Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,170
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,170 --> 00:00:10,121
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,121 --> 00:00:11,741
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,741 --> 00:00:15,598
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,458
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,458 --> 00:00:19,125
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,125 --> 00:00:22,848
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,848 --> 00:00:24,689
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,689 --> 00:00:26,195
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,195 --> 00:00:29,930
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:29,930 --> 00:00:31,796
♫ She-devil is not him ♫
12
00:00:31,796 --> 00:00:33,578
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,578 --> 00:00:37,617
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,617 --> 00:00:39,224
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,224 --> 00:00:41,191
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:41,191 --> 00:00:42,931
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,931 --> 00:00:44,501
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,501 --> 00:00:46,492
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,492 --> 00:00:48,311
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,311 --> 00:00:50,131
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,131 --> 00:00:51,965
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,965 --> 00:00:53,805
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,805 --> 00:00:55,625
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,625 --> 00:00:59,282
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,282 --> 00:01:00,942
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:00,942 --> 00:01:02,909
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,909 --> 00:01:06,259
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,259 --> 00:01:20,965
♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,965 --> 00:01:22,645
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,645 --> 00:01:24,392
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,392 --> 00:01:26,299
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,299 --> 00:01:30,100
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,120 --> 00:01:43,412
[Episode 7]
35
00:01:43,412 --> 00:01:46,830
This meal appeared out of the blue. It may be poisonous.
36
00:01:49,440 --> 00:01:51,510
"The norms"?
37
00:01:52,139 --> 00:01:53,599
The norms...
38
00:01:53,599 --> 00:01:56,340
Inspector... Well, I just won't be an inspector then.
39
00:01:56,340 --> 00:01:57,910
No.
40
00:02:03,080 --> 00:02:05,260
Isn't this a mechanism?
41
00:02:08,519 --> 00:02:10,530
It won't be that simple.
42
00:02:15,800 --> 00:02:20,299
"Horizontally a mountain range and vertically a peak, no shapes alike from various angles and distances."
43
00:02:20,299 --> 00:02:24,959
"One can't see the true nature of Mt. Lushan, since we are right on the mountain."
44
00:02:24,959 --> 00:02:27,270
Why is there a poem here?
45
00:02:31,439 --> 00:02:36,819
"As a human being, greed makes our mouths salivate; grief makes our tears fall;"
46
00:02:36,819 --> 00:02:39,160
"fright makes our body sweat; desire makes our sperm flow."
47
00:02:39,160 --> 00:02:41,479
"Peach blossoms are still floating in the water."
48
00:02:41,479 --> 00:02:44,240
"Although intoxicated by bamboo leaf liquor,"
49
00:02:44,240 --> 00:02:46,760
"there's hope to see blue sky after the rain."
50
00:02:52,340 --> 00:02:55,840
"Over 6,000 li from east to west,"
51
00:02:55,840 --> 00:02:58,960
"over 1,000 li (310 miles) from north to south."
52
00:03:00,279 --> 00:03:04,739
Do you think there are any ciphers in these poems?
53
00:03:04,739 --> 00:03:08,460
These poems might be related to the food.
54
00:03:11,039 --> 00:03:14,470
Western Region, chilies are from Western Region.
55
00:03:15,200 --> 00:03:18,519
Astragalus. Compendium of Materia Medica.
56
00:03:18,519 --> 00:03:20,539
Water chestnuts.
57
00:03:20,539 --> 00:03:24,240
Reminiscing Jiangnan... Water chestnuts are produced in Jiangnan.
58
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
As for the braised Dongpo Pork...
59
00:03:26,800 --> 00:03:30,259
"Horizontally a mountain range and vertically a peak" is a poem by Su Shi,
60
00:03:30,259 --> 00:03:32,560
also known as Su Dongpo. Braised Dongpo Pork?
61
00:03:32,560 --> 00:03:35,330
What do you mean by that? This is the last one.
62
00:03:37,330 --> 00:03:38,830
Come on.
63
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
Let's go.
64
00:03:53,566 --> 00:03:55,120
Master Shui,
65
00:03:55,120 --> 00:03:57,780
let's take a break. I'm exhausted.
66
00:03:57,780 --> 00:03:59,280
Come on.
67
00:04:01,640 --> 00:04:03,980
Take a seat first.
68
00:04:03,980 --> 00:04:05,790
Poems again?
69
00:04:06,880 --> 00:04:09,580
"Never regret as I pine away,"
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,860
"wasting my days in languish for you."
71
00:04:11,860 --> 00:04:15,619
"If anyone has ever longed for someone the way I do, they shall understand how I feel."
72
00:04:15,619 --> 00:04:17,480
What is it?
73
00:04:19,879 --> 00:04:21,180
There are two exits here.
74
00:04:21,180 --> 00:04:23,679
The answer should be hidden in these poems.
75
00:04:23,679 --> 00:04:24,799
Well, take a look.
76
00:04:24,799 --> 00:04:27,699
These poems are all about love.
77
00:04:27,699 --> 00:04:28,900
Look.
78
00:04:28,900 --> 00:04:32,100
Among these poems, some convey desperation and longing,
79
00:04:32,100 --> 00:04:34,439
some convey unrequited love,
80
00:04:34,439 --> 00:04:37,390
and some are bitter rebukes of disloyal lovers.
81
00:04:38,973 --> 00:04:43,210
What are these poems trying to express?
82
00:04:47,040 --> 00:04:50,979
Are they telling us that our current situation is like love
83
00:04:50,979 --> 00:04:54,510
as we're always helplessly stuck in a dilemma?
84
00:04:56,759 --> 00:04:58,280
Brother Shui,
85
00:04:58,280 --> 00:05:00,660
what kind of man do you like?
86
00:05:03,239 --> 00:05:05,039
Why do you ask?
87
00:05:05,039 --> 00:05:08,999
Didn't you say the poems are about love
88
00:05:08,999 --> 00:05:11,160
or emotional entanglement?
89
00:05:11,160 --> 00:05:14,350
Since we have no other choice, why not discuss it?
90
00:05:16,239 --> 00:05:19,000
The man I like
91
00:05:22,280 --> 00:05:25,350
would not fear treacherous paths ahead
92
00:05:25,350 --> 00:05:28,030
or secular opinions of him.
93
00:05:31,280 --> 00:05:34,720
He would be cunning, but kind and well-intentioned.
94
00:05:34,720 --> 00:05:37,219
If he loves me,
95
00:05:37,219 --> 00:05:39,480
he would be willing to stand beside me
96
00:05:39,480 --> 00:05:42,130
and give me freedom to soar like an eagle.
97
00:05:48,659 --> 00:05:50,620
What are you smiling about?
98
00:05:50,620 --> 00:05:53,380
Anyway, it won't be a little rascal like you.
99
00:05:57,360 --> 00:06:02,559
Well, do you like men who are experienced, older, with eagle-like features?
100
00:06:02,559 --> 00:06:04,380
So pointless.
101
00:06:04,380 --> 00:06:05,860
Brother Shui,
102
00:06:05,860 --> 00:06:08,630
do you have a crush on someone?
103
00:06:11,300 --> 00:06:12,400
What are you saying?
104
00:06:12,400 --> 00:06:15,460
You didn't deny it. That means you admit it.
105
00:06:20,539 --> 00:06:23,019
Brother Shui is in love!
106
00:06:23,019 --> 00:06:25,010
Why are you shouting?
107
00:06:26,360 --> 00:06:27,979
Brother Shui is in love!
108
00:06:27,979 --> 00:06:30,680
Jiang Bai Yu, you're asking for trouble!
109
00:06:31,354 --> 00:06:33,230
Did you notice that?
110
00:06:37,960 --> 00:06:41,239
The echo is louder and faster over there. It's a dead end.
111
00:06:41,239 --> 00:06:44,830
The echo here keeps coming back. It's the way out.
112
00:06:56,600 --> 00:06:58,759
The poems are just a front.
113
00:06:58,759 --> 00:07:02,139
Instructor Hou is trying to see if we can think outside the box.
114
00:07:02,139 --> 00:07:04,220
Not bad, Jiang Bai Yu.
115
00:07:04,220 --> 00:07:06,096
You were the one who said
116
00:07:06,096 --> 00:07:08,260
our predicament is like love.
117
00:07:08,260 --> 00:07:10,459
But love is so complicated.
118
00:07:10,459 --> 00:07:14,699
That's why sometimes we must simplify a complex matter.
119
00:07:14,699 --> 00:07:17,420
That's quite impressive.
120
00:07:18,346 --> 00:07:22,560
Tell me, this is the third stage; why haven't I seen my brother yet?
121
00:07:22,560 --> 00:07:25,000
Did they pass all the stages already?
122
00:07:25,999 --> 00:07:28,099
Brother!
123
00:07:28,099 --> 00:07:30,360
Lady Shui.
124
00:07:30,360 --> 00:07:33,759
- Are you here, too?
- Are you here, too?
125
00:07:33,759 --> 00:07:36,240
Lady Shui, Bai Yu owes a brilliant mentor like you.
126
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
I haven't competed against Elder Brother in a long while.
127
00:07:38,240 --> 00:07:40,870
This moment was really worth the wait.
128
00:07:40,879 --> 00:07:42,640
Sure.
129
00:07:42,640 --> 00:07:45,800
Well, I'm going for it then.
130
00:08:18,985 --> 00:08:22,330
I wonder what other mechanisms Instructor Hou set up.
131
00:08:22,330 --> 00:08:24,700
What do you mean by mechanism? Isn't it written right here?
132
00:08:24,700 --> 00:08:26,400
It's a switch.
133
00:08:50,719 --> 00:08:53,160
Oh no. The fume is poisonous. Run!
134
00:08:53,160 --> 00:08:54,820
Hurry!
135
00:09:00,432 --> 00:09:02,220
Brother Shui!
136
00:09:07,040 --> 00:09:08,780
Elder Brother!
137
00:09:13,520 --> 00:09:15,570
- Brother Shui!
- Lady Shui!
138
00:09:35,690 --> 00:09:39,990
Jiang Bai Yu is the winner of the exam.
139
00:09:47,459 --> 00:09:49,999
Young Master, I was about to congratulate you.
140
00:09:49,999 --> 00:09:54,859
Ever since Lady Shui arrived, you truly became a different person.
141
00:09:54,859 --> 00:09:57,219
Where have you been all morning?
142
00:09:57,219 --> 00:10:00,967
- I...
- Did you go to the rouge store again?
143
00:10:01,659 --> 00:10:03,459
Fine,
144
00:10:04,020 --> 00:10:06,860
I'm in a good mood today. I will spare you this time.
145
00:10:06,860 --> 00:10:09,205
Where's the hairpin I asked you to buy?
146
00:10:09,759 --> 00:10:11,199
I... I bought it.
147
00:10:11,199 --> 00:10:13,886
- It's right here.
- Give it to me.
148
00:10:29,579 --> 00:10:31,579
Where is Phoenix's Grace?
149
00:10:31,579 --> 00:10:34,240
After you told me that night, I went to see Ba Xi right away.
150
00:10:34,240 --> 00:10:37,620
But Ba Xi told me someone bought that hairpin a while ago.
151
00:10:37,620 --> 00:10:40,380
I had no choice but to buy this.
152
00:10:40,380 --> 00:10:45,210
This one... is ugly and outdated. You should return it.
153
00:10:45,780 --> 00:10:48,380
All right, I'll return it.
154
00:10:51,659 --> 00:10:53,799
- Young Master.
- Yun Cheng.
155
00:10:54,480 --> 00:10:56,653
Go ahead, please.
156
00:10:56,653 --> 00:10:58,910
I was thinking,
157
00:10:58,910 --> 00:11:01,640
you don't have to
158
00:11:01,640 --> 00:11:03,940
come with me to Jiang Province.
159
00:11:03,940 --> 00:11:06,200
What a coincidence. I was thinking the same thing.
160
00:11:06,200 --> 00:11:09,659
Well, I wish you have a great time there.
161
00:11:09,659 --> 00:11:11,259
Okay.
162
00:11:44,059 --> 00:11:45,959
Junior Young Master.
163
00:11:49,140 --> 00:11:50,840
Please come in.
164
00:11:55,860 --> 00:11:57,279
Lady Qi.
165
00:11:57,279 --> 00:11:58,779
Junior Young Master.
166
00:11:58,779 --> 00:12:02,159
Young Master won only from luck.
167
00:12:02,159 --> 00:12:04,279
In my opinion, you're much better than him.
168
00:12:04,279 --> 00:12:05,979
No,
169
00:12:06,559 --> 00:12:09,031
I'm happy Elder Brother was able to advance side by side with me.
170
00:12:09,031 --> 00:12:10,900
Then competition is more gratifying.
171
00:12:10,900 --> 00:12:15,852
However, I never expected Elder Brother to improve so fast.
172
00:12:15,852 --> 00:12:17,672
By the way, Junior Young Master,
173
00:12:17,672 --> 00:12:21,220
do you want to go to Jiang Province, too?
174
00:12:22,059 --> 00:12:25,699
But the trip to Jiang Province is Grandma's reward for the winner.
175
00:12:25,699 --> 00:12:28,759
It's inappropriate if you and I go along.
176
00:12:28,759 --> 00:12:32,200
No, you need a break from your studies, too.
177
00:12:32,200 --> 00:12:37,639
Besides, Madam Jiang... will understand.
178
00:12:37,639 --> 00:12:39,819
It's still not appropriate.
179
00:12:40,539 --> 00:12:42,739
I see, Junior Young Master.
180
00:12:47,699 --> 00:12:49,399
Wait a minute.
181
00:12:54,980 --> 00:12:56,780
We'll go then.
182
00:12:57,220 --> 00:12:58,820
All right.
183
00:13:05,819 --> 00:13:09,859
Ba Xi, help me hang the red lanterns.
184
00:13:10,579 --> 00:13:13,799
When Shen Qing Li arrives, tell him that on Double Seventh Festival,
185
00:13:13,799 --> 00:13:17,159
I... I'll wait for him on the Jiang Province Bridge.
186
00:13:19,120 --> 00:13:20,559
We are friends.
187
00:13:20,559 --> 00:13:21,840
Yes, friends.
188
00:13:21,840 --> 00:13:24,160
We'll just walk around.
189
00:13:24,160 --> 00:13:25,740
Walk around.
190
00:13:28,980 --> 00:13:30,740
I... I'm going to my exam.
191
00:13:30,740 --> 00:13:33,899
No, Jiang Bai Yu has an exam tomorrow. I'm leaving now.
192
00:13:35,459 --> 00:13:37,860
Tomorrow, I'll ask him for you!
193
00:14:13,799 --> 00:14:16,579
Brother Shui, you seem different today.
194
00:14:16,579 --> 00:14:20,279
Do you think I look nice?
195
00:14:20,279 --> 00:14:23,079
- Yes, you do.
- Well, let's go then.
196
00:15:23,919 --> 00:15:25,619
- Does it look nice?
- Yes.
197
00:15:26,500 --> 00:15:29,402
This is called cotton candy.
198
00:15:29,402 --> 00:15:32,412
- I didn't put it on.
- Don't move.
199
00:15:37,380 --> 00:15:38,880
Look.
200
00:15:40,140 --> 00:15:43,480
Look. This wolf really suits my brother.
201
00:15:43,480 --> 00:15:46,279
My brother is a lone wolf.
202
00:15:46,279 --> 00:15:48,679
Well, this one looks like De Long.
203
00:15:48,679 --> 00:15:50,500
She always looks down on everyone.
204
00:15:50,500 --> 00:15:51,759
Look at this.
205
00:15:51,759 --> 00:15:54,559
You can tell it looks like Fang Yun Cheng right away.
206
00:15:54,559 --> 00:15:56,559
"Fang Yun Cheng"?
207
00:16:01,879 --> 00:16:03,679
This...
208
00:16:05,939 --> 00:16:09,059
This carp lantern looks quite unique.
209
00:16:09,059 --> 00:16:11,059
Can I hang it by my bed?
210
00:16:11,059 --> 00:16:12,659
Yes, I can.
211
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
Boss.
212
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
Young Master.
213
00:16:19,160 --> 00:16:22,480
I don't look like a frog.
214
00:16:23,245 --> 00:16:24,059
Younger Brother, Lady Qi.
215
00:16:24,059 --> 00:16:24,772
- Young Master.
- Brother.
216
00:16:24,772 --> 00:16:25,842
- Wu Xia.
- Lady Shui.
217
00:16:25,842 --> 00:16:27,642
You are here, too?
218
00:16:27,642 --> 00:16:30,040
Didn't you say you're not coming?
219
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
You didn't want to come with me, right?
220
00:16:32,640 --> 00:16:34,980
Let's talk while we walk.
221
00:16:34,980 --> 00:16:36,580
Let's go.
222
00:16:48,639 --> 00:16:50,399
I bought the cotton candy for Master Shui.
223
00:16:50,399 --> 00:16:52,544
Why are you eating it?
224
00:16:52,544 --> 00:16:56,820
Lady Shui gave it to me. She went to buy more.
225
00:16:57,373 --> 00:16:59,780
Why isn't she back yet?
226
00:17:00,379 --> 00:17:02,739
Junior Young Master disappeared, too.
227
00:17:03,159 --> 00:17:06,337
Well... Let's go back to find them.
228
00:17:06,337 --> 00:17:08,137
Let's go.
229
00:17:18,060 --> 00:17:19,459
Lady Shui.
230
00:17:19,459 --> 00:17:20,580
Junior Young Master.
231
00:17:20,580 --> 00:17:22,079
I'm afraid you'll lose us.
232
00:17:22,079 --> 00:17:24,099
That's why I waited here for you.
233
00:17:24,099 --> 00:17:26,300
Take this.
234
00:17:26,932 --> 00:17:28,218
It's a seasonal special, cherry blossom flavor.
235
00:17:28,218 --> 00:17:30,799
I stood in line a long time to buy them for everyone.
236
00:17:30,799 --> 00:17:32,399
Thank you.
237
00:17:34,039 --> 00:17:37,656
You just start licking from the outer layer.
238
00:17:37,656 --> 00:17:40,799
It will melt in your mouth like cotton.
239
00:17:40,799 --> 00:17:42,440
Try it. It's really interesting.
240
00:17:42,440 --> 00:17:43,840
All right.
241
00:17:49,813 --> 00:17:51,980
Does it taste good?
242
00:17:52,820 --> 00:17:54,520
It's very sweet.
243
00:17:54,520 --> 00:17:57,900
Lady Shui, I don't eat snacks very often.
244
00:17:57,900 --> 00:17:59,319
Pardon my ignorance.
245
00:17:59,319 --> 00:18:01,219
It's all right.
246
00:18:01,219 --> 00:18:02,752
By the way,
247
00:18:03,300 --> 00:18:06,546
it took me quite an effort to get this. You...
248
00:18:06,546 --> 00:18:09,366
Why are you two here?
249
00:18:09,366 --> 00:18:10,979
What is this?
250
00:18:15,179 --> 00:18:18,120
Isn't... isn't this Phoenix's Grace?
251
00:18:22,459 --> 00:18:26,019
Younger Brother, you must have spent much money.
252
00:18:27,060 --> 00:18:29,140
"Phoenix's Grace"?
253
00:18:29,739 --> 00:18:32,340
I didn't expect you to remember.
254
00:18:35,820 --> 00:18:38,840
Lady Qi has made a lot of efforts
255
00:18:38,840 --> 00:18:40,460
mentoring me every day.
256
00:18:40,460 --> 00:18:42,960
If you like it,
257
00:18:44,279 --> 00:18:46,179
you can have it.
258
00:18:46,939 --> 00:18:49,139
Thank you, Junior Young Master.
259
00:18:53,060 --> 00:18:58,120
That's a surprise. Someone as obtuse as Younger Brother bought a gift for a girl.
260
00:19:01,060 --> 00:19:04,019
Brother Shui, I'll buy one for you another day.
261
00:19:04,019 --> 00:19:06,633
I don't want it. Thanks.
262
00:19:08,219 --> 00:19:09,219
De Long.
263
00:19:09,219 --> 00:19:11,259
- Thank you.
- Here's one for you.
264
00:19:12,739 --> 00:19:14,739
What about...
265
00:19:15,759 --> 00:19:17,060
What about mine?
266
00:19:17,060 --> 00:19:18,960
Here you go.
267
00:19:37,499 --> 00:19:39,499
Junior Young Master,
268
00:19:40,019 --> 00:19:42,079
thank you for the Phoenix's Grace.
269
00:19:42,079 --> 00:19:43,879
This is...
270
00:19:43,879 --> 00:19:46,139
This is a toast to you.
271
00:19:59,053 --> 00:20:01,252
- Do I fill it up for you?
- Yes.
272
00:20:07,440 --> 00:20:10,600
I wonder when the fireworks will start.
273
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
We're on the observation deck anyway.
274
00:20:12,520 --> 00:20:15,510
We'll have a panoramic view of the fireworks.
275
00:20:20,680 --> 00:20:24,240
Swordsman Shen is coming soon. I must find a way to sneak out.
276
00:20:24,240 --> 00:20:28,030
The supply wagons will arrive soon. I must figure out a way to escape.
277
00:20:34,035 --> 00:20:36,639
Since we're in a great mood today, why don't we play a game?
278
00:20:36,639 --> 00:20:38,370
I agree.
279
00:20:40,639 --> 00:20:43,700
Good thing I brought a dice.
280
00:20:43,700 --> 00:20:45,912
Why did you bring a dice along?
281
00:20:45,912 --> 00:20:47,612
It's a habit of mine.
282
00:20:47,612 --> 00:20:49,359
Here are the rules.
283
00:20:49,359 --> 00:20:51,720
Anyone whom the number indicates will take a drink.
284
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
The person can ask someone a question
285
00:20:53,280 --> 00:20:55,673
and the one who answers the question must tell the truth.
286
00:20:55,673 --> 00:20:57,159
How's that?
287
00:20:57,159 --> 00:20:58,599
All right.
288
00:20:58,599 --> 00:21:00,599
- I'll start first.
- All right.
289
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Come on.
290
00:21:05,939 --> 00:21:10,712
If we start with Master Shui, one, two, three, four...
291
00:21:10,712 --> 00:21:12,200
Fang Yun Cheng, it's you.
292
00:21:12,200 --> 00:21:14,070
I'll drink.
293
00:21:20,720 --> 00:21:23,060
Lady Qi,
294
00:21:23,060 --> 00:21:25,390
do you have a crush on someone?
295
00:21:27,539 --> 00:21:29,339
I do.
296
00:21:29,339 --> 00:21:30,600
Who is it?
297
00:21:30,600 --> 00:21:32,380
That's the second question.
298
00:21:32,380 --> 00:21:34,079
I'm just asking.
299
00:21:34,079 --> 00:21:36,440
My turn.
300
00:21:40,639 --> 00:21:42,380
One, two.
301
00:21:42,380 --> 00:21:44,400
Junior Young Master.
302
00:21:51,480 --> 00:21:53,380
I'll ask the question then.
303
00:21:56,100 --> 00:21:58,200
Lady Shui.
304
00:21:58,200 --> 00:21:59,980
- Me?
- Yes.
305
00:22:02,280 --> 00:22:05,380
What kind of man do you like?
306
00:22:07,000 --> 00:22:09,079
I like...
307
00:22:09,079 --> 00:22:11,762
She likes a man who's unafraid of treacherous paths ahead
308
00:22:11,762 --> 00:22:13,900
or any secular opinions of him.
309
00:22:13,900 --> 00:22:18,040
He would be cunning, but kind and well-intentioned.
310
00:22:18,040 --> 00:22:21,692
If he loves me, he would be willing to stand beside me.
311
00:22:21,692 --> 00:22:24,460
And give you freedom to soar like an eagle.
312
00:22:25,719 --> 00:22:28,359
Well, in a nutshell,
313
00:22:28,359 --> 00:22:31,939
she likes men who are experienced, older, with eagle-like features.
314
00:22:31,939 --> 00:22:33,019
What are you doing?
315
00:22:33,019 --> 00:22:34,620
That's a terrible summary.
316
00:22:34,620 --> 00:22:38,700
But... what you said previously is pretty much right.
317
00:22:39,520 --> 00:22:42,860
Well... It's my turn.
318
00:23:25,359 --> 00:23:27,922
She's not drunk yet?
319
00:23:27,922 --> 00:23:29,700
I didn't make him drink enough?
320
00:23:29,700 --> 00:23:30,879
We can't waste it.
321
00:23:30,879 --> 00:23:33,170
That's right.
322
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
- Let's keep drinking.
- Drink more.
323
00:23:36,480 --> 00:23:38,550
- Drink more.
- Come on.
324
00:23:44,599 --> 00:23:48,859
She has such high tolerance. I can't get her drunk.
325
00:23:48,859 --> 00:23:52,630
He spends time in Lantern Boudoir often. He won't get drunk.
326
00:23:53,779 --> 00:23:55,999
- I need to go to the outhouse.
- I need to go...
327
00:23:57,338 --> 00:23:59,750
Let's go.
328
00:24:02,399 --> 00:24:04,930
The outhouse is over there.
329
00:24:39,433 --> 00:24:42,710
Young Lady, see if there's anything you like.
330
00:24:52,440 --> 00:24:56,119
Young Lady, the azure stones on the bracelet symbolize undivided love.
331
00:24:56,119 --> 00:25:00,000
A couple who wear them would certainly live happily ever after.
332
00:25:10,240 --> 00:25:11,860
Wait a minute.
333
00:25:12,540 --> 00:25:14,860
I'll take the bracelets. Thank you.
334
00:25:14,860 --> 00:25:16,410
All right.
335
00:25:18,559 --> 00:25:21,619
Young Lady, take a look at this.
336
00:25:21,619 --> 00:25:24,110
Young Lady, look at the bangles.
337
00:25:36,595 --> 00:25:39,914
[Jiang Province Post House]
338
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
Fasten it.
339
00:25:44,900 --> 00:25:47,000
How's it going, Brothers? Have you checked them?
340
00:25:47,000 --> 00:25:48,399
They are ready.
341
00:25:48,399 --> 00:25:51,129
- Let's go. Let's go.
- Let's go.
342
00:25:51,129 --> 00:25:52,940
Let's go get a drink.
343
00:25:52,940 --> 00:25:54,040
The girl we got last time was quite nice.
344
00:25:54,040 --> 00:25:55,119
Really?
345
00:25:55,119 --> 00:25:57,299
Let's go. That boss lady looks gorgeous.
346
00:25:57,299 --> 00:25:59,060
- Really?
- She's really charming.
347
00:25:59,060 --> 00:26:01,060
Let's go.
348
00:26:19,280 --> 00:26:21,330
I'm here to rescue you.
349
00:26:36,799 --> 00:26:38,340
Take this.
350
00:26:40,900 --> 00:26:43,310
Don't worry. I won't deceive you.
351
00:26:51,440 --> 00:26:52,930
Let's go.
352
00:28:46,760 --> 00:28:48,750
Don't move.
353
00:28:55,680 --> 00:28:57,350
Let's go.
354
00:31:20,660 --> 00:31:28,230
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
355
00:31:53,206 --> 00:31:57,153
♫ When I met you that day ♫
356
00:31:57,153 --> 00:32:02,964
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
357
00:32:02,964 --> 00:32:07,588
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
358
00:32:10,225 --> 00:32:14,191
♫ Under the perfect, blue sky ♫
359
00:32:14,191 --> 00:32:19,228
♫ I slept alone and listened ♫
360
00:32:20,138 --> 00:32:24,560
♫ You filled my mind ♫
361
00:32:25,228 --> 00:32:29,199
♫ When I met you that day ♫
362
00:32:29,199 --> 00:32:34,938
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
363
00:32:34,938 --> 00:32:40,028
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
364
00:32:42,211 --> 00:32:46,158
♫ Your beauty and your glances ♫
365
00:32:46,158 --> 00:32:51,068
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
366
00:32:52,218 --> 00:32:57,108
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
367
00:32:57,108 --> 00:33:01,182
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
368
00:33:01,182 --> 00:33:05,246
♫ Transport me and you ♫
369
00:33:05,246 --> 00:33:08,238
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
370
00:33:08,238 --> 00:33:13,264
♫ I will love you all my life and never change ♫
371
00:33:13,264 --> 00:33:17,274
♫ If it is destiny there must be magic that can ♫
372
00:33:17,274 --> 00:33:21,125
♫ Transport me and you ♫
373
00:33:21,125 --> 00:33:24,211
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
374
00:33:24,211 --> 00:33:31,607
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
27476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof