Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,020
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
2
00:00:15,010 --> 00:00:19,000
Met you by Gong Wuyue
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,330
♫ The moment you pass by my side ♫
4
00:00:21,330 --> 00:00:23,520
♫ Smiling ♫
5
00:00:23,520 --> 00:00:27,030
♫ You entered my heart ♫
6
00:00:27,810 --> 00:00:34,060
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,560
♫ The promise we once made ♫
8
00:00:38,560 --> 00:00:43,650
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
9
00:00:43,650 --> 00:00:46,330
♫ Laughter replaces silence ♫
10
00:00:46,330 --> 00:00:50,980
♫ Like dazzling fireworks ♫
11
00:00:51,830 --> 00:00:56,210
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
12
00:00:56,210 --> 00:01:01,120
♫ The silence melts away because I can't help it ♫
13
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
♫ It's like I feel a connection with you ♫
14
00:01:03,840 --> 00:01:09,260
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫
15
00:01:09,260 --> 00:01:13,630
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫
16
00:01:13,630 --> 00:01:18,790
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫
17
00:01:18,790 --> 00:01:21,250
♫ In my life, ♫
18
00:01:21,250 --> 00:01:27,000
♫ I have been able to meet you ♫
19
00:01:31,760 --> 00:01:37,720
[Meeting You]
20
00:01:43,920 --> 00:01:46,600
Little Bunny, hurry up.
21
00:01:46,600 --> 00:01:47,480
What's the situation?
22
00:01:47,480 --> 00:01:52,000
The latest information, mom was very angry when she came back.
23
00:01:52,000 --> 00:01:56,480
Your confrontation with the teacher made her lose face.
24
00:01:56,480 --> 00:02:01,060
But... the join efforts of dad and I helped improve her mood.
25
00:02:01,060 --> 00:02:01,960
How is it now?
26
00:02:01,960 --> 00:02:06,100
As long as you don't talk about school you should be fine.
27
00:02:06,100 --> 00:02:08,932
Even if you were to say you were eloping with Nan Xi,
28
00:02:08,932 --> 00:02:13,040
it might still be better than talking about the undergraduate exam.
29
00:02:13,040 --> 00:02:16,320
You little bastard. Go inside first. Go inside.
30
00:02:28,240 --> 00:02:32,920
Uh... I don't want to go abroad.
31
00:02:32,920 --> 00:02:35,372
Even if Binhai University is too far away,
32
00:02:35,372 --> 00:02:38,300
I still want to test into a Binhai school and stay with my friends.
33
00:02:38,300 --> 00:02:41,320
I want to get into a broadcast host class.
34
00:02:41,320 --> 00:02:43,211
If I use this to take the art exam,
35
00:02:43,211 --> 00:02:46,720
I should still be able to get into a better school. Yup. Yes.
36
00:02:46,720 --> 00:02:49,340
Then what if you fail the exam?
37
00:02:49,340 --> 00:02:53,980
I still have a year to prepare. I'll definitely try my best.
38
00:02:53,980 --> 00:02:57,346
If I fail the test in the end...
39
00:02:57,346 --> 00:03:01,500
then I'll follow whatever arrangements you want to make. I definitely won't resist.
40
00:03:01,500 --> 00:03:03,200
Okay.
41
00:03:03,200 --> 00:03:06,680
Then we'll wait until the day your college entrance examination results come out.
42
00:03:06,680 --> 00:03:10,240
- I'll book that broadcast host class for you tomorrow.
- Okay.
43
00:03:11,240 --> 00:03:16,980
Wait... You agreed to this too quickly, didn't you?
44
00:03:16,980 --> 00:03:18,430
Is too quickly a problem?
45
00:03:18,430 --> 00:03:21,280
No, no, no. No problem at all.
46
00:03:38,700 --> 00:03:42,300
[Episode 11]
[It's agreed, together forever]
47
00:03:42,300 --> 00:03:44,560
- Binhai Normal University?
- Yes.
48
00:03:44,560 --> 00:03:46,948
I didn't fill out the college entrance application by myself.
49
00:03:46,948 --> 00:03:49,360
Director Shao and Old Hu decided for me.
50
00:03:49,360 --> 00:03:53,780
But I was thinking, Binhai University has such a high entrance score. I'll never make it.
51
00:03:53,780 --> 00:03:57,800
But I want to be in same city with all of you. So this school is the most suitable.
52
00:03:57,800 --> 00:04:00,062
There's also a major in broadcasting and hosting.
53
00:04:00,062 --> 00:04:02,080
Plus I can try applying for it through the art exam.
54
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
Then I'll also try for Binhai Normal University.
55
00:04:03,720 --> 00:04:07,960
Don't. I think it's good enough that we can be in the same city.
56
00:04:07,960 --> 00:04:10,332
I can always choose other schools through the art exam.
57
00:04:10,332 --> 00:04:13,880
Actually, I want to try Binhai University. Maybe I'll get lucky.
58
00:04:13,880 --> 00:04:17,200
Then you've thought it through? You want to be a broadcast host?
59
00:04:17,860 --> 00:04:21,860
I don't know yet. But it's the best choice right now.
60
00:04:21,860 --> 00:04:25,540
If you don't like it, then don't take it.
61
00:04:25,540 --> 00:04:26,980
I know what you mean,
62
00:04:26,980 --> 00:04:31,200
but I don't have any negative feelings towards this major. I can at least try it.
63
00:04:31,200 --> 00:04:35,020
That's good. Then we can start our one-on-one tutoring.
64
00:04:35,020 --> 00:04:37,800
Okay. Let's get back to it today.
65
00:04:37,800 --> 00:04:40,020
But before we start, you have to come with me somewhere.
66
00:04:40,020 --> 00:04:42,420
- Where?
- Follow me.
67
00:04:49,830 --> 00:04:51,940
Alright?
68
00:05:00,700 --> 00:05:02,660
Isn't it cute?
69
00:05:02,660 --> 00:05:05,920
Very cute.
70
00:05:08,950 --> 00:05:11,440
Cute.
71
00:05:17,940 --> 00:05:19,980
Try this one.
72
00:05:22,820 --> 00:05:24,340
How about this?
73
00:05:24,340 --> 00:05:25,140
Cute.
74
00:05:25,140 --> 00:05:26,190
This is cute too?
75
00:05:26,190 --> 00:05:27,820
Cute.
76
00:05:35,460 --> 00:05:36,750
Are these cute?
77
00:05:36,750 --> 00:05:38,220
Cute.
78
00:05:38,220 --> 00:05:39,560
Are you serious?
79
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Anything you choose is cute.
80
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
You really don't have any thoughts of your own this?
81
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
My god.
82
00:05:55,200 --> 00:05:57,020
Xia Rui.
83
00:05:58,540 --> 00:06:00,200
What's wrong?
84
00:06:02,520 --> 00:06:05,980
Buy this notebook. You can use it when taking notes.
85
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
- For me?
- Yes.
86
00:06:07,980 --> 00:06:12,840
Oh my god. Have you ever seen Brother Rui use such a girly notebook?
87
00:06:12,840 --> 00:06:14,180
It's cute.
88
00:06:14,180 --> 00:06:16,440
So this is cute, too?
89
00:06:17,760 --> 00:06:23,140
♫ It's a mystical reaction of your smile coloring my transparency ♫
90
00:06:23,140 --> 00:06:26,250
♫ The secret of the tree hole lives the depths of my heart, hiding good news ♫
91
00:06:26,250 --> 00:06:30,040
I'll also buy one. It'll be good to note all your mistakes in it.
92
00:06:30,700 --> 00:06:32,640
Why do I feel like you're messing with me.
93
00:06:32,640 --> 00:06:36,900
Do you know, going down this path will only make things worse?
94
00:06:36,900 --> 00:06:40,580
I think... it's pretty cute.
95
00:06:41,960 --> 00:06:43,500
Okay then.
96
00:06:43,500 --> 00:06:44,650
Thank you.
97
00:06:44,650 --> 00:06:46,200
Enjoy.
98
00:06:48,020 --> 00:06:50,860
It smells so good.
99
00:06:52,700 --> 00:06:55,780
♫ When I found out it was your world ♫
100
00:06:55,780 --> 00:06:58,690
Try it.
♫ Connecting into my landscape ♫
101
00:06:58,690 --> 00:07:04,020
♫ It's a mystical reaction of your smile coloring my transparency ♫
102
00:07:04,020 --> 00:07:08,880
♫ The secret of the tree hole lives the depths of my heart, hiding good news ♫
103
00:07:08,880 --> 00:07:14,250
♫ It's hard for me to resist your shyness ♫
104
00:07:14,250 --> 00:07:17,960
♫ Just let me slowly become mesmerized ♫
105
00:07:17,960 --> 00:07:22,160
♫ Coming into contact with this mystical reaction is so incredible ♫
106
00:07:22,160 --> 00:07:23,000
Happy?
107
00:07:23,000 --> 00:07:26,520
Yes. But I'm stuffed.
108
00:07:26,520 --> 00:07:30,800
Okay. Now that you're full, you have to come with me somewhere.
109
00:07:30,800 --> 00:07:32,380
Where?
110
00:07:32,380 --> 00:07:35,490
We're going to... study English!
111
00:07:35,490 --> 00:07:36,980
No! It's too soon!
112
00:07:36,980 --> 00:07:40,660
♫ Connecting into my landscape ♫
113
00:08:00,760 --> 00:08:07,100
No. It would be a waste to take notes in the notebook that Nan Xi bought me.
114
00:08:10,860 --> 00:08:12,860
[Xia Rui's Wish List]
115
00:08:21,700 --> 00:08:26,340
I want to watch the sunrise from the top of the mountain with Nan Xi.
116
00:08:26,340 --> 00:08:29,540
I want to travel with Nan Xi.
117
00:08:29,540 --> 00:08:33,220
It's fine to bring Beautiful Shu and Chubby Cheng along.
118
00:08:33,220 --> 00:08:36,990
[32 Haolu]
119
00:08:41,880 --> 00:08:44,040
Am I late? Did the roll call begin?
120
00:08:44,040 --> 00:08:46,007
Of course they did roll call, the first one called was you.
121
00:08:46,007 --> 00:08:49,760
Old Hu wants you to write one thousand words of self-reflection.
122
00:08:49,760 --> 00:08:53,320
I shouldn't have dreamed about breakfast. As soon as I start eating I'm late.
123
00:08:53,320 --> 00:08:58,860
I was in a buffet and couldn't finish it all. It was really delicious.
124
00:09:03,860 --> 00:09:08,820
Xia Rui, you haven't been late in a long time. I'll write it down first.
125
00:09:08,820 --> 00:09:12,040
Aren't you too deep into the act, Teacher Nan Xi?
126
00:09:13,620 --> 00:09:18,040
Classmates, have you heard that our coming of age ceremony has been canceled?
127
00:09:18,040 --> 00:09:20,020
What? Canceled? Really?
128
00:09:20,020 --> 00:09:22,520
It's absolutely true. I heard from my teammate.
129
00:09:22,520 --> 00:09:24,830
He said that his class had issued the notice in the early study class.
130
00:09:24,830 --> 00:09:27,440
It said that it collides with this year's entrance exams.
131
00:09:27,440 --> 00:09:30,532
But isn't the coming of age ceremony a tradition at Chenghua?
132
00:09:30,532 --> 00:09:32,600
How can it be canceled just like that?
133
00:09:32,600 --> 00:09:36,152
I think that it'll actually be good for the students in year three.
134
00:09:36,152 --> 00:09:38,480
Energize us, release some of the pressure.
135
00:09:38,480 --> 00:09:42,220
Young, beautiful Shu. I couldn't agree with you more.
136
00:09:42,220 --> 00:09:44,780
Classmates, please listen to me.
137
00:09:44,780 --> 00:09:46,532
Although the coming of age ceremony has been canceled,
138
00:09:46,532 --> 00:09:48,960
the spirit of becoming an adult can never be canceled.
139
00:09:48,960 --> 00:09:53,460
Is there anything you've wanted to do before becoming an adult, but never had the nerve to?
140
00:09:53,460 --> 00:09:55,760
The kind where as a kid you can still be forgiven for?
141
00:09:55,760 --> 00:09:59,040
Cheng Erluo, did we say to be more mature?
142
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
- If we're not crazy now, we'll be old!
- Enough.
143
00:10:03,440 --> 00:10:05,032
Cheng Erluo, think you're a monkey again?
144
00:10:05,032 --> 00:10:08,820
No, no. Stand up. Stand up.
145
00:10:08,820 --> 00:10:11,932
Just so you can better understand what it means to be a monkey,
146
00:10:11,932 --> 00:10:15,720
please keep standing while listening to this lesson.
147
00:10:15,720 --> 00:10:19,620
Stand and listen? Oh bro, that's cool!
148
00:10:19,620 --> 00:10:23,000
Bro? What are you talking about man?
149
00:10:23,000 --> 00:10:24,560
- Get out.
Get?
150
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Get out!
151
00:10:27,100 --> 00:10:29,860
Let's start our lesson. Don't pay attention to him.
152
00:10:36,580 --> 00:10:38,420
Turn to page 37.
153
00:10:39,420 --> 00:10:43,180
Let's take a look at the following sentences.
154
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
You have to be careful.
155
00:10:45,600 --> 00:10:49,500
"I haven't eaten anything since breakfast."
156
00:10:49,500 --> 00:10:52,100
And the following sentence.
157
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
"She hasn't left home for a year."
158
00:10:55,000 --> 00:10:58,800
You should pay attention to the usage of "haven't".
159
00:11:00,100 --> 00:11:02,000
What are you doing?
160
00:11:02,000 --> 00:11:04,400
Enough! Enough! Self-study!
161
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
You, come here! Come here.
162
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
I was wrong. I was wrong!
163
00:11:08,500 --> 00:11:11,600
What do you think Cheng Erluo is doing?
164
00:11:11,600 --> 00:11:14,000
The rebellion before adulthood.
165
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
At this rate, I don't think he'll live to see eighteen.
166
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
I agree.
167
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
What are you doing, Chubby Cheng?
168
00:11:30,300 --> 00:11:34,000
Cheng Erluo, I'm telling you, you won't even reach eighteen if you keep behaving like this.
169
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
Exactly. Is being eighteen that scary?
170
00:11:36,400 --> 00:11:38,700
People who don't know you will think that you have Peter Pan syndrome.
171
00:11:38,700 --> 00:11:40,900
We'll still be the same after turning eighteen, okay?
172
00:11:40,900 --> 00:11:43,500
Of course it's different.
173
00:11:43,500 --> 00:11:47,300
There are some things that can only be done before eighteen.
174
00:11:47,300 --> 00:11:50,600
Similarly, some things can only be done after eighteen.
175
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Right, Nan Xi?
176
00:11:53,500 --> 00:11:55,300
It does make sense.
177
00:11:55,300 --> 00:11:57,900
See? My Godly Nan said so.
178
00:11:57,900 --> 00:12:01,500
Godly Nan, what do you want to do the most at the coming of age ceremony?
179
00:12:03,600 --> 00:12:04,500
I know.
180
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
Of course, what you want most is to be with Brother Rui.
181
00:12:07,100 --> 00:12:10,800
But let me give you two a suggestion, just join us.
182
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
Unless you want to create some sort of world where it's just the two of you...
183
00:12:14,800 --> 00:12:16,000
Cheng Erluo?
184
00:12:16,000 --> 00:12:18,900
Brother Rui, if you're going to hit me, just don't hit my face! Okay?
185
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
Brother Rui, Brother Rui.. you...
186
00:12:23,940 --> 00:12:25,980
Okay. Okay. Okay.
187
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Xia Rui, are you really not going to stay and eat with us?
188
00:12:31,000 --> 00:12:33,200
No thanks. My grandparents are waiting for me at home.
189
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
Okay. You are welcome to visit Nan Xi anytime to do homework.
190
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Nan Xi is happy every time you come.
191
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Then I'll be going now.
192
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Okay. Be careful on the way.
193
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Okay. Bye bye.
194
00:13:05,800 --> 00:13:08,100
Xia Rui took the wrong notebook?
195
00:13:13,400 --> 00:13:14,660
[English Pamphlet]
196
00:13:19,570 --> 00:13:22,630
[Chenghua School]
197
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
What's this? It's too difficult.
198
00:13:42,100 --> 00:13:45,800
Lin Qingya, I like you!
199
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
What did I say?
200
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
I am definitely not the only one who wants to be crazy before becoming an adult!
201
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Let's go, classmates!
202
00:14:00,400 --> 00:14:02,900
There! There!
203
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
What are you looking at? Get back to your classrooms.
204
00:14:09,500 --> 00:14:11,200
Okay. Okay. Stop yelling. Stop yelling!
205
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
So cool.
206
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
Back to your classrooms, or you'll be punished.
207
00:14:17,180 --> 00:14:18,660
Warrior, you are to cool.
208
00:14:18,700 --> 00:14:20,800
Cheng Erluo. You again.
209
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Warrior, you are too awesome.
210
00:14:24,900 --> 00:14:28,500
Young, beautiful Shu! Did you see that? So cool. So handsome.
211
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
I shook hands with him. I shook hands with-
212
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Young, beautiful Shu!
213
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Nan Xi, I asked around.
214
00:14:36,700 --> 00:14:39,500
The warrior's name from yesterday is Qin Fen.
215
00:14:39,500 --> 00:14:43,200
Although he got a demerit for it, it seems that he's already with the girl he loves.
216
00:14:43,200 --> 00:14:46,500
This is what a textbook-like youth is!
217
00:14:46,500 --> 00:14:50,400
The school ruled that puppy love is forbidden.
218
00:14:50,400 --> 00:14:53,300
So, what's going on between you and Brother Rui?
219
00:14:55,700 --> 00:14:57,600
We're friends.
220
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
Lan Xueer, I like you!
221
00:14:59,400 --> 00:15:01,900
Here they go again! Here they go again!
222
00:15:03,180 --> 00:15:04,740
Lan Xueer!
223
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Why are you shouting about?
224
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Go back!
225
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Get back to your classrooms for class!
226
00:15:20,000 --> 00:15:23,100
I'll have you all punished if you don't go back to class at once.
227
00:15:28,100 --> 00:15:31,300
Look at you, each of you!
228
00:15:31,300 --> 00:15:34,700
Do you look like Year Three students right now?
229
00:15:34,700 --> 00:15:37,400
You're too impetuous.
230
00:15:38,660 --> 00:15:43,720
I tell you, the impact from these incidents are very bad.
231
00:15:44,300 --> 00:15:49,200
They seriously affect the study and mental health of all the students in the school.
232
00:15:50,100 --> 00:15:53,200
As of now, the school has declared,
233
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
all students should supervise one another.
234
00:15:56,000 --> 00:15:58,300
Detect it early, stop it early.
235
00:15:58,300 --> 00:16:02,500
Don't let me catch any of our Class 9 students!
236
00:16:02,500 --> 00:16:05,200
Alright. Get ready for class.
237
00:16:06,000 --> 00:16:10,500
I tell you, don't let me catch any of our Class 9 students!
238
00:16:11,330 --> 00:16:14,300
[Chenghua School]
239
00:16:24,800 --> 00:16:28,000
Classmates! Stop. Stop. Stop.
240
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Listen to me.
241
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
I want to discuss something with everyone.
242
00:16:31,600 --> 00:16:32,800
What's the matter?
243
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
The coming of age ceremony was supposed to be held next Monday.
244
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
We're not teenagers anymore once it's over.
245
00:16:37,700 --> 00:16:41,300
Although the ceremony has been canceled, but won't we have become adults?
246
00:16:41,300 --> 00:16:44,600
Let's spend the last day of our youth more meaningfully.
247
00:16:44,600 --> 00:16:48,800
I suggest that we skip the evening study class on Sunday night.
248
00:16:48,800 --> 00:16:52,700
Let's go to the rooftop to welcome the arrival of our eighteen birthdays in our own way!
249
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
How about it?
250
00:16:53,700 --> 00:16:56,800
If things are hard, bear it together. If there's nothing, let's have fun together!
251
00:16:56,800 --> 00:16:57,500
Childish.
252
00:16:57,500 --> 00:16:59,600
Brother Rui, why are you so unsociable?
253
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
We'll go together. What are you afraid of?
254
00:17:01,800 --> 00:17:02,900
Who said I'm scared?
255
00:17:02,900 --> 00:17:04,300
Then let's go together.
256
00:17:04,300 --> 00:17:05,400
Any other concerns?
257
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Good. Then it's settled.
258
00:17:07,000 --> 00:17:09,700
We'll all go together. Go together on Sunday.
259
00:17:09,700 --> 00:17:12,400
It's a deal. Sunday. Sunday.
260
00:17:14,700 --> 00:17:18,000
Godly Nan, I actually did this for you.
261
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
I've especially arranged it for you.
262
00:17:19,400 --> 00:17:23,100
I will help you and Brother Rui get some time together on Sunday night.
263
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
No need to thank me. I'll take care of it.
264
00:17:48,100 --> 00:17:52,500
Nan Xi, I didn't expect you to respond to my call so much. So touched.
265
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
Let me tell you my plan for the night.
266
00:17:54,300 --> 00:17:56,200
We'll all go to the rooftop, right?
267
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
When we drink, everyone's mood will naturally go up.
268
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
I'll be responsible for making Brother Rui happy.
269
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
You just stay close and be handsome.
270
00:18:03,300 --> 00:18:05,600
Wait for the right moment and take Brother Rui aside.
271
00:18:05,600 --> 00:18:07,500
Say whatever you want. How's that?
272
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
What do you want me to say?
273
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
You need me to teach you what to say too?
274
00:18:12,000 --> 00:18:14,900
You can't go up to there to exchange exam answers.
275
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
I'll show you something good.
[Flashing Whistle Fireworks]
276
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Isn't it cool?
277
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
I'll look for the right time, you just need to look for my signal,
278
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
and I'll ignite. Then the atmosphere has no choice, but to rise to the occasion.
279
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
How's that? Cool, right?
280
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
Isn't it perfect?
281
00:19:39,800 --> 00:19:42,900
Where did you go, Cheng Erluo?
282
00:19:42,900 --> 00:19:45,800
It's cold. So cold.
283
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Let's go back.
284
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
Why is it so cold in the middle of the night?
285
00:19:49,800 --> 00:19:51,100
It's too cold!
286
00:19:51,100 --> 00:19:52,200
Why did the wind have to pick up and freeze us into popsicles?
287
00:19:52,200 --> 00:19:56,200
Be quiet! You guys, be quiet!
288
00:19:56,200 --> 00:19:58,300
I'm going to show you something good.
289
00:19:58,300 --> 00:20:00,200
- Let's go.
- Wait a minute.
290
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Wow!
291
00:20:05,800 --> 00:20:07,300
Follow me.
292
00:20:07,300 --> 00:20:09,000
Wow. My god.
293
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Stand back. Stand back.
294
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
What's this?
295
00:20:24,600 --> 00:20:28,000
Is Cheng Erluo crazy? My god.
296
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
Cheng Erluo, you're crazy. You dare set off fireworks?!
297
00:20:34,200 --> 00:20:35,300
The principal will blow up when he finds out.
298
00:20:35,300 --> 00:20:37,300
Everyone, run!
299
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Don't. Don't leave.
300
00:20:39,800 --> 00:20:42,000
I'm not finished yet.
301
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Check the other building.
302
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Is he going to blow up the school?
303
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
He bought the wrong thing.
304
00:20:53,200 --> 00:20:54,700
What?
305
00:20:57,400 --> 00:21:00,500
Was he supposed to buy the silent one?
306
00:21:00,500 --> 00:21:02,300
You're bad, Nan Xi.
307
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Let's go.
308
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
Hurry up and take a look.
309
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Hide.
310
00:21:20,500 --> 00:21:21,660
Let's go.
311
00:21:23,600 --> 00:21:29,000
♫ Against the flow of the crowd ♫
312
00:21:29,000 --> 00:21:31,800
♫ I have no desire to be understood by anyone ♫
313
00:21:31,800 --> 00:21:34,600
♫ I know in my eyes ♫
314
00:21:34,600 --> 00:21:39,400
♫ A different sky is behind me ♫
315
00:21:40,900 --> 00:21:46,370
♫ I will live as me ♫
316
00:21:46,370 --> 00:21:52,000
♫ While passing in this life, who would ever want to live an ordinary life? ♫
317
00:21:52,000 --> 00:21:57,600
♫ I will live as me ♫
318
00:21:57,600 --> 00:22:03,600
♫ I will control the fate that destiny gave to me ♫
319
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
♫ This world is like a vortex ♫
320
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
♫ Mediocrity is swallowed up into nothing ♫
321
00:22:09,800 --> 00:22:15,400
♫ Only I am in the darkness hold onto me tightly ♫
322
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
♫ Hands are clenching ♫
323
00:22:18,000 --> 00:22:21,200
♫ The blaze in my chest ♫
324
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Come.
325
00:22:23,800 --> 00:22:29,400
♫ For what I love ♫
326
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
This way.
327
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
I'll take this floor. You guys go upstairs and take a look.
328
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫
329
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
♫ Cross through the heavy traffic ♫
330
00:22:55,600 --> 00:23:01,000
♫ Against the flow of the crowd ♫
331
00:23:02,900 --> 00:23:06,900
Young, beautiful Shu, don't be afraid. I've got this.
332
00:23:11,200 --> 00:23:12,500
Don't run!
333
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
You, stop!
334
00:23:14,700 --> 00:23:16,000
You caught me.
335
00:23:16,000 --> 00:23:19,300
Where are you running?
336
00:23:20,540 --> 00:23:22,060
Behave.
337
00:23:28,800 --> 00:23:32,200
You, an adult man, came here for a cup of milk?
338
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
You're not keeping an eye on the evening study class?
339
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
Tell me, do you want to exhaust me?
340
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
Can't I take a day off?
341
00:23:38,700 --> 00:23:40,200
Yes, you can. Fine, fine. Eat quickly.
342
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
Go home and sleep after finishing. Don't delay me closing up.
343
00:23:42,600 --> 00:23:45,300
I refuse to. I'm not leaving until 12 just to piss you off.
344
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
My favorite, croissant.
345
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Principal Liu?
346
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Hello?
347
00:23:54,500 --> 00:23:58,000
Yes. It's me. Principal Liu. What?
348
00:24:00,100 --> 00:24:03,600
Okay. Okay. Got it.
349
00:24:05,100 --> 00:24:07,000
So busy.
350
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
These little brats.
351
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
I must have owed them in my last life.
352
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
Bye bye.
353
00:24:12,400 --> 00:24:14,900
Not a day goes by where they don't cause me to worry!
354
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
I'm leaving.
355
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
You must have truly owed them in your last life.
356
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
Yes, without doubt.
357
00:25:02,800 --> 00:25:05,900
All right. Hurry, sit down.
358
00:25:05,900 --> 00:25:08,200
When did you prepare all this?
359
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Last week.
360
00:25:09,200 --> 00:25:10,700
- Last week?
- Yes.
361
00:25:10,700 --> 00:25:16,200
These are so much better than the ones Cheng Erluo got.
362
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
Hurry, sit down.
363
00:25:25,600 --> 00:25:28,200
You're so thoughtful.
364
00:25:30,800 --> 00:25:33,300
Wow. So cool.
365
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
So warm.
366
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
You even brought this?
367
00:25:55,600 --> 00:25:58,200
Because you cherish it.
368
00:25:58,200 --> 00:26:00,100
Thank you.
369
00:26:00,100 --> 00:26:04,000
Your bamboo cup is pretty good.
370
00:26:05,800 --> 00:26:07,500
My father gave it to me.
371
00:26:07,500 --> 00:26:10,200
It was probably a souvenir he brought back from his business trip.
372
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
I thought it was nice, so I decided to use it.
373
00:26:15,200 --> 00:26:19,800
I often think of him, but it warms my heart.
374
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Except my grandparents...
375
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
They might seem heartless and rarely mention anything about him,
376
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
but I know that they miss him.
377
00:26:28,400 --> 00:26:30,700
They're just afraid to bring it up.
378
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
So you... live with them.
379
00:26:34,200 --> 00:26:40,400
Yes. I think my presence is comforting for them.
380
00:26:42,600 --> 00:26:46,500
Your father is a lucky man.
381
00:26:47,400 --> 00:26:51,800
At least he knows... what you like.
382
00:26:56,600 --> 00:26:58,200
It's much better now.
383
00:26:58,200 --> 00:27:01,100
Before, whenever I talked about my dad I'd cry so badly.
384
00:27:01,100 --> 00:27:04,200
But now... It's okay now.
385
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
I was lucky to have you at that time.
386
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
I'll be here in the future too.
387
00:27:10,600 --> 00:27:15,100
It seems he left nothing else, except this cup.
388
00:27:15,100 --> 00:27:20,400
I can't really remember... what my dad looks like.
389
00:27:20,400 --> 00:27:23,100
It's kind of fuzzy.
390
00:27:24,900 --> 00:27:26,600
But it doesn't matter.
391
00:27:26,600 --> 00:27:28,200
You know what,
392
00:27:28,200 --> 00:27:32,900
it feels like my dad is still with me when I look at this cup.
393
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
What? I'm fine.
394
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
It's been so long, I'm already used to it.
395
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
- Nan Xi.
- Yes?
396
00:27:53,600 --> 00:27:55,900
I'll tell you a little secret.
397
00:27:57,600 --> 00:27:59,420
Don't laugh at me.
398
00:27:59,420 --> 00:28:01,100
I won't.
399
00:28:02,100 --> 00:28:05,400
Actually, I have a wish list.
400
00:28:05,400 --> 00:28:10,000
The first wish is to watch the sunrise on the mountain.
401
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
One time, Director Shao took Xiao Haozi to my grandparents' to celebrate the New Year.
402
00:28:13,600 --> 00:28:15,500
It was noisy all the way until the early morning.
403
00:28:15,500 --> 00:28:17,800
When I sent them off downstairs,
404
00:28:17,800 --> 00:28:24,000
the sun rose and a ray of sunlight hit my face just like that.
405
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
I just looked at the light
406
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
and felt so happy.
407
00:28:31,800 --> 00:28:34,500
So, since then, I've really, really wanted to
408
00:28:34,500 --> 00:28:38,300
watch the sunrise from somewhere closer.
409
00:28:50,700 --> 00:28:57,600
Nan Xi, to be honest, I'm not brave as I look like.
410
00:28:58,400 --> 00:29:05,000
I... seem to be more afraid of growing up than Chubby Cheng.
411
00:29:09,300 --> 00:29:14,200
I'm afraid that I'll lose a lot of things when I grow up.
412
00:29:14,200 --> 00:29:18,600
Such as... my silly, foolish friends
413
00:29:18,600 --> 00:29:23,510
and my fearless personality.
414
00:29:23,510 --> 00:29:25,220
It's...
415
00:29:25,800 --> 00:29:29,200
And... you, who I lost and got back again.
416
00:29:31,900 --> 00:29:36,700
I... I'm so scared that all of you
417
00:29:36,700 --> 00:29:40,800
will leave and I'll be all alone.
418
00:29:42,600 --> 00:29:44,800
I don't know why either,
419
00:29:44,800 --> 00:29:50,200
I suddenly had this feeling when I was filling out my application that day.
420
00:29:52,200 --> 00:29:56,000
You'll all become excellent.
421
00:29:56,000 --> 00:29:58,600
I'll be left all by myself.
422
00:30:00,000 --> 00:30:02,100
I can't do anything.
423
00:30:02,100 --> 00:30:04,600
I don't know anything.
424
00:30:14,240 --> 00:30:19,380
Nan Xi, don't you feel that way?
425
00:30:28,000 --> 00:30:30,020
I'm not afraid.
426
00:30:31,180 --> 00:30:35,360
Because I found you and won't lose you again.
427
00:30:35,360 --> 00:30:39,240
I will alway be Xia Rui's Little Wood.
428
00:30:47,230 --> 00:30:49,210
It's a deal then.
429
00:30:49,210 --> 00:30:53,020
We'll never separate even when we grow up.
430
00:30:54,100 --> 00:30:58,420
Deal. Never separate.
431
00:30:58,420 --> 00:30:59,900
Yes.
432
00:31:37,390 --> 00:31:39,580
♫ One step after another ♫
433
00:31:39,580 --> 00:31:43,930
♫ Walking down the path you've walked. Red light, green light, ♫
434
00:31:43,930 --> 00:31:46,630
♫ Replacing my loneliness ♫
435
00:31:46,630 --> 00:31:50,130
♫ Forgetting so many memories filled with tears ♫
436
00:31:50,130 --> 00:31:54,760
♫ My heart criss-crosses again ♫
437
00:31:54,760 --> 00:31:57,030
♫ Every day, every night, ♫
438
00:31:57,030 --> 00:32:01,420
♫ Every second is full of you, your tender gaze ♫
439
00:32:01,420 --> 00:32:04,020
♫ Tells me of the conversations we've had ♫
440
00:32:04,020 --> 00:32:12,690
♫ We always miss the right time and appear in the right place ♫
441
00:32:12,690 --> 00:32:17,020
♫ Too serious in the past, leaving traces of warmth ♫
442
00:32:17,020 --> 00:32:21,380
♫ That's when I realized that I left you scars in the past ♫
443
00:32:21,380 --> 00:32:26,000
Xia Rui, we'll be together forever.
444
00:32:28,570 --> 00:32:33,040
♫ Starting our love over again ♫
445
00:32:33,040 --> 00:32:37,350
♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫
446
00:32:37,350 --> 00:32:41,700
♫ Let's treat our hug as a promise ♫
447
00:32:41,700 --> 00:32:46,090
♫ To walk out of the loneliness together ♫
448
00:32:46,090 --> 00:32:50,480
♫ The love I receive from being by your side ♫
449
00:32:50,480 --> 00:32:54,860
♫ I'm greedy and want to rely on it more ♫
450
00:32:54,860 --> 00:32:59,170
♫ Watching you wake up, happiness right outside the window ♫
451
00:32:59,170 --> 00:33:03,420
♫ Thinking of you and there you are ♫
452
00:33:04,710 --> 00:33:10,140
♫ Every day, every night, every second is full of you ♫
453
00:33:10,140 --> 00:33:13,740
♫ Your tender gaze tells me of the conversations we've had ♫
454
00:33:13,740 --> 00:33:17,700
♫ We always miss the right time ♫
455
00:33:17,700 --> 00:33:22,550
♫ And appear in the right place ♫
456
00:33:22,550 --> 00:33:26,900
♫ Too serious in the past, leaving traces of warmth ♫
457
00:33:26,900 --> 00:33:31,270
♫ That's when I realized that I left you scars in the past ♫
458
00:33:31,270 --> 00:33:34,910
♫ I've accidentally lost my balance ♫
459
00:33:34,910 --> 00:33:38,400
♫ I should no longer let our love fade to dust ♫
460
00:33:38,400 --> 00:33:42,790
♫ Starting our love over again ♫
461
00:33:42,790 --> 00:33:47,320
♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫
462
00:33:48,300 --> 00:33:52,100
Xia Rui. Xia Rui.
463
00:33:53,040 --> 00:33:54,860
Xia Rui.
464
00:33:59,340 --> 00:34:01,320
Nan Xi, you...
465
00:34:02,140 --> 00:34:03,940
What's wrong?
466
00:34:03,940 --> 00:34:07,900
Y-y-you just...
467
00:34:10,860 --> 00:34:14,280
Xia Rui. Look.
468
00:34:15,860 --> 00:34:17,460
Wow.
469
00:34:19,340 --> 00:34:21,700
Wow, so beautiful.
470
00:34:31,020 --> 00:34:33,760
It's fun! You try it.
471
00:34:33,760 --> 00:34:35,890
Xia Rui!
472
00:34:35,890 --> 00:34:39,060
Happy eighteenth, coming of age!
473
00:34:39,060 --> 00:34:43,920
Nan Xi, happy eighteenth, coming of age!
474
00:35:08,780 --> 00:35:14,050
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
475
00:35:14,050 --> 00:35:19,000
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
476
00:35:20,680 --> 00:35:25,560
♫ The story will be the same tomorrow ♫
477
00:35:25,560 --> 00:35:28,780
♫ You wear your earbuds ♫
478
00:35:28,780 --> 00:35:32,510
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
479
00:35:32,510 --> 00:35:37,380
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
480
00:35:37,380 --> 00:35:40,720
♫ Waiting for the next vacation ♫
481
00:35:40,720 --> 00:35:43,930
♫ Waiting for the next trip ♫
482
00:35:43,930 --> 00:35:50,560
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
483
00:35:50,560 --> 00:35:53,790
♫ The summer after graduation ♫
484
00:35:53,790 --> 00:35:58,600
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
485
00:35:58,600 --> 00:36:02,220
♫ Store the memories I have of you ♫
486
00:36:02,220 --> 00:36:07,900
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
487
00:36:39,110 --> 00:36:44,330
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
488
00:36:45,640 --> 00:36:50,500
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫
489
00:36:50,500 --> 00:36:53,760
♫ The teacher's chalk ♫
490
00:36:53,760 --> 00:36:57,500
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
491
00:36:57,500 --> 00:37:03,680
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫
492
00:37:05,170 --> 00:37:10,020
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
493
00:37:11,750 --> 00:37:16,740
♫ The story will be the same tomorrow ♫
494
00:37:16,740 --> 00:37:19,710
♫ You wear your earbuds ♫
495
00:37:19,710 --> 00:37:23,660
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
496
00:37:23,660 --> 00:37:28,610
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
497
00:37:28,610 --> 00:37:31,850
♫ Waiting for the next vacation ♫
498
00:37:31,850 --> 00:37:35,070
♫ Waiting for the next trip ♫
499
00:37:35,070 --> 00:37:41,700
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
500
00:37:41,700 --> 00:37:44,940
♫ The summer after graduation ♫
501
00:37:44,940 --> 00:37:49,820
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
502
00:37:49,820 --> 00:37:53,310
♫ Store the memories I have of you ♫
503
00:37:53,310 --> 00:37:59,000
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
40097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof