Original subtitles

Yes yes~ Hello everyone! It's been a while.

Hello everyone, how are you all?

It's out~ Mt. Fuji is out!

I am indebted to you

Okay, everyone! Put down the popcorn in your hands for a moment.

What I asked you to gather was none other than

A drama that was treated as heresy

This time, it has been released as a movie and is on the screen in front of you.

Well, so many people

Because you haven't watched this drama

Please listen here for 3 minutes.

Did you know?

Tomonaga Ranmaru

Tomonaga Ranmaru

Anything that has an absolute taste on its tongue

This man can transform things into ingredients in his brain

With the legendary Sansuke as his grandfather

From a young age, I was raised by my father, a scholar.

Because I received a strange gifted education

I have mastered this skill

Murders happen one after another wherever you go

But when Ranmaru licks it with his tongue,

Oh my, that's strange

Solve the case well

Don't look down on me * nameru = look down on, lick

You licked it * Nameru = look down on, lick

After licking this driver and sword,

Monk, I like your taste

People call him like this

Tongue of God

Let me explain the circumstances of this trip.

Mr. Miyabi!

Suddenly appeared at grandfather's funeral

Even if you kiss, it doesn't affect Ranmaru's brain

This woman who made nothing come to mind

The wandering hot spring geisha Miyabi

Ranmaru's first kiss in his life

Fall in love with Miyabi

A tour of hot springs to find her

The simple reason for going on a trip

Helping Ranmaru on his journey

The duo of Left White Tiger and Right Blue Dragon

You got the wrong person.

Thank you for waiting for a long time.

Certified by the Tokyo Metropolitan Public Safety Commission

Kamekanbo Hikaru

This is Hikaru Kamekanbo

This woman who loves Ranmaru unilaterally

I'm. G. I. D. I. Jing♥

He looks okay, but his personality is the worst

Come on!

A 2-hour suspense drama about an antique dealer who only deals in counterfeit goods

I don't hate girls who cosplay, but I actually like them.

Oh~ no

When an incident occurs, I start to solve the mystery on my own.

2-Suss Rules! * 2-Hour Suspense Drama

This woman's reasoning has never been right.

How much is left?

Don't sleep

Don't sing

Free-spirited and unruly

I also participated in this trip without anyone's consent.

It was Yokomizokai! * The original author of Kindaichi

Yokomizokai? * The original author of Kindaichi

Kanji Miyazawa

Kenji Miyazawa (Author) Time

Well, for those of you who are seeing this story for the first time, pay attention!

Calm, cool, and handsome

Respect Kenzi Miyazawa!

It is none other than me who is giving my opinion on this trip.

This guy is definitely not the culprit

I felt warmth and interest after being saved by Ranmaru's tongue.

I got to participate in this trip

Prejudice rather than rule

Bathing is good for colds

Please gather everyone in the bathroom.

3·7·3 Okay

Ah, Miyabi-san

Mr. Miyabi!

After continuing to chase after Miyabi with his two colleagues,

Ranmaru finally reunites with Miyabi

...but

This woman named Miyabi

Actually, it is a medicine for a chronic disease

A woman found to have temporarily lost her oral bacteria

In this way, Ranmaru's first love ended before it could even begin.

I want to go home

At the same time our journey ends

This drama is also discontinued

...was going to do

Until then, just for a moment...

Hey, here's the part where you have to laugh

These days, people are like this...

Dehydrated rice

You've come a long way

Wouldn't it be better to call an ambulance?

No, it's faster to move by car.

Then let's do one, two, three

One two three

Youngchigi Youngcha

Youngchigi Youngcha

What is this!?

Youngchi...

A towel and a whetstone...

What is it?

Is that by any chance...

It's happening! It's happening!

Sodium, calcium, bicarbonate, chloride...

Darkness... Is it darkness?

Chlorinated earth salt spring

Earth salt spring?

How do you know the ingredients?

I missed you!

Yes

Tomonaga Ranmaru is that kind of man

Was the environment I grew up in a blessing or a curse?

Ranmaru's brain

Converts what is on the tongue into ingredients

So love is impossible

...should have done

Ranmaru

Ranmaru

Ranmaru

Ranmaru ~ The Man with the Tongue of God, Kuro Deathlord

Subtitle production: Faust

Amidase, ammonia, Serratia, sodium...

Aren't you awake?

Young man, are you okay?

Innayou

Can you tell?

Please say something

Your kiss...

It was okay

What the!?

What the heck, it's artificial respiration!

Looks okay

It's okay now!

Those clothes!

I'm going out, rotten me

First, wear this

uh!?

This is...

Long... long... long... * Kindaichi (Kindaichi) > Natsume Soseki (Ginnosuke)

Your Highness! * Kindaichi (Kindaichi) > Natsume Soseki (Ginnosuke)

Over there, here...

Gwali Village Open-Air Hot Springs * Gwali is written in Chinese characters as 'wildfire'

Gwali Village? * Gwali is 'wildfire' in Chinese characters

Tobacco in our town - Gwali Village Office

Yamagata Prefecture

Woodul is the five musketeers of this town.

This town's youth group

Are there any women there?

No, it's not Lin Sang!

Don't be angry!

Dr. Lin is the only doctor in this town.

doctor?

So, artificial respiration

It's not a kiss!

Don't be angry!

What about the other one?

The Five Musketeers...

I missed one recently

Than that

Are you Sansuke?

yes

also!

I've seen this before

Sansuke's Time-Worn Bag

At the hot springs of Otsu

Otsu no Heisuke had it

Heisuke is my grandfather

Ranmaru's grandfather, Tomonaga Heisuke

Are you saying that you're not Heisuke!?

Don't be angry!

Late introduction

My name is Tomonaga Ranmaru

You guys saved me, right?

But the method of finding it is wrong

Suddenly I threw it into hot water...

If you put it in hot water, it will come back to life.

It's not seaweed, jellyfish, or cup ramen artemia.

Then, won't you do Sansuke at the hot springs in this town?

yes?

I'm late in greeting you.

I am a director of the Hot Spring Management Association.

Director of the Kwarimaru Hot Spring Management Association · Hida Bungo

How is Sansuke in this town?

I also asked the cotton office to help me because it is currently the tourist season.

The number of tourists is decreasing every year.

Gwarimaul-myeon Office Civil Engineering Section Chief · Iwatsuki Tanji

You can stay at our house for accommodation.

Since it's Ryu-chan's house, it's close to our hospital.

I owe you a favor.

Hyunmin Urban Development Co., Ltd. Hot Spring Excavation Division · Ryunosuke Nonomura

Mr. Nonomura, don't you run a ryokan?

Oh, that? My old business card.

Hot spring excavation?

You dug a hot spring?

I dug a lot of hot springs

I hope this town prospers.

This town was once called the Will-o'-the-Wildfire Hot Springs.

But now not at all

It's not good to have no customers like this

Digging a new hot spring is of no use.

So you quit your job?

What, my father passed away too

Is this silver?

Silverfish made of silver

I need to treat it with more care~

It's not my father's heirloom

Then is that your deceased father?

When I got a job

It was given to me as a talisman

Is it basalt?

Oh! There are also corrections mixed in.

Your eyes are nice too~

My visual acuity is 0.1

My corrected vision is 6.0

6...

When rain and snow penetrate this land,

It will be good water

Ranmaru-san, you know me well~

The water in this town is definitely blond.

Are you a Gumi? (Europe + America) * Comedian Takatoshi's old catchphrase

Ryu-chan, this is what you call a brand

The water in this town is sold in plastic bottles.

Is there something like a factory?

Over there on the shore

The only industry in this town

Thanks to the factory

People who left the village are slowly returning.

Now if only the town could become famous for its hot springs again

For the future of this town

I have high expectations for Sansuke in Ranmaru-san

The future of this town! Huh!?

This is a town that kills Adel

There is no future in this town!

Makoto!

Are you saying that again?

Ryu-chan!

Stop talking!

let's go

The son of a brewery

I've been missing from the Five Musketeers lately

The condition is a little strange

Then, the one who recently disappeared that I mentioned earlier...

ground cherry

Maybe next month

Red azalea flowers will bloom all over this mountain.

Oh, so that's why it's called Gwari Village

It's nice here, it's empty

The view is also nice

In the old days, festivals were often held here.

It was our land until recently.

Marujja~yeah

Marujja~yeah

Mr. Hikaru?

There's no gas in the car~

also

I'll be back for a bit

This, I picked this~

Oh really

Maru-chan, I miss you~

"When called, it pops out, jajajajang~" * A spell from the manga "Sneeze Demon King (1969)"

Mr. Ranmaru?

Ranmaru-san! Ranmaru-san!

Mr. Ranmaru?

This is serious! I'll call someone!

Oh, if it's artificial respiration, it's me!

for a moment!

Hey!

Magnesium, oral lentigine...

I'm awake, please come down

This guy has a special constitution

I will act rudely

Idiosyncratic constitution?

If you get kissed, you feel nauseous

Or throw it up

Yeah, I vomit on my kisses too

That's Hikaru's saliva and the beetle's body fluid.

Because the ingredients are similar

But her kiss

Somehow I was okay

That's why I said it's not a kiss

Are you a doctor?

Are you taking any medication to kill bacteria in your mouth?

approximately?

It's definitely the same medicine that Miyabi used.

Right!?

Okay, I'll just take the medicine!

Doesn't what this guy is saying sound strange?

This woman basically says nothing but weird stuff

Different from Miyabi-san's time

Her kisses tasted like saliva and oral bacteria.

Are you saying that's okay?

Yes, what happened?

Anyway, there is no danger to life.

Than that

Why are Hikaru-san and Kanji-san here?

Yeah, why is it there?

I downloaded the app on my smartphone.

what!?

what's this!

You can track the location of your smartphone

Free PCs at train stations located everywhere

I felt around for it and found your car.

When waiting for a signal

Got on

How do you know other people's privacy!

No, this is almost like stalking!

This is a total crime!

Then why is Hikaru-san here?

I'm worried about Maru-chan

When I broke up with Maru-chan

I hate that kind of thing~!

By planting a transmitter

I just tracked it and confirmed it with this

I will return the blame you have heaped on me.

Then, Maruchan's transmitter was heading towards Tohoku.

I'm really surprised~

Yeah, why did you come to Yamagata when you should have gone back to Shiga?

By hitchhiking

Maibara (Shiga Prefecture)

Pour water over it

The tofu shop owner picked it up for me

Fujikata Tofu (Private) *Tofu shop in Yokohama

please

Why?

Maibara looked like Yonezawa (Yamagata Prefecture)

Obviously the youth group people

He said he found the Ranmaru statue near Yonezawa.

I guess you realized you came to the wrong place halfway through.

Maru-chan usually sleeps in the car

I slept too much * Yokohama-Yamagata about 5 hours

So I got out of the car

It was so unfamiliar

So I just walked wherever I could

Fell on the side of the road?

It's like you

Ouch! It hurts~

Okay~ Okay~

Okay~ Okay~

It's out~!

I fell here and I'm safe

Okay, ok!

My treasures!?

What was that rattling noise?

That means your junk is probably...

I don't know (Siran Bettan Gorilla) * A pun using 'Siran=I don't know'

No~!

for a moment!

Let go of this~

You can ask the people at the cotton office later.

It's sexual harassment!

Then find it right now!

I'll make a list of what I lost.

Are you going to go to the cotton office?

Miss, what's your name?

Certified by the Tokyo Metropolitan Public Safety Commission

This is Hikaru Kanekanbo!

What a strange name

Name and beauty

Heaven gave us both (nimono) * Nibutsu is correct, nimono means 'stewed'

"Nibutsu", is this the taste of mom's cooking? * Nibutsu is correct, nimono = stew

Then I will help you as much as I can.

Let's go together, together

Please do it right now

Yes! Yes, yes

Japan's natural water "Kiwonsui"

No entry for non-authorized persons

Are the black water you guys?

Like that one

These days, black water is appearing all over the town.

That's why we went to the county office to complain

Okay, I want you to check the water.

On the way back from there, I came across a young man who had collapsed.

Was that fireball I saw last night one of you?

I saw it too

Oh, it's a will-o'-the-wisp

It must be a will-o'-the-wisp

wisp

Lin! It's your fault.

Leave it alone! Stop it!

Why do grandmas always act like this towards Teacher Lin!?

Go away!

Ready, set~go

♪ Kagome Kagome

♪ The bird in the basket

♪ When will it come out?

What is it?

This "Kagome Kagome"

If you think of it as a tourist attraction in Gwali Village...

♪ I slipped!

That's a really tasty specialty.

♪ Who is the one in front behind you?

It's a bad train ride.

Our house is a 'bohemian' pair

Current location → Takeda Hospital → Gwari Village Office → Brewery Dokkaebi Storehouse

Ryokan Bohemian (Ambyeonmiam)

The water is really great

After all, taking a bath is great~

excuse me

Welcome to the Bohemian Village of Gwali~

Clothes to change into

I'll put it here

sorry

Suddenly barged in

Nope~

If you could start serving Sansuke to guests tomorrow,

Please give me the best service possible.

Oh, mistress

Doesn't the mistress know?

I saw some old ladies saying "Kagome Kagome" earlier.

The way the grandmothers treated Mr. Lin

What should I say...

Should I say strict or cold?

that...

Just ask Teacher Lin!

Rest easy

Bohemian~

My mother and grandmother were both doctors for generations.

But the village grandmothers

Whether you are sick or injured

He never came to our clinic

Why do grandmothers hate Dr. Lin's hospital?

Well~ I don't know, I asked my mom

What did your mother say?

Only for you

There's something I have to tell you

The reason why we have had female doctors for generations

The terrible and terrible sins of the Udul that have been passed down from generation to generation

tusk

tusk!

tusk!!!

It's scary

Mr. Lin, what about your brother?

Nope

What about your husband?

Oh my, I'm single

So, do you live with your father now?

With my father

We live separately now

Yes, please

Mr. Lin

hi

hi

Ah~ Running wild in another town

Patients admitted to our hospital after an accident

I rent a bathhouse here several times a week.

Then while there are no guests

Sorry, I need to borrow some.

Then Ranmaru

Should we try Sansuke too?

Oh, I see

Ran...

Ranmaru?

yes?

You said Ranmaru?

Oh, sorry

You didn't even introduce yourself properly

My name is Tomonaga Ranmaru

Uh... what Chinese character?

When in the Netherlands

That is, the orchid of the Phalaenopsis orchid of the Sarang orchid

The monk made money (坊主丸儲け) or the monk with a bald head (丸坊主) or got fat (丸丸)

Ah! It's Sanada from Sanada Maru.

Ah! It's Maru

Look... Bohemian~

What did we do?

Well...

Can I take it off?

Sansuke with hot water

Refers to a craftsman who washes the body and mind of a person.

Light a fire, scrub the back, clean the bath

Because it does these three things

Our work is called Sansuke.

The towel promotes blood circulation in the body.

It has the effect of activating metabolism.

And by removing old dead skin cells and waste products,

It can change your skin to be more beautiful

Shoulder massage relieves muscle tension.

Make sure that oxygen is distributed throughout the body

Free your body and mind from the fatigue of everyday life

The ultimate refreshing feeling

A secret technique passed down from my grandfather

The ultimate ascension prayer is also

It is the ultimate technique that allows you to experience extreme pleasure.

Ryunosuke

You must never tell anyone that his name is Ranmaru.

Why?

Anyway! You absolutely cannot say anything!

Earthquake? Eruption?

Even so, ground subsidence still occurs.

But there are no earthquakes these days

I've never seen anything like an eruption

I don't know what you're talking about

Is that so? Okay, use it slowly.

This hot spring is slightly acidic

It will be good for the wound.

Hey, I understand~

But in times like this, you shouldn't go in, right?

yes?

therefore

They say that the hot springs of the will-o'-the-wisp are the waters that kill children.

Hey! Get a feel for the atmosphere!

(Bike) Front wheel 240, rear wheel 220

Are you stupid!?

Water that kills children?

This is a town that kills Adel

It's not that acidic here.

There won't be any problems even during pregnancy.

See, it's a superstition, as grandmas say

Grandmothers?

No, it's nothing

Okay! Let's try it!

excuse me...

Stop it

Have fun

Have fun

Bo (Russian Sour Cream Stew) * Russian Stew

He (Kisoba and Sanma Juice) * Buckwheat noodles from Niigata Prefecture mixed with wheat flour

Mi (Miga) * Okinawan pork ear dish

Miso soup with an (an) * An = bird's egg, a local dish of Oita Prefecture

This soybean paste stew is full of good ingredients.

I usually say it's delicious

Oh, this is a twist

Were the pumpkins edible?

No, it's poisonous. Don't eat this.

Huh!? @#$%&...

men and horses!

Yay!

It's okay, these are edible pumpkins.

Hmm~ This is a really good ingredient.

It's a famous product of Gwali Village.

Hey, why are you taking someone else's cake!?

Is that what you did?

Hand it over, thief!

I said it was emotional instability

If there is such delicious food and good hot springs

I think I know why it's called the "Wildfire Hot Springs"

Will-o'-the-wisp hot spring

Hey~ It's been a while since I've heard from you

It was definitely around the time when the drama "Quiz" was popular (2000).

"What is the most precious thing to you?"

Wow~ This reminds me of the old days~

Is the hostess okay?

Then I guess we shouldn't hear the words "water that kills children"

Water that kills Adel?

Oh, something about the grandmothers in this town

I heard a story about believing in such superstitions in the bathroom earlier...

Superstition... no

Borscht

Borscht 42

Oh, it's a will-o'-the-wisp

It must be a will-o'-the-wisp

Are the black water you guys?

A town that kills Adel

There is no future in this town!

But they say that the hot springs of the will-o'-the-wisp are waters that kill children.

It's not a superstition

The reason why we have had female doctors for generations

A most horrible sin

Bohemian

♪ Kagome Kagome

♪ The bird in the basket

♪ When will it come out?

♪ At dawn at night

♪ The turtle slipped

♪ Who is the one in front behind you?

♪ Kagome Kagome...

Oh... will-o'-the-wisp!

Oh, what!?

That's...

Ah, don't step on it...

Ranmaru?

Maru-chan?

Are you sure you're awake?

Maru-chan

Maru-chan...

Are you sleeping!?

I'm scared, I'm scared!

I didn't hear anything

So what do you want to do!?

There was definitely a strong light around here last night.

Isn't that like a car light?

No, it was definitely something different.

So what is shining inside this hole?

That's it!

Oh, it's dangerous, it's dangerous

Even if you get hurt, there is no summer rescue here * Osamu Mukai starring medical drama (2012)

Hey, look at this! My treasure~

Hikaru-san, I told you it's dangerous

Oh, here too... Now, look!

Hikaru-san, leave the antique rescue to the cotton office.

Ah... I found it again

look

Hikaru-san, that hand...

hand...

hand?

I'll call someone

Why are you crying!?

But the person died

It's sad

Do you happen to know the victim?

This guy...

I've seen him briefly, but I don't know him at all.

Mr. Lin, what's the sign?

I'm sorry, this is my first time doing an autopsy like this.

Hundie...

The stiffness is very bad

It must have been 8 hours since the death.

I saw this guy last night

On the way here

What time was that?

that is...

It was around 2 o'clock at night when you ran out of the dorm.

Why was Makoto in such a place at such a time?

Makoto~

Makoto!

Why! Why...

Uranai-san! Be quiet...

Makoto!

Wake up!

Father...

Father? Makoto?

teacher

Why did you abandon Makoto!?

You threw it away?

Yeah! It's Lin!

It must be Lin

It's Liniya, it's Liniya (Linda)

Yamamoto Linda~ * 1970s female singer

Who wants to have a secret meeting on a hot night?

There's no one but Lin!

Why Sensei Rin and Makoto?

Makoto and Rin are lovers

lover!?

lover

"The Naked Captain" * 1958 film title

We're not lovers!

Hey~ I got a confession from Makoto-san

We didn't date

I kept rejecting you, but you didn't know how to give up...

It's a curse

This is the curse of the goblin child (Onico)

The Curse of Meat (Oniku)?

Are cows and pigs angry?

Hey, goblin child (Oni-ko)~!

♪ Kagome Kagome

Mr. Lin?

Where were you at 2am this morning?

Hey, are you doubting Lin Sang!?

Well, the whole town knows that you two are dating.

"The Ik-Sal-Jok" * 1981-89 skit

That's why you said we weren't dating

To prove innocence

Mr. Lin, where were you at around 2 am today?

So late at night...

I was sleeping at home

That is, to Takeda Hospital?

Who can prove that?

Oh my... you live alone!

Surely there were some patients hospitalized as reckless drivers?

At that time, the reckless driving patients would have been sleeping too.

In other words, if there is no alibi, there is a motive to kill!

What are you, a motive to kill!?

♪ Kagome Kagome

Stop it, stop it

Mr. Lin, then first of all

I guess we need to go to the police station together!

that...

Wouldn't this be difficult for the teacher?

Really? Let's go!

Get out of the way! Get out of the way~

Lin Sang! Lin Sang!

Ryu-chan, are you okay?

Tanji Sang~

hey

Water is gushing out from the woman's rock

Why is there water in a place like this?

A nearby sinkhole has occurred, altering the flow of groundwater.

Thank goodness it's not black water

So cool♥

Calcium, sodium, carbon dioxide...

The balance and quantity of minerals are exquisite.

It's probably a sweeter balance.

Subtly mineralized due to calcium and magnesium content

In addition, the amount of organic matter and chlorine is overwhelmingly small.

It's a miraculous water.

This is definitely a tasty flavor

You're beating around the bush

Okay! ...Oops, I slipped.

Fighting! Fighting!

It's so ugly

Slipped

Are you... the tongue of God?

Rumor has it that he solved murder cases at many hot springs?

what?

then

Could you please save Lin Sang?

yes?

Your tongue!

The murder case was reported by Inspector Totsukawa or Asami Mitsuhiko.

It can be solved like Tsurumaru Aya (both 2nd series protagonists)

If something like this happens, tourists will never come.

Please do me a favor

Oh! You asked Maru-chan to solve the case.

How much do you plan on paying me?

Why are you taking the money? And why are you taking it?

Mr. Nonomura, why are you like Mr. Rin so much?

Lin Sang and

We're dating

yes!?

I'm dating Lin Sang!

When did that happen!?

So, it's because of you that Teacher Rin and Makoto broke up?

Mr. Rin came to consult with Makoto because he was troubled by his stalking behavior.

While I was giving that consultation...

There you go!

I've heard everything I need to know!

You were here a little while ago, right?

If you save Mr. Lin, you will reach the goal with Mr. Nonomura

I don't want to get involved with Maru-chan

If that's the case, things will go quickly

I think Kamekanbo Hikaru can solve this case!

What about Ranmaru?

If I can help...

i look forward to

Good~

Please leave it to me as I rode Totsuka * Railways in Kanagawa Prefecture

Ohfunaya, Totsuka is the previous station * A railway hub in Kanagawa Prefecture

It should be called Ohfune (big ship)

Are you doing that on purpose? Only people from Kanagawa know.

Just think of it as a ride on the Titanic and leave it to me.

Titanic...

It sank!

Rio de Janeiro~

Noisy

Kagome Kagome...

What is a goblin child?

Did you know?

The meaning of the song "Kagome Kagome"

Now that I think about it, it's a song with no meaning

There are many folk tales about "Kagome Kagome"

One of those proverbs

I write "Basket (Cargo) Woman (Me)"

"Kagome"

huh

A woman holding a basket

in other words...

Don't tell pregnant women

So, "birds in a basket"

Pointing at the baby

"When will it come out?"

When will you be born

Ah~

"Dawn Night"

A dawn as dark as night

"The turtle and the school" is a symbol of celebration

In this case, the pregnant woman and the fetus

So, "the turtle slipped"

Pregnant woman and fetus slipped and fell

"Who is the one behind the front?"

Who was that facing forward from behind me?

That is, push me away

Who killed the unborn child!?

There is a theory that there is a song called ...

I'm so scared

Than that

You draw cartoons well

Shotaro Ishinomori, a cartoonist who is called the king of Japanese cartoons

I learned from * a cartoonist who is called the king of Japanese cartoons

If so, then "Kagome Kagome"

A song of lamentation from a mother who lost her child

No, it's a song of resentment

Huh? Stillborn?

i think so too

The goblin child that the grandmothers talked about

It might mean stillborn

then...

There was a stillborn baby in that Kagome Kagome circle

So that's stillborn baby sacrifice?

then

Why is it that every time something ominous happens in the village

Should we hold a ceremony to commemorate a stillborn baby?

But because it was a stillborn baby sacrifice

I don't know if it was only passed on to the village women.

Then, Teacher Lin should know too.

Yeah... ah, but...

excuse me!

Listen to me

Don't surprise me

Teacher Lin put the clothes I need to change into here.

Everything is ordinary, so there's nothing I want

Why do you want to get that?

Then I'll go and give this to the police.

Case solved...

Please

Then what are you going to do?

There's one thing that bothers me

Brewery's Goblin Barn

Takitaro (giant fish) * Said to live in Lake Otori, Yamagata Prefecture

rice wine

There is no future?

Yes, Makoto-san said that.

Are you sure you really said that?

You said "the town that kills children"?

yes

The town that kills Adel...

When my wife died

Is that what your dead wife said?

Cheo · Cusco

There is an old legend in the village.

An old legend may be the key to the case.

That is, this incident

The second of the Yokomizo world!

What does that mean?

Don't worry about it

I'm brainwashed by 2 hours of suspense

Think carefully, Hikaru

Think back to the many 2nd series you've seen so far

Cliff, Rooftop without Railing, Gentleman's Stairs

Secret Twins, Witnesses Dead at 10

Figure it out, Hikaru

To solve the case and get Maru-chan back

What time is it now?

This is the most useless time in the world, so let's continue talking.

Wrong!

Noisy

Here... here is Makoto...

Do not touch the brewery's water intake

Is this a water pipe?

The water that makes our home's alcohol

So this is the land of Uranai?

Oh, ever since the Edo period

By the way, this town is making bottled water.

Maru-chan said that, right?

Do you get that water here too?

Oh, that's the area around here next to my house.

Is that company over the mountain?

Oh, there is a factory

What about the company?

Oh... where is the company?

Was that Tokyo or Osaka?

Isn't this a town company?

It's a company from outside...

You came from outside and are getting water here?

Oh, 5~6 years ago

It's a company that was recruited by the cotton office...

Cotton office?

Are you talking about your enemy?

Okay! Drink this.

It tastes good

At least say "I'll eat well"

thank you for this food

Calcium, sodium, carbon dioxide, vanadium, potassium...

This is it! It has the same ingredients as the spring water you drink from the mountain.

Are you receiving this from the land next to the goblin's barn?

hey

Not only does the land have a small amount of rising water,

It is directly connected to a road built during the bubble economy.

So, instead of connecting with pipes, you can transport water by truck?

When I heard this story from my boss in Tokyo

I first proposed setting up a factory there.

So, it was Iwatsuki who brought the factory to the town?

I also received a suggestion from my boss

I also brokered the land sale

That's amazing, that's the only industry in town.

I think it was a great contribution to the village.

It tastes good

One more bottle!

What... what is it...

I'm so hungry

Is it a conveyor belt sushi? Sushiro? * Conveyor belt sushi franchise

That's a huge amount

Are you done now?

Originally, factory tours were not allowed.

Oh, is that so? Sorry

CEO Yukawa Reiko

no

Because it was introduced by the cotton office

But it seems like a lot of plastic bottles are being produced.

For a factory of this size, it's still on the small side.

How many tons come out of the sewer every day?

100 tons

also?

Really! This town doesn't have a culture of giving out tea?

CEO Yukawa Reiko

Just a ton of free water to drink

Please ignore it

She is a woman who is reckless.

The idea that water is free is very Japanese.

Yes, there is more to the world than juice.

There are many countries where bottled water is expensive.

Okay, then I'll drink tap water.

No, that's because those countries can't drink tap water...

That's enough

She's just a woman who can't tell the difference between water and this kind of product.

But this is the first time I've seen a product like this

Now that I think about it, it's a brand I haven't seen much of.

Because they don't sell it in Japan

Huh? It's for export only?

Yes, rich groundwater

Export to countries with water shortages

That's how we revitalize these run-down areas.

It's a win-win relationship.

That's right

Win-win?

If the sinking in the village wasn't because of this

yes!?

...are you thinking? Ranmaru

- How? / - I know everything.

The collapse in the village is our fault, what the...

Because all the groundwater was pumped out, an empty space was created underground.

Ground subsidence has occurred and is a frequent occurrence...

I know! But...

Is that so?

Disguised as an old legend and curse, but true!

The culprit is a beautiful witch with financial motives!?

Please ignore it

But that is it

A new phase in Yokomizokai 2nd series

in other words!

Yukawa Reiko! You are the culprit.

What do you mean, the culprit!?

He could not give up cleanly and killed Makoto Uranai.

It's obvious he's the culprit!?

What? Are you trying to run away? Maru-chan, call the police!

You're the one who's in trouble if I call you

Damn it! It doesn't end like this! Remember this clearly~!

Usually a line from villains

Back to the story, this factory produces

So you're pumping 100 tons of water from underground?

yes

Because there is an abundance of groundwater in that land

100 tons per day is no problem

It is agreed to do so

Could you show me the agreement?

It's posted on the homepage, so take a look

Don't you feel well?

There are no items corresponding to "Gwiwonsu"

A company called Guiwonsu that is not listed

also...

I was concerned because it didn't say "stock company"

Not being listed means that the product is not produced or

So there is no obligation to disclose sales?

Then, the amount of groundwater pumped up can be falsified.

But there is an agreement saying 100 tons per day, right?

Yeah, it's on the company website.

Da~man

The headquarters is not a company in Tokyo

Company location: Kwari Village, Tsukiyama County, Yamagata Prefecture

It's called Gwali Village?

What is it? Lightning?

No, no

Look

Ranmaru-san! Ranmaru-san!

Get out of the way

Ranmaru-san! Why are you guys doing that?

The shoes...

Listen carefully

Never get involved with that guy named Ranmaru.

Why? Ranmaru-san is here for our ryokan.

Sansuke also did it for our village.

ouch...

This is not that kind of story

Then what are you talking about!?

Mom, what on earth is so scary about Ranmaru-san!?

it hurts

No matter how much I think about it, it's definitely around here

But there is nothing that can emit light

If that's the case then...

Discharge plasma phenomenon

What's that? Is that the name of the new gag duo?

Hello~ This is Hikaru from Discharge Plasma Phenomenon

It's Kanji

It's Ranmaru... Ah~ah!

The small crystals in this basalt-like place

Sometimes, the discharge glows due to the stress of an earthquake or eruption.

So does that mean an earthquake so severe that we couldn't feel it happened here?

If we assume that the bedrock shook because groundwater was pumped out,

Even such a small earthquake might be possible

That means it is true

The culprit is the factory's CEO!

Let me tell you, the Makoto Uranai case hasn't been ruled a murder.

No~

Makoto Uranai is

He was killed because they noticed he was pumping out too much groundwater.

How did you notice that?

I see

Makoto-san might have noticed

The land where the factory collects water is next to the Dokkaebi Storehouse water intake facility.

If one side spreads too much, it will affect the other side.

I see, even if the places where water is pumped are separated

Because groundwater is connected underground as its name suggests.

Let's go to the Dokkaebi Storehouse water intake facility once more.

- Maru-chan! / - Aya, it hurts~

If you rush in a place like that... Okay!

This stone...

seal?

Then the letters would have been reversed left and right

shutter!

Ranmaru?

Is this Ranmaru's tomb?

Who's there?

Pop pop pop pop pop...

What are you guys doing!?

Grandmothers, that's what they look like...

This is for kids

Preparations for the funeral of Uranine's son

funeral service?

coffin?

Men are not allowed here

No men allowed?

It's so small!

It's okay because I'm a woman~

Oh my god! The goblin child's grave!

Oh, I brought it without knowing

That's right! Why is Ranmaru's name here?

Why is my name engraved here?

What happened!?

Ranmaru is this guy~

What is Nega Ranmaru?

Are you a goblin child?

That guy is a goblin child

As expected, the goblin child

Goblin Aida, Goblin Aida

I think it would be better to run away

yes

Don't miss it~

Marujja~yeah

This is~

Ugh~

No~

Tanji-chan~

Tanji! Help me!

Tanjicha~yeah

Ah, this is probably going to kill me...

Hey, please save me~

Murderers~!

It's a curse after all

Curse

The curse of the goblin child

Something feels unsettling about this?

Let's clean it up

What the~!

Youngchigi Youngcha

Youngchigi Youngcha

Don't pull

I'm scared, I'm scared

Stop it, stop it

♪ Kagome Kagome

♪ The bird in the basket

♪ When will it come out?

♪ At dawn at night

♪ The turtle slipped!

♪ Who is the front behind~

I think I'll throw it into the water

No, don't miss it...

Hey! Stop it, stop it

What the heck is this!?

This is a crime!

This is all Ranmaru's curse

To protect the village

Hey! What are you guys doing!?

It's the police! It's the police!

Grandma, come over there!

It's the police!

Grandma, why are you running away!?

Ranmaru-san! Are you okay?

Why did this happen?

We want to ask!

Lin Sang

Are you sure you've cleared the air now?

That's right

Since it's a random visit, they said they'll investigate again tomorrow.

Look at this~ It's my name.

Ranmaru?

Really? What is this old stone?

The moment they saw this, the grandmothers became strange.

The moment I realized I was Ranmaru

Why?

that...

An ominous name that is only forbidden in this village.

Scissors

Mom... You really know something

What do you mean Maru-chan's name is ominous?

Yeah, I really wish you could explain it to me.

First, explain what the word "ominous" means.

You can skip the description of "ominous"

tusk

These guys almost died

In the old days

A warrior from the Tsukiyama clan in this area

He made the woman of Yeongji have a child.

Don't do it with Ranmaru

When I started working in Edo

Ranmaru

That woman

I decided to throw it away

That too

By some horrible method

The winter that caused the miscarriage

you!

That woman

A man engraved the gravestone of his dead child.

The child's name is...

Ranmaru

The name given to the child by his father whom he loved

The makeup is thick

It's an image

It was right after that

That warrior was dismissed

If it's cotton

The saints, the land was confiscated?

Draw

House

Even the status of a warrior

Did you lose the rice?

Huh? Why?

The reason I was dismissed

World disconnect

World cut-off...what?

Before the daimyo had a son and was adopted,

The daimyo ends up dying

That too

It's because of Ranmaru's curse.

That warrior

The warrior took responsibility...

In this town often

The women

I ended up having an abortion

Water that kills children

hey!

There is a legend like that too

But surely...

A heritage from this town's hot springs!

There are no ingredients that can be inherited in the hot springs here.

Then~ I go in every day too

But

The gourds that grow in clusters in this village

Among the women of this town

The soul of a stillborn baby

That's what it's known as

Mom, stop talking! Stop talking...

Histonine, arucaloids, physarin carotenoids, linolenic acid, vitamin C...

※ Good children, don't follow along

Maru-chan!

That's not edible

Mountain ash root?

♪ Kagome Kagome...

This is where they kill kids

The hot springs here are said to be killing Adel

A terrible and horrible sin

It is known as the spirit of a stillborn baby.

♪ Dawn night

There is no future in this town!

Around here...

Potassium, magnesium, sodium, carbon dioxide...

Ranmaru, what's wrong?

Under this incident

The water is flowing

The story started here

no

It was happening down here

And my treasures will still be here!

Ah, Hikaru-san, it's dangerous to go in without thinking.

I'd like to ask the people at the cotton office to help me...

- Don't touch me... / - Hey~

It's dangerous!

I told you not to go in there because it's dangerous!

That's a good thing, Mr. Iwatsuki.

How can we investigate this place? Using heavy equipment or something.

- Investigate the land? / - Yes.

It's okay after recovering Hikaru-san's useless antiques

Hey! When are you going to do the rescue operation?

We will start immediately once we have the permission of the landowner.

Was this private property?

Ah, besides this road~~~

But it collapsed

This side too

This side too

Land reservation for all former and current enemies

They say even a tiger will come if you call it.

Is it gummi? Is it rinse (advertisement)?

uh?

So...

A town like this, shouldn't we come together?

Appeared on TV-U Yamagata (local broadcast)

I want to see Tokyo and Tama Plaza * Shopping mall in Yokohama

On a street like a foreign country

I want to eat mille-feuille and nata de coco! * Pie and coconut jelly

A town with such an ominous history

Let's run away together!

Lin Sang, are you...

Anyway, think about it carefully

Why did you buy this land away from the water intake?

Not for water intake purposes

Because it was for investment purposes

If you're not going to pump water

It won't be a valuable piece of land, right?

What people consider investment value varies from person to person.

What bad luck!

Shhh~!

You said you built that factory 5 or 6 years ago?

It was 5 years ago

When did you buy this?

It's this year

To Mr. Nonomura

If it's Nonomura, then Bohemian?

Will you please get out of my land?

I'm so unlucky~

Shhh!

Go to sleep~ Go to sleep~

Come and see~

Come and see~

Actually, when my father passed away

Because I inherited 1,000ha of land

Inheritance tax of more than 500 million won is incurred

5... 5... 500 million won!?

...then how much is it?

There's no way I can afford that kind of money.

So, Iwatsuki, the cotton office, is in the upper limit

I asked you to find someone who would buy it.

So to that factory?

hey

Excuse me

I've dug up this much for now

My treasure~

...It's totally inadequate!?

Even if you say so

Heavy equipment work is not permitted any longer.

So, permission wasn't granted?

Hey, I hope you don't dig too much into it.

Isn't it dangerous?

- That boss? / - Hey

So from now on, we will check the ground

Please wait a little longer because I have to do the work manually.

One more thing...

what?

- I can't stand it anymore! / - Huh?

Ah! Hikaru-san, I told you it's dangerous.

I need to talk to President Gwiwonsu and ask for his cooperation...

There's no way that shameless bodyguard girl would cooperate.

I'm telling you, there's something inside here that's going to be a problem if it gets dug up~

That something difficult

If my reasoning is correct...

also

Maru-chan had the same thoughts as me.

They say that the factory here is pumping out groundwater without permission.

no

Isn't that it?

Even if the factory pumps groundwater here,

Maybe that's not illegal

Is that so?

Japan has a river law regarding water flowing on the ground.

There is no law regarding groundwater.

Usually, it is done according to the local government's ordinance.

If there is no ordinance on groundwater in this town or in the county,

The right of use belongs to the landowner, i.e.

I'm in that factory

then...

They caught me pumping water here and killed Makoto Uranai!

..my brilliant reasoning is

- It doesn't work / - It's a total disappointment

First, we are not pumping water from this land.

The cotton office also acknowledges that.

So what on earth is Maru-chan's reasoning?

Before I tell you the reasoning, Hikaru-san

Doesn't that seem strange?

what?

Somehow, the ground beneath my feet began to sink

There's nothing strange about it other than feeling like your life is in danger?

Did you notice?

Then I'll slowly get out of here.

Ah... it hurts...

Calcium, sodium, carbon dioxide, zinc, phosphorus, magnesium, iron...

Calcium, sodium, carbon dioxide, vanadium, zinc, phosphorus, magnesium, iron...

Different...

ouch...

Hikaru-san, hey! Hikaru-san!

Ouch! Oh, it hurts...

Hikaru-san, are you hurt?

It's okay~!

Eight! Sky-piercing gymnastics~ Eight!

Smile a little

There must have been a space like this underground that caused the sinking.

There is sand

"Lucky Cha Cha Cha Woo!" * A catchphrase from the drama "Sailor Suit Street (86)"

Not funny

It's pretty bright even though it's underground

That's where it comes from

Obviously separate from the hole we fell into

Light is coming from somewhere

That's the exit.

Let's go~

I don't know if I can go out or not, but let's just go! Gosh!

ouch!

Maru-chan?

I think I hurt my foot.

Okay then!

No, it will only be a stumbling block.

Hikaru-san, go alone

I hate it~ Leaving Maru-chan behind

It's okay, just carry me

Carrying me on your back is impossible, I told you.

You may think I'm Miranda Kerr with a perfect model body.

Nope

Even if you do this, you will still be able to use your strength

Did you know~?

I think I know...

then

Come on, get on! Quickly!

Alright! I picked it up~!

Hikaru-san is strong

Strength and beauty

Heaven gave us both~ * Nimono=Braised

I won't accept it

Hikaru-san's masculine side

I have been doing this for a long time...

Long time ago, what? Maru-chan

Keep confessing

Please come down for a moment

For once...

There are some unnatural parts here and there

also

This is not natural, it's artificial.

Doesn't this say "home"?

A house of rest? A show?

House of Rest · Shoyuya

Why is there a bar here?

What else is written?

I can't read it

Does that mean someone came in here?

Look at Maru-chan

There was someone here after all

chinese?

Ranmaru!

Oh, Kanji

Don't leave me~

Ranmaru! Woman!

Maru-chan

All the mysteries have been solved

Huh?

Please call everyone

Who is everyone and who is everyone?

Long... long... long...

Long...it, it's long...

Ranmaru, why are you so motivated?

Village people

The reason I asked you to gather together is because

To these people

The mystery of what is happening in this town right now

I would appreciate it if you could explain it to me

What the hell is this riddle

Since these guys came to this town

It's just a disaster

Yeah, it's all these outsiders' fault

What are you talking about!?

We were threatened with our lives!

It's just a collapse accident

It's the curse of Ranmaru

The Curse of Ranmaru

Stop it~!

Stop talking nonsense!

Lin!

This and that are all your family's fault

What the~ Are you saying baseless things?

If there is evidence, there is

Then tell me!

If you speak, I will give you a long-lived wild grass.

As expected, the grandmas

I just said I didn't like Mr. Lin Sunsang

Saying something like that!

Oh my!

If there's a basis, then it's clearly there!

tusk!

But... if you talk about that, this town will be finished.

Obviously...

It may be an ominous history

but

Because I hushed it up

Isn't this how it has become now?

What do you know?

Can I speak with my own mouth?

Tell me!

About the Tsukiyama Musashi you mentioned

I searched this smartphone that I had secretly stolen from this woman

In the past, this place

I heard there was some algae

Medium-sized algae?

Where are the bikers?

Abortion specialist who erases babies...

Female doctor...

Yes, he was a specialist who was particularly popular during the Edo period.

no way

I

Are they descendants?

So, even though Ms. Lin is a village woman,

The meaning of "Kagome Kagome"

I wasn't taught at all

Draw

That is it

The old ladies of this village

Why didn't I go to Takeda Hospital?

Medium-sized algae

For pregnant women who are hospitalized or visiting the hospital

It's a job that causes miscarriage by feeding food containing mercury.

Of course, pregnant women can be poisoned by mercury.

I could have died if I wasn't careful

As a result of the investigation

The Tsukiyama clan's medium-sized fish

Without killing pregnant women

It is said that he was the one who had the abortion.

Why was the middle class of this town famous?

that

Because I was using a quill

I see... Sanjanggeun?

yes

It is a medicinal herb contained in the rhizome or root of the gourd.

What kind of medicine is that?

Histonine by other names

It has the effect of contracting the uterus.

So if a pregnant woman eats it, there is a risk of miscarriage.

That's the method we used because it was a village of kkwari.

So that's what mom said

(The terrible sin of the Uder, passed down from generation to generation)

A terrible and horrible sin

Draw

Dead at the hands of your ancestors

Of the countless goblin children

It's a curse!

Wait a minute! That was a long time ago.

Lin Sang has nothing to do with it!

Why is there no relationship?

There is black water in the village

The ground is sinking or

And the brewery owner's son

He was murdered!

It's not all a curse

It's not a curse!?

What would an outsider know?

It's all done by some person

Who are you?

Hikaru-san found something in the collapsed cave

Ah! This?

Are you parking?

Have you seen it? Mr. Nonomura

Our dead husband's?

Yes, my son carried it around with him without taking it off his body.

Is that your deceased father?

It was given to me as a talisman

It was in that cave for some reason

That is, you have been to that underground cave.

in other words

What caused the collapse was...

It's you

Just wait a minute!

Oh! Suddenly like that...

That doesn't mean I caused it to collapse...

Am I some kind of Pokemon that shoots destruction rays!?

Don't look down on me (nameru)

Licked (nameru)

The mystery of the incident is

This tongue has tasted

It's cute~

The water I tasted when I was dropped into the cave

The ingredients were different from those of the original

There are two underground water veins in this village.

By any chance, you may have heard of that vein

I see, that's true

Look at this

Is that what Maru-chan found in the cave?

It is an inorganic compound whose main component is calcium oxide.

What is that?

It's a swelling agent.

- Put it in the closet? / - Oh!

That's insect repellent.

Puff~up~up~up~up~up~up

What is a expander?

What do you use when doing work that involves destroying rocks or stones?

What is this blasting... dynamite!?

Yes, Mr. Civil Engineering! That's right!

But when you use gunpowder, there is bound to be vibration and noise.

So, you inject the expanding agent into the area you want to destroy.

There is a way to destroy it by pressure that expands over time.

The advantage is that it can be destroyed quietly.

※ This is an actual experiment.

The problem is that it is difficult to predict the time until destruction.

So, to destroy it as soon as possible,

The composition of the expanding agent varies depending on the season and the worker.

If I analyze this expander that I have my finger on,

Mr. Ryunosuke

Is it the same or different formulation that you used when you were at this company?

Hot spring excavation and

You might be able to tell

If you tell the police, they will investigate.

Yeah! That's common sense if you look at the 2nd series.

I'm doing it without even looking

Ryunosuke

Draw

That expander

The one I put in

I heard something strange from Makoto the other day.

It seems to be decreasing recently

The amount of water coming out of our intake

But that doesn't mean that I can doubt my enemy...

That factory is pumping out too much groundwater.

The agreement stipulates that it will be 100 tons per day.

Makoto Makoto Makoto, you~

A document that said not to bring water to the Guiwonsu factory?

Huh?

This guy is trying to negotiate with Yukawa and the president to stop the factory operations...

I asked to see the exact figures for the quantity being pumped and the quantity being shipped.

The lady manager refused, so...

President Yukawa said he was doing it according to the agreement.

So what's the evidence?

Makoto, hey~

Calm down~

The only industry in the village is Guiwonsu.

Are you planning to break it down?

Then what happens to our house?

You said it was evidence?

That's exactly what you said

I can't believe your story without any evidence!

Then I'll find the evidence for you.

Ebichu? * Hamtori-like character

In the end, he didn't say anything to Makoto after that.

It was Makoto's mistake.

That was then

I was called out by President Yukawa

This is your land

Who knew there was a cave like this?

Would you like to sell this?

Do you want to pump water here too?

I think it's impossible to do this anymore

Are you saying that you are pumping more water than the agreement allows?

Someone noticed it

Was what Makoto said true?

Don't make me laugh!

I can't sell land to you!

I'm going to go to the cotton office and talk about this.

It seems like you're close to Teacher Lin.

That was the first time I heard it

Lin Shang's family used to be

It was a medium-sized fish

The female doctor who kills the fetus

What a truly horrible history.

What do you want?

Findings

The water veins of our company and the water veins in this area

I found out that they are adjacent to each other

If only we could change that flow

In our water intake facility, we take groundwater here

You can upload everything

The flow of water is like that

It doesn't change easily

You have to change

Nonomura Ryunosuke Award

Without anyone noticing

You have the technology to change the water veins.

Did you investigate?

With your hands

This is changing the flow.

Do it here!

Have you changed the flow of groundwater?

I am from the Lin Shang family

I hope my dark past remains unknown!

Grandma

The village women kept it a secret

I hope this ominous history remains unknown!

so

Every time the basement collapses because of this expanding agent,

The discharge plasma phenomenon occurs

A sinkhole in the ground or

There was ground subsidence.

So is that why the water is black?

After you guys report that investigation to the police

Ryunosuke, you're the only one who didn't go to that party?

Why did you call me out at this hour to talk about something like that?

If we investigate, won't something go wrong?

- Stop it / - Wait

What the heck?

Here we have some of the supplies we receive back

Then isn't that a good thing?

Slowly

Since I went into that basement

That too

With that lady, I mean

The land I sold to my enemy

I'm asking you

What were you doing in a place like that!?

That lady's name was Reiko Yukawa, right?

Certificate of complete history of Gwiwonsu Co., Ltd.

Mineral Water Domestic and International Sales Issuable Shares: 2 million shares

CEO: Tang Li

I read this as "Tang Li"

This company

A joint venture with China

The cotton office is helping with things like this

You didn't even know that!

That doesn't mean it's illegal.

What on earth do you want to do with a company like this!?

If you don't have anything to say, you should say something!

This is all for Lin Sang

Lin?

I don't want to talk about Lin right now!

I know everything

Aren't you the one who stole Lin from me!?

That's not it!

That's why I gave you advice

I'm having a hard time because I keep chasing after the Lin statue too much.

You and that lady cornered me and even took water from me.

Are you even taking Lin away from me!?

No, that's not it!

- Let go of it! Let go of it! / - Listen!

Makoto?

Are you okay?

Get out of my way!

Man Rock

Makoto? Makoto!

If it was an accident, the body

Why were you abandoned in a sunken land!?

Are you trying to blame it on the curse of the will-o'-the-wisps?

No

no?

just

I thought you saw it

At that time and there

When I was arguing with Makoto

so...

No Entry

If we just leave Makoto alone after he dies

I will be suspected

That's what I thought...

It was discovered at that location

I thought it might be possible to disguise it as an accident

But you

They tried to kill us by collapsing the basement.

No, this expansion agent makes it impossible to do something like that.

Wasn't it difficult to predict how long it would take to destroy it?

yes

The only thing that remained underground was the expander he installed.

Maybe it was just a coincidence...

What you have done is...

Negligent homicide and corpse abandonment

Arrested

ruler!

Ryunosuke

Ryu-chan

I have a child

Here

Ryu-chan's child...

That...

Did Ryunosuke know?

That's why

So I wanted to protect you

Did you know?

Lin Sang and my child

Ryu-chan!

Don't sing

The case was solved thanks to Ranmaru-san

The car has already been completely fixed

I also filled the tank with oil

Delicious wild grass

Eat it

thank you for this food

Antiques were also collected according to this list.

Alright!

Well done

What about Mr. Ryunosuke...?

If it is proven to be an accident, I think I will get a suspended sentence.

The police drew it

What about that plastic water company? They're taking it down?

The basement there collapsed

I guess the evidence is gone

There, the president threatened Ryunosuke.

What can't be proven is rice

I wonder if it will be processed as if there was a mistake in the documents

That's ridiculous~

Still, thanks to that

Ryunosuke's crime was to change the flow of groundwater

It's impossible to prosecute

Because there is a water shortage in the world right now

no

Because it will become even more scarce in the future

There was a lot of desire for water in Japan.

The safety of Japan's natural water

Because it's the best in the world

However, if we neglect groundwater management like this,

There may be more cases like this one in this town.

"There is no future in this town"

That's what the dead Makoto said

yes

We need to take steps to prevent that from happening.

For that reason, Ranmaru-san

Stay in this town like this

Aren't you going to do Sansuke?

Mr. Lin

I like it

Floor!

I'm sure I'll never meet someone like you again...

Mr. Lin...

Are you waiting for Mr. Ryunosuke?

Ryu-chan committed a sin for me

Then I have to wait

Me too, Ryu Jang Doo

I was trying to escape the sinister history of this town.

Hundie

Is that what caused this incident?

then

We have to carry that history on our shoulders

In this town

The teacher every day

You said you were going to the hot springs in this town?

hey

then

It's not like water that kills children.

There is no such ingredient in the hot springs here.

then

This is the water that gives you precious children.

My precious child!

In that case, the name of the hot spring in Gwali Village is

It may spread widely for good reasons

Call me at your wedding

Ranmaru-san, please come at that time too.

I am...

And my father too

You said you live separately?

My father has another family.

My parents got divorced

When I was young

Oh, but we still meet once a year.

Look! When I ate Neapolitan at Aeon Mall in Yonezawa

This is father...

Huh?

Ah! This guy is Maru-chan...

Marune?

I see

Because the oral bacteria are genetically similar

Ranmaru didn't feel any discomfort.

otherwise

Because I always have to suffer from the bacteria in my mouth.

What~hey

Then, no matter how much Maru-chan likes it,

We can't be together~

Mr. Ranmaru?

Ah, my little sister, you are going to go far away today.

Are you really going alone?

Beg me to go with you.

Cry and tell me that

Kenji Miyazawa "Spring and Water, Silent Wailing, Pine Needles"

What is it?

Maybe something like Miyazawa Merci

This is the song that Kenji sang when he parted ways with his younger sister.

My little sister...

And maybe Ranmaru's feelings for you right now

But to Ranmaru, you are not my little sister...

Maru-chan...

no way!

younger brother?

"I will never meet someone like you again."

Ranmaru said so, but you!

During this two month period

Haven't you met two destined people?

Maybe in this world

A woman who fits your taste

There might be more than you think

Right! Like me for example! Right~

It's been proven long ago that you're not

proof?

okay!

That's what it means to be born to your father

The first to rebel and jump out into the world

That might be the reason

then...

Then I want to meet my father after proving that.

Then I said I would pull out the bull's horn in one go.

Let's go find the next girl

Wait, if you're a woman, I'm here

Kanji! Kanji!

Mr. Lin

no

Lin... Sister

Mr. Ryunosuke

In this wonderful town

be happy

Go~

Huh? I'm standing again

No, there must be plenty of oil.

Broken! JAF? * Japan Automobile Federation

Of course not subscribed!

I guess so, but still

I can call you if you want, but what about money?

Of course not

Should I push it?

Okay, let's go! Okay, let's go!

Youngchigi Youngcha!

Seriously~ I can't believe something like this is happening!

This is... pretty hard.

I always did this by myself

Was it like that?

Aren't you here now?

Could this also be a curse?

What curse?

Stop looking for new women!

There must be a good girl nearby

Such a curse

Then it's your curse

Release it right now

Why is this car so heavy!

It's because of your useless antiques.

This antique never helped, did it?

What are you talking about~

There must have been cases solved thanks to my antiques.

I don't think it existed

Yeah, there wasn't any

Then I feel like throwing it all away

for a moment!

Sure enough, these things caused the engine to shut down right away.

It's this heavy even when I push it

I don't feel like I have to push hard

huh

It means that motivation doesn't go up

Wait a minute, what the heck is this I'm just listening to!?

I was just speaking my mind

At times like this, let's talk about food

We didn't talk about food or anything like that

Didn't you just say mochi bacon!?

What the heck is mochi bacon!

Maybe local cuisine?

Where?

It's fried mochi, so it's Kagoshima

Why do you think it's fried?

Mochi bacon is "fried", right? * Ageru = to fry, to raise

I was listening to the food story and I started to feel sleepy.

At least it should whet your appetite

I want to hang out with my girlfriends right now

Don't tell me what's the hardest thing to do right now.

But these days there are no men at all

Until Maru-chan looks at me

I'm sleepy

I think it will take some more time

You haven't given up yet?

What about you?

what?

Since when have you not had a boyfriend?

My boyfriend is not that great...

- No, it wasn't there all the time! - Ah~ It's heavy.

The car is too heavy because of Hikaru-san's antiques

Then should I just sell everything?

If that were possible, I would have done it already.

Okay! If you just make that decision, things will go quickly~

What decision?

Okay! I'm going to open a store here~

In a place like this where no one seems to come?

I'll do it later

Before that, it's a lot today

Seriously~ "What the heck" men only say nonsense!

I'm talking about reality.

That's why I hate the Heisei generation! * After 1989

The Showa generation from long ago * 1926~1989

I hate people who discriminate based on age even more!

It's unstable

Okay, hurry up and do it

What the~ I was finally resting

I'm saying this because I think so

1 year later

Wrong~

Come to grandma, come to grandma

I want to hug you too, I want to hug you~

You're cute~ I want to hug you

Wrong

You're wrong, keep crying

Come back to the present

I can't get through here

I forgot, idiot~!

Ah~ It's so refreshing here~

Would you like to take a break?

Is there a shortcut over there?

Women's Rock Women's Falls Shortcut

Should we go back this way?

Subtitles By : AMJ-Q8