Original subtitles

- Îmi pare rău ... clipește. - Într -adevăr?

Da, uite ...

Hei Ally, eu sunt ... venind din frumoasa din centrul orașului Afganistan.

Și asta aici este amicul meu Tommy Lehane.

Campion de surfing de două ori Orange County Short Board Surfing

Și garda mea personală ...

Hei, hei, hei, sora lui Michael.

Hei, este fierbinte, tipule? Poți să mă conectezi?

Chill, frate. Este total căsătorită.

Și o mamă.

Hei, Joe. Hei, copii.

Uh, Bridgette, Ariel și ...

Nu -mi amintesc care este numele celuilalt.

Oricum, unchiul Mike merge bine.

Chiar aici luptând pentru libertate și bere ...

și chipsuri și scufundări și ce nu.

Deci nu vă faceți griji. Compania tocmai ne -a trimis această cameră

Deci am putea trimite scrisori video înapoi,

Și am fost primul care a obținut -o, așa că ...

Da, pentru că încă învață cum să scrie.

Stai jos, soldat. Stai jos.

Oricum, suntem aici, uh ...

Nici nu știu unde dracu suntem.

Tocmai am ajuns aici.

Uh, protejăm un sat mic pe care nimeni nu l-a auzit vreodată.

Și asta aici ...

!

! Adopt!

Adopt!

Benoit. B-E-N-0-I-T.

El este cu cea de -a 47 -a infanterie.

Numele meu? Dubois.

Ei bine, sunt căsătorit.

Nu. Benoit nu este numele meu de fată.

El este jumătatea mea frate.

Nu, așteaptă, așteaptă.

Tocmai i -am sunat. Mi -au spus să te sun.

Da, voi ține.

Hei, nu există nimic pe site -ul CNN

sau pagina principală a Departamentului de Stat despre orice atac care implică al 47 -lea.

Copiii sunt îmbrăcați, sunt hrăniți.

- Deci, le voi fugi la școală. - Buna ziua?

Buna ziua. Da, caut informații despre cea de -a 47 -a infanterie.

Fratele meu- specialistul Michael Benoit.

Doamnă, te rog, nu mă transfera.

Sunt la telefon cu fiecare ramură a guvernului de la 5:30 a.m.

O să verifice. De fapt, va verifica.

Da, sunt membru al familiei.

Hei.

Sunt sora lui.

Bine, mă transferați la cine?

Bine, îmi puteți da numărul de apelare directă doar în cazul în care primim ...

Buna ziua? Buna ziua?

La naiba!

S -a deconectat.

Mama este în regulă?

Mama este doar îngrijorată.

Ia -ți sora. Pune -o pe scaunul mașinii. Voi fi chiar afară.

Bine, fată bună.

Bine, continuă, continuă.

Aici.

- Ce faci, Joe? - Doar oprește -te un minut.

Ai fost la telefon timp de trei ore.

Am verificat toate serviciile de știri și site -urile web ale guvernului.

Ați sunat la fiecare agenție imaginabilă.

Și nimeni nu știe nimic despre vreo ambuscadă pe 47.

Ei bine, poate că nu le -au găsit încă.

Poate că nu eliberează informațiile.

Poate că nu s -a întâmplat încă.

I -aș putea avertiza, Joe.

Le -aș putea avertiza, dacă cineva m -ar asculta.

Este 8:25 dimineața.

Nu aveți o întâlnire cu șeful dvs. la 10:00?

Da. Nu cred că voi face asta.

Corect. Trebuie să stai acasă și să -ți faci griji pentru ceva care s -ar fi putut întâmpla sau nu

Pentru cineva pe care nu l -ai văzut de cinci ani și nu i -a plăcut prea mult înainte.

- El este fratele meu. - Ei bine ...

Ei bine, avem aceeași mamă.

Bine, dar nu ai crescut exact împreună.

Nu -mi pasă de asta. Vorbesc despre cineva care ar putea fi mort în murdărie undeva.

Mai probabil a trecut undeva într -un bar.

Nu -mi vine să cred că ai spus doar asta.

Allison, bărbatul a ratat nunta noastră pentru că era atât de ucis la aeroport

Și având un timp atât de trippy urmărind avioanele decolând și aterizând,

Că a uitat să se urce pe unul.

Asta a fost acum 11 ani.

Uite, spun doar că este secolul XXI, bine?

Când se întâmplă ceva de genul acesta, este la știri în 15 minute.

Cred că lucrul de făcut este să continuăm cu ziua noastră.

Știi ce? Continuați cu ziua voastră.

Deci nu vei lucra?

Mă duc la muncă!

Mă duc la muncă!

Și eu te iubesc.

Și în știrile internaționale astăzi, nu există rapoarte despre victimele americane

Pentru a șasea zi consecutivă fie în Irak, fie în Afganistan ...

Producția de petrol rămâne constantă, deoarece tensiunile continuă să ușureze

și forțele americane nu raportează victime pentru a șasea zi consecutivă la rând ...

Nu este o acțiune a poliției, este un război.

Ei bine, chiar acum nu este nicio acțiune,

Întrucât rapoartele din Irak și din Afganistan indică o perioadă prelungită de calm.

- Ce-i asta? - Cum arată?

- o adresă. - incredibil.

Și totuși unii oameni se îndoiesc de tine.

Știi, nu am chef.

Îmi pare rău.

E ceva în neregulă?

Nu știu. Poate că nu.

Cu siguranță toate dovezile spun că nu este nimic.

Nu-i nimic. Deci, ce este asta?

Așa cum ai spus, doar o adresă.

Dar aș vrea să conduci acolo, poate să petreci ceva timp.

Vedeți dacă obțineți vreun fel de impresie.

Adică, este o casă? Este o afacere?

Sunt derutat. Este o scenă a crimei?

Adică, nu aș putea să mă uit la un fel de fișier?

Nu.

Dacă este în regulă cu tine, aș dori să aud ce crezi după ce ai fost acolo.

Fără niciun fel de influență din partea mea.

Cine eşti tu?

Am întrebat cine ești.

Numele meu este Allison.

Care e numele tău?

Aceasta este casa ta?

Sunt murit.

Ești prietenul lui Tati?

Mama spune că ești motivul pentru care vine acasă târziu în fiecare seară

și este la telefon tot timpul.

Nu, dragă, nu l -am întâlnit niciodată pe tatăl tău.

Este aici?

Nu.

Nu de la foc.

De la foc, mama spune că este cu ea.

Dar mama ta? Este aici?

Trebuie să merg în camera mea.

Așteptați.

Așteptați.

Incendiul a fost pus în mod intenționat în două locuri în jurul orei 3:00 dimineața.

Primul loc de aprindere a fost în afara camerei fiicei.

Al doilea site de aprindere a fost dormitorul principal.

Credem că soția s -a trezit și a încercat să o salveze pe fiică, dar nu a putut.

Fiica a pierit. Soția a fost în comă de câteva săptămâni.

Nu se așteaptă să se recupereze.

Dar soțul?

Soțul susține că a lucrat toată noaptea în biroul său

Încercând să ieșiți un termen limită de ultimă oră.

Cineva coroborează asta?

Asistentul său.

O femeie.

Fiica a menționat că tatăl ei avea un prieten.

Se pare că căsătoria a avut probleme.

Fiica a menționat asta?

Se întâmplă să -ți spună cine a dat foc?

Ei bine, a vrut, dar nu aș lăsa -o.

I -am spus că te vei supăra dacă ne -a făcut prea ușor.

Ai vreo șansă ca asistentul să fie prietenul?

Îi urmărim pe amândoi.

Deci, cum ți -ar plăcea să petreci ceva timp de calitate cu mama comatoasă?

Scuzați-mă?

Ei bine, nu prea știu cum funcționează aceste lucruri, dar nu știi niciodată.

S-ar putea să fi văzut ceva- s-ar putea să fi văzut chiar cine a făcut-o.

Dar cum funcționează asta? Dacă cineva e în comă, poți ... poți ...?

Nu știu. Dar este în spital, nu?

Chiar nu sunt nebun de spitale.

Oh. Ei bine, am presupus. Adică, ai avut trei copii.

Știi ce, e bine. Stabiliți -l. Voi fi bine.

... curți de americani. Doi americani au fost uciși. O a treia a murit ...

... Opiniile despre democrație și Orientul Mijlociu are ...

Bine, sărutări, povești ...

Deci nu este timpul meu de culcare.

Da, vrem să urmărim desene animate.

Cineva este aici.

Există o mașină în fața casei.

Are un vultur mare pe ușă, precum mașina președintelui.

Tata, doi soldați ies.

Oh, Doamne.

Ariel, du -te în camera ta. Ia -ți sora. Merge.

Ticărețule!

Auzi asta? Mi -a spus un ticălos.

Sora mea m -a numit ticălos.

Aceasta este ultima dată când lupt un război pentru tine.

- Hei, Joe. - Bine ați venit acasă, Mike.

Renunță la privirea.

De când a intrat, te -ai acționat ca și cum ai văzut o fantomă,

Nu în modul tău obișnuit.

Nu mă pot abține.

Visul m -a înfipt cu adevărat.

Nu spune nimic, bine?

Despre vis?

Despre visul meu sau lucrez în biroul D.A. sau în oricare dintre acestea.

Nu ar înțelege.

Bine.

O voi primi. Merge. Fii cu fratele tău.

Oh, acolo mergem.

Oh, omule, chipsuri și salsa.

La fel ca mama obișnuia să se deschidă.

Trăim pe MRE și hummus de un an.

Îți voi spune, asta devine foarte vechi, foarte repede.

Atunci când s -au întâmplat toate acestea? Când ai ieșit?

Și de ce nu ai sunat și m -ai anunțat că vii în oraș?

Turul nostru tocmai s -a încheiat luna trecută.

Într -adevăr?

Ne -a luat aproximativ o săptămână pentru a obține un transport în Germania.

Și apoi am spânzurat câteva zile până ne -am putut conecta

Ceva pentru vechea Carolina de Sud.

În cele din urmă a aterizat în Sky Harbour astăzi la prânz.

- Dumnezeu să binecuvânteze America. - Dumnezeu să binecuvânteze America.

Și atunci ai fost prima noastră oprire. Deci, înapoi, sis ...

Am fi putut merge cu o plimbare până la Cali,

Dar Michael a spus că trebuie să ne oprim aici și să o vedem mai întâi pe sora lui mai mare.

Ei bine ... și avem acel lucru.

Ce lucru?

Un serviciu de pomenire.

Unul dintre amicii noștri nu a revenit.

Sergentul nostru.

Îmi pare rău.

Da, a fost un tip bun.

Tip foarte bun.

Deci, Mike ...

Care este planul tău acum că te -ai întors?

Da, pe lângă faptul că mă așez pe canapeaua mea, să beau bere și să urmărești spectacole de teren?

Ei bine, de fapt ...

confortabil și încăpător cum ar fi,

Această canapea nu are absolut niciun interes pentru acest soldat să vină la ora 0800 luni dimineață.

Oh, chiar aşa? De ce este asta?

Asta pentru că

Atunci Tommy și cu mine suntem plecați la San Diego, California

Pentru a ne deschide un magazin de surf.

A ce magazin?

Chiar pe plajă, până la fundul nostru în scânduri lungi și iepurași de plajă.

Este ceva ce vrei să faci sau ceva ce vei face?

Oh, nu, este deja o afacere făcută. Suntem deja încorporați și totul.

Da, Tommy vine în bani.

Da, am primit o mică moștenire de la bunicul meu.

Un prieten ne închiriază magazinul.

Se pare că cardul crescut al lui Mikey este în sfârșit lovit.

Ai înțeles, omule. Eu și Lucky vom fi comercianți.

"Norocos"?

Este o poreclă.

Nu este o poreclă, omule. Îți spun, este un fapt.

Acest tip este piciorul norocos al iepurelui meu. El este trifoiul meu de patru frunze.

La naiba, nu aș fi făcut -o înapoi într -o singură piesă, dacă nu ar fi fost pentru el.

- Într -adevăr? - Tăiați -l. L -a tăiat.

Nu, omule, hai. Mi -am pus viața în mâinile acestui tip, bine?

Toată lumea a făcut -o. Lucky a spus „Zig”, ai făcut zig -uri.

Lucky a spus „Zag”, ooh ... mai bine Zag.

Zag, Zig, Zag.

Rezervorul meu este plin. Trebuie să -l șterg. Aşa...

- pe hol. - Oh, whoa, whoa!

Am înțeles.

Până la capăt.

Sfârșitul holului.

E ceva, nu -i așa?

Asta e cabina mea.

O, Doamne, am uitat. Ai nevoie de un loc unde să stai?

Oh, nu, nu, nu. Nu, mulțumesc.

Nu, de fapt, aștept cu nerăbdare să obțin un serviciu puțin în cameră, dacă știi ce vreau să spun.

Îmi pare rău.

A fost foarte frumos să vă întâlnesc oameni buni.

Spune -i copilului că mă voi întoarce pentru el mâine, bine?

Ești sigur că nu vrei să aștepți și să-ți spui la revedere lui Michael?

Oh, nu, este în regulă.

Îl poți să -l tragi pentru mine.

Arată destul de bine, nu crezi?

Pentru un alcoolic funcțional, absolut.

Știi că este încă acolo bând singur?

Uau, cine a murit și te -a numit primarul din Funville?

Uitați,

Am făcut partea mea corectă de băut din când în când.

De fapt, am făcut și cota ta corectă.

Cred că încerci să liniștești vocile din capul tău.

Care este scuza lui?

Cred că faci un munte dintr -un molehill.

Scuzați-mă?

Ai văzut grămada de goluri lângă fratele tău?

Mă trezesc devreme și duc toate acele sticle la reciclator, ca să pot retrage un om înstărit.

Nu e frumos.

Tocmai a ajuns acasă.

A trecut prin multe.

Amândoi au.

Dar este în viață.

E acasă. El este aici.

Și este în viață.

Hei, copil, vrei să le rotiți pentru mine?

Uau, nu dormi în gemuri?

La naiba.

Știam că am uitat să fac ceva aseară.

Unde este toată lumea?

Unde e mama ta?

Se pregătește pentru muncă.

De când lucrează?

Ce face ea?

Este un ghicitor.

Pentru stat.

Un „ghicitor”.

Ce-i asta?

Ei bine, îi spui mamei tale bună dimineața pentru mine

Și spune -i că îi doresc ...

Bune ghicire.

- Gata? - O secundă.

Oh, poate ai înțeles greșit. Nu este nimic de înregistrat. Femeia este în comă.

Asta nu este pentru ea. Asta este pentru mine.

Scuzați-mă?

Uite, vezi un spital și crezi „îngrijire, speranță, viață”.

Și este totul.

Dar ajung la 100 de metri de unul dintre aceste locuri și fiecare suflet care a trecut

În ultimele 24 de ore și încă mai cutreieră săli, gândește,

"Oh, minunat, există un mediu pe podea."

"O ultimă șansă de a -i spune mătușii Tilly că voința este în dulap."

Bine, dar încă nu primesc ...

Când își dau seama că nu îi pot auzi, ei tind să mă lase în pace.

Vreau să te pregătesc.

Ea a ars peste 30 la sută din corpul ei.

Am fost în comă de trei săptămâni.

Prognosticul ei pentru supraviețuire este subțire, dar există încă multă activitate a undelor cerebrale.

Bine, vreau să te pregătesc.

Nu am mai încercat niciodată să scot ceva din cineva în comă înainte.

- Adică, voi face tot ce pot. - Asta e tot ce cer.

Ai vrea să o ții de mână?

Oh? Se poate?

Sigur.

Hei, cum te simți?

Wow.

I -am luat mâna și dintr -o dată totul a devenit negru.

Nu știu dacă a fost frică sau ...

Furia sau un fel de furie uimitoare.

Ei bine, cred că și eu aș simți toate astea,

Dacă aș ști că soțul meu a încercat să mă ardă pe mine și pe copilul meu până la moarte.

L -a văzut ea?

A văzut pe cineva a dat foc acel foc?

Asta încerc să -ți spun,

Tot ce am văzut, tot ce mi -a arătat era negru.

Trebuie să merg să -mi iau copiii.

Cine ți -a spus asta? Nu am auzit asta.

Mike?

Michael, sunt acasă cu fetele.

Voi băieți ... aici, luați -vă sora, du -te să o schimbi.

- Du -te. - Haide. Pod, rapid.

M ichael.

Ce urmărești?

- aliat. - Tocmai am adus fetele acasă de la școală.

Mică Annie oral?

Cred că ai avut dreptate,

Nu este un film pentru copii.

Vrei o bere?

Îmi pare rău.

Ești sigur că vrei să intri în afaceri cu acest număr?

Ce, mă glumești?

Vezi, cred că îl cunoști pe fratele tău mai mic, dar îți spun, nu.

Acest tip este un lider născut. Acum, sergentul nostru, era responsabil,

- Dar el nu a ascultat tipul. - bate -o.

El nu a fost tipul de a cărui cuvânt de care depinziți, știți ce spun?

- Tommy, lasă -l în pace. - Nu spun nimic împotriva tipului, Dumnezeu își odihnește sufletul.

Spun doar că atunci când jetoanele au fost în jos și laturile au fost luate,

- Tommy ... - Știam că pot conta pe Lucky ...

Hei! Tommy!

Taci, omule.

Trebuie să scurg șarpele.

Bridgette.

Vino aici, iubito.

L -ai cunoscut pe Tommy? Acesta este prietenul unchiului Michael, Tommy.

În largul său, soldat.

Hei, domnule, ai ucis vreodată pe cineva?

Bridgette!

Îmi pare rău. Ea este în clasa I ...

Nu vă faceți griji. E în regulă.

Vino aici, scumpo.

Îți voi spune ce.

Nu știu.

Am împușcat câteva, cred, dar ...

Asta a fost doar pentru că au tras la mine.

Hei, ești bine?

Sunt bine. Sunt bine.

Bridgette, hai. Să mergem să vă facem temele.

Scapă de asta.

Este un soldat, Allison.

Uciderea este ceea ce fac soldații.

Adică, am crezut de fapt că tipul este un fel de influență pozitivă.

Nu. Știu, am crezut și eu.

Doar că există ceva despre modul în care sunt împreună.

Așteptați. Vai!

Auzi asta? Este televizorul?

O să trezească fetele.

Allison, despre ce vorbești?

Michael ...?

Michael.

Hei, sis.

Ce se întâmplă?

Ce vrei să spui?

Am auzit o voce.

Nu știu despre ce vorbești.

O voce. Vocea unui bărbat. Și nu a fost vocea ta.

Și a fost foarte agitat.

Ei bine, nu știu ce să -ți spun.

Sunt singurul aici.

Da ...

Ei bine, suna de parcă ar fi vorbit cu tine.

Dar dacă sunt singurul aici ...

Corect.

Desigur.

Uneori, acest lucru face mai ușor să dormi.

Crezi că da?

Hmm, mă simt deja mai somnoros.

Acum vrei să ieși de aici, ca să mă odihnesc sau ce?

Corect.

Ne vedem dimineața.

Doriți să ne vedeți școala?

Era ideea ei.

Încă o dată.

Moale...

lent.

Mama ne conduce la școală.

Vrei să vii?

A fost drăguț din partea ta să faci asta.

A însemnat mult pentru fete.

Am ajuns să fac pipi atât de rău încât pot să -l gust.

Îmi place.

Este berea în Cupa lui Bridgette?

Asta e bere, nu -i așa?

Trebuie să mă glumești.

Scapă de asta acum.

Amenda.

Unde ne îndreptăm, oricum?

O mică oprire- ceva ce trebuie să fac pentru muncă.

Așteptați. Ai făcut asta?

Kowabunga! Ești piromaniac.

Așteptați aici o secundă, nu -i așa?

O treabă frumoasă, sis.

Speram să te găsesc aici.

Am vrut să te întreb despre noaptea aceea, despre foc.

Am vrut să te întreb dacă poate ai văzut ceva.

Poate cine ar fi putut să -l stabilească.

Dragă ... este important să știm adevărul.

Chiar dacă adevărul implică pe cineva pe care îl iubim.

Bănuiesc că ai văzut.

Și cred că a fost cineva pe care l -ați cunoscut.

A fost tatăl tău?

- Hei! Dintii mei plutesc ... - Died!

Dătă!

Stai!

Dătă!

Dătă!

Hei!

Ce faci?

Încercând să nu -mi ude pantalonii.

Nu. La cine faci fețe?

Nu fac fețe; Așa arată când vezica mea este pe punctul de a exploda.

O vezi, nu -i așa?

- Vezi cine? - Fetița aia.

Bănuiesc că s -a ridicat în camera ei stând lângă fereastră?

Hei ... sis, nu e nimic acolo.

Nu te juca cu mine, Michael.

O fetiță a murit în această casă.

Mama ei este încă în comă.

Și focul care a făcut -o, a fost stabilit intenționat.

Poliția crede că soțul a fost responsabil,

Dar le este greu să o dovedească.

Bine.

Lucrez pentru biroul avocatului districtului.

Îi ajut cu cazuri, cazuri dificile,

Cazuri care nu pot fi rezolvate prin mijloace convenționale.

Pot vedea lucruri pe care ceilalți nu le pot.

- Puteți „vedea” lucrurile? - Asta e corect.

Oh, deci asta a însemnat copilul printr -un „ghicitor”, nu?

Aşa...

Cum va face magazinul meu de surf?

Oh, nu, îmi pare rău, îmi pare rău.

Eu ... cred că ar trebui să iau asta mai în serios.

Chiar nu vrei să ai această conversație, nu, Michael?

Ce conversație?

- Ai văzut -o pe fetița aia. - Nu am văzut nimic!

Și în noaptea trecută l -ai auzit pe omul acela țipându -te.

Ce am, ai.

Ce am, ai.

Este foarte dulce.

Și, știi, dacă ar fi ochii albaștri sau o slăbiciune pentru mâncărurile prăjite, aș fi gâdilat.

Dar știi ceva, trebuie să trag linia la psihoză.

Ești pe cont propriu, sis.

- Nu, nu sunt. - Da, sunteti.

Michael, porecla ta este „norocoasă” pentru că poți vedea lucrurile înainte să se întâmple, nu?

Acesta trebuie să fie un talent foarte valoros într -o zonă de război.

Îmi pare rău, sis, am văzut mult prea multă viață reală pentru a crede în oricare dintre aceste jumbo mumbo.

Oh, chiar aşa?

Da. Într -adevăr.

Ai pe jumătate drepte.

Am spus câteva lucruri care s -au dovedit adevărate,

Dar nu este atât de greu când tot ce întreabă cineva este,

"Vom trăi sau vom muri azi?"

Ești obligat să fii pe jumătate corect ...

Și dacă greșesc, nu va fi nimeni în jur să o demonstreze.

Vrei să știi în ce cred eu?

Cred în procente.

Acum, asta mă face psihic?

Eu?

Spun că soția a făcut -o.

Și, naiba, am primit o lovitură de 50/50 de a avea dreptate.

Da?

Specialiștii Lehane și Benoit solicitând permisiunea de a intra, domnule.

Intră.

Hei, Sarge, uh, norocos și eu ne -am întrebat

Dacă am putea vorbi cu tine despre comenzile pentru mâine?

Dar ei?

Ei bine, domnule, se pare că, uh, norocos aici a avut ...

unul dintre sentimentele sale.

Băieți mă glumești cu chestiile astea, nu?

Nu, domnule.

Acest om este intoxicat.

Hei, hai, omule, trage -te împreună.

Spune -i sergentului ce ai văzut.

Nu știu, Sarge,

stăm în mijlocul acestui sat afgan,

Și vorbesc cu sora mea ...

Ce? Sora ta locuiește într -un sat afgan?

Nu, omule, le explici totul greșit.

Ajungem în acel sat, 'Kay?

Cândva în timpul zilei, inamicul va începe să ne lovească de mortare, bine?

Și după Lucky ...

Niciunul dintre noi nu a supraviețuit.

Într -adevăr?

Da, domnule.

Dar nu pare îngrijorat.

Te -ai îngrijorat, soldat?

Există undeva unde aș putea să mă așez?

Oh, omule. Haide.

Uite, Sarge, știu că este un bețiv sloppy, bine?

Dar am fost cu tipul opt luni și vă spun,

Când îți spune că ceva se va întâmpla ...

Despre ce vorbim aici, nu?

Câștigarea jocurilor de cărți? Flipping Quarters?

Suntem într -un război aici, domnule.

Vă așteptați serios să mă supun sau să nu iau în considerare o comandă, deoarece unele alcoolice

Ți -am spus că vom muri cu toții?

Tipul acela este un șurub de talie mondială.

Am fost în armata acestui om opt ani și nu se poate ridica deasupra specialistului.

Dar tu ...

Nu ai fost abia într-un an ...

te duci acasă peste trei săptămâni, frate ...

Și ai risca o cauză necinstită, împreună cu elefanții roz,

Orașul beat de aici ți -a spus că a văzut o viziune?

Ieșiți de aici înainte să vă arunc fundul laș în depozit.

Domnule, nu crezi că am putea doar ...

Doar să te pierzi, știi, poate ... apare cu o zi întârziere?

Și fii sigur și ia -ți gunoiul cu tine când te duci.

Da, domnule.

Haide, omule, ridică -te!

Așteptați o secundă.

Tocmai a sosit de la H.Q.

Când ajungem unde mergem mâine, voi doi păsări de dragoste puteți face o casetă,

Lăsați -vă familiile să vadă că voi, lași sunt în siguranță și să sune.

- Acum, scoate -ți fundul de aici. - Hei. Uită -te la asta.

Am spus să -ți pară rău fundul de aici.

Voi doi sunteți cei mai sortiți scuze pentru soldați pe care am avut vreodată nenorocirea de a ști,

Și permiteți-mi să vă spun ceva, domnule „De ce nu-am-am fost doar-doar-show-up

A-Day-Late-sau-Maybe-nu-at-all ... "

Plead cu tine, soldat.

Nu -l poți lăsa pe băiețelul meu să crească crezând că tatăl lui era un laș,

Că tatăl său s -a ucis.

Nu poți merge la acel memorial mâine

Și lăsați -i pe acei oameni să plece gândindu -mă că i -am făcut asta.

Nu am petrecut 14 ani servind țara mea

Pentru a avea tot ce am realizat nedescris de un clovn beat și de prietenul său laș!

La naiba, soldat, deschide -ți ochii!

Uită-te la mine.

Mă poți vedea, nu -i așa?

Și mă puteți auzi și tu.

Este 6:20 dimineața.

Te -ai trezit devreme.

Michael, familia acelui bărbat crede că s -a omorât.

A fost aici aseară.

Am vorbit cu el.

Știu ce s -a întâmplat.

Într -adevăr?

Hei, sis, nu știi nimic,

Și pentru asta, nici eu,

Și de dragul tuturor, spun că o lăsăm așa.

Trebuie să le spui adevărul.

Adevărul?

Adevărul este că, de departe, știu, el și -a aruncat creierul.

Adevărul este că el a fost la fel de îngrozit să meargă în acea misiune ca noi. Adevărul...

I -am spus să nu sune clopotul.

O voi primi.

Este în bucătărie.

Spune -i că mă voi întoarce într -un minut. Mă duc să arunc niște haine.

Hei.

Ce e cu sora ta? Ea, uh ... nu este o persoană de dimineață, nu?

Nu i -ai spus nimic, nu -i așa?

Despre ce?

Nimic.

Despre ceea ce știți, despre ceea ce ar putea suspecta o persoană.

Nu.

Este doar greu să o arate în ochi este totul.

Va fi la fel în această dimineață cu familia sergentului, știi?

Uh, nu, nu știu, Mike.

Mă asculți.

Acum, pentru toate timpurile în care am putut ajunge prins sau rănit, sau morți,

Dar am trecut din cauza a ceea ce ai visat sau a ceea ce ai văzut?

Îți datorez, bine?

Dar acum îmi datorezi,

Pentru că îți salvez viața.

Aici. Chiar acum.

Vezi, fără acest plan, fără această afacere pe care o vom face împreună ...

Nu ai nimic și o știi.

Nu poți funcționa, nu poți ține un loc de muncă, nu poți ...

Nu poți trăi ca o persoană normală. Uită -te la tine.

Patetic.

Ai dreptate.

Vă datorez.

Ai al naibii de dreptate.

Așa că schimb planul. Voi merge singur la memorial.

Vei rămâne aici și după ce totul s -a terminat, atunci vom ... Sunny California.

Nu. Nu pot. Nu pot face asta. Trebuie să merg la memorial.

- Nu, nu, nu. - Da, o iau.

Nu. Acum, ascultă -mă.

Asta te va încurca doar, Mike.

Mike, trebuie să ... trebuie să înveți să stai departe de lucrurile care te rănesc.

Adică, ce ești, un ciudat pentru durere? Nu?

Vrei doar să te simți rău?

Acum, haide.

Haide. Aşezaţi-vă.

Voi merge la memorial, ne voi plăti respectul.

Și hei, nu ... nimeni nu se va gândi rău la tine că nu ai venit acolo.

Doar ... toată lumea se ocupă de durere în felul lor.

Corect?

Bine.

Hei.

Ai nevoie de o bere?

Nu. Sunt bine.

Am auzit ușa din față.

Tommy a plecat.

O să meargă fără mine. Um ...

Nu știu dacă mă pot descurca.

Glumești singur.

Crezi că omiterea înmormântării va pune capăt acesteia?

Michael.

Nu există suficientă bere în lume pentru a îneca ceea ce știi.

Nu există căști suficient de strânse. Nu există muzică suficient de tare.

Nu știu nimic!

Aceasta este o grămadă de prostii.

Michael!

I -ai spus lui Tommy ce se va întâmpla.

I -ai spus despre visul tău,

Și când sergentul nu va avorta misiunea,

Tommy l -a ucis.

- Nu știu asta. - Oh, da, da,

Și la fel și sergentul tău, și eu sunt aici să -ți spun,

Restul vieții tale va fi ca un Carol de Crăciun,

Cu excepția sfârșitului fericit.

Nu, trebuie doar să vezi fantome la capătul patului tău,

Și vrei să știi de ce?

Nu pentru că ai un cadou,

Dar pentru că ai conștiință.

Scuză -mă, doamnă.

Am vrut doar să vă anunț că este un om bun, soțul tău.

Cu toții eram foarte mândri să slujim cu el.

Mulțumesc.

Salvează -mi un loc, nu -i așa?

Am crezut că am fost de acord că a fi aici nu este o idee atât de bună.

M -am răzgândit.

Nu mergeți să faceți ceva pe care îl veți regreta.

Familia lui merită să știe adevărul.

Adevărul? Îți voi spune adevărul.

Adevărul este că tu, eu și jumătate din băieții de acolo ar fi morți acum dacă nu ar fi pentru mine ...

Dacă nu aș fi avut să fac ceea ce trebuia făcut.

Și știi ce altceva? Nici el nu ar fi reușit.

Sarge era un goner indiferent de ce s -a întâmplat.

Deci îmi spui, ce naiba face adevărul, nu?

Ce diferență are? Hei!

Intri acolo, s -a terminat. Mă auzi?

Fără mine, nu ai nimic.

Fără California, fără magazin de surf.

Tot ce ai

Până când sora ta se îmbolnăvește de fundul tău rău, te aruncă afară.

Da, acum, te gândești la asta, Michael. Hmm?

Te gândești la atât de mult și de greu înainte de a intra acolo și de a face ceva prost.

Ești un ratat, Michael.

Ești un ratat și vei fi mereu.

Crezi că acest lucru schimbă ceva? Nu?

Te face un erou?

Nu sunt erou, Tommy.

Sunt doar un tip pe care vreau să -l împiedic să înnebunesc.

Mai bine stai jos. Nu vei crede asta.

Sunt la spital, nu?

Te rog, nu -mi cere să merg acolo. Știi cum s -a dovedit asta.

Nu este nevoie.

Soția și -a recăpătat conștiința. Tocmai am primit declarația ei.

Se dovedește că ai avut dreptate.

Soțul avea o aventură cu asistentul său.

Deci a pus focul?

Pășești pe linia mea de pumn.

El îi spune că vrea din căsătorie.

Soția spune bine, dar ia casa și copilul ...

Doar ea nu a însemnat să ia ca în preluarea divorțului.

Ea a însemnat să ia așa cum am fost să nu luați.

Așa că am dat investigatorului armatei numărul tău.

Adică, dacă vor să mă intervieveze din nou sau au nevoie de mine pentru a depune mărturie.

Le -am spus că știi unde să mă găsești.

Bine, dar de ce să mergi oriunde? Adică, ce este în California pentru tine acum?

Vrei să spui de când mi -am depășit susținătorul financiar ca criminal?

Chiar nu știu.

Îmi voi da seama de ceva.

Ei bine, descoperiți -vă aici.

„Aici” este un loc frumos de vizitat.

„Aici” este un loc bun pentru a reveni.

"Există ..."

Un loc bun pentru a începe din nou.

„Există” un loc bun pentru ...

fii nou.

Mai bine mă suni. Bine?

Iţi promit.

Allison.

Următorul autobuz nu pleacă până mâine.

Bine.

Hei! Aproape că am uitat.

Ai avut dreptate.

Ce altceva este nou?

Despre ce?

Casa aia la care te -am dus.

Bricheta?

Soția a pornit focul.

50-50 împușcat, așa cum v-am spus, nu?

La fel cum mi -ai spus.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Vezi, știam că vei spune asta.

Pot vedea viitorul.

Sunt o minune umană.

www.tvsubtitles.net