Original subtitles

www.titlovi.com

P O T O P

Scenario po romanu nobelovca HENRIKA SJENKJEVIČA

Uloge

Muzika

Produkcija

Fotografija

Režija JERŽI HOFMAN

Januar, 1655. godine

Isuse!

Hej, ima li koga?

Hej, narode!

Tiho.

Hej, seljaci!

Seljaci!

Mi nismo seljaci, već šljahta (plemstvo)!

Oprosti mi, brate!

Koji put vodi u Ljubiču i Vodokte?

Ljubič je levo, na raskrsnici...

A Vodokte pravo, kad prođete Parsunele!

Hvala! Hvala ti!

Idite u Ljubič!

Napred!

Zdravo, Jendruš!

Gde vam je gospodarica?

Tu sam.

Ja sam Andžej Kmićic.

Još nisam bio u Ljubiču...

...ali sam hitao kao ptica, da padnem pred Vaše noge.

Vetar me je, Božijom voljom, doveo ovamo pravo iz vojnog logora.

Znate li za smrt moga dede?

Oplakao sam toplim suzama, smrt moga dobrotvora.

Obećao mi je Ljubič, i Vas, milostiva gospo.

Ali Vi nastavljate da mi okrećete glavu...

...tako da Vas još nisam dobro ni pogledao.

O..., lepo je primiti tako divno nasledstvo.

Za ovo ću posvetiti sto misa, mom dobrotvoru!

Kada ćemo se venčati?

Ne tako brzo...

Još nisam Vaša.

Ali bićete, čak i ako budem morao da spalim ceo ovaj posed.

Moji ste, po pokojnikovoj volji, i po svome srcu.

Po srcu nisam sigurna...

Ukoliko niste, proburaziću se nožem.

I to kažete, smejući se?

Idemo u sobu za prijeme...

Tetka će pripremiti večeru.

Čija tetka?

Moja.

Dobro, onda je i moja.

Kuljvjecovna.

Trebao sam doći ranije, ali rat nije nikome majka...

Venčava ljude jedino sa smrću.

Niste baš mnogo žurili...

Eskadroni su se odavno vratili.

Posle izgubljene bitke, dobrovoljno sam ostao...

...da se prikradam neprijatelju, i da mu zagorčavam život...

...i tako su mi ucenili glavu.

Divna guska!

U ime Oca i Sina...

Neprijatelj se povukao u gradove...

...od kad se zima zaoštrila.

Moji ljudi su odrpani kao istrošene metle.

Hetman nas je rasporedio u neke zimovnike.

Pozlao sam oficire u Ljubič.

Doći će sutra, Pano... poraženi.

Pijte, molim Vas.

Pio bih i otrova, iz Vaše ruke.

U Vaše zdravlje, Pano!

Dragi Bože...

Što Vas više gledam, sve više želim da Vas oženim.

Kada je venčanje?

Nećemo pričati o tome pre kraja žalosti.

Osušiću se kao iverka, pre nego što dočekam taj čas.

Deda je bio u pravu, kada je govorio da ste vatreni kao groznica!

Onda morate to iskoristiti.

A vi morate na to zaboraviti, jer ne može biti tako!

Vodate me okolo na povocu!

Niste Vi taj, koga bi neko vodao okolo na povocu!

Zaista? Znate li koliko su me puta...

...sveštenici u manastiru preslišavali...

...da zapamtim Maksime?

I koju ste od njih najbolje zapamtili?

Kada si zaljubljen, padni na kolena. Ovako.

Pustite me, ili ću se naljutiti...

I tetka može naići.

I da bane ceo eskadron tetki, ne bih sebi oduzeo ovo zadovoljstvo.

Vi ste izdajnik! Juda!

Nije tako, jer kad Vas budem poljubio, biće to od srca.

Želite li da se uverite?

Da se niste usudili.

Kod nas se kaže: ''pitaj...

... a ako ne da, uzmi sam''.

Moram poći!

Kasno je!

Dug je put do Ljubiča, i dosta je vukova.

Posetićemo vas sutra ujutru...

...sa celom družinom.

Laku noć.

Srećan put.

O, tetka... tetka...

Kučkini sinovi!

Jendruš!

U zdravlje moje cure!

Ispij! Ispij! Ispij! Ispij!

I... kakva je?

Je li lepa, Jendruš?

Nema takve na celom svetu!

Srećan li si, Jendruš...

Imaš nekoga na koga ćeš prisloniti glavu.

Kada će venčanje?

Kada prođe žalost!

Povrh svega, deca se ne rađaju crna, već...

Bela!

Kako ne razumeš? Bela!

Požuri, Jendruš! Anđeli jedva čekaju da se rode!

Ne dozvoli da siročad čekaju predugo!

Popij i izbaci misli o venčanju!

Ali nas ne možeš izbaciti!

Opusti se! Što je moje, to je i vaše!

U zdravlje dede Biljeviča, koji ti je poklonio Ljubič!

U zdravlje!

Budalo!

Piti u zdravlje mrtvoga čoveka?

Budalo..., glupane!

Budalo!

Jendruš!

Spavaćemo i na komini od graška...

...samo nas nemoj izbaciti.

Rekuć... ne brini.

Što je moje, to je i vaše.

Jendruš, ne ostavljaj nas!

Gde ćemo ići?

Idemo kod Jendruša!

On na mene ovako... a ja ovako...

On ovako... a ja ovako.

Jen', dva... tri!

Igraj kako voliš... Nikad nećeš biti kao Jendruš!

Niko mu nikad neće biti ravan!

Niko!

Jendruš, seci! Seci!

Niko ne može biti ispred njega!

Ne možeš me pobediti sa pištoljem!

Opet? Dukat po hicu!

Dva! Među rogove!

Tri! Pet dukata!

Pištolje...!

Pravo u čelenku, među rogove!

Promašio je!

Sada ja!

Tačno u sredinu! Bravo, Jendruš, bravo!

Sad ja, sad ja...

Daj meni!

Među rogove!

Udri! Ubij!

Sablje!

Udri! Seci! Ubij!

Seci uši! Seci uši!

Senice, brate! Senice! SENICE!

Senice.

Senice!

O, Hriste...

Hriste...

A gde su Rekuć i Kuljvjec?

Još spavaju!

Pa, probudi ih!

Nadam se da će ljudi ćutati. Moj ugled je u pitanju.

Obesi ugled mačku o rep! Jadan je koliko i naš!

Ko je oborio Pana Tumgarta u sneg, s konjem?

Ko je rasturio poslednju pokrajinsku skupštinu?

Pan Tumgart mi je oprostio kada je umirao!

I svi ostali, zabrinuti, šta se u dvobojima...

...može desiti većini nevinih.

Daa..., još nisam svima ispričao!

Zatvori gubicu, inače ću sve svaliti na tebe.

Šta...

Rekao sam devojkama i slugama, da ako i reč progovore...

... premlatiću ih opasačem!

Voliš li me?

Kao svoju dušu.

Gospodine pukovniče!

Stani!

Gospodine pukovniče!

To je jedan od mojih vojnika.

Mora da se nešto desilo.

Šta je, Soroka?

Gospodine pukovniče, grad je u plamenu...

...biju se.

Isuse i Marijo. -Ne boj se.

Ma, ko se bije?

Nisu hteli da nam daju hranu...

Vojnici su krenuli da ih uzmu na silu.

Opkolili smo Gradonačelnika, a on je otvorio vatru...

Spalili smo dve kuće...

Sada je tamo strašan nered... već udaraju zvona...

Moramo ih izbaviti!

Trebaju nam vojnici!

Tišina! Konja!

Nema potrebe da idete tamo!

Nema potrebe da sečemo!

Vratite se u Ljubič i čekajte me!

Ali Jendruš...

Ni reči više.

U zdravlje, Olenka!

Nije nam uspeo provod...

Zdrava mi budi i spokojna!

Želeli bismo da iskažemo naše poštovanje Panu Kmićicu...

...ali izgleda da se on još neće vratiti.

Mislim da će se vratiti uskoro.

Biće mu veoma drago da vidi vas, moje čuvare.

Jeste li razgovarali o braku?

Pan Kmićic bi želeo što je pre moguće.

Svakako.

Zašto i ne bi? Nije on budala.

Oče Kasjane..., recite ono što Vam je na jeziku.

Ne dremajte kao zec u podne u hladovini.

Ne dremam...

Razmišljam šta da kažem.

Onda recite ono što mislite.

Šta mislim? Evo šta mislim...

Pan Kmićic je vojnik nadaleko slavan.

On sam, nasuprot neprijatelja...

... kada su svi ostali digli ruke.

Daj nam Bože što više takvih ljudi!

Ali družina koju on vodi je beskorisna...

Prvog dana u Ljubiču, pucali su iz svojih pištolja...

... i to u šta?

U portrete pokojnih Biljeviča!

O, Gospode...

Pan Kmićic ih je mogao zaustaviti...

zato što su oni njegovi štićenici.

Nemoguće! To je nemoguće!

Moguće je, jer se desilo!

A onda su odvukli devojke iz kuće u sobu radi razvrata.

Greh protiv Boga!

Tako nešto se nikada ranije kod nas nije dešavalo .

Od prvog dana su počeli sa pucnjavom i razvratom!

Od prvog dana!

Bruka i sramota!

Mislila sam da su podivljali zbog rata...

...ali sad vidim da su životinjski ukaljali i sebe i njega.

Mi ne krivimo Pana Kmićica.

Mi znamo da su oni ti koji ga dovode u iskušenje.

Sve je to poznato. On je mlad i blesast...

Najsvetlija, velika i moćna Pano...

Zaprepašćeni smo zato što nas ne pustaju u kuću.

Ja nisam, zato što je nedelja...

a ja nisam videla vas Panove u crkvi.

Najsvetlija, velika i moćna Pano...

Došli smo da padnemo pred noge našeg zaštitnika i molimo za pomoć.

Želeli bismo da naredite svojim slugama da pođu sa nama, naoružani.

Zauzećemo grad poput oluje i proliti nešto krvi.

Sama sam čula kako vam Pan Kmićic naređuje da ostanete mirni u Ljubiču.

Čini mi se da je on tamo da zapoveda...

... a vi ovde da slušate.

Čini se da mislite da razgovarate sa lakejima Pan Kmićica, Pano?

Četvrti je dan kako je Jendruš otišao!

Pan Kmićic nije otišao u bitku.

Otišao je da kazni pobunjene vojnike.

Ne dam moje sluge.

Kako to? Ne date? Za Kmićica?

Nećete dati nikakvu pomoć da se Jendruš spase?

Da li više volite da ga snađe neko zlo?

Jedino zlo koje ga može snaći... je vaše društvo!

Vaše noge preko praga neće preći!

Odbij!

Ukoliko neće da pomogne Kmićicu...

...nagodićemo se sa njom na naš način.

Napred! Kreni na Kmićica!

Krenuću i protiv njega i protiv tebe! Kad god zaželiš!

U redu!

Smrviću glavu prvom koji potegne sablju! Na konje!

Popijmo malo votke, hladno je!

Iz Ljubiča?

Da. To je Kmićicova družina.

Oni tamo?

Ponovo?

Miriše na medovinu.

Neću votku, dajte mi medovine.

Grlice, sede kraj vatre.

Da...

Jesu, života mi.

Pitam se, šta li rade tamo?

Možda su došle da igraju?

Pričekajte...

Videćemo.

Šta radite ovde, moje Pane?

Grejemo noge.

Greju noge!

Noge... -Greju. -Greju... noge!

Zaista, lepa stopala.

Znam ja bolji način... za grejanje stopala, od vatre.

Ples će ukloniti te promrzline!

Ne treba nam ni violina, ni bas.

Sviraću vam na sekirici.

Ukoliko želite da igrate, igrajte samnom.

A ko si ti?

Želiš li neku modricu?

Dosta priče... Izlazite napolje!

Izlazite...

Bila sam tako zabrinuta!

O, najdraže moje!

Plašila sam se da ćeš se vratiti u bitku.

Nije to bila prava bitka...

Vojnici su ućutkali nekoliko varošana.

Kako su ih ućutkali?

Sabljom po glavi, i ćute kao kukavice.

Bože, pa to je ubistvo!

Ljudi su poslali po pomoć...

Nekoliko budala je došlo sa oficirima...

Njih sam preplašio, ali oficiri...

Naredio sam da ih isteraju gole na sneg i opletu bičevima!

Ti nemaš ni stida, ni savesti!

Govoriš li ti to ozbiljno, ili se samo pretvaraš?

Sud će te goniti!

Ne brini ti o tome...

Svaki čovek je gospodar i našoj Republici...

dok god ima mač... i stranku koja ga štiti.

Šta mi mogu? Od koga treba da se bojim?

Ukoliko se ničega ne bojiš...

...onda znaj, da se ja bojim Božijeg gneva i ljudskih suza!

Misliš da ne znam šta si radio u Ljubiču?

Ko ti je to rekao?

Sva šljahta u okolini govori o tome!

Isplatiću kućepazitelje da ih odobrovoljim...

Ali sve se dogodilo dok smo bili pijani.

Ja znam, da te te drske siledžije...

...te ubice, navode da činiš sve to.

Nisu oni ubice, to su moji oficiri!

E, ja sam tim tvojim oficirima, naredila da napuste moju kuću!

Naredila si im da odu?

Da.

I... oni su otišli?

Da.

Dragi Bože! Imaš srce viteza!

Umeju oni da se ponašaju... pred Kmićicom!

Jesi li videla? Otišli su kao jaganjci!

A znaš li zašto? Zato što me se boje!

Možeš da biraš između njih i mene!

A zašto bih birao kad imam i njih i tebe?

Neću se udati za čoveka okupanog ljudskim suzama i krvlju!

Nemoj me izluđivati!

Šta hoćeš od mene?

Budi učtiv.

Zdrava da si! -Zdrav da si.

Za Hristove rane...

Želiš li... da padnem mrtav?

Olenka...

Olenka, ne plači.

Za Boga... ne plači.

Otpraviću ih...

Nagodiću se sa njima...

Živeću drugačije.

Ja ću se promeniti.

Hej... ima li koga?

Hej! Jesu li pijani ili...

Rekuć...

Ja sam.

Rekuć.

Jendruš... sveštenika.

Ko vas je pobio?

Ko vas je pobio?

Butrimi...

ZBOGOM!

Olenka... Olenka... probudi se!

Volmontoviči gore! Propast!

Šta?

Volmontoviči gore! -Isuse i Marijo.

Čuješ li? Hriste Gospode!

Sveti Jovane Krstitelju, moli za njih!

Moli za njih!

Sveti Josife...

Moli za njih!

Svi Sveti Patrijarsi i proroci...

Molite se za njih!

Od zla i smrti...

Sačuvaj nas, Gospode!

Od muka paklenih...

Sačuvaj nas, Gospode!

Od sveg zla...

Otvori.

Konj mi je pao u šumi... Gone me!

Vi ste spalili Volmontoviče!

Ja... Ja...

Đavo... mi jede dušu.

Dobro...

Zatvorite vrata, i idite u sobu za sluge!

A Vi tamo!

Otvaraj! Otvaraj!

Šta se dešava? Šta hoćete?

Kmićic je spalio Volmontoviče!

Poubijao je ljude, žene i decu!

Kmićic je to uradio!

Poubijali smo mu ljude! Sad hoćemo njegovu glavu!

Pa, gonite ga! Što stojite tu?

Gonite ga!

Zar nije ovde? Našli smo njegovog konja u šumi!

Nije ovde... Kuća je bila zatvorena.

Tražite ga u štalama i ambarima!

Pobegao je u šumu! Za njim, braćo!

Čekaj!

Pano, nemoj ga kriti. On je proklet čovek.

I ja ga proklinjem.

Amin.

Izađi.

Uzmi konja i odlazi!

Olenka...

Ruke su ti krvave kao i Kainove!

Odlazi zauvek!

Zaista je retkost naći tako časne ljude, kao što ste vi.

Ovde mi je dobro, kao da sam u Kejdanima.

Mi smo ti koji trebamo biti zahvalni Vama...

...jer je Vaša Milost želela da ostane sa nama...

...iako Hetmanov dvor ima zasigurno bolje lekare.

Ah, ne pominjite to. Važno je, da mi je ruka ponovo sposobna...

...da drži sablju ponovo.

To je zaista sjajno, pogotovo od kad sam čuo...

...da ste, Pane pukovniče, primili pismo od Hetmana...

...u kome se kaže da će na proleće, naši ljudi ponovo marširati.

To je ono o čemu sam hteo sa vama da razgovaram.

Hetman je poslao punomoćja za nove regrutacije...

...za mene i Kmićica.

On je proklet čovek.

On se ovamo neće vraćati...

...osim, možda, po smrt!

Hoćete li poći pod mojom komandom?

Pane pukovniče, mi smo već pod Vašom komandom...

...od kad ste bili zastupnik Pana Biljeviča, pokoj mu duši.

Ukoliko ne budemo uz Vašu Milost, niko se neće živ vratiti.

Hetman je mnogo zabrinut zbog vaših konja.

Naši konji su dobri.

Možete ih jahati tri dana, i neđe pokazati umor.

Ali to je niska pasmina, a ljudi odavde su visoki.

Ukoliko želite da oformite stroj na takvim konjima...

...ličiće kao da eskadron jaše na psima!

Gospodine pukovniče!

Gospodine pukovniče... Kmićic... oteo je Panu!

Čudno je da je se usudio da stane ovde!

Izgleda da je samouveren.

Koliko puteva vodi na ovaj posed?

Samo ovaj.

To je dobro.

Zamnom!

Zaklonite se iza kola!

Na zgradu!

Na vrata! Razvalite ih sekirama!

Stanite! Slušajte!

Stanite, kad vam kažem!

Razvaljujte!

Stani!

Ko je tamo?

Stegonoša Oršanjski, Kmićic!

Sa kim razgovaram?

Pukovnik Mihal Volodjovski!

Pozdravljam Vas!

Nije vreme za pozdrave!

Šta hoćete?

Razbojniče! Samnom su ljudi...

...koji imaju da srede sa tobom račune za tvoje pljačkanje...

...nevino prolivenu krv, i otmicu Pane!

Život moraš položiti!

Nećeš me nazivati razbojnikom sledeći put...

...kada nas ova vrata ne budu razdvajala!

Onda ih otvori!

Dobro me slušaj...

Imam ovde bure baruta!

Ako me ne pustite da idem, razneću kuću...

...zajedno sa svima ovde, uključujući i sebe!

On je lud! Spreman je da učini ono što je rekao!

Izađi ovamo sa svojom sabljom!

Ukoliko me pobediš, slobodan si da ideš!

Imam li vitešku reč, da sam slobodan ići?

Imaš reč!

Neće moći!

Tišina!

Ukoliko vam se ne sviđa, možete u vazduh zajedno sa njim!

Dakle? Da li se ''sivci'' slažu?

Da, i zakleće se na svoje sablje, ukoliko želiš!

Neka se zakunu!

Skupite se, gospodo, skupite se!

Sve vas uzimam za svedoke...

...da sam izazvao Pana Kmićica, Stegonošu Oršanjskog, na dvoboj!

I obećao sam mu, ukoliko me pobedi...

...da može otići slobodno...

...bez ikakve smetnje od vas!

Zakunite se!

Zaklinjem se, svemogućim Bogom...

...i Svetim Krstom!

Amin!

I...? Izlazi!

Izlazi!

Na vašu reč!

Ko je pukovnik Volodjovski?

Ja sam!

O... ne izgledate mi kao div!

Gde ćemo se boriti?

Tu!

Slažem se.

Žao mi Vas je, Pane, otkako sam čuo...

...da ste sjajan vojnik.

I zato ću reći ovo samo još jednom... pustite me.

Zauzmi položaj!

To ste tražili.

Možda želite da sačekamo dok prestane kiša?

Meni je svejedno!

Žalosno je umreti... na ovakvoj kiši!

Pukovnika će sahraniti... zato i nebo plače!

Zauzmi položaj!

Mlatiš sa tim kao batinom!

Podigni!

Podigni!

Dovrši! Poštedi me srama!

Pustite me! Još je živ!

Živ je! Nije pao na leđa!

On je sada moj! Ne vaš!

Neću ovde nikakvo razbojništvo! Viteški običaj!

Mi ne ubijamo ranjene! Previjte mu rane!

Previjte mu rane!

Svetla Pano, sada ste slobodni!

Pukovnik Volodjovski, Vama na usluzi!

Je li mrtav?

Ne brinite, Kmićic leži napolju, beživotan.

Ne bih da se hvalim... ali ja sam to učinio!

Zaboga, odgovorite mi! Je li mrtav?

Kmićic?

Ranjen.

Hvala Vam, Pane.

Došao sam da saznam, da li ste rđavo raspoloženi prema meni.

Zahvaljujem Vam, Vaša Milosti, za ovu posetu.

Nisam rđavo raspoložen, jer retko ko može da me savlada.

Znači, Vi ste... čuveni Mihal Volodjovski!

U stvari, ja sam Jerži Mihal...

...ali dok je Sveti Jerži jedino ubio zmaja...

...dotle Sveti Mihailo (Mihal) vodi celu Vojsku Raja...

...pa sam zato Njega uzeo za svog zaštitnika.

Očigledno je da Jerži nije ni blizu Mihalu.

Verovatno ste se zaprepastili zato što sam ostao živ.

Pa, nije sve izgubljeno, možete me dovršiti kad poželite.

Nisam ovamo došao sa tom namerom.

Kako ste sa zdravljem...

...Vaša Milosti?

Jedva sam se izvukao.

Gde ste naučili mačevati tako dobro?

U ratovima.

Sad će me slomiti parnicama.

Spalio sam Volmontoviče, istina je.

I narod posekao.

Ali takođe sam našao moje drugove, poklane... kao stoku!

A zašto? Zato što su hteli da plešu...

...sa nekim ženama.

A što se tiče otmice...

...uistinu, spasila mi je život kada su me progonili...

...ali onda me je izbacila van, i šta sam drugo mogao?

Nešto ću Vam reći...

Ona tebe voli!

A kako znaš da me još voli?

Imam oči! Video sam kako te je gledala...

...kada su te uneli posle dvoboja!

Voli te! Ako to ne razumeš...

...to je stoga što su ti rasuđivanje i razum pomućeni!

Kad bi to bila istina...

Rekao sam da te voli, nisam rekao da te želi.

Ratno je vreme.

Možeš... učiniti velike usluge svojoj Otadžbini...

...slavom se ovenčati, i povratiti ugled.

Govoriš... kao stari prijatelj.

Nisam ja, Pane, Vaš prijatelj, nego mi je žao Pane.

A ukoliko te nagovorim da radiš ispravno...

...biće to i moja zasluga za Otadžbinu...

...jer si dobar i iskusan vojnik.

Zar je sad vreme za mene da činim ispravna dela?

Iz kreveta ću pravo na sud.

Evo leka i za to!

Pismo... od Hetmana?

Kojim ti naređuje da regrutuješ ljudstvo i oformiš eskadron.

Ukoliko budeš služio Otadžbini, biće ti oprošteno!

Pan Hetman je meni... ostavio izbor,

da ti dam pismo... ili ne.

I šta ćeš, Pane... učiniti?

Da, Vašoj Milosti, dam pismo.

Proleće, 1655.godine

KEJDANI sedište Januša Rađivilovskog, Velikog Hetmana Litvanskog

Veoma mi je drago što Vas vidim, Vaša Milosti.

Ići ću u oganj za Vama!

Ne pominjite to.

Ovo je Andžej Kmićic, Stegonoša Oršanjski.

Sve vas pozdravljam, plemenita gospodo.

Znaš li zašto si pozvan ovamo?

Pa, najverovatnije da preuzmem bojište uskoro...

...ali još nisam savim siguran.

Princ Hetman vas poziva da uđete, Milosti.

Princ Hetman vas poziva da uđete, Milosti!

Oprostite mi, Vaše Milosti, što ste morali čekati.

Ali sada su moje vreme i pažnja usmereni na sve strane.

Pozvao sam vas ovamo, da razgovaramo o nekim uznemirujućim vestima.

Pored starog... imamo novi rat.

Šveđani su prekinuli primirje!

Divna zemlja..., divni ljudi.

Ne oskudeva u sukobima plemstva, koje nerado podržava svog Kralja.

Kakve su novosti iz Poljskog logora?

Šljahta se okuplja veoma sporo.

Možda bi bilo bolje čekati...

...dok Kralj Karl Gustav ne stigne sa celom vojskom?

Kad bi imali redovnu vojsku, savetovao bih da pričekamo...

Ali znam ovu zemlju veoma dobro- Malo je redovne vojske.

Kralj je slab, i lišen novčanih sredstava...

A što se tiče šljahte... naših snaga je dovoljno da ih umire.

Znači mogu reći da je ovo već... naša zemlja.

Možete, Vaša Milosti, možete.

Kod Kirkholma, 3 000 Poljskih konjanika...

...smrvilo je 14 000 naših vojnika.

To su bili Husari.

Ovo je najava rušenja Republike.

Čujte me... Sad smo Švedska, nismo više Poljska.

OTADŽBINU SU NAM UBILI!

IZDAJA!

Ovo je izdaja! Užasna izdaja!

Nekolicina vojnika je jurila kroz logor...

Bog nam je svedok, ali se ništa nije moglo učiniti.

I tako sam zadnjim dahom svog konja, došao ovde, u Kejdane...

...da služim pod komandom tako velikog ratnika.

Marširao sam mnogo puta sa pukovnikom Volodjovskim...

...i to me podseća na stare dane.

Zaista sam zahvalan da mi je, u ovim teškim vremenima...

...Bog poslao tako slavnog ratnika.

Dobro je da ste došli ovamo...

...jer nijedna zasluga danas, neće ostati nenagrađena!

Kao i tvoja, pukovniče Volodjovski.

Još ništa nisam zaslužio.

Ostavi to meni.

Onaj ko vezuje svoju sudbinu, u dobru ili zlu,...

...sa Rađivilovskima, biće zapamćen.

Pozivam vas večeras na gozbu!

Neću vas više zadržavati...

... jer posao zove.

Ganhof!

Izvolite Vaša Milosti.

Šta ljudi govore?

Svi čekaju naređenje za pokret.

Jedino su pukovnici iznenađeni...

...zašto su pozvani bez svojih eskadrona.

Da li je sva šljahta stigla?

Najvažnije kuće su već tu.

Pozovite Kmićica!

Jesi li doveo eskadron?

Po Vašem naređenju, Ekselencijo i Milosti.

Jesu li pouzdani?

Spremni su da krenu i u vatre Pakla.

To je dobro. Takvi ljudi su mi potrebni.

I takvi kao ti... Spremni na sve.

Vremena su postala tako teška, da se i najverniji mogu pokolebati.

Ko god napusti Vašu Milost u vremenima stradanja...

...zaslužuje strašnu smrt!

Biljevičeva je ovde.

Poslao sam po nju...

...da bi ste razrešili vaš nesporazum.

Čime Vam se mogu odužiti Vaša Milosti? Čime?

Imaj vere u mene!

Zapamti, da sve što činim, za opšte je dobro.

Ne ostavljaj me... kad vidiš da me drugi ostavljaju.

Kunem se.

Zakuni se na ovaj Krst...

... da me nećeš ostaviti do svoje smrti!

Mukama Hristovim ...

Zakuni se!

Mukama Hristovim...

Kunem se!

Pozdravljam vas, Panovi i braćo!

Dobro je da ste svi došli...

Velika snaga nam je potrebna da sačuvamo našu Otadžbinu...

...i podupremo moja nastojanja, da postignemo uspeh!

U vaše zdravlje pijem!

Živeo! Živeo!

Panovi pukovnici! Ljubav prema zemlji, je naš Vrhovni Zakon!

Živeo naš Hetman!

Dok sam ležao na krevetu, blizu smrti, rekao sam sebi...

... Nećeš je uzeti na silu, sabljom i ognjem...

... već ćeš je zaslužiti jedino časnim delima.

Proslaviću se u ratu... i pomiriću se sa ljudima.

Oljenka...

Zar nemaš za mene neku lepu reč?

Mogu li ti verovati?

Možeš...

Trebaš.

Ako Hetman i pukovnik Volodjovski veruju u mene...

...zašto ne bi i ti?

Zato što sam gledala ljudske suze, kao posledicu tvojih dela.

I grobove, koje trava još nije ni pokrila...

Trava će porasti!

A suze ću sam obrisati.

Prvo to učini.

Daj mi...

... bar malo nade.

Hetman će govoriti.

Plemenita Panovi,

Mnogi od vas će biti začuđeni...

...ili prosto, zaprepašćeni ovom zdravicom.

Ali ko god veruje u mene...

... ko god želi dobro našoj Otadžbini...

... ko je god verni prijatelj Kuće Rađivilovskih...

... ustaće svojom voljom i ponoviti zamnom...

... ŽIVEO KARL GUSTAV...

... KRALJ ŠVEDSKE !

O danas i u buduće, naš Milostivi Vladar!

Živeo! Živeo!

O, Gospode, šta sam učinio?

Milostivi Prinče... tako ti Hristovih rana!

Smiluj se nad sobom!

Smiluj se nad nama!

Smiluj se nad Republikom!

Ne čini to!

Ne preklinjite ga!

ON JE IZDAJICA!

Dabogda umro u očaju!

Dabogda ti se loza zatrla!

Dabogda ti đavo dušu iščupao, izdajice!

Izdajice... Po treći put, izdajice!

IZDAJICE! IZDAJICE! IZDAJICE!

Kmićic, k meni! Straža!

Proklet sam... za svagda!

Sramota je na onima koji ostanu uz Hetmana!

Šta radiš! O, Bože... odluči se!

Isuse... Isuse.

Svetla...

Vaša Visosti, vreme ja za počinak.

Prošli su i drugi petli.

Odremao sam i noćna mora me guši.

Šta radi Kmićic?

Udarao je glavom o zid vičući da je osramoćen.

Hteo je da pobegne, ali straža nije htela da ga pusti.

Posegao je za sabljom, pa su ga vezali.

Sada je miran.

Da li je Pana Biljevič otišla?

Nisu imali naređenje da je zadrže. -Zaboravio sam.

Otvori prozor... zagušljivo je ovde.

Moja astma me davi.

Šta radi Kmićic?

Već sam Vam rekao, Vaša Visosti, leži mirno.

A, da... Rekao si mi.

Dovedite ga ovde.

I skinite mu okove!

Vaša Visosti, on je lud čovek!

Ne boj se... Idi!

Zakleo si se na Raspeće da me nećeš napustiti.

Biću proklet ako se budem pridržavao te zakletve...

... i proklet ako ne budem. Za mene je svejedno.

Šta misliš da sam mogao da uradim...

... protiv neprijatelja sto puta jačeg?

Protiv koga ne mogu da odbranim ovu zemlju?

Da poginete.

Da poginem...

Ukoliko objavim sada rat...

... i izginemo pre nego što potpišemo sporazum...

... kamen na kamenu neće ostati od ove zemlje.

Tebe ću načiniti Velikim Hetmanom!

Ne žuri svojoj smrti, jer to nije veliki podvig.

Ali zato čuvaj zemlju!

Kidaj se na hiljadu načina, ali nemoj ginuti.

Ne gini, jer to ne smeš!

Ali čuvaj zemlju!

Ja nisam Veliki Hetman.

Ono što mi ne pripada, nije moja briga.

Ali dok god budem mogao da udarim na hiljade...

... udariću!

Na Svete Rane Hristove...

Zar misliš da buh gurnuo ovu zemlju pod zaštitu Karla Gustava zauvek?

Da li zaista misliš da želim da prisajedinim ovu zemlju Švedskoj?

Hoću da spasem Otadžbinu, svim sredstvima, na svaki način.

A za to mi treba moć, a ne ponos!

Ko god oseća da ima moć, neka to uradi!

Ali kad nema nikoga, ja ću je uzeti.

Čemu Vi težite? Šta hoćete?

Hoću Krunu!

Isuse i Marijo...

Dao sam ovu zemlju Švedskoj...

...da ih iskoristim da zaustavim ostale neprijatelje.

Ali u toj stenovitoj Švedskoj, nema dovoljno ljudi...

... dovoljno sablji da drže ovu ogromnu Republiku!

Šta će biti sa ovom zemljom?

Kome će biti data?

Ja ću uzeti Krunu!

Ja ću obnoviti ovu ruševinu, moćniju nego ikad!

Ovom nogom ću zgromiti sve naše neprijatelje!

Tako mi Bog pomogao i Sveti Krst!

Vaša Visosti...

Ne mogu da shvatim takvo razmišljanje...

Glava mi puca!

Šta se to tamo dešava?

Možda nam stiže pomoć?

Pomozite mi!

VRATITE NAM PUKOVNIKE! VRATITE NAM PUKOVNIKE!

Oskjerkova pešadija!

To su moji ljudi! Rekao sam vam da će poslati pomoć!

Kad bi i naš eskadron bio ovde!

Pane Mihale, dovikni im da pošalju po tvoj eskadron!

Tiho!

Pošaljite po naš eskadron...

... i zgromite izdajicu!

Tiho!

Šta se događa tamo gore? Govori!

Škotski puk!

Škoti su protiv nas!

Naši napadaju!

Naši napadaju!

Bože milostivi, ne odlaži kaznu!

Perune... Oni se bore, a mi ovde sedimo!

Kmićic!

Kmićic sa konjicom!

Na čijoj strani je Kmićic?

Ne znam.

Jeste li ga videli juče? Je li bacio bulavu (palicu) ili nije?

Nisam video.

Tog sam čoveka imao pod sabljom...

... a ostavio sam ga u životu!

Vojnici govore da je Volodjovski spasao život Vašoj Ekselenciji u ratu.

Vršio je svoju dužnost.

Ali sada kada me je izdao, izdao sam naređenje da ga pogube.

Nećete to učiniti, Vaša Ekselencijo.

To Vas preklinjem...

... da mu ne padne ni dlaka sa glave.

Pratiću Vašu Ekselenciju i u oganj...

...ali nemojte mi odbiti ovu želju!

A ako odbijem?

Onda naredite da streljaju i mene!

Ne zaboravi, bedniče, sa kim govoriš!

Ne dovodite me u očaj, Vaša Ekselencijo!

Molbu mogu da saslušam...

...ali neću da slušam pretnje!

Dozvolite mi, Vaša Ekselencijo, da Vam ne služim pod prinudom...

...već od srca, inače ću poludeti.

Zapisao sam im juče smrt u mojoj duši.

Ono što je Veliki Heman odlučio...

...budući Kralj Poljske može promeniti!

Tako si mi dobro govorio...

...tako da ti ništa ne mogu odbiti.

Dok se rat ne završi, poslaću ih pod švedski nadzor.

Hvala Vam Vaša Ekselencijo... oče moj.

Idi sada i odnesi im dobre vesti.

Ne, neću ići Vaša Ekselencijo.

Izgledaće kao da se hvalim.

Radi kako ti je volja.

Ako je tako, ne odlaži odlazak po gospođicu Biljevič.

Ceo eskadron Volodjovskog je čuva.

Kada bude došla, oni će malo smekšati.

Pane Mihale, mislim da tvoj eskadron nije daleko.

O čemu govoriš?

O bekstvu.

Ko će da beži?

Ko je oficir koji predvodi konvoj?

To je Roh Kovalski. Od plemstva Kovalskih.

Možda govorite i o njegovom konju...

... pošto nisam siguran koji je gluplji.

I oni su ga postavili za oficira.

Svideo je se Princu...

Slomio je potkovicu golim rukama.

I ukoliko dobije naređenje...

... slediće ga, pa makar i na kraj sveta.

Mnogo mi se sviđa taj oficir!

Sa takvima znam kako treba!

Hej, plemeniti oficiru! Hej, plemeniti Kovalski!

Priđite bliže, pane!

Šta hoćete?

Imaš li malo mučenice?

Imam!

Daj!

Kako to misliš, daj?

Vidiš, plemeniti Kovalski, ukoliko nije dozvoljeno...

...onda imaš naređenje da mi ne daš ništa.

Ali pošto nemaš takvo naređenje, onda mi daj malo!

A tako... To zvuči kao naređenje.

Naređenje ili ne, dozvoljeno ti je.

A i pristojno je da pomažeš starijem rođaku...

...koji je , da je oženio tvoju majku, mogao biti tvoj otac!

Kakav si mi ti pa rođak?

Preko moje babe, koja je rođena Kovalska...

...i imala ovcu na svom Grbu!

Baba... Grb... Zaista si mi rođak!

Zovi me Ujko!

Kako ti je otac sa zdravljem? Bože pomozi, zaboravio sam mu ime...

Isto Roh.

Pa naravno, Roh izvodi Roha.

Tako je zapoveđeno.

Aaa... jesi li oženjen?

Naravno da jesam.

Ja sam Kovalski, a ovo je Pana Kovalska!

I ne treba mi ni jedna druga.

Pa ima nekog smisla... Jedino je loše...

... što sa njom ne možeš imati male Rohe...

... jer, vidim, pravi si vitez!

'Ajde, drmni još malo! -Pa, dobro.

Do dna! Do dna!

Slušaj plemeniti Rohu... gde je otišla Kmićicova vojska...

... kada smo napustili Kejdane?

Na pobunjenike.

Bog Svevišnji zna ko je pobunjenik ovde... Ti ili oni.

Kako to? Radim ono što mi Hetman naredi da radim!

Među nama, Hetman se pobunio...

... protiv Kralja i naše Otadžbine!

Ne govori to nikome, ali tako je.

Nije u redu da slušam tako nešto!

Hetman ima svog nadređenog, a ja imam mog, Hetmana!

Sviđa mi se što govoriš iskreno, ali ja sam bio tvoj ujak...

... pre nego što je Rađivil postao tvoj Hetman.

A, znaš li, Roh, šta je to ujak?

Ujak... je ujak!

Dobro si to izračunao...

...ali ako čovek nema oca, Sveto Pismo kaže da...

...slušaš svog ujaka! Jer u Ujaku tvom...

...teče ista krv, kao i u Matere tvoje!

Uistinu, ja nisam brat tvoje majke...

...ali je moja baba sigurno bila sestra tvoje babe.

Ima li Hetman pravo da ti naredi...

... da ustaneš protiv svog oca, majke, dede...

... ili, čak i da si slep, tvoje bake?

Odgovori mi!

... protiv tvoje slepe, stare babe?

Ja sam Kovalski.

A ovo je Pana Kovalska.

Izgleda da je se Pan Zagloba iscrpeo razgovarajući sa tom budalom.

Jesu li oni zaista rođaci?

K'o ti i ja...

Možda će nam uskoro dati nešto da jedemo.

Hej, vojniče! Gde ti je komandant?

Ni sami ne znamo gde je?

Nije se vratio od kako je nešto ranije ispuzao iz kola.

To su moji ljudi!

Sa Zaglobom!

Plemeniti Kovalski, ujak Vam dolazi u posetu!

Ja sam Kovalski, a ovo je Pana...

...Kovalska. Gde mi je sablja?

Isuse Nazarećanine! Kralju Jevrejski!

Neću da se hvalim, ali ja sam to učinio!

Sasvim si me uništio, ujače!

Od danas, ko poželi da kaže ''budala''...

... može reći: ''Roh Kovalski''!

To je istina. Malo je onih koji će to negirati.

Kako možeš da izdaš rođaka Šveđanima?

Imao sam naređenje!

Ali sada, nemaš više to naređenje!

Nemam, tako je!

Od sada, tvoj nadređeni je Pan Volodjovski.

I niko više!

Tako je!

Slušaćeš ono što ti Pan Volodjovski kaže!

Da, hoću!

Kazaće ti:'' Odrekni se Rađivila...

...i služi Otadžbini!''

Kako...

To je naređenje!

Razumem!

To je dobro!

Prvom prilikom koja ti se ukaže, počistićeš nešto Šveđana i izdajnika!

Naređenje je...

... naređenje!

Najglupšeg oficira sam poslao, da ne bi mogli da ga preobrate...

Pa ipak me je izdao!

Vaša Ekselencijo, možda niste trebali poslati Poljaka.

Dakle to Šveđani misle, da će me svi Poljaci napustiti?

Gde je Kmićic?

Vaša Ekselencijo, otišao je po Panu Biljevič.

Regimenta, na konje!

Sam ću ih voditi!

Imam poziv za vas od Hetmana, da idete u Kejdane.

Drago mi je da ste dobrog zdravlja.

Kada sam stigao, video sam panu Aleksandru na vratima...

...ali odmah je se izgubila.

To nije mala čast za nas.

Ali sada ne možemo poći.

Nije pristojno odbiti Prinčev zahtev.

Hoćemo li biti primorani?

Moramo ići u Kejdane.

Zašto?

Hetman tako zahteva.

Zar nisam rekla da moramo pobeći što dalje...

...jer nas neće ostaviti s mirom?

Vežite nas, Pane oficiru...

...i odvedite nas na konjima, inače nećemo poći!

Plemenita Pano, Bog će presuditi ko je u pravu...

... ja, koji služim Hetmana, ili Vi, koji me nazivate izdajnikom.

Ali vi ćete poći u Kejdane.

Nećemo poći!

Sluge će nas braniti!

A... moji ljudi stižu,...Pano.

Za dva očenaša da budete u kočijama.

Na put!

A gde to, pane viteže?

-Volodjovski! -Vama na usluzi.

''Kozak uhvatio Tatarina...

...a Tatarin ga za gušu držaše!''

Pane viteže, nemate baš sreće samnom.

Već drugi put Vam stojim na putu!

Prvi put, bili ste razmetljivac.

Ovaj put čak i ne zaslužujete...

...da budete izazvani od strane časnog čoveka.

A zašto?

Zato što ste izdajica!

Posekli ste časne vojnike...

...koji su branili svoju zemlju, ...kao krvnik.

Drugi rečima, kucnuo Vam je zadnji čas.

Po kom pravu mi sudite i pogubljujete me?

Plemeniti Pane, pomolite se i ne pitajte za Vaša prava...

...ili nam brzo dajte opravdanje...

...samo sumnjam da će ova Pana stati ponovo na Vašu stranu...

Ne molim ovu Panu za milost.

Vodite ga iza zadnjeg ambara i ispalite mu metak u glavu!

Ne dopustite da me vuku kao psa.

Sam ću ići!

Pane Mihale,otići ću i pogledaću ima li kakvih naređenja...

...od Hetmana,za ovog nesrećnika.

Sećate li se šta sam našao kod Roha?

Požuri, ili će papiri biti krvavi.

Naredio sam mu da ga odvede što je dalje moguće...

...da muskete ne uzbude Panu.

Plemeniti panovi, svalićete bedu na naš vrat!

Morate pobeći! Pođite sa nama, nemate drugog izbora!

Isuse i Marijo!

Mogli biste se bar prekrstiti!

To nije tvoja stvar.

Hajde!

Mogli ste povesti tog nesrećnika sa vama...

... i ubiti ga na putu, umesto ovde!

Kako možemo otići sada, kada je Pana poluživa?

Stavićemo Panu u kočije, jer morate bežati.

Rađivilova osveta, neće nikoga poštedeti.

To je istina.

Sprečio sam... sprečio sam pogubljenje!

Sprečili ste pogubljenje? Zašto?

Zašto? Uh, sačekajte da uzmem vazduha!

Zato, jer da nije bilo Kmićica...

...da nije bilo tog časnog viteza...

...svi bismo visili po drveću u Kejdanu!

Ubili bismo svog dobrotvora, Panovi!

Dobrotvora? Kako to može biti?

Kako to može biti?

Pročitajte ovo pismo, i imaćete odgovor!

'' MI, PRINC JANUŠ RAĐIVIL...''

Dalje, dalje!

''...VELIKI HETMAN OD...''

Daj meni!

''...ZALAGANJEM STEGONOŠE ORŠENJSKOG, ANDŽEJA KMIĆICA...

...MIHALU VOLODJOVSKOM I OSTALIM SKITNICAMA ...''

...Čuste li kako me oslovljavaju?

''...KAO I OSTALIM MOJIM PUKOVNICIMA...

...NA SMRT OSUĐENIMA ZBOG POBUNE, DARUJEM ŽIVOT,

...I NAREĐUJEM DA BUDU POSLANI U ZATVOR BIRKI...

...UDOVOLJAVAJUĆI MOLBI STEGONOŠE ORŠENJSKOG...

...ANDŽEJA KMIĆICA!''

Plemeniti Panovi... ukoliko još želite da ga ubijete...

...onda ja više ne želim da budem deo vašeg društva, niti da vas vidim!

On je veoma čudan čovek...

...sa onoliko dobrog u njemu, koliko i lošeg!

Zaboga, zašto nam niste pokazali pismo?

Slobodni ste i možete ići gde Vam je volja!

Razmišljam o tome, pošto vam sad mogu reći,...

...da se vratim Rađivilu.

Pristupi nam. Gledaćemo te kao prijatelja i brata namilijeg...

...a Otadžbina će ti oprostiti uvrede koje si joj naneo.

Nema svrhe. Bog će suditi ko bolje služi Otadžbini...

...vi, počinjući građanski rat...

...ili ja, služeći jedinog gospodara koji može spasiti Republiku.

Vi idite svojim putem, a ja ću mojim.

Za Boga miloga! Kome si se zakleo na vernost?

Rađivilu ili Kralju?

Švedskoj ili Republici?

Razum si izgubio!

Znao sam da će biti beskorisno pokušati vas preobratiti!

Zbogom!

Stani, ima još nešto!

Reci mi još jednom, plameniti viteže...

...je li ti Rađivil obećao da će nas poštedeti?

Jeste. Trebalo je da budete...

...kod Šveđana do kraja rata.

Onda znaj da je tvoj Rađivil...

...izdao ne samo svoju zemlju, već i svoje sluge!

''OVE LJUDE POBIJTE KADA KONVOJ STIGNE, ALI TAKO DA SE VEST NE SAZNA.''

Šta je ovo?

Pismo od Hetmana Šveđanima.

Našao sam ovo pismo kod Roha Kovalskog!

Bolje bi bilo da sam poginuo od vaše ruke!

Moramo poći brzo. Mač je nad našim glavama.

Pošto je ovaj čovek ovde preživeo...

...nemaju razlog da nas spale ili pobiju.

Požurite.

Odlazimo pre zore.

Daće Bog da se ponovo sretnemo u boljoj prilici.

Zbogom.

Povremeno, pokušajte da se setite vojnika...

...kome je uvek zadovoljstvo da povije i nebo za Vas.

Molim Vas, prihvatite ovaj pozdrav, lepi cvete, i od jednog starca.

Gde je Kmićic?

Vratio je se, Vaša Visosti, ali bez svojih vojnika.

To znam! Pošalji po njega odmah!

Zakasnio sam. Pobegli su.

Hteo sam da ih gonim.

Dobio sam vest da su se svi Poljski eskadroni pobunili.

Jedina dobra vest je da sam doveo Biljevičevu.

Da li ti je pomoglo moje pismo?

A, o kom pismu govorite, Vaša Visosti...

Onom za mene ili onom za Šveđane?

Znači znaš?

Znam.

Napolje.

Kako ste to mogli da mi uradite, Vaša Visosti?

Ćuti!

Neću da ćutim!

Gutao sam Vašu sramotu, pred njihovim očima!

Naredio sam da ih Šveđani pobiju...

...da bih te poštedeo bola.

Pogledajte šta se desilo zahvaljujući tebi!

Zbog tvojih molbi, otpor raste.

Tvoja osećajnost, i moja slabost...

...naneli su zemlji tešku ranu.

U pravu ste. Ali svaki dan će donositi sve više bola.

Znam ja odakle sve to dolazi. Devojka.

Kada želite da se venčate?

Biće malo zapomaganja...

...ali ako bude plakala sutradan, onda je samo žena.

Ne želim je, a ni ona mene!

Ništa ne tražim od nje, samo da bude što dalje.

Da zaboravi.

Tvoja stvar.

Želiš li da odeš?

Sutra, ako je moguće.

Ići ćeš u Podljasje, Princu Boguslavu.

Nemam čak ni dovoljno vojske...

...da sam napadnem pobunjenike.

Onda ćeš odneti moja pisma Karlu.

Traži od njega da mi pošalje konjicu i topove.

Zgnječiću pobunjenike!

Imaš li da postaviš kakav zahtev?

Vaša Ekselencijo...

Kaži slobodno!

Molim Vas, da ne pati dok je ovde.

Budi siguran!

Odlazim daleko.

Nisam siguran da ću Vas videti ponovo.

Želeo sam da odem bez pozdrava...

...ali ne mogu.

Ne želim da se rastanemo u ljutini.

Neka Vam Bog da sreću.

Neću gajiti mržnju prema Vama.

Neko zlo je među nama...

...razdvaja nas kao more.

Neka Vas Bog vodi...

...i izvede na pravi put.

Da napustite onaj kojim ste zalutali.

Da da mira i ne dozvoli nerazumevanje među nama ponovo.

Daj mi ruku za srećnog puta.

Oljenka,Oljenka.

Hoćemo li se ponovo videti?

Pane Andžej, ostavite te izdajnike i sve će biti...

Ne mogu. Bolje ne pričati ništa.

Zaboga, zašto nam se ovo događa?

Zbogom poslednji put.

Zašto plačeš?

Ne plači, inače ću poludeti.

Vi ste dvoranin Princa Hetmana?

Ime mi je Kmićic.

I nisam njegov dvoranin, već pukovnik.

Kmićic? Onaj isti Kmićic proslavljen u poslednjem ratu?

Čuo sam dosta o tebi.

S tvojom pomoći, moj brat će slomiti pobunjenike.

Drago mi je što ću te bolje upoznati.

Pa, šta se radi u Kejdanu?

Preterano se dosađujem ovde, u Podljasju.

Proburazio sam sve medvede u okolini...

...a sve žene ovde smrde na ovčije kožuhe...

...što moj nos ne podnosi.

Ovo je pismo od Princa Hetmana.

Sedi, Pane viteže.

Ništa novo.

Hetman me savetuje da se povučem u Tauroge...

...što, kao što vidiš, i radim.

U Podljasju ja ću morati da idem protiv Konfederata...

ili protiv Šveđana, ali još je rano za to.

Dok ishod rata ne bude određen...

...sve mogućnosti su otvorene.

Princ Hetman...

Princ Hetman večito kasni sa svojim savetima.

Slušaj ovo.

''...i ti Konfederati koji su se pobunili samo su razmišljali...

...kako da prebegnu Janu Kazimiru!

Bili su spremni da opljačkaju moje imanje...

...a kada su se ponapijali od mog jakog piva...

...mogao si ih poubijati!''

Slušaj me, Pane Kmićic...

Moram ići u Tauroge, i u isto vreme...

...organizovati klanje Konfederata.

Pretvarati se da sam četnik Jana Kazimira i rodoljub...

...dok koljem ljude Jana Kazimira...

Ima li u svemu tome ikakvog smisla?

Vaša Ekselencijo, ja služim Rađivilima...

... i vašoj sreći, imenom i dušom.

Mogu biti i srećniji, ali nemam želju...

...da shvatim sve šta se događa.

Šta onda želiš, viteže?

Želim uputstva, ali nisam siguran...

...šta će te mi odgovoriti.

To zavisi od tvog pitanja i mog raspoloženja.

Veliki Hetman brani sva svoja dela...

...kao dobro za Republiku.

Da li je to izgovor ili je istina?

Ako bih ti rekao da je samo izgovor...

...da li bi prestao da mu služiš?

Moja sreća može rasti samo uz Rađivilovske.

Evo čoveka.

Vidiš, Pane Kmićic...

Kad bi mi, Rađivili, živeli u Španiji, Francuskoj ili Švedskoj...

... gde sin nasleđuje presto posle svoga oca...

...mi bismo najverovatnije služili Kralju i Otadžbini...

...zadovoljavajući se najvišim položajima.

Ali ovde, u ovoj zemlji...

...gde Kralja bira šljahta?

Ko nas može uveriti, da jednog dana...

...šljahti neće pasti na pamet, da odluči i postavi na presto...

...Pana Pjeglasjeviča iz Pasje Vuljke?

A mi Rađivilovi, sledeći tradiciju...

...moraćemo prići i poljubiti njegovu Pjeglasjevičevsku ruku!

Vreme je da se sa tim prekine!

Republika je postala crveno sukno, koje svako razvlači.

A mi, Rađivilovi, smo odlučili...

...da mora ostati dovoljno sukna...

...da se načini odora.

Republiku su preuzeli đavoli!

Običaj je u ovom kraju...

...da, kad neko umire,...

...njegovi najbliži rođaci izvuku jastuk ispod njega, da mu se duša ne muči.

Ja i Veliki Hetman, smo odlučili...

...da obavimo tu naročitu uslugu Republici!

Kruna će pripasti Velikom Hetmanu...

A onda meni.

Šta je, Pane Kmićic?

Umoran sam od puta...

...a i vrti mi se u glavi.

To je od rane, koju sam skoro zadobio u dvoboju.

Idi da se odmoriš.

Veliki Hetman piše da si poneo pismo...

...švedskom Kralju. Dođi pre nego što kreneš...

...i ja ću ti dati pismo za njega.

JOŠ!

JOŠ!

DOSTA!

SEDLAJ KONJE!

OSEDLANI SU!

VEZUJ PRTLJAG!

VEZAN JE!

Dukat svakome!

HVALA, PANE PUKOVNIČE!

Soroka, uzmi dvojicu sa sobom, na konjima...

...i idite glavnim putem prema šumi...

Razumem.

Ostali, napunite pištolje.

Osedlaj dva konja za mene.

Jaši!

Stani!

Jeste li spremni da umrete?

Ako Vaša Milost svoju glavu postavlja...

...zašto ne bismo i mi naše postavili?

Evo pisma.

Kada sretneš švedskog Kralja...

...uveri ga da sam njegov pristalica...

...ali da se, u međuvremenu, moram pretvarati kao da nisam.

Ima li nekoga ko nije prinuđen na tako nešto?

Onaj ko želi da učini nešto veliko, mora se pretvarati.

To je tačno. Čuvaj se dobro, viteže.

Neću dopustiti Velikom Hetmanu da ti odbije tvoju nagradu.

Ukoliko je takav slučaj, Vaša Visosti...

...onda zahtevam moju nagradu unapred.

Poveo sam punokrvnog konja iz Kejdana...

...i zabrinut sam zbog njegove iscrpljenosti na putu.

Zamoliću Vas da ga preuzmete i pobrinete se o njemu...

...dok se ne vratim po njega.

Onda mi ga lepo... prodaj.

To bi bilo, kao da prodajem prijatelja.

Spasao me je bar stotinu puta iz opasnosti...

...a povrh svega, u bici, voli da ujeda neprijatelja!

A gde je to čudo od konja?

Ispred kapije.

To je on, pretpostavljam?

Dovedi ga ovamo... ili ne, sam ću ga uzjahati.

Oči i noge jelena, vučji hod, nozdrve losa.

I grudi žene!

Pa?

Vidi se da je dobro naučen!

Tako ide, da ukoliko kasate u stroju, možete mu popustiti uzde...

...neće istupiti iz stroja više od polovine nozdrva!

Tako da jahač može ostaviti uzde i osloboditi ruke.

Više nego jednom, imao sam pištolj u jednoj...

...a sablju u drugoj ruci!

A ako stroj promeni smer?

I on će, a da ne prekine liniju.

Nijedan konj to ne može.

Zašto sami ne pokušate, Vaša Visosti?

Dvojica će jahati sa strane, a ja pozadi.

I pokloniću Vam ga...

...ukoliko istupi više od polovine nozdrva!

Dobro.

Stani.

Napred!

Pustite uzde, Vaša Visosti!

ZGRABITE GA!

Šta je ovo?

Siledžije!

Znate li vi ko sam ja?

Ne opiri se uzalud, ili ćeš dobiti kuršum!

Izdajniče!

A šta si ti?

Znaš li na koga si podigao ruku?

Idi do đavola!

Pustite me, ruke ćete mi otkinuti!

Pustite mu ruke!

Želiš li otkup?

Ne!

Gde me vodite?

Konfederatima! Imam tvoja pisma!

Saznaće se za tvoju izdaju!

Ti si budala, Pane Kmićic!

Jesam, zbog verovanja Rađivilima!

Šta je bilo?

Konji su premoreni.

Odmorićemo se malo!

Ovde nema ničega!

Imamo hrane i duha!

To je dobro, samo nam treba snage.

Vaša Visosti, molim Vas da sjašete s konja.

Zašto? Ješću i piti u sedlu.

Molim vas, na zemlju.

A ti u zemlju!

Isuse i Marijo... Diše.

Sila nečista mora da je donela ovaj dim!

Glupače! Da je sila nečista...

...mirisalo bi na sumpor, a ne na dim!

Hej, ljudi, ima li koga?

Unesite, pana pukovnika.

Soroka...

Vaša Milosti.

Je li to Princ pucao u mene?

Šta se desilo s njim?

Pobegao je.

To je loše...

Veoma loše.

Udario je trojicu naših ljudi...

...i odveo najboljeg konja.

Onda je on pobedio...

...ali, srešćemo se mi ponovo.

Soroka!

Razumem...

Već ste na nogama, Vaša Milosti.

Spavali ste kao volovi!

Mogao sam vam glave odseći!

Soroka, odlazimo da se vidim sa Volodjovskim.

Pane pukovniče, iseći će Vas!

Bolje i da umrem, nego da me smatraju izdajnikom!

Pokaži se ko si!

Šta tražite ovde?

Izađi ovamo...

...ne kvari glas urlajući!

Možemo li obojica izaći?

Možete!

Čudno je, Pane pukovniče...

...ali mislim da su ono naši ljudi.

A gde ti je drugi sin, Pane Kjemlič?

Da nije možda poginuo?

O, zaboga... Isuse Oče... To je Pan Kmićic!

O Isuse! Dragi Isuse!

To je Pan Kmićic!

Izlazite! Izlazite!

Kurvin sine...

Dočekuješ me sa puškom?

Kakav gost!

Na kolena, bitange!

Na kolena!

Koji je od vas prvi pucao?

Ti si pucao. -Ja? Lažeš!

Lažu kao psi, Vaša Svetlosti!

Takav gost! Očima svojim ne verujem!

Molim Vas, uđite!

Šta zevate okolo?

U podrum! Donesite medovine!

Kako ste dospeli ovde?

Kada su Vas Butrimi razbili u...

...Volmontovičima, sakrili smo se u šumi.

Jad i beda... Živimo na pečurkama i jagodama...

Zaklopljeno je.

Daj nam ključ od katanca, oče.

Ključ od katanca... Znam vas Cigani!

Popićete više nego što donesete!

Sam ću ići.

I šta vi sada radite?

Uzimamo konje.

Od koga?

Ko god dođe.

Da li biste uspeli da otmete konje od Šveđana?

Naravno.

A šta ako se budu branili? -Tući ćemo ih!

Tući ćete ih? To je dobro.

Možete slobodno uzimati od neprijatelja...

...ali otimanje od vaših, čini od vas pljačkaše...

...a ne šljahtu!

Šta radite sa tim konjima?

Otac ih prodaje.

Idite i pokrijte podrum!

Medovina na rane ne ide. Da ti ih previjem?

A da... Zaboravio sam da si bio moj berberin.

Isuse i Marijo! Mora da ste bili veoma blizu...

...kada je opalio u Vašu Milost!

Kjemlič.

Vaša Milosti?

Reci mi, koliko je daleko vojska...

...koja je ustala protiv Hetmana?

Otprilike, tri dana putem...

...malo duže kroz šumu.

Kjemlič, vrati se sa sinovima pod moju komandu.

Doneće ti veću zaradu od krađe konja!

Da, da, da... Jad i beda...

Nemoj me izdati, inače ćeš zažaliti!

Mi takvi nikad nismo bili!

Imaš li nešto za pisanje?

Potražiću.

Trebam da pošaljem pismo.

Imaš li pouzdanog čoveka?

Čovek će se naći...

A gde treba da ide?

Kod Velikog Hetmana.

Ali ne treba da ga vidi lično.

Jedino što treba da uradi, je da uruči pismo...

...prvom oficiru koga sretne.

Evo hartije. Ali nema ni pera ni mastila.

Evo pera...

...a mastilo ćemo naći.

Lakše je rezati vratove, nego pero.

Ostavi me samog, poštovani Kmjeliču.

Istina je. Za ime Boga, istina je!

On ima naša pisma!

A u njima su takve stvari da...

Ali Kmićic ne može da objavi ta pisma...

...zato što će to osuditi devojku na smrt.

Zna on dobro da je to jedini način da nas drži u šaci!

Kakva je to devojka?

Biljevičeva.

Nisam pitao za njeno prezime, već je li lepa?

Ovu devojku ne znaš.

Hoda čedno, gotovo kao kaluđerica.

Znamo i mi neke kaluđerice.

Ona je najveći pristalica Jana Kazimira!

Onda će on uvećati njenu odanost.

Kmićic će objaviti ta pisma zasigurno!

Moram je čuvati kao oči u glavi, zasad!

Potom ću ti je dati...

...ili tvojim dragonima, svejedno mi je.

Dajem ti reč, da je neću uzeti na silu.

A ja uvek držim svoju reč kada je dam nasamo.

Drugačije je u politici.

Pozovi je na večeru...

...da bih je video...

...i da odlučim da li zaslužuje da zarijem svoje zube u nju.

Ali ne protivureči mi tokom večere...

...bez obzira šta da kažem!

Ponudu su mi napravili, istina je.

Njeno Veličanstvo, Kraljica Francuske je bila tako ljubazna...

Sa Princezom od Roana?

Takođe i sa drugom, De La Fors.

Bile su to zaista graciozne dame...

...ali mi ovde imamo daleko gracioznije.

A ja čak i ne moram da izađem iz ove dvorane da ih pronađem.

-Ovde nema nijedne...

...koja je dostojna Vaše Visosti...

...po bogatstvu ili po rođenju.

-Dozvolite mi, moja dobrotvorko, da poreknem...

...da ja ne mislim da su plemenite Poljakinje...

...na bilo koji način niže od plemenitih Francuskinja.

Osim toga, nije nikakava novost...

...za Rađivile, da se žene plemkinjama.

-Veoma ljubazan gospodin...

Eto kako sam oduvek razmišljao...

...mada sam bio posramljen Poljskim plemstvom...

...kada sam ga poredio sa Francuskim plemstvom...

Francusko plemstvo će sebi dopustiti i ono najgore...

...ali gospodara svoga neće nikada izdati.

Zaboga, o kakvoj izdaji protiv našeg bivšeg Kralja...

...govori Vaša Svetlost?

Ko je čini?

Sreo sam pouzdanog plemića na putu.

Ne znajući za moja prava osećanja prema Kralju...

... mišljaše da sam neprijatelj.

Misleći da želim nagradu, pitao me je...

...da ode u Šljonsk (Šleziju) da otme Jana Kazimira...

...i da ga isporuči Šveđanima, živog ili mrtvog.

Da je meni tako nešto predložio...

...ubio bih ga bez suđenja!

I ja sam hteo to da učinim...

...ali razgovarali smo u četiri oka...

...a narod je izvikivao...

...o tiraniji i samovolji Rađivila!

Ništa za to. Niste ga trebali živog pustiti.

Zaslužio je da bude nabijen na kolac!

Vaša Visost je jedini koji ga može kazniti...

...budući da je tvoj pukovnik.

Zaboga! Moj pukovnik?

Ko je to? Ko? Kaži mi!

Ime mu je Kmićic.

To nije istina.

Ukoliko Vam je rođak ili verenik...

...onda žalim i što sam pomenuo to.

Ali izbacite ga iz svog srca, Pano...

...jer Vas on nije dostojan.

Oprostite mi, Vaša Ekselencijo.

Načinila sam neprikladnu upadicu.

Sve je moguće od tog čoveka!

Tišina!

Ima oko deset konja...

Vaša Milosti!

Oružje na gotovs, ali ne pucajte!

Ko ste vi?

A ko ste vi?

Odgovaraj na pitanje!

Sa kojim pravom pitaš?

Mi smo deo eskadrona Konfederata...

...poslani da tražimo Šveđane i sumnjive ljude.

Izgleda da smo neke našli...

...s obzirom da nećete da kažete ko ste!

Ne ljuti se, poštovani vojniče...

...teško je razlikovati prijatelja od neprijatelja.

Idemo Konfederatima.

Je li pukovnik Volodjovski u logoru?

Možda jeste. Ko pita?

Njegov prijatelj.

Oprostite mi, Vaša Milosti...

...jer nisam prepoznao Vaš čin.

Mi smo vojnici Pana Volodjovskog.

Odvešćemo Vas njemu.

Plemeniti Panovi... -Isuse i Marijo! To je Kmićic! Ubijte ga!

Da ih tučemo?

Tucite ih!

Stani!

Stani!

Predajte se!

Vežite ih! Uzmite novac i konje!

Uzmite sve, sve...

Nazad, bitange!

Ogledalo pravednosti... -Marš!

Previjte mu rane!

Kunem se Krstom i Mukama Gospodnjim...

...da nisam želeo ovu kavgu!

Uzmite ranjene i recite istinu...

...da ste se obrušili na nas...

...i da smo morali da se branimo.

I opet, krv braće je na mojim rukama!

Dragi Hriste, šta mi je činiti...

...a da ne poludim?

Na Rađivila.

Sila ih je.

Neka im Bog podari pobedu.

Oglašen sam u celoj Republici kao...

'''...okrutnik i odan Hetmanu.''

Kmićicu više niko neće verovati.

I zato, moje ime više nije Kmićic...

...nego Babinjič.

Razumete?

Razumemo, Vaša Milosti!

Ljudima naredite, da iako ih budu tukli kaišima,...

...moje ime je Babinjič!

A kuda idemo, Vaša Milosti?

Kod Kralja.

Majko Božija!

A kog Kralja?

Ne švedskog!

Ali Kralj je izbegao u Šljonsk.

Idemo u Šljonsk.

Biće potrebno odreći se svega.

Ostaviti sve.

Svoj rad, poderati svojim rukama!

Kreni protiv moćnog Karla Gustava...

...i padni pred noge prognanom Janu Kazimiru.

Ipak...

Ipak, šta?

To će zemlji biti jedini spas.

A za tebe?

Za mene?

Za Rađivile?

Neka bude tako!

Neka se tako učini!

Šta si odlučio?

Traži pojačanje od Šveđana...

...i napadni Konfederate!

E, to je Rađivil!

Sa švedskom silom računam!

Idi u Tauroge i regrutuj što više možeš vojnika.

Povedi devojku sa sobom, ali zapamti...

...ako pokušaš da je prisiliš, obojica smo izgubljeni!

TAUROGE Podljasje sedište Princa Boguslava Rađivila

Razvedrite lice, pano.

Želim da budete srećni, ovde, u Taurogama.

Hvala, Vaša Ekselencijo.

Oprostite, Pano.

Sakovič, šta se dešava tamo?

Oprostite, Pano. Šta se dešava tamo?

Varnica je pala na barut.

Ko je rukovodio vatrometom?

Braun, Vaša Ekselencijo.

Streljajte ga.

Ne... Vaša Ekselencijo. Molim Vas.

Pano, možete mi naređivati, a ne moliti.

Za jedan tvoj osmeh, spalio bih Tauroge.

Dobro došli, plemenita Pano.

Njegova Visost, Princ, moli da primite ovaj poklon.

Molim vas, prenesite moju zahvalnost Princu.

Recite mu da me je usrećio što ih je poslao.

Ljubazan Pan.

Da, ljubazan...

A ko ste Vi, Pane viteže?

Ja sam Braun.

Oficir čiji ste život spasili.

Dugujem Vam svoj život.

Ja sam Vaš verni sluga.

Još samo reč, Pane viteže.

Za mene je svaka velika čast.

Znate li Pana... Kmićica?

Samo iz rekla-kazala.

Je li tačno što kaže Princ...

...da je Pan Kmićic obećao da će ići u Šljonsk...

...oteti Kralja i odvesti ga Šveđanima?

Je li to istina?

Ne znam, plemenita Pano.

Neki oficiri su pričali da je Princ...

...sreo pukovnika Kmićica na putu za Kejdan.

Kmićic je pokušao da mu proda konja.

Odjahali su zajedno, a onda se princ vratio uznemiren.

Moglo je se desiti tad.

Seljaci... mora da su se oduprli.

Treba napojiti konje.

Vaša Milosti!

Mora da je neki značajan Šveđanin.

General...

Pucajte, a onda napadnite sabljama.

Ostavite matorog živog.

Stanite!

Vajherd... Grof Vjažščičovič.

Poslan sam od Kralja, da se sretnem sa Vašom Ekselencijom.

Moj gospodar, Njegovo Veličanstvo Kralj Karl Gustav...

...zabrinut je lično zbog Carskog izaslanika.

Milo mi je da sam Vas sreo.

A to šta se dogodilo, vidite i sami.

Igrate li, Pane, šah?

U ratu nema vremena za tako nešto.

Šteta.

Ta igra je veoma politična.

Lakše je poraziti Kralja na ovoj ploči...

...ipak, kao Carski izaslanik...

...takođe sam upravljao pravim Kraljevima.

Sedite, Milostivi Pane.

Želite li malo vina iz Carskih podruma?

Prati li pobeda još uvek Kralja Karla Gustava?

Neke od poljskih trupa su već razbijene.

A jedan deo je se potčinio našoj komandi.

Cela zemlja priznaje vlast i moć...

...mog gospodara, Kralja Švedske.

Izgleda kao da Gdanjsk nije pustio švedske trupe unutra.

Nekoliko gradova i tvrđava još uvek podržava Jana Kazimira.

Na putu dovde, takođe nam je govoreno...

...o eskadronima šljahte i seljaka.

A šta mogu i najbolje naoružane grupe...

...učiniti protiv Kraljevske vojske?

Ima dosta primera kroz istoriju...

Vaša Ekselencijo, možemo da krenemo.

Čuo sam da Kralj Švedske...

...želi da zauzme manastir Jasna Gora.

Carsko Veličanstvo gaji veliku naklonost za to mesto.

Dato je naređenje da se zauzmu sve tvrđave.

Šljahta i seljaci se brane...

Jan Kazimir nije daleko odavde, u Šljonsku...

Izgleda da se pokreće novi talas ustanka...

Vaša Ekselencijo, manastir Jasna Gora je tvrđava!

Ponavljam samo ono što sam čuo.

Šveđani nameravaju da napadnu manastir!

I to će se dogoditi vrlo brzo.

Neka me Bog sačuva od lašnih optužbi ovog viteza...

ali mi imamo uveravanja od Šveđana, da neće napasti.

O čemu govorite, viteže?

I zašto pokušavate da zaplašite sve ovde prisutne?

Ja vas upozoravam!

A vi ćete snositi odgovornost ako ne budete slušali!

Tiše, viteže, tiše. Nemojte podizati glas.

Doneli ste nam vesti, a mi bismo želeli da ih potvrdimo.

Pitajte me šta god želite.

Rekoste da ste došli ovamo,...

...i da ne služite Šveđanima i Rađivilima?

Tako je.

Ali tamo, u Litvaniji, ima ljudi koji ne žele da im služe.

Zašto se njima niste pridružili?

To je moja stvar.

Vaša stvar? Ako ste iz Litvanije...

...sigurno Vam je poznato šta se događa na Sudu za izdajnike!

Imenujte one koji su pomogli u rušenju naše Otadžbine!

Jedno ime zaudara više od svih ostalih!

Ne znate ništa o ovom arhi-zlikovcu?

Ne znam.

A kako to? Ništa niste čuli o onom...

...koji proliva krv svoje braće, kao Kain?

Niste čuli za Kmićica?

Časni oci! Ako me bude ispitivalo svešteno lice...

...odgovoriću sve! Ali, za ime Boga,...

...na dozvolite više ovom šljahtiću da me muči!

Samo još jedno pitanje...

Želiš od nas da ti verujemo to što si nam rekao?

Kao što je Bog na nebu.

A koju vrstu nagrade očekuješ?

Evo! To je sav ratni plen!

Želeo sam da ponudim ovo Najsvetijoj Gospi...

ali jedino posle ispovesti, čiste savesti!

Kroz Vaš gnev, istina još silnije izbija.

Ali da li je ispravno da isteruje pobožnost?

Držati kapije zatvorene danju i noću?

Sile pakla neće pobediti Nebeske sile!

Jeretička noga neće kročiti među ove Svete zidine...

... njihova moć će biti uništena!

Nisam ja taj koji ovo govori...

...već Duh Božiji govori kroz mene.

Sveti oče! Ja, vojnik, savetujem vas!

Čuvajte zidine, i držite kapije zatvorene!

Tako Vam Hristovih Rana... Držite kapije zatvorene!

Vaša Milosti, došli smo da zamolimo...

...da nas Vaša Milost oslobodi od službe...

Nećete da branite manastir?

Psi!

Dobro! Uzmite vaš novac i odlazite!

Nismo mi dostojni da gledamo...

...u sjaj Jasne Gore!

Vrata Raja, Jutarnju zvezdu...

Nismo dostojni... Nismo dostojni!

Ali čak i van ovih zidina, nećemo prestati da Vam služimo.

Poći ćemo gde treba.

Imaćete spremne sluge van zidina.

Odlazite!

Vaša Visosti...

Glasnik je stigao sa hitnim vestima od Velikog Hetmana.

Primiću ga sutra.

Konfederati su nas potukli u bici drugi put.

Šveđani ne šalju pomoć.

Opkoljeni smo.

Naša jedina nada je ovde, u Vašoj Visosti.

Princ Hetman je prikovan za krevet.

Ako je Princ Hetman prikovan za krevet...

...onda mu treba lekar, više nego išta drugo.

Zamak se može dugo braniti.

Molim Vas, dođite za nedelju ili dve.

Vaša Visosti, ukoliko danas ili sutra...

Sutra ćemo biti u lovu na medveda.

A prekosutra, priređujem takmičenje...

...gde i vi možete pokušati da osvojite lovorike.

Princ Hetman...

Princ Hetman je glavu izgubio.

Kao da mi je veliki teret spao sa grudi.

Lakše se osećam.

Vesti od Princa Boguslava nije bilo?

Nije, Vaša Visosti!

A od švedskog Kralja?

Mora da su Konfederati zarobili njegova pisma.

Potučen i opkoljen, nikome nisam potreban.

Sve mi je hladnije.

Ne mogu da je vidim, ali mogu da je osetim.

Ovde je!

Ko, Vaša Visosti?

Smrt.

Bore se.

Kao i obično... Smrzavaju se u snegu,...

...pa će se radije boriti da se zagreju.

Boguslave!

Boguslave!

Spasi me!

Šta želiš?

Uzmi tu Krunu!

Spasi me!

Ljudi!

Isuse...

Gde je Princ?

A ti, nesrećniče, zašto si ostao sa izdajnikom?

Voleo sam ga. Isecite me na komade!

Pane oficiru, mnogo je glasina u Taurogama...

...tako da nismo sigurni u šta da verujemo.

Neki govore da je Veliki Hetman umro prirodnom smrću...

...dok ostali kažu da je posečen sabljama.

Šta je pravi uzrok njegove smrti?

Uzrok smrti pokojnog Hetmana...

...ste Vi.

Ja?

Tako je.

Zato što je naš Princ želeo radije da ostane sa Vama u Taurogama,...

...nego da žuri da spasava bolesnog strica.

On zaboravlja na sve...

...kada je u vašoj blizini, Pano.

Recite mi, šta se ovde oko mene događa?

Princ Vas voli, Pano! Zar to ne primećujete?

Sve ove gozbe, lovovi, balovi, bili su za Vas.

Princ Vas voli sa nečistom ljubavlju...

...zato što želi da Vas otme.

Hoćete li mi pomoći da pobegnem, Pane?

Samo... da se ne zaklinjem...

Hvala Vam, Pane.

Niže!

Znao sam da je rat strašan...

...ali nisam ni pomišljao da je ovako užasan.

Ne ubija svako zrno...

...inače, majke ne bi imale dovoljno vremena da rađaju.

Na zemlju!

Ludače!

Da je to eksplodiralo, pretvorilo bi te u prah!

Šta... Zar imamo mnogo praha (baruta)?

Trebali biste samo da napunite top samnom...

...pa da ubijem nekoliko Šveđana posle moje smrti.

Možete li mi konačno reći, Bruh...

...kada će stići veliki top?

Trebaće vremena...

Ja nemam vremena!

Generale, pobunjenici lutaju drumovima!

Kaluđeri će se predati pre ili kasnije.

Njihov otpor je čist izgovor da dobiju bolje uslove.

Pošaljite izaslanika!

Želiš li da ideš u Manastir!

Ja ću ići.

Kao Poljak i katolik...

...uspeću da ih ubedim.

Nisam očekivao da monasi...

mogu imati takve oficire u svojoj službi.

Vaše ime, molim Vas!

Ime mi je Babinjič.

A ja sam Kuklinovski, pukovnik, sigurno ste čuli za mene.

U nekoliko ratova do sad, to ime i ova sablja...

...postali su čuveni u Republici kao i preko granice.

Da, čuo sam. Samo napred.

Sada postoje samo dve jedinice koje se izdvajaju, oprostite mi,...

...pravih vojnika u Republici.

Kuklinovski u Kraljevini...

...i Kmićic u Litvaniji.

Drago bi mi bilo, Pane viteže...

...ako biste me u povratku, Vi izveli van!

Čekaću Vas ovde, Vaša milosti!

Cela zemlja se predala.

Kralj je izbegao preko granice.

Zašto izlažete sebe i ovo Sveto mesto,...

...uzaludnom tvrdoglavošću, strašnoj osveti...

...nepobedivih švedskih trupa?

Mi, Poljaci, došli smo ovamo, sa švedskom vojskom...

da branimo ovaj Sveti manastir od svetogrđa...

...pre nego što tvrđava padne.

A mora pasti, jer opsadni top prilazi blizu!

Ali kako možemo da ga branimo...

...kada vi razjarujete neprijatelja svojom tvrdoglavošću?

Zbog vašeg otpora, biće uništena ova Sveta crkva!

Braćo moja!

Časni i mnogovoljeni oci!

Nemojte primati ovu strašnu odgovornost na svoju savest!

Niste vi gradili ovo sveto utočište!

Nije ono ovde da služi samo vama!

Dopustite da naši sinovi i unuci, mogu da mu se raduju!

Čekam na vaš odgovor, sveti oci.

Vraćate se verovatno bez ičega.

Naši sveštenici su veoma tvrdoglavi.

Lišno, mislim da čine grešku.

Ne možemo se večno braniti.

Mislite da greše?

Onda vi imate pameti, zaista.

Otpratite me van kapije, imam sa Vama da prozborim koju.

I ja sa Vama, Pane.

Ovaj dom gori. Glup je onaj...

...koji ne beži iz kuće koja gori.

Možda se bojite da Vas ne nazovu izdajnikom?

Pljunite na one koji Vas tako nazovu!

Priđite nama. Ja, Kuklinovski, to predlažem!

Govorite to kao švedski izaslanik?

Van kapija, ja nisam izaslanik, već govorim u svoje ime!

Ova odvratna tvrđava neka ide dođavola!

Govorite to u svoje ime?

Tako je.

I ja mogu da Vam odgovorim u svoje ime?

Razume se, sam Vam to predlažem

Onda me slušajte, Pane Kuklinovski.

Vi ste bitanga, kopile i smrdljiva zver!

Šta?

Smrdljiva zver!

Jel' Vam dosta ili treba još i u lice da Vam pljunem?

U svoje ime, ne kao izaslanik!

NIKO NAM NE DOLAZI...ODGOVORNOST ĆE PASTI NA TEBE...NEMA POMOĆI...

Šta hoćeš?

Oče.

Zidovi neće izdržati više od jednog dana.

Oče.

Moramo razneti opsadni top.

A ko će to da uradi?

Ja.

Pokorno molim, Pane pukovniče, da pođem sa Vama.

Ne može.

Dvojici će biti teže da se probiju nego jednom.

Dobro, onda me pustite... da idem sam.

Skrati fitilj!

Vaša Milosti, nećete imati vremena da skočite u stranu.

Skrati, inače će ga videti i stići da ga ugase!

Sveti Duše!

Bože! Na prvi pogled, samo što nisam potegao sablju!

Držite sveću podalje!

Jedino što treba je da stavimo ovo...

...u usta topa, zapalimo fitilj...

...i kada barut eksplodira, do đavola...

...htedoh reći... top će se raspasti.

Šta to pričaš, sine?

Stalno stavljaju barut u to, i nikad ne eksplodira.

Oče voljeni, u vama je veliko,...

...junačko i sveto srce.

Ma daj, molim te...

I sveto! Ali se u topove ne razumete.

Nije isto ukoliko barut eksplodira unazad,...

...jer tada ispaljuje topovsko đule napred.

Ali ukoliko zatvorite usta cevi i zapalite barut...

...onda ne postoji ništa što će izdržati pritisak!

Zar nije tako, Pane Pjotre?

Tako je. To nije tajna za vojnika.

Zar ne bi bilo bolje da preduzmemo noćnu akciju...

...dokopamo se ovog Paklenog Zmaja i...

-...zabijemo klince?

-Da... -Ne. Takva akcija bi bila beskorisna.

Oni motre na nas pažljivo!

A šteta je gubiti ljude.

Oče, ko bi mogao prepoznati da nisam iz njihovog logora?

Kada fitilj počne da gori...

...otrčaću nekoliko stotina koraka na stranu...

... i sakriću se u rovu.

Eksplozija će stvoriti zbrku i ja ću pobeći!

Bože, Bože! Mnogo je tu opasnosti!

Šta Vi mislite?

Jedan od stotinu se vraća iz takve misije.

Bio sam ja u težim položajima...

Zbog isticanja, zbog uzaludne slave...

Stoj!

Stoj! Lozinka!

-''KRUNA''

-''UPSALA'' Prođi!

''KRUNA'' -''UPSALA''

Prođi!

Evo pseto, evo ti malo kobasice.

Ko je tamo?

Ja sam, Hans.

Šipku su mi đavoli oborili u rov, pa ukresujem da je nađem.

Lozinka?

Upsala.

Kruna. Požuri, jer uskoro otvaramo vatru.

Požuriću...

Poznajem ga. On je iz čenstohovske posade.

Ime mu je Babinjič.

Moje ime nije Babinjič. Moje ime je Kmićic.

Kmićic?

Kmićic! To ime je poznato u celoj Republici!

Generale, nema mu ravnog među vojnicima, osim mene!

Šta mi pevate pohvale o njemu?

Šta Vaša dostojnost namerava da uradi s njim?

Trebalo bi da naredim da ga obese!

Ali pošto sam i sam vojnik, znam da cenim hrabrost.

Narediću da ga streljaju!

Ukoliko ga streljate, Vaša dostojnosti...

...onda će se svi Poljaci pridružiti Janu Kazimiru.

Kuklinovski, šta hoćeš od mene, da podarim život Kmićicu?

Želim da ga Vaša dostojnost... podari meni.

Za sve moje zasluge, želim jedino ovu nagradu!

Kuklinovski, želiš li da mu sačuvaš život?

Želim da ga oderem živog!

Na moju odgovornost!

Huljo!

Dobro, dobro... Razgovaraćemo.

Imamo vremena.

Pa, Pane Kmićic...

...zar nisam rekao da postoje dva pukovnika u Republici?

Jedino dva.

Ja.

I ti.

Hej, slavni pukovnik, Pan Kmićic...

...u rukama Kuklinovskog.

I Kuklinovski će sad malo slabinice da mu peče.

Huljo!

A da... Slabinice će da mu peče...

Pa, kako si, crviću?

Vrišti malo.

Nećeš? Mogli bismo još malo.

Nećemo mnogo za prvi put.

Imamo vremena.

Ko je to tamo, dođavola?

Vaša Milosti, general Miler želi odmah da Vas vidi!

A, to si ti, Kjemlič. Dobro.

Jel'ti bilo toplo?

Odmori malo, da se ohladiš, crviću.

Vratiću se uskoro. Još ćemo pričati.

Ko je to?

Samo smo došli da vidimo.

A... gledajte, gledajte.

Ovakvo čudo još niste...

Vaša Milosti, od ranog jutra Vas čekamo...

Brzo! Brzo!

Bitange! Oslobodite Pana Pukovnika, sada! Brzo!

Konji čekaju! Put je čist odavde!

Kako se oseća Vaša Milost?

Noge su mi slabe...

Mučenica će pomoći.

Požurite! Obucite Pana pukovnika!

Bolje mi je sada.

Bok mi je spalio, ali dobro sam.

Brzo!

Sada mi je dobro!

Konji čekaju!

A... neće moći!

E, sada ću ja da čekam izdajicu!

Kjemlič! Šta je kog đavola?

Zar si mozak izgubio?

Miler spava i straža nije htela da me pusti da uđem!

Šta je u pitanju?

Oficir čeka u staji Vašu Milost.

Pa, Pane Kuklinovski.

Želeli ste da se ravnjate sa Kmićicom.

Da budete član družine.

Evo Kmićica.

Darujem Vam život, da biste mogli...

...o Kmićicu razmišljati.

Na konje, pa na put!

Dokle, Vaša Milosti?

Do Šljonska. Do Kralja!

Mnogi su dolazili ovamo...

...koji su... očekivali nagradu...

...donoseći lažne i uznemiravjuće vesti.

Nema zakona u Republici...

...koji bi dozvolio šljahtu da izrekne laž bez razloga.

Čoveče! Razgovaraš sa Velikim Kancelarom Kraljevine!

Ko me god optuži da lažem, pa bio on i Kancelar...

...reći ću mu, da je lakše lagati nego dati svoj život.

Lakše ja zapečatiti voskom, nego svojom krvlju.

Ne optužujem Vas da lažete, viteže...

...ali ukoliko je tačno to što govorite...

...onda morate imati izgorelu slabinu.

Nema potrebe, verujemo Vam!

Milostivi Kralju...

...neka Neverne Tome vide sami moje rane.

Ja ti verujem. Nismo ni sumnjali da si govorio istinu.

Ni tvoje usluge, ni tvoj bol, neće ostati nenagrađeni.

S Božijom voljom, vratićemo se u našu Otadžbinu uskoro.

Bilo je podosta neprijateljskih špijuna poslatih ovamo.

Čak Nam je i Princ Boguslav Rađivil govorio...

...o atentatorskim namerama na Naš život.

O namerama? Na Vaše Veličanstvo?

Ima jedan koji se ponudio da Nas otme...

...i izruči Šveđanima, živog ili mrtvog.

Ko je to bio?

Izvesni Kmićic.

To je laž.

Laž!

Princ Boguslav... laže kao pas!

Milostivi Kralju, ne verujte izdajici!

Rekao je to da bi naudio svojim neprijateljima!

Odnesite ga i zovite lekara.

Iako je toliko častan...

...samo mučenje ga je oborilo s nogu ili je...

...Kmićicov rođak.

Milostivi Kralju.

Neka me Bog čuva ako govorim nešto loše o ovom šljahtiću...

...ali ne bismo trebali da mu isuviše lako verujemo.

Zašto ne bih verovao vojniku...

...koji je prolivao krv za Nas i za Otadžbinu?

Nisam izgubio Kraljevinu, dok imam takvih vojnika.

Ostaće sa nama.

Milostivi Gospodaru!

Dosta o tome!

Radije razgovarajmo o onome zbog čega sam vas pozvao.

Vraćamo se u zemlju!

Ne želim da se suprotstavljam volji moga Milostivog Gospodara.

Ali verujem da je jednako mudro čekati i dalje...

...dok je tamo u zemlji ustanak.

Milostivi Kralju.

Vesti koje su stigle u pismu od Konfederata...

...navode me na misao da je vreme za povratak najpogodnije.

Samo prisustvo Kralja...

... može pospešiti širenje rata i konačnu pobedu.

A... tatarski Kan nam je obećao pomoć...

...obezbeđujući da se naš Milostivi Gospodar vrati u zemlju.

Pan Čarnjecki, govori kao vojnik...

...kada je u pitanju bezbednost Vašeg Veličanstva.

Odlučili smo, šta god da se dogodi...

...odlazimo u narednih nekoliko dana.

A sada me savetujte kako da to uradimo što bezbednije.

Čekamo, dakle, savet Pana Čarnjeckoga.

Neprijatelj je zauzeo sve puteve...

...tako da moramo zbuniti Šveđane.

Uzeću tri stotine dragona i nekoliko kočija...

...i pustiću glas da pratim samoga Kralja.

Vaše Veličanstvo može otići kasnije sa malim odredom...

...dok neprijatelj sve snage bude usmerio na mene.

Čuo sam jednog od Babinjičevih ljudi, da ga zove ''pukovnik''...

...Babinjič ga je pogledao ljutito...

...a drugi je na mestu zanemeo.

Mislim da ne govori sasvim istinu...

...ali to je njegova stvar.

Ne, Vaše Veličanstvo, jer ako je izdajica...

...koji namerava da udari na život Vašeg Veličanstva...

...nestaće cele Republike!

Sam ću ga pitati.

Plemeniti pukovniče!

Plemeniti Pane Babinjič!

Kralj želi sa Vama da razgovara.

Izdajice!

IZDAJA!

Čekajte!

Muka Vam Hristovih!

Milostivi Kralju, spasavajte se dok još ima vremena!

Ja ću ih zadržavati!

Kjemliči, zamnom!

Sinovi, praštajte.

Praštamo. Praštaj i ti nama, oče.

Praštam.

Hej, ljudi!

Znate li koga ste spasili?

Ovo je vaš Kralj...

...čiji ste život upravo spasili!

Vaše zasluge neće biti zaboravljene!

Nađite Babinjiča! I onog drugog, koga ste nazvali izdajicom!

Pogrešio sam, Vaše Veličanstvo!

Pronađite Babinjiča!

Neću otići dok ga ne vidim i ne oprostim se od njega.

Živ je! Još diše!

Bože! Babinjič, kako da ti se odužim?

Ja... nisam Babinjič.

Ja sam...

Kmićic

Propustili ste Jana Kazimira.

Propustili ste Čarnjeckoga.

Vaše Veličanstvo...

''Vaše Veličanstvo'' mora i dalje da ispravlja greške svojih generala.

Gde je sada moj voljeni brat Jan Kazimir?

Hajde, recite mi gde je?

Gde su sada trupe Čarnjeckoga?

Ima li bilo kakvih vesti o neprijatelju?

Ne, Milostivi Gospodaru.

Razbili smo samo nešto šljahtića i seljaka.

Ukoliko moram da gonim mog voljenog Kraljevskog brata...

...kroz celu Poljsku... uhvatiću ga!

U zdravlje onih koji su prvi podigli svoje sablje...

...protiv izdaje pokojnog Princa Hetmana!

Prvi put i daj Bože, poslednji...

...da smo morali odbiti poslušnost. Ali šta smo drugo mogli da činimo?

Čak i poslušnost ima svoje granice.

Preko kojih su jedino krivica i zločin!

Otadžbina neće zaboraviti vaše zasluge!

Mi ovde spremamo novu vojsku...

...i vi ćete krenuti na bojište sa Panom Čarnjeckim.

Velika je čast videti Vaše Veličanstvo...

...ali smo takođe željni da sretnemo i Šveđane!

Ne veselite se, pukovniče, pre nego što odete...

...moraćete ostati ovde da branite Njegovo Veličanstvo.

Govoreći o bezbednosti Njegovog Veličanstva...

...čuli smo nešto od Princa Boguslava...

Je li nešto o Kmićicu?

Zaista, jeste!

Da... jeste.

Sve je to neistina i izmišljotina Princa Boguslava.

Pozovite Babinjiča da dođe ovamo.

Ali, recite mi šta znate o tom čoveku?

Bio je veoma je samovoljan, ali nenadmašan vojnik...

...a onda je u Kejdanima načisto potonuo.

Počinio je mnoga zla.

Ali je i sačuvao naše živote!

Molio je Rađivila da nas ne strelja!

Kako to? I Rađivil vas je oslobodio?

Nevoljno, ali nas je Zagloba izbavio iz zarobljeništva.

Rekao je komandujućem oficiru da su krvni rođaci...

...napio ga, obukao njegovu uniformu...

...i doveo moj eskadron.

Jesam. Ne hvalim se, ali to sam učinio.

Gde ste stekli takvu oštroumnost?

To je tajna koju čuvam.

Treba nositi jednu kesicu semena konoplje u džepu...

...i povremeno žvakati.

Vijuge od toga bolje rade!

Kako to?

U semenu konoplje je ulje...

...i kada ga žvaćete, bolje razmišljate!

Ma dajte, plemeniti! Ulje ide u vaš stomak, ne u glavu!

To je lek za sve!

Trebate piti što više vina...

...a ulje, pošto je lakše, ostaje na vrhu.

Vino, koje odlazi u vašu glavu...

...poneće ulje sa sobom.

Zar ne možete zameniti seme konoplje, semenom sucokreta?

Mogu, ali ulje suncokreta je teže...

...tako da morate piti, za trunku, jače piće.

Čuo sam da je Kraljevska medovina najbolja.

Pravi prepredenjak!

Naći ćete nekoliko burića medovine u vašim odajama.

Isuse i Marijo...

Milostivi gospodaru, to je Kmićic!

Poznavali ste Kmićica kao samovoljnika...

...i saučesnika u Rađivilovoj izdaji.

Ali on je junak Čenstohove, i moj verni sluga...

...koji me je branio svojim prsima.

To je novi Kmićic.

Upoznajte ga i volite ga, jer je on vredan toga!

Nije on želeo da otme mene, već Princa Boguslava...

...da bi ga vama predao.

Zagrlite se!

Od sada Vas, Vaša Milosti, volim!

I ja vas, Vaša Milosti.

Koji Vas je anđeo tako izmenio?

Da li ste mnogo ljudi zatekli kod Princa Hetmana?

Haralamp i par stranih oficira.

Za ime Boga, ne pitam za vojnike...

Panu Biljevičevu, Princ Boguslav je odveo u Tauroge.

Poludeću.

Ona još uvek voli tog Kmićica. Ne može biti drugačije.

Sve je bilo uzaludno.

Nikad mi se to ranije nije dogodilo.

Vaša Ekselencija je puna obzira...

...kao pečeni kopun heljdinog griza.

Glupače! Pa mora biti nekakve čari!

U glavi mi je kovitlac.

Voleti takvu devojku... grliti je...

Imati...

Imati potomstvo?

Da. Da. Sve znaš.

Šta se događa samnom?

Da li da je ženim, ili...?

Ne smete da mislite o tome, Vaša Ekselencijo.

Ali ja mislim o tome!

Onda to nije šala...

Zahvalite, moćni Prinče, da Sakoviča imate za prijatelja.

Je li ti đavo nešto došapnuo na uvo?

Reci mi.

Biću Vam stari svat, Vaša Ekselencijo.

Ne bulazni, govori brzo!

Postoji izvesni čovek ovde koji je nekad bio sveštenik...

...ali je se odrekao svoga zaveta.

Šta me to briga?

Spojiće vas oboje kao odelo sa svojom postavom...

...ali budući da on nije veliki stručnjak, ili član esnafa...

...biće jednostavno da se to kasnije raspara.

Da li razumete, moćni Prinče?

Đavole, razumem te veoma dobro.

Ali, Karl Gustav me zove.

Moram otići za nekoliko dana.

Objasnite joj da će, zato što vreme ističe...

...prvi sveštenik, na brzinu, obaviti venčanje.

Sakoviču, dželat te čeka.

Ne može drugačije biti.

Ne znam sve, poštovana Pano...

...ali nešto smeraju u vezi Vas.

Vojska je spremna za pokret.

Ukoliko Princ uradi nešto, biće to za dan ili dva.

Pogledaj kako sveća gori.

Šta proričeš iz toga?

Da će se danas, jedna vrlina istopiti kao vosak.

Kada bi bilo moguće to obaviti danas.

Možda čak i pre ponoći.

Ako sveštenik okleva...

...ubedićemo ga usijanim kleštima.

Neće oklevati.

Podlac je to, pod tamnom zvezdom.

A i to će biti podlačko venčanje.

Kada je stari svat takav,...

...ne može biti drugačije venčanje.

Kakvo je stanje? Mogu li otići da vidim Olenku?

Moćni Prinče.

Rekla je da joj želja njenog dede...

...zabranjuje da sama odredi svoju sudbinu.

Pa čak i da nije tako, ne bi se udala za Vašu Visost.

Čuješ li? Sakoviču?

Smejem se ja vašem mišljenju.

Pljujem na vašu volju.

Ali mi mu se ne smejemo.

A sledeći oporuku, devojka je slobodna...

...da ode u manastir ili da se uda za Kmićica!

Za koga? Za Kmićica?

Daću vam ja Kmićica!

Tiho, moj mali dragulju! Tiho draga!

Ili ću ti prerezati grkljan!

Sedi ovde s mirom i ne idi gore...

...jer veridba tvoje nećake počinje upravo sada!

Devojčica skače na nožice...

...držeći bodež u ručici.

Izvrćem joj ga iz njene ručice, baš kao što sam naučen u Italiji.

Iznenada, osetio sam strašan bol, i padoh u nesvest.

U glavi mi se još vrti.

Đavo im služi.

Ali koja se od njih dogovorila sa paklenim silama?

Ona nije sigurno, isuviše je čedna!

Možda njena tetka.

Može biti...

Da bismo bili sigurni, možemo narediti da proseku rupu u ledu...

...na reci, i da ženu ubace unutra.

Proleće je blizu.

Zvezde će se promeniti, a noći okraćati.

Đavo će početi da gubi svoju moć.

Sutra odlazim!

Vaša Ekselencija nije zdrava.

Moram da odem, čak i da ne želim.

Karl Gustav je poslao ljutita pisma.

Pešadija i artiljerija odlaze noćas.

Mi odlazimo sa konjicom pre zore.

Povešću devojku samnom u logor.

A tetka...

Pod led!

Komora kreće! Vreme je!

Idite kroz šumu, Konfederati su blizu!

Neka vas Bog vodi.

Zar Vi ne idete sa nama?

Princ je možda siledžija...

...ali me nije oslobodio vojne službe.

Zar niste u opasnosti? -Ne.

Nisu mogle da odlete kroz dimnjak na metlama!

Ko im je imao pristup?

Ja... i Paterson...

...i MakGregori... i Hagen...

... i Braun, čiji je život spasila.

Ubijte me!

Možeš osetiti kako umireš.

Na put!

Još sam slab.

Danas odlazimo.

Zavidim vam.

Vežbaj sa sabljom svaki dan...

... jer neće biti lako sa Boguslavom.

Jednom od nas... smrt je pisana!

Isuviše savijaš ruku.

Brat mi ne bi učinio, ono što si ti!

Moram im konačno preseći put i primorati da vode bitku.

Vaše Veličanstvo...

...teško je reći ko goni koga.

Poljaci su svuda i nigde.

Izgleda kao da se borimo sa utvarama.

Vaše Veličanstvo, Čarnjecki svakim danom sve više jača...

...a naša se vojska smanjuje.

Tražio sam pomoć od Princa Boguslava.

Jedna bitka može sve promeniti.

Topovi će odlučiti.

Pre nego što Čarnjecki započne bitku, neće ostati ni jedan top!

Gospode, Gospode, kada ćeš dati ovoj Republici mir...

...a starom Zaglobi neko lepo utočište i toplo pivo?

Zašto mi se stomak trese ceo dan i noć?

Svaki drugi bi dosad uživao u miru.

Ali Pan Čarnjecki je stigao sa novom taktikom!

Goni, goni! Kakav ropski posao!

Ne huli protiv Pana Čarnjeckoga!

Nisam ja taj koji to radi, nego moj stomak!

Čuješ li kako glad svira u mom trbuhu?

Onda neka Šveđani igraju, ako mogu čuti tu muziku!

Neka idu dođavola!

Ukoliko odustanu od Inflantije i plate odštetu...

...u zamenu, oprostićemo im njihove živote!

''Kozak uhvati Tatarina, a Tatarin ga za gušu držaše!''

Karl još drži...

...Poznanj, Varšavu, Krakov i ostale nepoznate gradove...

a vi biste još hteli da Vam plati otkupninu za sebe, hej?

Biće potrebno mnogo snage...

...ali i teškog rada, da, da...

...pre nego što Karl bude izbačen iz naše Otadžbine!

Naređujem povlačenje!

Vatrom i vodom se neprijatelj brani od nas...

...i smeje nam se!

Moćni Panovi, ko voli Boga...

...ko voli Otadžbinu... ZAMNOM!

NAJSVETLIJEM I NEPORAŽENOM JANU KAZIMIRU...

...KRALJU POLJSKE, VELIKOM VOJVODI OD LITVANIJE...

...PRUSKOM, MAZOVJECKOM, ŽMUĐSKOM, INFLANTSKOM...

...I NASLEDNIKU PRESTOLA ŠVEDSKE.

MI, NAJMOĆNIJI, MEHMED SALAMED GEREJ...

...NAJSREĆNIJI VLADAR NAŠEG VREMENA I POTOMAK DŽINGIS KANA...

...VELIKI GOSPODAR HORDI, KRIMSKIH...

...NOHAJSKIH, PEREKOTSKIH, ČERKESKIH i SEMENIDSKIH.

IZASLANIK VAŠEG VELIČANSTVA BEZBEDNO JE STIGAO DO NAS...

...I POVERIO NAM MNOGE TAJNE DOSTOJNE NAŠIH UŠIJU.

MI NIŠTA NEĆEMO ZANEMARITI OD ONOG...

...ŠTO BI POMOGLO USPOSTAVLJANJU VEČNOG MIRA...

...I DONETI SREĆU SINOVIMA ALAHA.

NAPOSLETKU, ŠALJEMO VAM NAČEG IZASLANIKA, AGU...

KOGA JE VAŠE VELIČANSTVO SLOBODNO ZADRŽATI, ZAJEDNO SA NJEGOVIM VOJNICIMA...

...U ZNAK DOKAZA NAŠEGA PRIJATELJSTVA.

ON ĆE ISPORUČITI NAŠA POVERLJIVA PISMA VAŠEM VELIČANSTVU...

...I SLUŽITI VAŠE VELIČANSTVO KAO PAS, DO SMRTI...

Neće biti lako obuzdati ga.

Uskoro, oni će početi da ubijaju naše ljude i pale njihove kuće.

Vaše Veličanstvo.

Stavite ove horde pod moju komandu.

Ne protivim se...

Ali šta ako Aga odbije?

Onda ću ga vezati konopcem za moje sedlo.

Pošto te je Kralj poslao ovamo kao vodiča...

...pokazivaćeš mi put.

Kralj me je poslao ovamo kao vođu...

...a ne kao vodiča.

Kan zapoveda Tatarima...

...a ne Kralj!

Onda me slušaj, Ago...

...Kan te je darovao Kralju, kao što bi mu darovao i psa!

Nemoj ga omalovažavati...

...ukoliko ne želiš da, kao pas na povocu, budeš vezan.

Akbar! (Veliki!)

Pažljivo...

...da me ne bi razljutio!

Slušaj, kozji sine!

Mislio si da nećeš imati nikoga nad sobom...

...i da ćeš moći da pališ, pljačkaš i kolješ?

Hoćeš vodiča?

Hoćeš vodiča? Hoćeš vodiča?

Bagadir! Bagadir! (Junak! Junak!)

Gledaj ovamo... robe!

8. oktobar 1656. PROSTKE

Drugog konja!

Vaša Dostojnosti, marširaju duž obale...

...i neće prelaziti reku.

Onda nema razloga da se krijemo.

Napred, Pane Babinjiču, u Ime Božije.

Poštovani Panovi, ka svojim eskadronima!

Frontom ka reci!

Paljba na brod!

Artiljerija! Paljba po brodu!

Vaša Velmožnosti, mogu li ja još jednom da pokušam da pređem reku?

Preuzmi laku konjicu, pređi reku...

...i onda napadni logor!

Vaša Dostojnosti, Kmićic će poginuti!

Ako ima dobru ruku, pobediće...

...a ne poginuti! Kreni!

Prekini paljbu!

To sam hteo.

Ne ubijaj me! Daću otkup! Devojka... Slušaj!

Govori!

Devojka će umreti, ako me ubiješ!

Dao sam naređenje!

Šta si učinio sa njom?

Poštedi me i daću ti je!

Zaklinjem se na Jevanđelje!

Slušaj me, izdajice!

Ja bih sto takvih izroda, za jednu njenu vlas dao!

Ali ja ti ne verujem, krivokletniče!

Daću ti bezbedan prolaz i pismeno naređenje!

Očekivao sam da će biti mrtav...

Nitkov je naredio da ubiju Oljenku u Taurogama, ako on pogine.

Izdajicu Otadžbine pustaš!

Kazni me, Bože, za teške grehe moje...

...ne zbog grešaka mojih, već zbog Tvoga milosrđa.

Božiju osvetu ćeš na nju navući.

Nikad!

Šta sad nameravaš?

Idem u Tauroge.

Karl Gustav priprema veliku vojsku.

Vratiću se za dve nedelje.

Neće poginuti Otadžbina za dve nedelje!

Pana Biljevič će vam darovati cele Vodokte...

...kao i svu zemlju koju poseduje.

Sve ovo što vidite, biće manastirsko!

A imate li ovaca na posedu?

Mnogo ih je?

Vidim ja da ste već spremni da ih strižete!

Jedna će vam biti dovoljna!

Stoj!

Stoj!

Je li živ ili mrtav?

Živ, ali smrt visi nad njim.

Ustrelili su ga Šveđani.

Naredio je da ga odnesem u Ljubič.

Tamo je želeo da umre.

Popenjite se!

Sveta Marijo, Majko Božija, moli za nas grešne...

...sada i u našem samrtnom času. Amin.

Sada i u našem samrtnom času.

Gospode, oprosti mu, jer umire od neprijateljske ruke.

Oprosti mu, jer umire od neprijateljske ruke.

Otpusti mu! Smiluj se nad njim!

Je li gotovo?

Još je živ.

Soroka.

Na usluzi, Vaša Milosti.

Ko je u Vodoktama?

Pana.

Neka je slavljeno ime Gospodnje!

Jesu li pitali... za mene?

Svakoga dana...

...dok im nismo rekli da će Vašoj Milosti biti bolje.

A onda su prestali da se raspituju?

Onda su prestali.

A šta misliš, dete moje, o Panu Kmićicu?

Bog zna da ne želim o njemu da razmišljam.

Jer, vidiš... loše ljudi o njemu govore.

Zar ne misliš da bi poslednju volju tvoga pokojnog dede...

...trebalo izvršiti?

Nikad!

Deda mi je takođe ostavio izbor da idem u manastir.

Nikad. Ovde su jedino krv i pepeo.

Da nije izdao Otadžbinu.

Da se nije saglasio da izda Kralja.

Ja sam mu već oprostila, jer sam mislila...

Jer sam ga volela svim svojim srcem.

Ali više ne mogu. Milostivi Bože, ne mogu.

Ali on se borio protiv neprijatelja, i prolivao svoju krv.

Kada?

Kada je neprijatelj počeo da posrće.

I kada je njegova lična korist zavisila od toga.

Kakve su to zasluge?

Istina je to, istina...

Zar srećni hitac može to izbrisati?

Dala bih ruku da mi odseku, da se to nije nikad dogodilo.

Ali je bilo,... jeste i uvek će biti!

Soroka.

Vaša Milosti.

Eskadron Pana Volodjovskog se još nije vratio?

Još nije, ali će biti ovde za koji dan.

A ti ništa o meni nisi pričao?

Nije bilo naređenja.

Kakav dan danas imamo?

Mrazan, Pane pukovniče.

Ne pitam to.

Subota.

Obrijaćeš me, a ujutru idemo u crkvu.

Slavljen neka je Isus Hrist.

Na vjek i vjekove.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amin.

Na ovu, treću nedelju...

...posle praznika Tri Kralja, leta Gospodnjeg 1658...

...Sveta Crkva nam čita Jevanđelje po Mateju, glava osam.

Onoga dana, kada je naš Gospod, Isus Hrist...

...sišao sa Gore, velika svetina ga je sledila.

Gubavi su Mu dolazili pogureni i rekoše...

Gospode, ako hoćeš, možeš me očistiti.

I Isus ih dodirivaše rukom svojom, govoreći...

...Želim to. Budi očišćen!

I gubavi behu očišćeni od gube.

MI, JAN KAZIMIR, KRALJ POLJSKE VELIKI VOJVODA OD LITVANIJE...

...MAZOVIJE, PRUSIJE, ETS...ETS...ETS...

U IME OCA, SINA I DUHA SVETOGA. AMIN.

DAJEMO SVIMA NA ZNANJE...

...DA, BILO KAKVE OPTUŽBE KOJE SU JOŠ UVEK NA PANU ANDŽEJU KMIĆICU,...

...A ZBOG SLEDEĆIH NJEGOVIH ZASLUGA I SLAVE...

...IMAJU BITI IZBRISANE IZ LJUDSKOG SEĆANJA.

NIJE SAMO ANDŽEJ KMIĆIC, MOLIO PRINCA RAĐIVILA...

...DA SIĐE SA POGREŠNOG PUTA...

...ODBIJAJUĆI DA PODIGNE RUKU NA NAŠE VELIČANSTVO,...

...VEĆ JE I SAMOG PRINCA BOGUSLAVA OTEO...

...DA BI SE ZA NAS I ZA NAPAĆENU OTADŽBINU NAŠU OSVETIO.

Bože, smiluj se meni grešnoj...

...BIO RANJEN I JEDVA SE OPORAVIVŠI...

...ODE U ČENSTOHOVU...

...I TAMO BRANIŠE SVETE MOŠTI SVOJIM GRUDIMA...

...DIŽUĆI U VAZDUH NAJVEĆI ŠVEDSKI TOP IKADA VIĐEN.

ZBOG TOGA, BI OPKOLJEN OD OKRUTNOG NEPRIJATELJA...

...I ŽIVOM VATROM PEČEN.

IZ OVIH STRAŠNIH NEPRILIKA, MOĆU ANĐEOSKE KRALJICE...

...BI SPASEN I KOD NAS U ŠLJONSK DOĐE...

...I U POVRATKU NAŠEM, U MILU NAM OTADŽBINU, LIČNOST NAŠU BRANIO...

...I SA BOJNOG POLJA, GOTOVO MRTAV, BIO ODNESEN.

Bože, Bože...

A KADA JE, UZ NAŠU POMOĆ, OZDRAVIO...

...TADA JE OPET U RAT OTIŠAO...

...SVE DOK NEPRIJATELJ, IZ OTADŽBINE NAŠE, NIJE BIO PROGNAN.

ZATO MI, UZIMAJUĆI U OBZIR SVE NJEGOVE ZASLUGE...

...ODLUČILI SMO SVE OVO OBZNANITI...

...TAKO DA RĐAVOM LJUDSKOM VOLJOM NE BI VIŠE BIO GONJEN,...

...VEĆ DA MU SE UKAŽU POČASTI I SVEOPŠTA LJUBAV...

...KAKVE VRLINA I ZASLUŽUJE.

Šta je... Oljenka... šta...?

Jendruš...

Nisam dostojna ni rane da ti ljubim.

KMIĆICI!

KMIĆICI! -Imam da ti kažem nešto, brate Pane Andžeju!

Zar nije više bilo dosta da izlažeš svoja prsa...

...prolivaš svoju krv i sečeš neprijatelje!

Budući da je dosta ljudi poginulo tokom ovog strašnog rata...

...zadatak ti je da daš nove građane i branioce...

...ove naše mile i velike Otadžbine!

A siguran sam da imaš dovoljno muževnosti i želje za takav zadatak!

ŽIVEO! ŽIVEO! ŽIVEO!

Nek' vam je sa srećom, Pane pukovniče!

K R A J

na Srpski preveli Zoran i CC anthemflag14@yahoo.com maj, 2008.

Preuzeto sa www.titlovi.com