken jij?

Z'n enige optie is hierheen komen.

Hoeveel tijd heb ik?

Geen idee.

Wacht.

Volgens z'n smartwatch steeg z'n hartslag en daarna stopte hij.

Waar is Villanueva?

Hij is op weg hierheen.

Hij moet me helpen om de lijfwacht te onderscheppen.

Hoe verklaar je tegen Beck dat je gaat?

Dat vertel ik hem niet.

Jij doet dat.

Reacher. -Ga naar de blinde bocht bij Beck.

Stop dichtbij en haal de auto leeg.

Maak 'm zo licht mogelijk. Ik kom eraan.

Wat is er?

Eliot is vermoord.

Als je niet doet wat ik zeg�

�is hij voor niets gestorven.

Dat is een joekel.

De telefoon doet het ook niet. Wat is er aan de hand?

De stroom is afgesloten.

Door wie?

Misschien door Dolls handlangers.

We hebben veel van hun mensen uitgeschakeld.

Het kan vergelding zijn. Misschien ontvoeren ze je zoon.

De stroom is overal uitgevallen.

De poort opent automatisch bij uitval.

Staat hij open?

Wie houdt 'm in de gaten?

Een van de nieuwkomers.

Ga erheen. De pleuris kan zo uitbreken.

Jij bent m'n baas niet.

Maar McCabe wel.

Wil je weten wat er gebeurt met je als je daar niet staat?

Ik ga naar het eind van de weg dat naar het huis leidt.

Het is de enige in- en uitgang.

Als er iemand aankomt, moet die eerst langs mij.

Wat gebeurt er?

Ga naar de kamer en doe de deur op slot. Het komt goed.

Nee, kom naar beneden. Ik hou je in de gaten.

Boven is hij veiliger.

Ik wil hem kunnen zien. Richard, doe wat ik zeg.

Het gebeurde een paar minuten geleden.

Dat lijkt me niet nodig, maar�

Ok�. Ik doe het meteen.

Iedereen moet gefouilleerd worden.

De huishoudster, kok, opzichter.

Zoek de monteur. Doorzoek hun kamers.

McCabe wil de tweede rat vangen.

Vooruit.

Uit bed.

Nu.

Meekomen.

Laat me los. -Meekomen.

Wat is er aan de hand? -Beneden.

Beneden. -Naar beneden. Jij ook.

In godsnaam. -Nu. Opschieten.

De tijd dringt. Zet je auto midden op de weg.

Waarom? -We duwen 'm omver.

Natuurlijk.

Volg mij. We maken gebruik van de helling.

Duw zo hard je kunt.

Dit gaat niet lukken.

Ik doe het merendeel. Gooi je gewicht in de strijd.

Als ik 'tillen' zeg, til je.

Klaar? Tillen.

Vooruit, duwen. -Dat doe ik.

Als er donuts onder lagen, zou het je vast lukken.

Val dood.

Ok�.

Wat ben je precies van plan?

De weg is hier op z'n smalst.

Je kunt er niet langs.

Hij moet uitstappen om je te helpen.

Mij helpen?

Jij zit in de auto.

Verdomme.

Wat is er zo grappig?

Ik ga over vijf maanden met pensioen.

Ik zou het kalm aandoen tot het einde van het jaar�

�om daarna m'n pensioen te innen.

Maar toen het misliep voor Duffy�

Ik ken haar al heel lang.

Ze is als een dochter voor me.

Nu ben ik zoals elke oude agent in elke politiefilm.

Gouden horloge binnen handbereik�

�maar ik ga eraan als hij de hoek om komt vliegen�

�en me aanrijdt.

Hij trapt op de rem zodra hij de bocht neemt.

Als hij 112 km rijdt, staat hij na 149 meter stil.

Wij staan 152 m na de bocht.

Drie meter speelruimte?

Dat is niet veel.

De kans bestaat dat hij minder hard rijdt.

Het komt goed. Wiskunde zit er nooit naast.

Wat als hij te laat remt?

Heeft je vrouw recht op je pensioen?

Klootzak.

Stil. Ik hoor een auto.

Shit.

Wat is dit?

Dit is voor Eliot.

Goed zo.

Ik moet terug naar Beck voordat ze me komen zoeken.

We gooien hem in de kofferbak.

Verstop de auto tussen de struiken.

Ik help je.

Ik doe het wel. Ik zei toch dat je niet geraakt zou worden?

Een hartaanval is anders.

Klootzak.

Het was een cold case, een paar jaar oud.

Hij trok een anonieme tip na over een drugsbende.

Het bleek een valstrik.

Ik wil weten dat u weet dat we niet rusten�

�voordat we alle daders hebben opgepakt.

Sorry.

Wat was uw naam ook alweer, agent?

M'n naam is Susan Duffy.

Ik herinner me u.

Ontmoet op het kerstfeest. U was erg aardig.

Meneer Eliot, ik�

Eerder vandaag was ik in gevaar en Eliot waarschuwde me.

Hij redde m'n leven.

Uw zoon was een eersteklas agent.

Dank u, agent Duffy.

H�.

De man die Eliot vermoordde, is dood.

Goed, nu de rest nog.

Wat zeg je tegen de DEA?

Dezelfde onzin als Eliots vader.

Zo winnen we extra tijd.

Hopelijk genoeg om Teresa te vinden.

Hierna vertel ik de waarheid.

Dat kost je je baan.

Goed. Dat hoort ook.

Ik moet je bedanken.

Waarvoor?

Zonder die stroomuitval�

�was ik dood geweest.

Je legt de lat voor complimenten nogal laag.

Ok�. Ik ben bij Beck.

Kijk uit.

Jij ook, Reacher.

We zitten flink in de problemen.

Wat is er?

Zeg jij het maar.

Wat is daar gebeurd?

Niets.

Ik hoorde dat een zatlap tegen een transformator reed�

�en een stroomstoring veroorzaakte.

Ik wilde geen paniek veroorzaken�

�maar vanwege de hele situatie wilde ik een kijkje gaan nemen.

De baas dacht er ook zo over.

Tijdens je afwezigheid hebben we het huis doorzocht.

Je baas is slim.

Heb je iets gevonden?

Is alles in orde?

Nee.

Nee, dat is het niet.

Het blijkt�

�dat ik een federaal agent binnen heb gelaten in m'n huis.

Je denkt dat je iemand kent, h�?

Je nodigt ze uit, je geeft ze onderdak en te eten�

�je vertrouwt ze je gezin toe�

�en wat krijg je ervoor terug?

Verraad.

Dit lag bij de huishoudster.

Wat is dat?

Een of andere telefoon.

Ze speelde gegevens over ons bedrijf door.

Wanneer er werd geleverd, de hoeveelheid vracht.

Zelfs over de verjaardagsgasten.

Die verdomde Judas sms'te haar mensen elke twee weken.

De laatste keer�

�was tien dagen geleden. Over vier dagen gaan ze haar zoeken.

Wie gaat naar haar op zoek?

De ATF, idioot. Wie anders?

Hier krijg ik de schuld van. Ik nam haar aan.

Ik ga met haar praten.

Ik weet hoe ik informatie los kan krijgen.

Als je met haar wilt praten, heb je een ouijabord nodig.

Heb je haar gedood?

Ik niet.

Ik sloeg haar zodat ze mee zou werken.

Oeps.

Vind je dat grappig?

Waarom ben je zo van streek?

Neukte je haar?

Je vermoordde een bron voor ik info kon loskrijgen.

Dat zei ik ook.

Een domme zet door een domme man.

Los het op.

Zie je wel? Niet iedereen gaat eraan dood.

Jut en Jul, we moeten aan de slag.

Schiet op.

Hij had je flink te pakken.

Ik zei dat hij je zou aftuigen.

Je hebt geluk dat hij je niet heeft vermoord.

Dan had ik de huishoudster zelf moeten lozen.

Hou trouwens je mond tegen het personeel�

�dat ze dood is.

Niemand zag iets, want het gebeurde in de keuken.

We zeiden dat ze is ontslagen omdat ze had gestolen.

Ze weten van niks en dat houden we zo.

De stroom is terug.

Je voelt je vast lullig omdat je dacht�

�dat we vermoord zouden worden terwijl de dader in het huis was.

Vooruit.

Kijk wat die idioot heeft gedaan.

Laten we haar dumpen.

Dit heeft m'n plannen verpest.

Ik heb een boot in de haven liggen die ik aan het opknappen ben.

Ik wilde zaterdag eigenlijk gaan vissen�

�maar nu Angel Doll dood is, moet ik vacatures uitzetten�

�voor een nieuwe huishoudster en die uploaden.

Ik weet nauwelijks hoe dat moet.

Ik ben Steve Jobs niet.

Daarna moet ik al die cv's lezen.

McCabe zal gaan zeuren�

�dat ik iedereen moet checken.

Deze slakkenvreetster heeft m'n weekend verknald.

Goed. Ik heb je uit-knop gevonden.

Gaat het?

Ja, hoor.

Ik weet dat je Annette hebt gedumpt in de oceaan met Harley.

Ik had geen keus.

Ik werk voor ze.

Als ik weiger, ben ik de volgende.

Je vreest Paulie.

Helemaal niet.

Ik ken hem nog niet.

Dat soort kerels zijn meestal niet zo snel.

Het overrompelde me.

Dat gebeurt niet meer.

Het geeft niets dat je bang voor ze bent.

Dat is m'n vader ook.

Ik ook.

Reacher.

De huishoudster was ATF.

Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.

Shit.

Jij bent DEA, de huishoudster ATF, Je hebt daar het hele alfabet.

Ze vervoeren wapens, geen drugs.

Het is logisch.

Beck ontmoette Darien Prado.

Internationale drugskoeriers hebben ontraceerbare wapens nodig.

Ik snapte al niet waarom Beck een monteur in dienst had.

Quinn heeft hem nodig om te zorgen dat de wapens het doen.

Daarom vond ik dat smeermiddelenbedrijf in Angel Dolls laptop.

Ze kopen de olie in bulk�

�testen en oli�n de wapens.

Geen betere service dan die van Quinn.

Daarom rook die hond niets in de vrachtwagen.

Er waren geen drugs. Alleen wapens.

Er komt een grote lading binnen.

Een hele zooi illegale vuurwapens.

Maar voor wie zijn ze?

We weten dat ze aan drugsdealers leveren.

Er zijn veel ge�nteresseerden voor de spullen in die loods.

Milities, terroristen, krijgsheren, kartels�

�allerlei kopers om allerlei redenen.

Geen ervan goed.

Wat ben je stil.

Ik denk aan de huishoudster.

Ze doodden haar omdat ze wisten dat ze FBI was.

Wat zouden ze Teresa dan aandoen?

We moeten naar de loods.

We? -Ja. Jij en ik.

Heb je geslapen?

Nee. -Een uitgeputte lijfwacht is nutteloos.

Waar heb jij last van?

Nergens.

Kom mee.

Reacher.

Haar bloed kleeft nog aan je handen.

Ga je wassen en verman jezelf.

Wat is er?

Ik weet niet wat er is�

�maar Beck en ik moeten naar de Bizarre Bazaar.

Er is een iemand die zoiets kan eisen.

Je gaat Quinn zien.

Hij wil je spreken.

Of we zetten ��n stap in de loods en worden neergeknald�

�omdat een agent z'n operatie infiltreerde.

Beck heeft haar aangenomen, dus ok�.

Maar waarom jij? -Ik ben hoofd bewaking.

En Quinn is 'n psychopaat.

Ga niet.

Ik heb geen keus.

Hou je telefoon aan in je zak.

Villy en ik komen erheen.

Als er iets gebeurt, komen we binnen.

Ik ben omringd door moordenaars.

Moet ik je dan maar laten vermoorden?

Z'n plannen voor mij boeien me niet. Ik heb plannen voor hem.

Niets ervan. -Hij wist eerder te ontsnappen.

Dat gebeurt me niet nog een keer.

Dus je vermoordt hem en schiet jezelf naar buiten?

Als hij me herkent, heb ik misschien geen keus.

Of hij herkent je niet.

Hij had geheugenverlies.

Misschien.

Of hij deed alsof. -Het is zelfmoord.

En moord.

Als je Quinn doodt, is Teresa er geweest.

Quinn is misschien de enige die weet waar ze is.

Iemand in z'n crew weet het.

Als iemand haar locatie heeft�

�vermoorden ze haar als ze weten dat er een derde infiltrant is.

Ze nemen hun verlies, ruimen op en gaan verder.

Duffy, ze is al dood.

Val dood.

De huishoudster werd in een mum van tijd vermoord.

Natuurlijk zijn ze al aan het puinruimen.

Ze is dood.

Ben je er nog?

Ik moet ophangen.

Ik laat m'n telefoon aan.

Shit.

Moet je vaker op komen dagen?

Nee.

Normaal loopt McCabe m'n huis in en weer uit.

Lopen we straks ook in en uit?

Of alleen in?

Ik weet het niet.

Daar gaat-ie.

Hoe is het met je gezicht?

Klaar om de baas te ontmoeten?

Ja.

Ik wacht al een tijdje op dit moment.

Vertaling: Judith IJpelaar

Creatief supervisor Florus van Rooijen

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0