Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:06,069
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,069 --> 00:00:07,696
Previously on Reacher...
3
00:00:07,779 --> 00:00:09,114
[Reacher] Susan Duffy, meet Angel Doll.
4
00:00:09,197 --> 00:00:10,991
Thanks for the hand, Angel Doll.
5
00:00:11,074 --> 00:00:13,076
-McCabe's the one who kidnapped you?
-Yeah.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,996
You ever hear McCabe or your dad
use the name Xavier Quinn?
7
00:00:16,079 --> 00:00:17,205
Not that I can remember.
8
00:00:17,289 --> 00:00:19,124
Beck confirmed McCabe
is running this whole thing.
9
00:00:19,207 --> 00:00:21,084
[Duffy] That's got to be
Julius McCabe, right?
10
00:00:21,168 --> 00:00:22,461
I know him as Xavier Quinn.
11
00:00:22,544 --> 00:00:23,670
The guy you thought was dead?
12
00:00:23,754 --> 00:00:26,131
The guy I thought I killed.
How's the bodyguard?
13
00:00:26,214 --> 00:00:28,675
[Duffy] We patched him up,
took a few runs at him,
14
00:00:28,759 --> 00:00:30,969
-but he's not saying shit.
-[Beck] Got a call from McCabe.
15
00:00:31,052 --> 00:00:34,222
He sent someone over to Bizarre Bazaar
to get Angel Doll's laptop back,
16
00:00:34,306 --> 00:00:36,641
because it had a tracking app on it
in case it was lost or stolen.
17
00:00:36,725 --> 00:00:38,602
Here's the address.
18
00:00:38,685 --> 00:00:42,355
Anyone inside ain't supposed to be?
We kill them.
19
00:00:48,445 --> 00:00:51,281
[tense music playing]
20
00:00:51,364 --> 00:00:53,408
-[Eliot over phone] Yeah?
-Eliot, is Duffy with you?
21
00:00:53,492 --> 00:00:55,494
-Uh, no.
-[Cooper] Come on, man,
22
00:00:55,577 --> 00:00:56,620
I want to play the Feud.
23
00:00:56,703 --> 00:00:57,996
Come on... hey, asshole!
24
00:00:58,079 --> 00:00:59,790
She and Villanueva left me here
to babysit again
25
00:00:59,873 --> 00:01:01,500
while they check out some lead.
26
00:01:01,583 --> 00:01:03,502
A rug and tubing facility.
27
00:01:03,585 --> 00:01:04,795
Why? Everything okay?
28
00:01:04,878 --> 00:01:06,254
Quinn's men are looking
for Angel Doll's laptop.
29
00:01:06,338 --> 00:01:08,590
They'll be on them any minute,
and no one's answering their phones.
30
00:01:08,673 --> 00:01:11,343
Shit. I-I'll look up the name
of the company and call them.
31
00:01:11,426 --> 00:01:13,053
Get it done.
32
00:01:15,138 --> 00:01:17,140
[suspenseful music playing]
33
00:01:30,403 --> 00:01:33,572
[phone ringing]
34
00:01:35,867 --> 00:01:37,744
[phone ringing]
35
00:01:40,789 --> 00:01:43,250
-[sighs]
-[toilet flushes]
36
00:01:44,542 --> 00:01:46,920
It's like every 20 minutes with you.
37
00:01:47,003 --> 00:01:48,839
Get that thing checked.
38
00:01:48,922 --> 00:01:50,048
[Villanueva] I did.
39
00:01:50,131 --> 00:01:52,050
They put me on the Flomax
and the what-do-you-call-it?
40
00:01:52,133 --> 00:01:54,052
The saw palmetto.
41
00:01:54,135 --> 00:01:55,637
[Duffy] Well, up your dosage.
42
00:01:55,720 --> 00:01:57,514
I'd rather not talk about this.
43
00:01:57,597 --> 00:02:01,643
I'd rather not be constantly held up
by your mango-sized prostate.
44
00:02:01,726 --> 00:02:03,144
[phone ringing]
45
00:02:03,228 --> 00:02:06,189
Why would someone be
calling here when it's closed?
46
00:02:06,273 --> 00:02:07,607
Maybe leaving a message.
47
00:02:07,691 --> 00:02:09,985
It's a commercial shop.
48
00:02:10,068 --> 00:02:11,695
People don't just pop in here to buy shit.
49
00:02:11,778 --> 00:02:14,656
You do business with this place,
you know the hours.
50
00:02:16,533 --> 00:02:18,243
Our cells don't work in here.
51
00:02:21,162 --> 00:02:24,374
Something's off. I'm answering.
52
00:02:27,544 --> 00:02:28,753
Tubing.
53
00:02:28,837 --> 00:02:30,881
Get out of there now.
Quinn sent people over.
54
00:02:34,134 --> 00:02:35,927
[tense music playing]
55
00:02:39,681 --> 00:02:41,391
[tires screeching]
56
00:02:42,600 --> 00:02:44,185
[muffled gunfire]
57
00:02:49,649 --> 00:02:51,568
[gunfire continues]
58
00:02:57,324 --> 00:03:00,160
We got to move or we're dead.
59
00:03:00,243 --> 00:03:02,245
♪ ♪
60
00:03:45,622 --> 00:03:46,831
[groans]
61
00:04:09,854 --> 00:04:12,440
♪ ♪
62
00:04:26,871 --> 00:04:28,873
[muffled groaning]
63
00:04:28,957 --> 00:04:30,250
He's the last one.
64
00:04:30,333 --> 00:04:33,795
It'll look suspicious if there's
another ambush and I'm the only survivor.
65
00:04:33,878 --> 00:04:35,422
Head to the south exit.
66
00:04:35,505 --> 00:04:37,882
When you get close,
yell for Villanueva to follow.
67
00:04:37,966 --> 00:04:39,551
I'll make sure you get out.
68
00:04:39,634 --> 00:04:42,387
They're tracking Angel Doll's laptop.
Where is it?
69
00:04:42,470 --> 00:04:44,139
In the car.
70
00:04:44,222 --> 00:04:46,808
When you drive away,
throw it out the window.
71
00:04:46,891 --> 00:04:48,018
Go.
72
00:05:15,003 --> 00:05:17,213
South exit. Let's get out of here!
73
00:05:18,465 --> 00:05:20,467
[pulsing music playing]
74
00:05:31,644 --> 00:05:33,021
Shit.
75
00:05:47,952 --> 00:05:49,537
[tires screeching]
76
00:05:49,621 --> 00:05:51,498
Get rid of it!
77
00:05:51,581 --> 00:05:52,999
Get in.
78
00:05:53,083 --> 00:05:54,542
Who the fuck are you?
79
00:05:54,626 --> 00:05:55,752
Duke's replacement.
80
00:05:58,463 --> 00:05:59,589
Go!
81
00:05:59,672 --> 00:06:00,799
[tires screeching]
82
00:06:04,844 --> 00:06:06,638
Go!
83
00:06:12,477 --> 00:06:14,604
Tires are stuck.
84
00:06:14,687 --> 00:06:17,065
-We're gonna have to push her out.
-Goddamn it.
85
00:06:32,579 --> 00:06:35,125
Our competitors don't hire
women and old guys.
86
00:06:35,208 --> 00:06:37,335
And one of them had a Glock 26 Gen3.
87
00:06:37,418 --> 00:06:38,586
Those are government issued.
88
00:06:38,670 --> 00:06:40,880
I'm telling you, these are federal agents.
89
00:06:42,090 --> 00:06:44,008
Okay.
90
00:06:44,092 --> 00:06:46,845
-Cop-- [sighs]
-[line disconnects]
91
00:06:46,928 --> 00:06:48,346
Jesus.
92
00:06:48,429 --> 00:06:51,933
Boss is pissed like a copperhead.
This ain't good.
93
00:06:52,016 --> 00:06:54,269
[spits, inhales sharply]
94
00:06:54,352 --> 00:06:55,562
This ain't good at all.
95
00:07:00,900 --> 00:07:02,068
[distant train horn blows]
96
00:07:02,152 --> 00:07:03,444
[groans softly]
97
00:07:09,367 --> 00:07:10,577
Salud.
98
00:07:12,078 --> 00:07:14,038
What are we celebrating here?
99
00:07:14,122 --> 00:07:16,541
After today? How about breathing?
100
00:07:16,624 --> 00:07:19,669
We didn't find Teresa.
We should still be looking.
101
00:07:19,752 --> 00:07:22,005
I get it, and we will.
102
00:07:22,088 --> 00:07:25,216
-But I also need you to be...
-To be what?
103
00:07:25,300 --> 00:07:26,634
-Nothing.
-Say it.
104
00:07:26,718 --> 00:07:28,595
I'm not saying shit.
105
00:07:30,054 --> 00:07:31,931
Remember that Menjivar kid?
106
00:07:32,015 --> 00:07:34,225
Four years old,
disappeared from his backyard,
107
00:07:34,309 --> 00:07:36,019
everyone figured some chomo did him in.
108
00:07:36,102 --> 00:07:37,937
Mija, this is a different kind of case.
109
00:07:38,021 --> 00:07:40,148
Bullshit. Missing's missing.
110
00:07:40,231 --> 00:07:42,609
No one in Boston PD thought
that kid was coming home
111
00:07:42,692 --> 00:07:44,652
in anything other than a box.
112
00:07:44,736 --> 00:07:47,405
By Thanksgiving,
the news stopped covering it,
113
00:07:47,488 --> 00:07:48,948
the parents gave up,
114
00:07:49,032 --> 00:07:51,201
had a funeral with an empty coffin
at St. Joachim's,
115
00:07:51,284 --> 00:07:52,285
then what happens?
116
00:07:52,368 --> 00:07:53,870
Connor Lafferty.
117
00:07:53,953 --> 00:07:56,748
Old man fucking Lafferty walks
little Marco Menjivar
118
00:07:56,831 --> 00:08:00,376
right into Salesbury's for an ice cream,
like any other day.
119
00:08:00,460 --> 00:08:01,753
I still remember the order:
120
00:08:01,836 --> 00:08:03,755
rocky road and a Diet Dr Pepper.
121
00:08:03,838 --> 00:08:06,382
This isn't a case of some sweet
old man with Alzheimer's
122
00:08:06,466 --> 00:08:08,843
that took a kid home
thinking it was his grandson.
123
00:08:08,927 --> 00:08:11,304
The guys that grabbed Teresa
are major league.
124
00:08:11,387 --> 00:08:14,599
My point is, odds get beat.
125
00:08:14,682 --> 00:08:17,518
Marco Menjivar was
missing for nine months.
126
00:08:17,602 --> 00:08:20,521
Statistics said his body was
rotting in a landfill or an oil drum,
127
00:08:20,605 --> 00:08:22,482
and he wasn't even hurt!
128
00:08:22,565 --> 00:08:25,777
He was fed, he watched cartoons,
got taken care of.
129
00:08:25,860 --> 00:08:27,946
Now he's 14, hardly remembers it,
130
00:08:28,029 --> 00:08:29,280
kid was all-county wide receiver
131
00:08:29,364 --> 00:08:30,406
-last season.
-Tight end.
132
00:08:30,490 --> 00:08:33,700
All I'm saying is that good shit
can still happen.
133
00:08:35,161 --> 00:08:39,415
So either stay on board and believe
some of the good is coming our way,
134
00:08:39,498 --> 00:08:42,919
believe that odds get beat,
or shut up about it.
135
00:08:45,004 --> 00:08:46,256
Okay.
136
00:08:49,384 --> 00:08:50,677
Let's get back to work.
137
00:08:53,680 --> 00:08:54,847
Fuck.
138
00:09:05,483 --> 00:09:06,651
Hey, Paulie.
139
00:09:06,734 --> 00:09:09,779
We got a little "Neptune Society"
thing going on.
140
00:09:09,862 --> 00:09:10,947
You want to give us a hand?
141
00:09:12,031 --> 00:09:13,908
[snorting]
142
00:09:13,992 --> 00:09:15,326
[spits]
143
00:09:15,410 --> 00:09:17,453
-[gate buzzes]
-Okay, then.
144
00:09:30,383 --> 00:09:32,010
[waves crashing]
145
00:09:42,061 --> 00:09:43,688
Pick him up, tough guy.
146
00:09:46,649 --> 00:09:47,692
There we go.
147
00:09:50,194 --> 00:09:52,947
I threw a living, breathing guy
down here once.
148
00:09:53,031 --> 00:09:55,658
Paulie broke his spine. [chuckles]
149
00:09:55,742 --> 00:09:58,119
Poor bastard couldn't walk.
150
00:09:58,202 --> 00:09:59,620
While we were waiting for the wave,
151
00:09:59,704 --> 00:10:02,498
he was begging me to shoot him
instead of letting him drown.
152
00:10:04,876 --> 00:10:06,127
What'd you do?
153
00:10:06,210 --> 00:10:09,422
I let him drown. [spits]
154
00:10:17,638 --> 00:10:19,098
Bombs away.
155
00:10:26,856 --> 00:10:31,027
Hey, yo! Look at that. Nature's toilet.
156
00:10:31,110 --> 00:10:33,404
Tide comes in strongest this time of day.
157
00:10:33,488 --> 00:10:36,491
Pulls everything in that cove
out like a vacuum. [chuckles]
158
00:10:36,574 --> 00:10:38,743
Undertow's brutal.
159
00:10:38,826 --> 00:10:40,203
Let's go get the other one.
160
00:10:41,204 --> 00:10:43,748
[ominous music playing]
161
00:10:46,667 --> 00:10:48,669
[thunder crashing]
162
00:11:01,349 --> 00:11:03,810
You don't seem to be too broken up
about your pals getting killed.
163
00:11:03,893 --> 00:11:06,813
They ain't my pals. They're cannon fodder.
164
00:11:06,896 --> 00:11:10,274
Warm bodies to do the things
McCabe needs done when he needs them done.
165
00:11:11,859 --> 00:11:14,153
He pulls them in from all over...
166
00:11:14,237 --> 00:11:17,323
dishonorable discharges from the service,
167
00:11:17,407 --> 00:11:21,744
guys tossed from the police academy
for failing the psych eval, ex-cons,
168
00:11:21,828 --> 00:11:26,290
the chronically antisocial and unhirable.
169
00:11:26,374 --> 00:11:27,875
No offense.
170
00:11:29,001 --> 00:11:30,628
What category do you fall into?
171
00:11:30,711 --> 00:11:32,463
I'm like Tony Soprano.
172
00:11:32,547 --> 00:11:34,882
I'm in waste management.
173
00:11:34,966 --> 00:11:37,009
[waves crashing]
174
00:11:40,346 --> 00:11:41,848
[Reacher grunts]
175
00:11:41,931 --> 00:11:43,516
[splashes]
176
00:11:44,559 --> 00:11:47,686
[Harley laughs] That shit never gets old.
177
00:11:47,770 --> 00:11:50,565
What will you do if the tide
doesn't clean up your mess?
178
00:11:50,648 --> 00:11:52,525
These rips could pull
a Clydesdale out to sea.
179
00:11:52,608 --> 00:11:54,485
I know these currents
like the back of my hand.
180
00:11:57,447 --> 00:12:00,450
Speaking of the back of your hand,
I just realized who you are.
181
00:12:00,533 --> 00:12:03,202
Duke told me about you.
182
00:12:03,286 --> 00:12:06,247
You're the one that made Paulie
knock himself out.
183
00:12:06,330 --> 00:12:08,749
Not out. Just down.
184
00:12:08,833 --> 00:12:12,170
[laughs]
Either way, Paulie's gonna fuck you up.
185
00:12:12,253 --> 00:12:14,297
Better be careful.
186
00:12:14,380 --> 00:12:15,756
Why do you give a shit?
187
00:12:15,840 --> 00:12:16,966
I don't.
188
00:12:17,049 --> 00:12:19,552
I just don't want to have
to drag your big ass down here.
189
00:12:19,635 --> 00:12:21,012
It's not like I get paid by the pound.
190
00:12:33,441 --> 00:12:34,984
[phone ringing]
191
00:12:35,067 --> 00:12:36,277
Reacher.
192
00:12:36,360 --> 00:12:38,696
Yeah. You guys okay?
193
00:12:38,779 --> 00:12:39,822
We're good.
194
00:12:39,906 --> 00:12:42,533
Thanks for saving my ass today.
195
00:12:42,617 --> 00:12:43,618
I owe you.
196
00:12:43,701 --> 00:12:47,121
Saving the life of a good person
is a pretty low bar for praise.
197
00:12:47,205 --> 00:12:48,414
Next moves?
198
00:12:48,498 --> 00:12:50,541
Villy's back at the cabin getting his car.
199
00:12:50,625 --> 00:12:52,418
We're gonna split up to cover more ground,
200
00:12:52,502 --> 00:12:55,421
check on some of the addresses
from Angel Doll's laptop.
201
00:12:55,505 --> 00:12:57,215
You wrote 'em down?
202
00:12:57,298 --> 00:12:59,258
Why would I do that?
They were on a laptop.
203
00:12:59,342 --> 00:13:00,760
Good point.
204
00:13:00,843 --> 00:13:02,929
No, we remembered about five of them.
205
00:13:03,012 --> 00:13:05,348
I'm gonna hit a place
that makes storage crates.
206
00:13:05,431 --> 00:13:07,016
Figure they use them to move the rugs.
207
00:13:07,099 --> 00:13:10,853
Villy's gonna run down
some kind of industrial lubricant plant.
208
00:13:10,937 --> 00:13:13,773
I have no idea what that's for,
but from what I could find online,
209
00:13:13,856 --> 00:13:17,860
it looks like a legit operation that Quinn
might buy product from, for some reason.
210
00:13:17,944 --> 00:13:19,195
His guys could be waiting for you
211
00:13:19,278 --> 00:13:20,821
now that Quinn knows
Feds are snooping around.
212
00:13:20,905 --> 00:13:22,532
We've got no choice.
213
00:13:22,615 --> 00:13:25,743
Their location's been compromised,
so they'll have to move Teresa.
214
00:13:25,826 --> 00:13:27,954
If we're lucky,
maybe we catch 'em in the act.
215
00:13:28,037 --> 00:13:30,831
And if we do, I'm taking 'em out.
216
00:13:30,915 --> 00:13:32,500
Sounds like a plan.
217
00:13:33,876 --> 00:13:35,336
-Anything else?
-Yeah.
218
00:13:35,419 --> 00:13:36,921
I have your badge.
219
00:13:38,047 --> 00:13:40,550
Shit. I didn't notice I'd lost it.
220
00:13:40,633 --> 00:13:42,593
Uh, give it back to me
next time I see you.
221
00:13:42,677 --> 00:13:44,428
[Beck] Reacher!
222
00:13:44,512 --> 00:13:45,805
I got to go.
223
00:13:47,139 --> 00:13:49,559
Reacher, where the hell are you?
224
00:13:49,642 --> 00:13:51,811
What the hell were you doing behind there?
225
00:13:51,894 --> 00:13:53,104
Had to take a piss.
226
00:13:53,186 --> 00:13:55,273
I have nine bathrooms inside this house.
227
00:13:55,356 --> 00:13:58,359
Yeah, but I was outside.
228
00:13:58,442 --> 00:14:01,571
I just got a call from McCabe.
Were those guys really Feds?
229
00:14:01,654 --> 00:14:04,365
Not sure.
Harley got a better look than I did.
230
00:14:04,448 --> 00:14:05,992
Well, McCabe sent
two of his men over here.
231
00:14:06,075 --> 00:14:07,785
-They're in the kitchen now.
-It's your house.
232
00:14:07,868 --> 00:14:10,246
-If you don't like it, tell them to leave.
-It doesn't work that way.
233
00:14:10,329 --> 00:14:11,956
McCabe isn't screwing around.
234
00:14:12,039 --> 00:14:14,417
First, the Angel Doll bullshit,
and now these Feds.
235
00:14:14,500 --> 00:14:18,004
He's on edge and pissed.
Two things you don't want that guy to be.
236
00:14:18,087 --> 00:14:20,631
You're my head of security.
Do your fucking job.
237
00:14:27,972 --> 00:14:29,765
[laughing]
238
00:14:35,313 --> 00:14:37,273
Heard things been tough lately.
239
00:14:37,356 --> 00:14:38,983
Don't worry, princess.
240
00:14:39,066 --> 00:14:40,735
Cavalry's here.
241
00:14:43,904 --> 00:14:46,324
Hot as hell, black as pitch.
242
00:14:46,407 --> 00:14:47,867
Thank you.
243
00:14:51,287 --> 00:14:52,830
You like the coffee?
244
00:14:54,540 --> 00:14:55,583
It's okay.
245
00:14:55,666 --> 00:14:58,127
[Agnes] It's from a feline's asshole.
246
00:14:58,210 --> 00:15:01,088
Some posh brand Zachary likes.
247
00:15:01,172 --> 00:15:03,299
They feed coffee beans to cats,
248
00:15:03,382 --> 00:15:06,677
then dig through the litter box
after they pass 'em through.
249
00:15:06,761 --> 00:15:08,471
What for?
250
00:15:08,554 --> 00:15:11,766
Something in their digestive system
improves the taste.
251
00:15:13,017 --> 00:15:14,935
It tastes like coffee.
252
00:15:15,019 --> 00:15:16,479
Might want to leave the cat out of it.
253
00:15:16,562 --> 00:15:18,272
You owe me 20 bucks.
254
00:15:18,356 --> 00:15:21,442
I told you. He don't like pussy.
[laughs]
255
00:15:21,525 --> 00:15:23,027
[Howatt] Speaking of pussy,
256
00:15:23,110 --> 00:15:25,488
I've never been so jealous
of a fork in my life.
257
00:15:25,571 --> 00:15:27,031
[Tank chuckles]
258
00:15:27,114 --> 00:15:28,908
You like cream?
259
00:15:28,991 --> 00:15:31,452
-I know where you can get some more.
-[Tank] Mm-hmm.
260
00:15:31,535 --> 00:15:32,912
Oui, de ta mère.
261
00:15:34,538 --> 00:15:35,915
What did she say?
262
00:15:37,792 --> 00:15:40,002
She said the cream came from your mother.
263
00:15:40,086 --> 00:15:42,213
Probably 'cause she's a big fat cow.
264
00:15:42,296 --> 00:15:43,881
So she's funny now?
265
00:15:43,964 --> 00:15:45,508
[shouts]
266
00:15:49,011 --> 00:15:51,097
You have any thoughts on dessert?
267
00:15:51,180 --> 00:15:52,598
No, man.
268
00:15:52,682 --> 00:15:54,600
I got diabetes.
269
00:16:02,233 --> 00:16:04,235
A cat's asshole?
270
00:16:12,243 --> 00:16:14,161
[mysterious music playing]
271
00:16:14,245 --> 00:16:16,247
♪ ♪
272
00:16:36,350 --> 00:16:38,227
[sighs]
273
00:16:42,773 --> 00:16:44,775
[knocking]
274
00:17:10,216 --> 00:17:12,636
-[owl hooting]
-[toilet flushes]
275
00:17:14,053 --> 00:17:16,348
Hey, brother? [stammers]
276
00:17:16,432 --> 00:17:17,850
Can you take these cuffs off?
277
00:17:17,933 --> 00:17:19,393
They're killing me, man.
278
00:17:19,476 --> 00:17:20,895
Absolutely not.
279
00:17:20,978 --> 00:17:21,811
Oh, come on, man.
280
00:17:21,896 --> 00:17:22,812
They're killing me.
281
00:17:22,897 --> 00:17:24,898
Oh, I mean, my wrists
haven't hurt this bad
282
00:17:24,982 --> 00:17:28,819
since I was 13 and I found
my uncle's Elle MacPherson Playboy.
283
00:17:28,903 --> 00:17:30,446
Jesus Christ.
284
00:17:31,572 --> 00:17:33,824
Hey, look, man,
we've been hanging out for days.
285
00:17:33,908 --> 00:17:36,827
Watching TV,
shooting the shit like regular guys.
286
00:17:36,911 --> 00:17:39,830
But then you got to feed me chow mein
like I'm a baby bird.
287
00:17:41,165 --> 00:17:43,125
It's fucking humiliating.
288
00:17:43,209 --> 00:17:46,086
If you're not gonna let me
eat like a regular guy and
289
00:17:46,170 --> 00:17:48,172
just like take a break off these cuffs,
290
00:17:48,255 --> 00:17:50,132
least you could do
is let me have a Chesterfield.
291
00:17:50,216 --> 00:17:52,301
I told you there are regulations.
292
00:17:52,384 --> 00:17:53,594
Come on, man.
293
00:17:53,677 --> 00:17:56,305
None of me being here follows regulations.
294
00:17:58,641 --> 00:18:00,476
-I hate the smoke.
-Crack a window.
295
00:18:00,559 --> 00:18:03,312
All it's gonna do is
take seven minutes of my life, not yours.
296
00:18:05,147 --> 00:18:06,690
Come on, brah.
297
00:18:08,484 --> 00:18:10,444
Front right jacket pocket.
298
00:18:10,528 --> 00:18:12,071
Come on, do me a solid.
299
00:18:17,076 --> 00:18:18,410
Please.
300
00:18:23,457 --> 00:18:24,667
Only once.
301
00:18:24,750 --> 00:18:26,919
[laughs] All right.
302
00:18:27,002 --> 00:18:27,920
Only once.
303
00:18:28,921 --> 00:18:32,049
And I never want to hear
about a fucking cigarette ever again.
304
00:18:39,890 --> 00:18:41,684
All right.
305
00:18:41,767 --> 00:18:43,310
One time.
306
00:18:43,394 --> 00:18:45,271
Make it count.
307
00:18:45,354 --> 00:18:46,522
Understood?
308
00:18:50,317 --> 00:18:51,819
[screaming]
309
00:18:53,821 --> 00:18:56,907
[grunting fiercely]
310
00:18:59,118 --> 00:19:01,120
[shouting]
311
00:19:04,248 --> 00:19:05,624
[handcuffs click]
312
00:19:07,960 --> 00:19:09,628
[Cooper muttering]
313
00:19:14,800 --> 00:19:16,594
Thanks for the smoke.
314
00:19:22,808 --> 00:19:24,226
[car door closes]
315
00:19:24,310 --> 00:19:26,312
[Duffy] I hope you got good news.
316
00:19:26,395 --> 00:19:28,147
[Villanueva] Sounds like
it's the same as yours.
317
00:19:28,230 --> 00:19:29,857
Those places were a waste of time.
318
00:19:29,940 --> 00:19:30,900
Where are you now?
319
00:19:30,983 --> 00:19:32,234
Stopped to gas up.
320
00:19:32,318 --> 00:19:33,485
You're gassy enough.
321
00:19:33,569 --> 00:19:35,571
Drop whatever's left
of whatever you're eating.
322
00:19:35,654 --> 00:19:38,532
-I'll order you a salad at the cabin.
-[phone beeps off]
323
00:19:41,327 --> 00:19:43,412
[suspenseful music playing]
324
00:19:43,495 --> 00:19:45,497
♪ ♪
325
00:19:58,969 --> 00:20:01,263
[exhales]
326
00:20:01,347 --> 00:20:03,182
Steven.
327
00:20:03,265 --> 00:20:05,351
Steven! Steven?
328
00:20:05,434 --> 00:20:07,186
[exhales] Oh, my God.
329
00:20:07,269 --> 00:20:09,480
Oh, my God! Steven?
330
00:20:09,563 --> 00:20:10,606
Steven?
331
00:20:11,607 --> 00:20:12,608
Steven?
332
00:20:12,691 --> 00:20:13,943
[exhales]
333
00:20:14,026 --> 00:20:15,194
[sobs]
334
00:20:16,320 --> 00:20:17,947
[distant] Fuck!
335
00:20:19,365 --> 00:20:22,326
-[water running]
-[phone buzzing nearby]
336
00:20:24,620 --> 00:20:25,829
[water shuts off]
337
00:20:29,500 --> 00:20:31,001
[buzzing continues]
338
00:20:31,085 --> 00:20:33,087
[intense music playing]
339
00:20:41,845 --> 00:20:43,555
No way you'd risk getting me killed
340
00:20:43,639 --> 00:20:45,516
by calling unless it was
something really important.
341
00:20:45,599 --> 00:20:47,142
Eliot's dead and the bodyguard's gone.
342
00:20:47,226 --> 00:20:48,394
You got to get out of the there.
343
00:20:48,477 --> 00:20:51,105
By now he already told Beck
the kidnapping attempt was a fake.
344
00:20:51,188 --> 00:20:54,149
If he had, Paulie would be up here
right now tearing my head off.
345
00:20:54,233 --> 00:20:55,401
Does Cooper have his phone?
346
00:20:55,484 --> 00:20:57,277
No, it was locked in the other room.
347
00:20:57,361 --> 00:21:00,155
Uh, I'm guessing he just ran
out of here soon as he could.
348
00:21:00,239 --> 00:21:01,657
Then he can't call Beck.
349
00:21:01,740 --> 00:21:03,617
Well, he can go to a bar, use their phone.
350
00:21:03,701 --> 00:21:05,119
You said Beck's number was unlisted.
351
00:21:05,202 --> 00:21:06,495
How many numbers do you have memorized?
352
00:21:06,578 --> 00:21:08,872
His only play is coming here in person.
353
00:21:08,956 --> 00:21:10,290
How much time do I have?
354
00:21:10,374 --> 00:21:12,084
I don't know...
355
00:21:12,167 --> 00:21:13,252
Wait!
356
00:21:13,335 --> 00:21:14,878
Wait, uh...
357
00:21:14,962 --> 00:21:18,048
His smartwatch says
that his heart rate spiked
358
00:21:18,132 --> 00:21:19,842
and then stopped...
359
00:21:19,925 --> 00:21:21,385
ten minutes ago.
360
00:21:21,468 --> 00:21:22,469
Where's Villanueva?
361
00:21:22,553 --> 00:21:24,096
He's headed back here.
362
00:21:24,179 --> 00:21:25,305
Okay.
363
00:21:25,389 --> 00:21:26,849
I'm gonna need his help
if I'm gonna intercept
364
00:21:26,932 --> 00:21:28,308
the bodyguard before he gets to the house.
365
00:21:28,392 --> 00:21:30,811
What-what reason
are you gonna give Beck for leaving?
366
00:21:30,894 --> 00:21:32,688
I'm not gonna give it to him.
367
00:21:32,771 --> 00:21:33,897
You are.
368
00:21:33,981 --> 00:21:36,400
[singing along to "La Bamba" on radio]
369
00:21:36,483 --> 00:21:38,485
[phone rings]
370
00:21:39,528 --> 00:21:41,321
-[music stops]
-[phone beeps]
371
00:21:41,405 --> 00:21:42,406
Reacher?
372
00:21:42,489 --> 00:21:44,199
Get to the blind turn that leads
to Beck's house.
373
00:21:44,283 --> 00:21:46,160
Pull over 40 yards south
and empty the car.
374
00:21:46,243 --> 00:21:48,037
Make it as light as possible.
375
00:21:48,120 --> 00:21:49,580
I'll be there as soon as I can.
376
00:21:49,663 --> 00:21:50,748
What the hell's going on?
377
00:21:50,831 --> 00:21:52,082
Bodyguard killed Eliot.
378
00:21:52,166 --> 00:21:54,001
If you don't do exactly as I say,
379
00:21:54,084 --> 00:21:56,086
the kid'll have died for nothing.
380
00:21:56,170 --> 00:21:57,671
[line beeping]
381
00:21:58,839 --> 00:22:01,383
[engine revving]
382
00:22:08,432 --> 00:22:11,351
[panting]
383
00:22:11,435 --> 00:22:12,895
That's a big boy.
384
00:22:25,282 --> 00:22:27,910
[gate buzzes]
385
00:22:36,168 --> 00:22:37,753
The landlines are all out, too.
386
00:22:37,836 --> 00:22:39,755
What the hell is going on?
387
00:22:39,838 --> 00:22:41,048
Someone must've cut the power.
388
00:22:41,131 --> 00:22:42,382
Who?
389
00:22:42,466 --> 00:22:44,384
Maybe the guys
Angel Doll was working with.
390
00:22:44,468 --> 00:22:46,804
We've killed a bunch of their people
in the past 24 hours.
391
00:22:46,887 --> 00:22:48,472
Could be retribution.
392
00:22:48,555 --> 00:22:50,140
Might be coming after your son.
393
00:22:50,224 --> 00:22:52,684
Electric's down all over the property.
394
00:22:52,768 --> 00:22:54,978
The gates open by default
when there's a power outage.
395
00:22:55,062 --> 00:22:56,313
It's open?
396
00:22:56,396 --> 00:22:57,481
Well, who the hell's watching it?
397
00:22:57,564 --> 00:22:59,691
One of the new guys McCabe sent.
398
00:22:59,775 --> 00:23:01,527
Well, get down there with them.
We might be going to war.
399
00:23:01,610 --> 00:23:03,112
Fuck off. You ain't my boss.
400
00:23:03,195 --> 00:23:04,780
[Beck] No, McCabe is.
401
00:23:04,863 --> 00:23:07,241
And you want to see what he'll do to you
if his operation is wiped out
402
00:23:07,324 --> 00:23:08,575
and you're not at your post?
403
00:23:14,081 --> 00:23:15,582
Okay, look,
404
00:23:15,666 --> 00:23:17,584
I'm gonna go to the end of the road
that leads to the property.
405
00:23:17,668 --> 00:23:19,419
It's the only way in or out of here.
406
00:23:19,503 --> 00:23:22,047
If anyone thinks they're coming in,
they're gonna have to go through me first.
407
00:23:22,131 --> 00:23:23,465
What's happening?
408
00:23:24,758 --> 00:23:27,886
Go back to your room and lock the door.
Everything will be fine.
409
00:23:27,970 --> 00:23:30,347
No, Richard, come on down here with me.
I'll keep an eye on you.
410
00:23:30,430 --> 00:23:32,015
He's safer upstairs.
411
00:23:32,099 --> 00:23:33,100
I want him where I can see him.
412
00:23:33,183 --> 00:23:35,060
Richard, do what I say.
413
00:23:35,144 --> 00:23:37,187
[tense music playing]
414
00:23:40,899 --> 00:23:42,943
[door closes, locks]
415
00:23:56,915 --> 00:23:59,543
[suspenseful music playing]
416
00:24:14,975 --> 00:24:17,436
I don't know. It just happened
a few minutes ago.
417
00:24:19,688 --> 00:24:22,608
Well, I-I don't really think
that's necessary, but...
418
00:24:24,151 --> 00:24:25,652
All right.
419
00:24:25,736 --> 00:24:27,529
Got it.
420
00:24:27,613 --> 00:24:29,656
-I'll do it now.
-[phone beeps]
421
00:24:30,991 --> 00:24:33,577
[sighs] McCabe wants
the entire staff searched.
422
00:24:33,660 --> 00:24:35,704
Maid, cook, groundskeeper.
423
00:24:35,787 --> 00:24:38,457
Grab the mechanic, too.
Toss all their rooms.
424
00:24:38,540 --> 00:24:40,876
If there's another rat,
McCabe wants it caught.
425
00:24:41,877 --> 00:24:43,170
Let's go.
426
00:24:43,253 --> 00:24:45,005
[dramatic music playing]
427
00:24:45,088 --> 00:24:46,673
-Get out of bed.
-[speaking French]
428
00:24:46,757 --> 00:24:49,176
-Get out now. Let's go, come on.
-[yells]
429
00:24:49,259 --> 00:24:52,512
-Get off me! What the hell is going on?
-Downstairs.
430
00:24:52,596 --> 00:24:54,598
-Downstairs now. Yeah, you too.
-Get downstairs.
431
00:24:54,681 --> 00:24:55,933
-Get down there.
-For God's sake. [scoffs]
432
00:24:56,016 --> 00:24:57,476
Now. Move your asses.
433
00:24:57,559 --> 00:24:59,561
[intense music playing]
434
00:25:17,079 --> 00:25:19,081
♪ ♪
435
00:25:27,297 --> 00:25:28,966
We don't have much time.
436
00:25:29,049 --> 00:25:31,009
-Pull your car to the middle of the road.
-Why?
437
00:25:31,093 --> 00:25:33,053
We're gonna flip it over.
438
00:25:33,136 --> 00:25:35,013
Of course we are.
439
00:25:52,781 --> 00:25:54,616
Follow me.
440
00:25:54,700 --> 00:25:57,202
We'll use the slope to our advantage.
441
00:25:57,286 --> 00:25:59,079
Get under it and give it all you got.
442
00:25:59,162 --> 00:26:02,749
-I don't think we can do this.
-I'll do 90% of the work.
443
00:26:02,833 --> 00:26:04,793
Just put your weight behind it.
444
00:26:04,876 --> 00:26:07,546
When I say "lift," lift. Ready?
445
00:26:07,629 --> 00:26:09,381
Lift. [grunting]
446
00:26:09,464 --> 00:26:11,300
[both grunting]
447
00:26:12,259 --> 00:26:13,218
Oh!
448
00:26:13,302 --> 00:26:15,345
-Come on. Push!
-I am pushing!
449
00:26:15,429 --> 00:26:16,888
-[straining]
-[Reacher grunts]
450
00:26:16,972 --> 00:26:19,725
I bet if there were doughnuts underneath,
451
00:26:19,808 --> 00:26:21,935
you'd be able to flip it.
452
00:26:22,019 --> 00:26:23,687
Fuck you.
453
00:26:23,770 --> 00:26:24,730
[both straining]
454
00:26:35,574 --> 00:26:37,075
[broken glass crunching]
455
00:26:37,159 --> 00:26:38,410
Okay.
456
00:26:40,078 --> 00:26:42,831
What exactly is your plan?
457
00:26:42,914 --> 00:26:46,543
This is the narrowest part of the road.
No way around.
458
00:26:46,626 --> 00:26:48,587
He'll have to get out
of his car to help you.
459
00:26:48,670 --> 00:26:49,588
Help me?
460
00:26:49,671 --> 00:26:51,089
You'll be in the car.
461
00:26:51,173 --> 00:26:53,383
[leaves rustle]
462
00:26:53,467 --> 00:26:54,926
Goddamn it.
463
00:26:55,010 --> 00:26:57,846
[tense music playing]
464
00:27:19,326 --> 00:27:21,870
[laughs]
465
00:27:21,953 --> 00:27:23,872
What's so funny?
466
00:27:23,955 --> 00:27:26,458
[Villanueva] I'm supposed to retire
in five months.
467
00:27:26,541 --> 00:27:29,711
I was gonna ride my desk out
till the end of the year,
468
00:27:29,795 --> 00:27:31,171
start hammering pension checks,
469
00:27:31,254 --> 00:27:34,549
but when things went sideways for Duff...
470
00:27:35,967 --> 00:27:37,969
Been with her since she was a boot.
471
00:27:41,390 --> 00:27:43,600
Closest thing to a kid I'll ever have.
472
00:27:45,602 --> 00:27:49,189
Now, I'm like every veteran cop
in every cop movie.
473
00:27:49,272 --> 00:27:51,358
Inches from the gold watch,
474
00:27:51,441 --> 00:27:54,277
but I'm gonna get killed when this guy
comes flying around the corner
475
00:27:54,361 --> 00:27:56,071
and plows right into my ass.
476
00:27:56,154 --> 00:27:58,740
He'll hit the brakes
as soon as he rounds the corner.
477
00:27:58,824 --> 00:28:02,869
If he's going 70, he'll come
to a complete stop in just over 490 feet.
478
00:28:02,953 --> 00:28:04,371
We're 500 feet from the turn.
479
00:28:04,454 --> 00:28:06,540
Ten feet to spare?
480
00:28:06,623 --> 00:28:08,208
That's not much wiggle room.
481
00:28:08,291 --> 00:28:11,837
Odds are he'll be going
under 70 miles an hour on this road.
482
00:28:11,920 --> 00:28:14,631
Promise you'll be fine.
Math is never wrong.
483
00:28:18,176 --> 00:28:19,928
What if he hits the brakes late?
484
00:28:22,431 --> 00:28:24,558
Do your retirement payments
transfer to your wife?
485
00:28:24,641 --> 00:28:26,184
Asshole.
486
00:28:26,268 --> 00:28:27,269
[car approaching]
487
00:28:27,352 --> 00:28:29,813
Shut up. I hear a car.
488
00:28:29,896 --> 00:28:31,565
[suspenseful music playing]
489
00:28:34,526 --> 00:28:36,111
-Shit!
-[tires screeching]
490
00:29:00,343 --> 00:29:01,344
What the hell?
491
00:29:01,428 --> 00:29:03,096
[intense music playing]
492
00:29:03,180 --> 00:29:04,514
This is for Eliot.
493
00:29:04,598 --> 00:29:07,267
-[gunshot]
-[body thuds]
494
00:29:15,192 --> 00:29:16,443
[grunts]
495
00:29:20,197 --> 00:29:21,531
Good work.
496
00:29:21,615 --> 00:29:24,451
I got to get back to Beck before
they send someone to check on me.
497
00:29:27,329 --> 00:29:29,372
[Villanueva grunts]
498
00:29:29,456 --> 00:29:31,917
Let's throw the guy in the trunk.
499
00:29:32,000 --> 00:29:34,669
Hide the car in the brush.
500
00:29:34,753 --> 00:29:36,421
I'll help you roll it over.
501
00:29:36,505 --> 00:29:37,839
I got it.
502
00:29:37,923 --> 00:29:41,676
I promised the car wouldn't hit you,
can't stop a coronary.
503
00:29:41,760 --> 00:29:44,012
[chuckles] Asshole.
504
00:29:45,222 --> 00:29:48,517
[indistinct radio chatter]
505
00:29:48,600 --> 00:29:52,229
Yes, well, it was a cold case,
several years old.
506
00:29:52,312 --> 00:29:55,148
He was following up on an anonymous tip
507
00:29:55,232 --> 00:29:58,485
on a Worcester drug ring,
and it looks like it was a setup.
508
00:30:00,403 --> 00:30:03,073
Mr. Eliot, I just want you to know,
we are not gonna rest
509
00:30:03,156 --> 00:30:06,535
until we get every person
responsible for what happened.
510
00:30:06,618 --> 00:30:10,580
[Eliot's dad over phone] I-I'm sorry.
May I ask your name again, Agent?
511
00:30:10,664 --> 00:30:13,291
Of course. It's Susan Duffy.
512
00:30:13,375 --> 00:30:15,126
[Eliot's dad] I remember.
513
00:30:15,210 --> 00:30:18,588
We met at the Christmas party.
514
00:30:18,672 --> 00:30:22,092
M-Mr. Eliot, I, um...
515
00:30:22,175 --> 00:30:26,846
Earlier today, I was in danger,
and Eliot warned me.
516
00:30:26,930 --> 00:30:28,431
He saved my life.
517
00:30:29,933 --> 00:30:33,061
Your son was an excellent agent, sir.
518
00:30:33,144 --> 00:30:35,272
[Eliot's dad] Thank you, Agent Duffy.
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,565
[line clicks]
520
00:30:39,568 --> 00:30:42,195
[phone rings]
521
00:30:43,405 --> 00:30:44,364
Hey.
522
00:30:44,447 --> 00:30:46,408
[Reacher over phone] The man
who killed Eliot is dead.
523
00:30:46,491 --> 00:30:48,201
Good. Now let's get the rest of them.
524
00:30:48,285 --> 00:30:49,869
What will you tell the DEA?
525
00:30:49,953 --> 00:30:51,871
[Duffy] Same bullshit
I told Eliot's father.
526
00:30:51,955 --> 00:30:53,873
Should buy us some time, not much,
527
00:30:53,957 --> 00:30:56,126
but hopefully enough to find Teresa.
528
00:30:57,294 --> 00:30:59,004
When it's all over, I'll come clean.
529
00:30:59,087 --> 00:31:00,672
[Reacher] It'll cost you your job.
530
00:31:00,755 --> 00:31:02,173
Good. It should.
531
00:31:03,592 --> 00:31:05,218
I owe you a thank-you.
532
00:31:05,302 --> 00:31:07,012
[Duffy] What for?
533
00:31:07,095 --> 00:31:08,888
If you hadn't taken out the lights,
I could've never left
534
00:31:08,972 --> 00:31:10,599
and Cooper would've come home
and I'd be dead.
535
00:31:11,683 --> 00:31:15,270
Saving the life of a good person
is a pretty low bar for praise.
536
00:31:15,353 --> 00:31:17,606
Okay.
537
00:31:17,689 --> 00:31:20,775
Pulling up to Beck's now. Be safe.
538
00:31:20,859 --> 00:31:22,527
You stay safe, too, Reacher.
539
00:31:22,611 --> 00:31:24,571
-[line clicks]
-[phone beeps]
540
00:31:24,654 --> 00:31:26,990
[suspenseful music playing]
541
00:32:07,614 --> 00:32:10,367
[muffled, indistinct conversation]
542
00:32:10,450 --> 00:32:12,285
[muffled shouting]
543
00:32:33,390 --> 00:32:34,599
What's going on?
544
00:32:34,683 --> 00:32:38,311
You tell me. What happened out there?
545
00:32:38,395 --> 00:32:40,397
Nothing.
546
00:32:40,480 --> 00:32:43,650
Heard over the radio,
a drunk hit a power transformer,
547
00:32:43,733 --> 00:32:46,528
took out the lights for half the county.
548
00:32:46,611 --> 00:32:48,446
I didn't mean to cause undue alarm,
549
00:32:48,530 --> 00:32:50,782
but with everything that's been happening,
550
00:32:50,865 --> 00:32:52,200
better safe than sorry.
551
00:32:52,283 --> 00:32:54,703
That's what the boss thought, too.
552
00:32:54,786 --> 00:32:56,955
So, while you were gone,
we searched the entire place.
553
00:32:57,038 --> 00:32:59,207
Your boss is smart.
554
00:33:00,250 --> 00:33:03,795
You find anything? Everything okay?
555
00:33:04,879 --> 00:33:05,964
No.
556
00:33:07,465 --> 00:33:08,717
It's not.
557
00:33:12,804 --> 00:33:14,723
Turns out,
558
00:33:14,806 --> 00:33:17,058
I let someone in my home
559
00:33:17,142 --> 00:33:19,018
that's working with the Feds.
560
00:33:20,812 --> 00:33:22,397
Well, you think you know someone, right?
561
00:33:22,480 --> 00:33:24,399
You invite 'em into your home,
562
00:33:24,482 --> 00:33:26,067
you shelter 'em,
563
00:33:26,151 --> 00:33:27,402
you feed 'em.
564
00:33:27,485 --> 00:33:29,654
You trust them with your family.
565
00:33:30,739 --> 00:33:32,532
And how do they repay you?
566
00:33:32,615 --> 00:33:34,868
With betrayal.
567
00:33:34,951 --> 00:33:36,995
[tense music playing]
568
00:33:52,135 --> 00:33:55,680
-This was found in the maid's room.
-What the hell is that?
569
00:33:55,764 --> 00:33:57,807
Some kind of phone.
570
00:33:57,891 --> 00:34:00,351
She was giving out details
about our business--
571
00:34:00,435 --> 00:34:03,521
when the next delivery is happening,
572
00:34:03,605 --> 00:34:05,064
approximate cargo size,
573
00:34:05,148 --> 00:34:07,942
even who's gonna be
at my goddamn birthday party.
574
00:34:08,026 --> 00:34:11,321
Fucking Judas was texting her people
575
00:34:11,403 --> 00:34:14,657
every two weeks, and the latest entry
576
00:34:14,740 --> 00:34:17,744
was ten days ago, so we got four days
before anyone's looking for her.
577
00:34:17,827 --> 00:34:19,537
Who would be looking for her?
578
00:34:19,621 --> 00:34:21,039
Fucking ATF, stupid.
579
00:34:21,122 --> 00:34:23,208
Who else?
580
00:34:23,291 --> 00:34:26,211
McCabe's gonna blame me for this.
I hired her.
581
00:34:26,294 --> 00:34:29,380
Let me talk to her. I was an M.P.
582
00:34:29,464 --> 00:34:31,508
I know how to interrogate
and get information out of people.
583
00:34:31,591 --> 00:34:35,303
If you want to talk to Frenchie,
you're gonna need a Ouija board.
584
00:34:35,385 --> 00:34:37,263
You killed her?
585
00:34:37,347 --> 00:34:38,680
Not me.
586
00:34:38,765 --> 00:34:41,810
I gave her a crack to the head
to get her to cooperate.
587
00:34:41,892 --> 00:34:43,644
Oops.
588
00:34:43,727 --> 00:34:45,354
You think that's funny?
589
00:34:45,438 --> 00:34:49,108
Why are you so bent out of shape?
You fucking her?
590
00:34:49,191 --> 00:34:50,568
I'm pissed 'cause you killed a source
591
00:34:50,651 --> 00:34:52,153
before I had a chance
to get any information.
592
00:34:52,237 --> 00:34:53,655
That's what I said.
593
00:34:53,738 --> 00:34:55,657
It was a dumb move by a dumb man.
594
00:34:55,740 --> 00:34:57,367
Do something about it.
595
00:34:57,450 --> 00:34:59,202
[grunts]
596
00:35:01,871 --> 00:35:03,540
♪ ♪
597
00:35:03,623 --> 00:35:05,667
[groans]
598
00:35:05,750 --> 00:35:08,044
See? It doesn't kill everybody.
599
00:35:16,594 --> 00:35:19,055
[labored breathing]
600
00:35:27,647 --> 00:35:29,274
[panting]
601
00:35:29,357 --> 00:35:31,568
[Harley] Hey, Punch and Judy,
we got work to do.
602
00:35:31,651 --> 00:35:33,570
Move your ass.
603
00:35:44,122 --> 00:35:45,456
[water shuts off]
604
00:35:48,710 --> 00:35:53,715
Man, he rung your bell like school's out.
605
00:35:53,798 --> 00:35:55,550
[laughs]
606
00:35:55,633 --> 00:35:57,051
I warned you he was coming for you.
607
00:35:57,135 --> 00:35:59,470
You got off lucky.
He could have killed your ass.
608
00:35:59,554 --> 00:36:02,557
And I would've had
to dump the maid by myself.
609
00:36:02,640 --> 00:36:04,726
By the way, keep your mouth shut
610
00:36:04,809 --> 00:36:07,395
around the house staff
about her being dead.
611
00:36:07,478 --> 00:36:11,107
No one saw anything
because it happened in the kitchen.
612
00:36:11,190 --> 00:36:15,194
We told everyone she was fired
for stealing from Beck's business.
613
00:36:15,278 --> 00:36:18,448
They don't know shit,
and we got to keep it that way.
614
00:36:20,909 --> 00:36:22,493
Power's back.
615
00:36:22,577 --> 00:36:24,037
Bet you feel like a jackass,
616
00:36:24,120 --> 00:36:26,080
thinking someone was
gonna come kill us all
617
00:36:26,164 --> 00:36:29,208
when the real danger
was inside the house the whole time?
618
00:36:29,292 --> 00:36:31,669
[laughs] Go.
619
00:36:37,258 --> 00:36:38,843
[Harley sighs]
620
00:36:48,186 --> 00:36:50,647
[Harley] Look at what that big idiot did.
621
00:36:50,730 --> 00:36:53,524
Okay, let's go flush her down.
622
00:36:53,608 --> 00:36:56,277
This whole thing really
screwed up my plans, you know?
623
00:36:56,361 --> 00:37:01,074
I got me a boat down in Port Rome
that I'm fixing up, The Sweet Marie.
624
00:37:01,157 --> 00:37:03,409
I was gonna do a little fishing
on Saturday.
625
00:37:03,493 --> 00:37:07,163
Now that Angel Doll's dead,
I'm gonna have to write new want ads
626
00:37:07,246 --> 00:37:10,249
for a new maid
and upload it to all the job sites.
627
00:37:10,333 --> 00:37:11,960
Barely know how to do that shit.
628
00:37:12,043 --> 00:37:14,087
I'm not Steve Jobs.
629
00:37:14,170 --> 00:37:16,839
Then I'm gonna have to
go through all the résumés.
630
00:37:16,923 --> 00:37:19,092
You know McCabe's
gonna be really up my ass
631
00:37:19,175 --> 00:37:21,386
to do background checks on everyone.
632
00:37:21,469 --> 00:37:24,055
This fucking snail-eater
really ruined my weekend.
633
00:37:24,138 --> 00:37:26,057
[grunts, retches]
634
00:37:26,140 --> 00:37:28,685
Good. Found your off switch.
635
00:37:28,768 --> 00:37:31,437
[Harley coughs]
636
00:37:31,521 --> 00:37:34,023
[wheezing]
637
00:37:38,319 --> 00:37:40,321
[knocking]
638
00:37:45,451 --> 00:37:46,828
You okay?
639
00:37:48,121 --> 00:37:49,497
I'm fine.
640
00:37:52,583 --> 00:37:54,043
[sighs]
641
00:37:54,127 --> 00:37:57,547
I know you dumped Annette's body
in the ocean with Harley.
642
00:37:59,382 --> 00:38:01,634
I had to.
643
00:38:01,718 --> 00:38:03,011
I work for them.
644
00:38:03,094 --> 00:38:05,138
I say "no," I'm the next one in the water.
645
00:38:05,221 --> 00:38:07,056
You're afraid of Paulie.
646
00:38:10,768 --> 00:38:12,520
I'm not afraid of him.
647
00:38:12,603 --> 00:38:14,605
I just haven't solved him yet.
648
00:38:15,773 --> 00:38:17,775
Big guys like that
aren't usually that fast.
649
00:38:17,859 --> 00:38:19,944
He took me by surprise.
650
00:38:22,238 --> 00:38:23,573
Won't happen again.
651
00:38:23,656 --> 00:38:26,117
It's okay to be scared of these guys.
652
00:38:26,200 --> 00:38:28,286
My dad is.
653
00:38:30,788 --> 00:38:32,165
So am I.
654
00:38:52,935 --> 00:38:54,979
[slow, suspenseful music playing]
655
00:38:58,316 --> 00:39:01,569
-[beeps]
-[line ringing]
656
00:39:01,652 --> 00:39:03,404
[Duffy] Reacher?
657
00:39:03,488 --> 00:39:05,490
The maid was ATF.
658
00:39:05,573 --> 00:39:07,116
She's gone.
659
00:39:07,200 --> 00:39:08,534
They killed her.
660
00:39:08,618 --> 00:39:10,244
Shit.
661
00:39:10,328 --> 00:39:12,413
You're with DEA, maid's with the ATF.
662
00:39:12,497 --> 00:39:14,248
It's Alphabet City in that place.
663
00:39:14,332 --> 00:39:17,335
They're running guns, not drugs.
664
00:39:18,377 --> 00:39:19,712
It all makes sense.
665
00:39:19,796 --> 00:39:21,964
Beck met with Darien Prado.
666
00:39:22,048 --> 00:39:25,885
International drug runners need lots
of high-end, untraceable weapons.
667
00:39:25,968 --> 00:39:28,679
I didn't understand why Beck needed
a mechanic for barely used cars,
668
00:39:28,763 --> 00:39:30,473
but Quinn needs him to make sure
669
00:39:30,556 --> 00:39:32,767
the weapons are in perfect working order
before selling 'em.
670
00:39:32,850 --> 00:39:36,604
That's why I found that industrial
lubricant company on Angel Doll's laptop.
671
00:39:36,687 --> 00:39:39,690
They purchase the oil in bulk,
test the guns, grease 'em up.
672
00:39:39,774 --> 00:39:42,110
It's white-glove service
when you buy from Quinn.
673
00:39:42,193 --> 00:39:44,612
That's also why the dog
couldn't sniff anything on that truck.
674
00:39:44,695 --> 00:39:48,199
There were no drugs, just guns.
675
00:39:48,282 --> 00:39:51,410
Quinn has that big sale coming up.
676
00:39:51,494 --> 00:39:53,955
It's gonna be a shitload
of illegal firepower.
677
00:39:54,038 --> 00:39:55,414
The question is, for who?
678
00:39:55,498 --> 00:39:58,042
We already know they supply drug dealers.
679
00:39:58,126 --> 00:39:59,544
There are lots of people who'd like
to get their hands
680
00:39:59,627 --> 00:40:01,712
on what you saw in that warehouse--
681
00:40:01,796 --> 00:40:05,508
militias, terrorists, warlords, cartels--
682
00:40:05,591 --> 00:40:08,803
any number of buyers
for any number of reasons.
683
00:40:08,886 --> 00:40:10,054
None of 'em good.
684
00:40:13,141 --> 00:40:15,143
You're being quiet.
685
00:40:15,226 --> 00:40:17,228
Was thinking about the maid.
686
00:40:18,729 --> 00:40:21,107
If they killed a Fed
when they knew she was a Fed,
687
00:40:21,190 --> 00:40:23,609
what the hell could they do to Teresa?
688
00:40:23,693 --> 00:40:25,987
♪ ♪
689
00:40:26,070 --> 00:40:27,780
[seabirds squawking]
690
00:40:32,535 --> 00:40:33,828
[knocking]
691
00:40:35,663 --> 00:40:38,332
-We've been summoned to the warehouse.
-We?
692
00:40:38,416 --> 00:40:41,043
Yeah. You and me, specifically.
693
00:40:41,127 --> 00:40:43,379
Did you sleep last night?
694
00:40:43,462 --> 00:40:44,839
No.
695
00:40:44,922 --> 00:40:46,549
Well, an exhausted bodyguard's
no use to me.
696
00:40:46,632 --> 00:40:48,426
What the hell is your problem?
697
00:40:49,510 --> 00:40:51,804
No problem.
698
00:40:51,888 --> 00:40:53,306
Let's go.
699
00:40:53,389 --> 00:40:55,057
Reacher?
700
00:40:55,141 --> 00:40:57,143
You still have the maid's blood
on your hands.
701
00:40:58,269 --> 00:41:01,230
Why don't you wash up
and get your shit together?
702
00:41:09,906 --> 00:41:12,158
[phone ringing]
703
00:41:12,241 --> 00:41:13,868
[Duffy] Hey. What's up?
704
00:41:13,951 --> 00:41:16,037
I don't know exactly what's going on,
but both Beck and I have been
705
00:41:16,120 --> 00:41:17,371
summoned to Bizarre Bazaar.
706
00:41:17,455 --> 00:41:20,333
Only one person has the power to do that.
707
00:41:20,416 --> 00:41:21,792
You're gonna see Quinn.
708
00:41:21,876 --> 00:41:23,920
He wants to talk to you for some reason.
709
00:41:24,003 --> 00:41:26,130
Or maybe we take one step inside
his warehouse
710
00:41:26,214 --> 00:41:29,508
and meet a firing squad for letting
a federal agent infiltrate his operation.
711
00:41:29,592 --> 00:41:32,220
Well, Beck I get, he hired her.
712
00:41:32,303 --> 00:41:34,430
-But why you?
-I'm his head of security.
713
00:41:34,513 --> 00:41:36,641
And Quinn's a psychopath.
714
00:41:37,725 --> 00:41:39,143
Don't go.
715
00:41:39,227 --> 00:41:40,561
Don't have a choice.
716
00:41:40,645 --> 00:41:42,271
At least keep the phone on in your pocket.
717
00:41:42,355 --> 00:41:44,440
Villy and I will head over there,
stake the place out.
718
00:41:44,523 --> 00:41:47,068
If you get compromised,
we'll head in, back you up.
719
00:41:47,151 --> 00:41:49,028
I'll be surrounded by trained killers.
720
00:41:49,111 --> 00:41:51,072
So, I just leave you in there
to get killed?
721
00:41:51,155 --> 00:41:53,783
I don't care what his plans are for me.
722
00:41:53,866 --> 00:41:55,534
I have plans for him.
723
00:41:55,618 --> 00:41:57,078
Negative.
724
00:41:57,161 --> 00:41:59,038
He got past me in Portland and Virginia.
725
00:41:59,121 --> 00:42:01,082
I get near him, it's not happening again.
726
00:42:01,165 --> 00:42:03,751
What, so you kill him
and try to shoot your way out?
727
00:42:03,834 --> 00:42:06,420
He could recognize me,
and I might not have a choice.
728
00:42:06,504 --> 00:42:08,839
And he might have no idea
who the fuck you are.
729
00:42:08,923 --> 00:42:10,424
He had amnesia, remember?
730
00:42:10,508 --> 00:42:11,968
Maybe he did.
731
00:42:12,051 --> 00:42:13,427
Maybe he faked it.
732
00:42:13,511 --> 00:42:15,805
Reacher, it's suicide. And homicide.
733
00:42:15,888 --> 00:42:17,974
You kill Quinn,
then you're killing Teresa too,
734
00:42:18,057 --> 00:42:20,977
'cause for all we know, Quinn's
the only person who knows where she is.
735
00:42:21,060 --> 00:42:23,562
-Someone on his crew will know.
-Even if someone in his crew
736
00:42:23,646 --> 00:42:25,773
has her location, they'll likely kill her
737
00:42:25,856 --> 00:42:29,151
after they find out
there's a third infiltrator in the mix.
738
00:42:29,235 --> 00:42:31,320
They'll cut their losses,
clean up their mess and move on.
739
00:42:31,404 --> 00:42:32,571
Duffy.
740
00:42:32,655 --> 00:42:34,657
She's already dead.
741
00:42:34,740 --> 00:42:35,992
Fuck you.
742
00:42:36,075 --> 00:42:37,285
They found out the maid was undercover,
743
00:42:37,368 --> 00:42:38,536
and she was dead within minutes.
744
00:42:38,619 --> 00:42:40,788
There's no way they haven't already
started cleaning up their mess.
745
00:42:41,789 --> 00:42:43,124
She's gone.
746
00:42:45,584 --> 00:42:47,586
You there?
747
00:42:48,796 --> 00:42:50,673
Duffy, I got to go.
748
00:42:50,756 --> 00:42:52,383
I'll leave my phone on.
749
00:42:59,098 --> 00:43:01,309
Shit.
750
00:43:12,028 --> 00:43:14,572
You get called in like this a lot?
751
00:43:14,655 --> 00:43:16,282
No.
752
00:43:16,365 --> 00:43:19,493
McCabe normally comes to my house
and walks in and out like it's his.
753
00:43:19,577 --> 00:43:21,996
You think we're gonna
walk in and out today?
754
00:43:23,456 --> 00:43:25,291
Or just in?
755
00:43:28,169 --> 00:43:29,545
I don't know.
756
00:43:36,927 --> 00:43:39,013
Ooh. Here we go.
757
00:43:49,315 --> 00:43:50,941
How's the face?
758
00:43:57,073 --> 00:43:59,950
[slow, ominous music playing]
759
00:44:26,644 --> 00:44:28,729
♪ ♪
760
00:44:30,773 --> 00:44:33,359
You ready to meet the boss?
761
00:44:34,443 --> 00:44:36,153
Yes.
762
00:44:39,824 --> 00:44:42,326
I've been waiting for this moment
for some time now.
763
00:44:43,911 --> 00:44:45,913
[♪ Scott H. Biram: "Plow You Under"]
764
00:44:51,293 --> 00:44:54,713
♪ Can't take no more
of this fooling around ♪
765
00:44:54,797 --> 00:44:58,217
♪ Got to go down there
and turn up some ground ♪
766
00:44:58,300 --> 00:45:01,387
♪ This old mule, these blades,
these lines on this plow ♪
767
00:45:01,470 --> 00:45:04,306
♪ Gonna work 'em on you,
gonna crush you on down ♪
768
00:45:04,390 --> 00:45:06,392
♪ Oh, babe ♪
769
00:45:07,393 --> 00:45:09,770
♪ I'm bound to plow you under ♪
770
00:45:11,063 --> 00:45:13,983
♪ Forget you forever and ever ♪
771
00:45:14,066 --> 00:45:16,110
♪ I'm bound to plow you goddamn under ♪
772
00:45:16,193 --> 00:45:19,113
♪ Nobody wonder where you been, neither ♪
773
00:45:19,196 --> 00:45:22,450
♪ I work hard all day trying
to get you off my mind ♪
774
00:45:22,533 --> 00:45:26,162
♪ These old folks down here they say,
"Son, give it some time" ♪
775
00:45:26,245 --> 00:45:29,498
♪ This burning worried trouble,
sorrow all the time ♪
776
00:45:29,582 --> 00:45:31,167
♪ Got a bone to pick, bitch ♪
777
00:45:31,250 --> 00:45:32,710
♪ I'm gonna crush you fucking down ♪
778
00:45:32,793 --> 00:45:35,504
♪ Oh, babe ♪
779
00:45:35,588 --> 00:45:37,923
♪ I'm bound to plow you under ♪
780
00:45:39,550 --> 00:45:42,511
♪ Forget you forever and ever ♪
781
00:45:42,595 --> 00:45:44,513
♪ I'm bound to plow you goddamn under ♪
782
00:45:44,597 --> 00:45:48,684
♪ Nobody wonder where you been, neither ♪
783
00:45:48,767 --> 00:45:50,352
♪ Yeah, this song's about plowing ♪
784
00:45:50,436 --> 00:45:52,771
♪ In case you didn't know ♪
785
00:45:52,855 --> 00:45:54,940
♪ I'm gonna plow a little while ♪
786
00:45:56,942 --> 00:45:58,944
♪ Plow! ♪
787
00:46:11,081 --> 00:46:14,502
♪ The sun is going down ♪
788
00:46:16,212 --> 00:46:19,423
♪ The sun is going down ♪
789
00:46:20,674 --> 00:46:24,637
♪ The sun is going down ♪
790
00:46:24,720 --> 00:46:29,975
♪ Well, the sun is going down ♪♪
791
00:46:29,975 --> 00:46:34,975
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
792
00:46:29,975 --> 00:46:39,975
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
53616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof