Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:04,880
AN EXCESS FILMS RELEASE{\an8}
2
00:00:06,129 --> 00:00:10,531
A SHISHI PRODUCTION
3
00:00:10,561 --> 00:00:14,463
SCREENPLAY: Kyoko Godai
4
00:00:14,493 --> 00:00:19,455
{\an3}EDITING: Shoji Sakai
ASSISTANT DIRECTOR:
Kenji Ejiri
MUSIC: DOOL
5
00:00:14,493 --> 00:00:19,455
{\an7}CINEMATOGRAPHY:
Kanemi Kawanaka
LIGHTING: Yutaka Iwasaki
6
00:00:19,485 --> 00:00:25,584
DIRECTOR'S ASSISTANT: Shuji Sugawa
CINEMATOGRAPHY ASSISTANTS:
Yasuto Hironaka & Kenji Yamamoto
STILL PHOTOGRAPHER: Hatsutaro Sato
AUDIO RECORDING: Ginza Sound
FILM DEVELOPMENT: Toei Chemistry
7
00:00:25,614 --> 00:00:28,609
STARRING
8
00:00:28,639 --> 00:00:32,102
Rie Asai
9
00:00:32,677 --> 00:00:37,635
Kyoko Nakamura
Aya Midorikawa
Naomi Sugishita
10
00:00:37,665 --> 00:00:42,723
Kiyomi Ito
Kyoko Godai
Koichi Imaizumi
11
00:00:42,753 --> 00:00:46,731
Kazuhiro Sano
12
00:00:46,761 --> 00:00:52,058
DIRECTOR: Hisayasu Sato
13
00:00:58,631 --> 00:01:06,301
NEW WIFE SLAVE: FORCED CARESS
14
00:01:16,892 --> 00:01:18,827
Do you see something, Eri?
15
00:01:20,295 --> 00:01:23,231
Oh, she's so beautiful! Look!
16
00:01:35,720 --> 00:01:37,201
I want her!
17
00:01:40,200 --> 00:01:42,165
I want to make her my sister!
18
00:01:59,319 --> 00:02:00,590
Does it taste good?
19
00:02:02,080 --> 00:02:03,435
Who the hell are you?
20
00:02:07,080 --> 00:02:09,426
What do you think
you're doing, old man?
21
00:02:09,895 --> 00:02:12,407
At this rate, you're never
going to make a good wife.
22
00:02:21,040 --> 00:02:23,583
Eri, I caught her!
23
00:02:27,040 --> 00:02:28,824
A beautiful butterfly.
24
00:02:30,040 --> 00:02:32,002
She'll make a good sister for you.
25
00:02:34,200 --> 00:02:37,331
Nice to meet you, sister.
My name is Eri.
26
00:04:56,540 --> 00:04:57,917
What is this place?
27
00:04:58,764 --> 00:05:00,027
Who are you?
28
00:05:01,934 --> 00:05:02,993
Untie me!
29
00:05:03,824 --> 00:05:06,078
This one has a serious illness.
30
00:05:07,592 --> 00:05:09,075
Don't you agree?
31
00:05:13,715 --> 00:05:15,652
What's going on here?
32
00:05:16,000 --> 00:05:17,967
The joke has gone too far!
33
00:05:18,229 --> 00:05:19,984
There's nothing to be afraid of.
34
00:05:21,422 --> 00:05:22,860
I'm a doctor.
35
00:05:27,584 --> 00:05:29,175
I'm a good doctor.
36
00:05:33,510 --> 00:05:35,402
I'll cure you in no time.
37
00:05:36,306 --> 00:05:39,790
But, there's nothing wrong with me.
38
00:05:41,041 --> 00:05:42,544
Really!
39
00:05:44,387 --> 00:05:46,231
Just let me go home!
40
00:05:47,820 --> 00:05:49,954
It appears you're not aware.
41
00:05:50,135 --> 00:05:51,603
You poor thing.
42
00:05:54,730 --> 00:05:57,529
You don't realize how sick you are.
43
00:06:29,219 --> 00:06:30,453
Stop it!
44
00:06:30,853 --> 00:06:31,807
See?
45
00:06:32,094 --> 00:06:34,786
You're always fighting back against men.
46
00:06:39,299 --> 00:06:41,559
Please, stop it!
47
00:06:42,802 --> 00:06:45,284
That rebellious streak is only a veneer.
48
00:06:54,560 --> 00:06:56,559
I have a daughter, you know.
49
00:06:58,280 --> 00:06:59,657
She's an only child.
50
00:07:03,930 --> 00:07:05,761
I'll cure your illness,
51
00:07:06,675 --> 00:07:08,530
so you can become her sister.
52
00:07:11,476 --> 00:07:14,321
Rather than getting married
with such a terrible illness,
53
00:07:15,789 --> 00:07:18,559
you'll be much happier this way.
54
00:07:20,787 --> 00:07:22,285
Don't you understand?
55
00:07:23,889 --> 00:07:25,160
No, I don't!
56
00:07:30,550 --> 00:07:31,942
Look at that woman.
57
00:07:34,268 --> 00:07:37,559
This girl was also
my patient until recently.
58
00:07:45,954 --> 00:07:48,239
But now she's all healed.
59
00:07:49,728 --> 00:07:52,273
She's a very good girl now.
60
00:08:02,751 --> 00:08:05,560
As a doctor, nothing could
make me more proud.
61
00:08:51,534 --> 00:08:53,559
There's nothing to worry about.
62
00:08:54,122 --> 00:08:56,479
You'll be like her in no time.
63
00:09:20,251 --> 00:09:22,672
This is the first stage
of your treatment.
64
00:09:24,208 --> 00:09:25,691
Don't be afraid.
65
00:09:27,045 --> 00:09:28,074
This will...
66
00:09:29,520 --> 00:09:31,775
return your heart to its purest state.
67
00:09:36,573 --> 00:09:37,556
Now...
68
00:09:38,812 --> 00:09:40,931
Take your time,
but try to remember.
69
00:09:46,560 --> 00:09:51,638
Back to when you were still a child,
not yet corrupted and defiled.
70
00:09:52,682 --> 00:09:54,589
You must return to that state.
71
00:09:57,560 --> 00:10:01,783
When that happens,
your illness will be cured,
72
00:10:02,460 --> 00:10:04,781
and you'll be able to
live a happier life.
73
00:10:15,240 --> 00:10:20,495
As we get older, our feelings
become vague and distant.
74
00:10:21,560 --> 00:10:24,913
You must embrace yourself
and try to win the favor of others.
75
00:10:25,480 --> 00:10:28,391
Resistance is like bacteria
that eat away at your soul.
76
00:10:38,169 --> 00:10:39,802
I promise to save you.
77
00:10:42,589 --> 00:10:43,798
And now...
78
00:10:45,145 --> 00:10:46,613
You must pray.
79
00:10:52,248 --> 00:10:54,745
In order to return to that innocent time,
80
00:10:56,561 --> 00:10:57,999
you must pray.
81
00:11:14,086 --> 00:11:24,090
As she tightens the gold brocade sash
of her silken wedding gown
82
00:11:25,861 --> 00:11:35,379
Why does the beautiful bride cry so?
83
00:11:38,392 --> 00:11:40,481
Oh, it's beautiful!
84
00:11:40,799 --> 00:11:43,276
It looks just like a butterfly's wing!
85
00:11:46,560 --> 00:11:49,968
Oh my, it's a bit too big for you!
86
00:11:50,704 --> 00:11:52,425
But if you behave,
87
00:11:52,925 --> 00:11:55,301
I'll buy you some
new clothes very soon.
88
00:11:56,734 --> 00:11:58,701
I didn't know you still had that doll.
89
00:11:58,913 --> 00:12:00,563
Shouldn't I, Father?
90
00:12:02,422 --> 00:12:04,117
She's a very good girl.
91
00:12:05,053 --> 00:12:07,232
She doesn't even need Father's treatment!
92
00:12:09,122 --> 00:12:10,590
You're right.
93
00:12:12,269 --> 00:12:13,783
Always well behaved,
94
00:12:14,839 --> 00:12:16,776
as she smiles silently...
95
00:12:17,963 --> 00:12:21,880
Even without mother here,
you'll never be lonely.
96
00:12:23,560 --> 00:12:25,530
Besides, we have Minako now.
97
00:12:26,084 --> 00:12:28,473
We can build our family little by little.
98
00:12:30,069 --> 00:12:33,686
And we'll make them all
good girls, just like this one.
99
00:15:34,735 --> 00:15:36,215
How's my new sister?
100
00:15:37,976 --> 00:15:39,701
Much worse than I thought.
101
00:15:40,171 --> 00:15:41,559
I see.
102
00:15:41,856 --> 00:15:43,566
That poor thing.
103
00:15:44,825 --> 00:15:47,654
Please cure her quickly, Father.
104
00:16:21,888 --> 00:16:24,354
Father, stop right here!
105
00:16:26,560 --> 00:16:28,559
Father, I want that flower.
106
00:16:28,734 --> 00:16:30,051
Pick it for me!
107
00:16:30,853 --> 00:16:32,790
But that's somebody's house.
108
00:16:33,661 --> 00:16:35,961
I'll buy one just like it
at a flower shop.
109
00:16:36,143 --> 00:16:37,358
Oh, no!
110
00:16:38,023 --> 00:16:40,520
That one is beautiful.
I want that one!
111
00:16:41,589 --> 00:16:43,077
It can't be helped.
112
00:16:43,664 --> 00:16:45,143
Wait for me here.
113
00:16:56,402 --> 00:16:57,749
Eri, is that you?
114
00:17:00,185 --> 00:17:01,729
I thought it was you!
115
00:17:03,160 --> 00:17:04,941
Don't you remember?
116
00:17:05,160 --> 00:17:07,438
It's me, Hideyuki Yajima.
117
00:17:08,003 --> 00:17:09,592
Long time no see!
118
00:17:09,955 --> 00:17:11,958
I think it's been eight years.
119
00:17:12,926 --> 00:17:14,304
Stay away from me!
120
00:17:15,092 --> 00:17:16,272
What's wrong?
121
00:17:16,560 --> 00:17:18,066
You're Eri, aren't you?
122
00:17:18,384 --> 00:17:20,169
What are you talking about?
123
00:17:20,901 --> 00:17:22,762
I've never seen you before.
124
00:17:23,560 --> 00:17:24,737
Now go away!
125
00:17:24,933 --> 00:17:26,628
Don't come near me again.
126
00:17:40,073 --> 00:17:40,981
Ah!
127
00:17:46,608 --> 00:17:47,530
Here.
128
00:17:47,955 --> 00:17:49,226
It's beautiful!
129
00:17:49,766 --> 00:17:51,143
Thank you.
130
00:18:04,560 --> 00:18:05,747
Excuse me, ma'am.
131
00:18:05,873 --> 00:18:06,559
Yes?
132
00:18:06,560 --> 00:18:08,142
This is Takizawa Hospital, right?
133
00:18:08,172 --> 00:18:08,898
Yes.
134
00:18:08,990 --> 00:18:11,305
But it's been closed
for the past two years.
135
00:18:11,659 --> 00:18:13,399
Do you need to make a delivery?
136
00:18:14,232 --> 00:18:16,169
No, it's not that...
137
00:18:39,722 --> 00:18:41,099
Hey, Hideyuki.
138
00:18:42,174 --> 00:18:43,596
What about this one?
139
00:18:44,855 --> 00:18:46,005
Oh, this one.
140
00:18:46,447 --> 00:18:48,581
This is a plural noun, right?
141
00:18:49,307 --> 00:18:50,760
So it's this one.
142
00:19:04,560 --> 00:19:05,749
What's wrong?
143
00:19:08,402 --> 00:19:09,507
Eri...
144
00:19:23,385 --> 00:19:24,717
Oh, Eri!
145
00:19:27,560 --> 00:19:28,664
Don't!
146
00:20:31,609 --> 00:20:33,536
In order to be Eri's sister,
147
00:20:34,701 --> 00:20:36,714
you will have to
become more childlike.
148
00:20:38,360 --> 00:20:39,597
You're horrible.
149
00:20:40,808 --> 00:20:42,487
This is too cruel.
150
00:21:00,753 --> 00:21:02,780
Doctor, she's ready.
151
00:21:41,012 --> 00:21:42,919
I can already see the results.
152
00:21:43,706 --> 00:21:45,717
She's much more behaved now.
153
00:21:48,336 --> 00:21:53,043
Most women only take three days
to return to an obedient state.
154
00:21:54,616 --> 00:21:56,354
This aligns with my data.
155
00:23:38,437 --> 00:23:40,733
Hello, I'm Eri.
156
00:23:41,429 --> 00:23:43,379
You're my new sister, okay?
157
00:23:47,817 --> 00:23:49,209
Do you like her?
158
00:23:49,496 --> 00:23:50,238
Yes!
159
00:23:51,136 --> 00:23:53,001
I want to play with my sister.
160
00:23:53,617 --> 00:23:54,495
Sure.
161
00:23:55,408 --> 00:23:56,891
Do whatever you want.
162
00:23:58,616 --> 00:23:59,959
Okay...
163
00:24:20,419 --> 00:24:21,478
Let me see.
164
00:24:23,642 --> 00:24:26,440
Here, just like this.
165
00:24:49,213 --> 00:24:50,681
There...
166
00:24:51,723 --> 00:24:53,342
Fly, fly away!
167
00:25:00,995 --> 00:25:02,584
Why are you crying?
168
00:25:02,992 --> 00:25:05,141
I'm not the same as my father!
169
00:25:07,016 --> 00:25:09,407
Here I am, being so nice to you.
170
00:25:09,951 --> 00:25:11,555
Why are you crying?
171
00:25:17,138 --> 00:25:18,879
You're no fun!
172
00:25:43,302 --> 00:25:44,233
Excuse me.
173
00:25:44,341 --> 00:25:45,050
Yes?
174
00:25:45,587 --> 00:25:46,735
Are you busy?
175
00:25:49,262 --> 00:25:50,972
You're reading this trash?
176
00:25:51,184 --> 00:25:53,109
How dare you say that to me?
177
00:26:29,360 --> 00:26:31,751
There's nothing to be afraid of.
178
00:26:33,852 --> 00:26:37,635
The doctor isn't trying to torture you.
179
00:26:38,634 --> 00:26:42,753
He just wants to make you
more obedient.
180
00:27:27,229 --> 00:27:28,924
Endurance and obedience.
181
00:27:29,960 --> 00:27:34,326
A truly healthy woman should
have both of these in abundance.
182
00:27:34,750 --> 00:27:36,323
It's a beautiful thing.
183
00:27:40,960 --> 00:27:43,956
Now, it's your turn to try!
184
00:27:58,211 --> 00:27:59,225
Hurry up!
185
00:28:08,090 --> 00:28:08,741
No!
186
00:28:11,741 --> 00:28:12,960
So you can't?
187
00:28:13,630 --> 00:28:15,658
Just can't get in the mood?
188
00:31:50,960 --> 00:31:52,560
What did you do?
189
00:32:44,803 --> 00:32:46,498
Please get out of my way.
190
00:32:47,527 --> 00:32:49,161
You're really leaving?
191
00:32:57,273 --> 00:32:59,715
What are you unhappy about, anyway?
192
00:33:00,694 --> 00:33:03,001
I've given you a life of luxury.
193
00:33:03,623 --> 00:33:05,656
I've treated you very well.
194
00:33:13,417 --> 00:33:16,194
You call this treating me well?
195
00:37:29,369 --> 00:37:30,458
Who is it?
196
00:37:30,730 --> 00:37:32,667
Sorry for barging in.
197
00:37:34,029 --> 00:37:35,959
Don't raise your voice, okay?
198
00:37:36,074 --> 00:37:37,890
You're that weird guy from before!
199
00:37:38,094 --> 00:37:39,441
How did you get in?
200
00:37:40,365 --> 00:37:41,379
Eri...
201
00:37:42,968 --> 00:37:44,844
You really don't remember me?
202
00:37:45,571 --> 00:37:47,447
I remembered you right away.
203
00:37:47,659 --> 00:37:49,061
Please, Eri...
204
00:37:49,216 --> 00:37:50,895
Don't talk like we're friends.
205
00:37:51,259 --> 00:37:53,029
I don't even know you!
206
00:37:53,920 --> 00:37:57,960
Besides, I don't want to talk to
any men other than Father.
207
00:37:58,293 --> 00:37:59,352
Get out!
208
00:37:59,693 --> 00:38:01,373
What happened to you, Eri?
209
00:38:04,596 --> 00:38:05,640
Hey...
210
00:38:06,033 --> 00:38:07,940
I saw you today.
211
00:38:09,015 --> 00:38:11,118
What were you doing in the park?
212
00:38:12,120 --> 00:38:15,449
That woman wasn't a
friend of yours, was she?
213
00:38:16,251 --> 00:38:17,492
I don't know.
214
00:38:18,506 --> 00:38:22,263
I started to wonder...
215
00:38:23,474 --> 00:38:26,954
You didn't kidnap her
or anything, right?
216
00:38:27,953 --> 00:38:29,414
Right, Eri?
217
00:38:31,382 --> 00:38:34,091
I feel cold, all of a sudden.
218
00:38:50,951 --> 00:38:51,829
Oh!
219
00:38:52,948 --> 00:38:55,551
You still have the doll I gave you.
220
00:38:56,572 --> 00:38:57,601
What?
221
00:39:01,105 --> 00:39:02,739
I gave this to you!
222
00:39:03,569 --> 00:39:06,650
It was a farewell present
when you moved away.
223
00:39:16,139 --> 00:39:17,925
You really don't remember?
224
00:39:19,559 --> 00:39:22,419
Eri, are you sick or something?
225
00:39:22,752 --> 00:39:23,668
No!
226
00:39:24,228 --> 00:39:25,832
I'm not sick!
227
00:39:28,011 --> 00:39:30,536
But, your legs...
228
00:39:37,758 --> 00:39:39,665
What a sorry excuse for a man.
229
00:39:40,663 --> 00:39:43,418
Breaking into people's home
and meddling in their lives.
230
00:39:44,507 --> 00:39:45,547
But, Father!
231
00:39:46,138 --> 00:39:48,373
He just wanted to talk to me.
232
00:39:48,847 --> 00:39:50,753
I want him to be my brother.
233
00:39:52,788 --> 00:39:54,990
I have no use for men.
234
00:39:56,626 --> 00:39:59,486
A father is the only man
that a family needs.
235
00:39:59,683 --> 00:40:01,377
Why can't I have him?
236
00:40:01,559 --> 00:40:03,269
He even knew about my doll.
237
00:40:03,602 --> 00:40:05,087
He must be a good person.
238
00:40:05,284 --> 00:40:07,402
Please, Father!
239
00:40:07,432 --> 00:40:08,385
Shut up!
240
00:40:09,303 --> 00:40:11,469
I didn't bring you up
to be so shameless.
241
00:40:12,513 --> 00:40:14,178
Saying you want a man.
242
00:41:07,006 --> 00:41:08,723
So you're not hungry?
243
00:41:10,411 --> 00:41:11,840
It's not right.
244
00:41:12,638 --> 00:41:14,348
You have to eat something.
245
00:41:18,731 --> 00:41:21,892
It's time for your walk.
Go and get ready.
246
00:41:22,285 --> 00:41:24,192
I don't want to go anywhere!
247
00:41:25,549 --> 00:41:26,425
Eri!
248
00:41:27,544 --> 00:41:30,764
I don't want to go anywhere.
I want to play with my brother.
249
00:41:31,004 --> 00:41:32,706
I want to play with him, now!
250
00:41:33,320 --> 00:41:35,229
I won't eat until you let me!
251
00:41:35,429 --> 00:41:37,841
And I won't go out with you anymore!
252
00:41:38,120 --> 00:41:38,850
Eri!
253
00:41:39,989 --> 00:41:41,362
I hate you, Father!
254
00:41:44,960 --> 00:41:47,103
I hate you, I hate you!
255
00:42:16,160 --> 00:42:17,340
Here he is.
256
00:42:18,989 --> 00:42:20,715
Thank you, Father.
257
00:42:21,366 --> 00:42:22,909
You can go now.
258
00:42:24,332 --> 00:42:25,884
Eri, are you...
259
00:42:27,266 --> 00:42:30,820
I want to play with him alone.
You'd just be in the way.
260
00:42:42,111 --> 00:42:43,882
Your father is scary!
261
00:42:45,302 --> 00:42:48,018
He doesn't like other men.
262
00:42:48,960 --> 00:42:50,732
Isn't that silly?
263
00:42:53,350 --> 00:42:54,960
Here, this is for you!
264
00:43:00,513 --> 00:43:01,406
Why?
265
00:43:01,618 --> 00:43:03,871
You'll be Papa and I'll be Mama.
266
00:43:04,325 --> 00:43:06,517
This girl will be our child.
267
00:43:17,588 --> 00:43:20,070
So you called me here
to play with your doll?
268
00:43:22,989 --> 00:43:24,770
Hello, Papa!
269
00:43:26,222 --> 00:43:28,021
Say hello back!
270
00:43:35,989 --> 00:43:37,920
Hello.
271
00:43:51,377 --> 00:43:52,633
Here you are.
272
00:43:52,989 --> 00:43:53,959
Thank you.
273
00:43:54,255 --> 00:43:55,934
Sorry to keep you waiting.
274
00:43:56,314 --> 00:43:57,389
Not at all.
275
00:44:02,850 --> 00:44:04,726
So Eri's at that age already.
276
00:44:04,960 --> 00:44:07,208
I can't believe she has a boyfriend.
277
00:44:07,960 --> 00:44:10,571
Well, I'm not really...
278
00:44:35,166 --> 00:44:36,453
Really?
279
00:44:39,775 --> 00:44:42,983
But, when you're alone...
280
00:44:47,233 --> 00:44:49,957
Haven't you been doing
things like this with her?
281
00:45:23,520 --> 00:45:25,170
Oh, ma'am!
282
00:46:59,369 --> 00:47:01,488
Eri has become just like you.
283
00:47:02,960 --> 00:47:05,243
Exactly the same in every way.
284
00:47:12,960 --> 00:47:16,800
She's not satisfied with
what I can give her anymore.
285
00:47:22,404 --> 00:47:25,219
That's just like you, isn't it?
286
00:47:47,138 --> 00:47:48,329
Come in.
287
00:47:59,180 --> 00:48:00,527
How do I look?
288
00:48:03,091 --> 00:48:04,801
You look beautiful.
289
00:48:07,989 --> 00:48:10,677
You know, when I grow up,
290
00:48:10,989 --> 00:48:13,769
I want to marry a man
like you, brother.
291
00:48:16,339 --> 00:48:17,701
Why is that?
292
00:48:19,120 --> 00:48:24,113
Other people won't play with me,
because they're afraid of Father.
293
00:48:26,960 --> 00:48:29,595
But you're not afraid.
294
00:48:30,636 --> 00:48:32,415
You're still here with me.
295
00:48:33,560 --> 00:48:34,846
Eri...
296
00:48:37,033 --> 00:48:38,819
You can kiss me now.
297
00:48:47,514 --> 00:48:49,330
You can kiss me more.
298
00:48:51,312 --> 00:48:55,338
Just like what Father
does to my sisters.
299
00:48:57,227 --> 00:48:59,285
I wanted to try it too.
300
00:54:31,122 --> 00:54:32,877
Hello, Mother.
301
00:54:34,214 --> 00:54:36,378
Do you think I've changed?
302
00:54:38,693 --> 00:54:40,023
Mother...
303
00:54:42,777 --> 00:54:44,562
Mother, it's me.
304
00:55:01,198 --> 00:55:03,377
Hey, let's go outside.
305
00:55:05,826 --> 00:55:07,945
I want to go
for a walk with you.
306
00:55:10,805 --> 00:55:13,603
But your father wouldn't allow it.
307
00:55:21,960 --> 00:55:24,300
So you won't do as I say?
308
00:55:37,832 --> 00:55:39,951
Step away from her.
309
00:55:42,644 --> 00:55:44,930
That girl is only 12 years old.
310
00:55:47,106 --> 00:55:48,922
She's too young for men.
311
00:55:52,886 --> 00:55:56,745
What do you mean, she's 12?
She must be 20 by now!
312
00:55:57,124 --> 00:55:59,543
- Why shouldn't she fall in love?
- Shut up!
313
00:56:01,463 --> 00:56:03,612
I won't allow you to kill him.
314
00:56:04,550 --> 00:56:05,912
Stay out of this.
315
00:56:06,411 --> 00:56:07,528
No!
316
00:56:12,991 --> 00:56:15,108
Eri is leaving with me now.
317
00:56:15,989 --> 00:56:18,270
She doesn't want to stay here anymore.
318
00:56:18,860 --> 00:56:21,372
Eri, isn't that right?
319
00:56:22,549 --> 00:56:23,729
Wait.
320
00:56:25,469 --> 00:56:27,460
I'm not going to leave.
321
00:56:28,580 --> 00:56:30,309
I want to stay here forever.
322
00:56:30,461 --> 00:56:31,447
Eri...
323
00:56:33,149 --> 00:56:35,160
Are you satisfied, Father?
324
00:56:36,309 --> 00:56:37,629
It's just...
325
00:56:38,480 --> 00:56:41,848
I don't want to live
by your rules anymore.
326
00:56:43,840 --> 00:56:45,963
This man is mine now.
327
00:56:47,680 --> 00:56:50,169
I won't let you
have your way, Father.
328
00:57:43,276 --> 00:57:46,251
Three Months Later...
329
00:58:17,273 --> 00:58:19,437
He's become much more obedient.
330
00:58:19,921 --> 00:58:22,161
Yes, it appears so.
331
00:58:29,674 --> 00:58:31,778
You'll be a grandfather soon.
332
00:58:32,591 --> 00:58:34,634
You must learn to behave.
333
00:58:37,026 --> 00:58:39,306
I'm going for a walk now, Minako.
334
00:58:39,457 --> 00:58:41,278
Of course. Enjoy yourself!
335
00:58:46,000 --> 00:58:48,056
Enjoy yourself...
336
00:59:39,554 --> 00:59:40,946
No, don't!
337
00:59:41,249 --> 00:59:42,550
Stop it!
338
00:59:43,216 --> 00:59:44,245
Don't!
339
01:00:47,899 --> 01:00:50,139
SUBTITLES: Jingi Minami
22063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof