Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not him ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 5]

Who is it? It's the middle of the day.

What are you doing?

Master Shui, they... What are they doing?

Brother Shui,

what is this about?

Brother Shui. What's going on, Brother Shui?

From now on, I'll sleep in your room.

Are you sleeping in my room?

Don't get the wrong idea.

I will sleep on this bed. I must watch you at all times.

Madam Jiang and Master Jiang decided together. It is non-negotiable.

But I...

Look, Master Shui,

this is my bed. This is your bed.

You... Aren't you afraid I will peep at you?

No, no, you will peep at me.

Any other questions?

She is so strong.

Thank you.

Keep going.

Don't be afraid. Keep going.

What is wrong?

Wake up and make your bed!

I did it.

It is not neat enough. Do it again.

Again.

Again!

Again.

- Why? - No reason...

Did you forget that you-

Haven't I taught you?

Can you fold it neatly?

Why is it so hard to make the bed?

Who doesn't know how to do that? I will fold it.

I will fold it.

Young Master?

Turn around.

Go away.

Young Master?

Jiang Bai Yu!

What are you doing?

Time is up.

But I... I...

Master Shui, you are here.

Let this book of songs leave my sight.

And this Dongpo... Dong...

I don't know who he is.

The more you toss away, the more whips you will get.

The Analects of Confucius, you can keep for yourself.

A total of three books, that means three whips.

Did you really repair the Golden Phoenix Pin?

Yes, yes.

Are you sure he looks like this?

Yes, I am sure.

Do you know where he came from?

He didn't have money to pay that day

so he gave me two sets of herbal medicine,

including ginseng and lucid ganoderma (fungus).

They have those only around North Bay Village.

"North Bay Village"?

Are you sure it's him?

He hurried that day and bought blue skullcap, anemarrhenae (rootstalk), scrophulariae (figworts), etc.

From my experience, he is likely infected by seasonal contagion.

We were in constant anxiety for a few days after that, in fear of being infected.

"Seasonal contagion"?

"North Bay Village"?

[Jishi (Help the World) Pharmacy] [Dianfu Tea House]

"Thirty-six Tactics of Love,"

with this, love will come very easily.

"Treat her with tenderness to improve her impression of you."

Junior Young Master, what are you doing?

"Every year during spring,"

"our family would use angelica, rehmannia (foxglove), rhizome, and pear blossoms"

"to make Four-herbs Decoction with Pear Blossoms."

"After that, we add fresh honey"

"and pear water into the decoction."

"After mixing it,"

"the Four-herbs Decoction with Pear Blossoms will be ready."

This decoction can invigorate blood circulation,

prevent stasis, and improve the skin.

It is really suitable for ladies like you.

Junior Young Master's actions are really gentle.

Lady Qi,

if you would like to have some, please help yourself.

What is this?

This is the Four-herbs Decoction with Pear Blossoms I made for you.

Please try it.

It is delicious.

If you like it, I will make it for you every day.

- - Really? - Yes.

All right.

Lady Shui.

Junior Young Master.

This is the Four-herbs Decoction with Pear Blossoms I made especially for you.

Come on. Try it.

This...

What is it?

Let me try it.

Not bad, it is perfect for breakfast.

Thanks.

Bai Yu.

Young Master.

Jiang Bai Yu, why are you acting so strange?

If you are hungry, go get some food from the kitchen.

Why are you taking it from someone else?

How can you ask me that?

It's all because you wore me out these days.

I'm about to collapse.

- What do you mean by "collapse"? - None of your business.

Young Master, I have a favor to ask you.

I want to customize a facial mask for Lady Qi,

but I don't have enough money left.

Can you lend me some?

Yun Cheng, to be honest,

Shui Wu Xia is living with me now.

She is in charge of my money too.

I don't have any money.

Why don't you take my thumb ring and pawn it?

Are you and Lady Shui living together?

If you will collapse, doesn't that mean...

No, no, no!

We are not living together like that.

Young Master, there is a note for you out there.

[Come immediately.]

Where are you going?

Why do you care?

You are in class.

What are you two doing? Class is about to start.

Take your seats.

Stay in your seat.

Instructor Hou, here's the thing.

I heard a new martial-art ring opened in Chong'an.

Master Shui said we should combine theory with practice

so she suggested we both to try it.

When have I ever said that?

Didn't you say something like that?

No.

- Are you sure? - Of course.

I...

I am sorry, Instructor Hou.

I might have been forgetful lately.

I think I said a real match is a more vivid experience.

So I think we should try it.

You are right. It is good to combine theory with practice.

Sure, go then.

Tian Ling, De Long, you two should go and learn something, too.

- Thank you, Instructor Hou. - What about me?

Change your school uniform, okay?

Don't get it dirty.

It is delightful to see youth

being positive and aspiring.

I would also go if I were a few years younger.

Who gave it to you? It is rather unique.

- Give it back. - Let me see it.

Brother.

I must get something off my chest.

Physical contact is improper between unwed men and women.

How can you live with Lady Shui?

You can't blame me for that!

She is the one who insisted on living with me.

- Was this Wu Xia's idea? - Yes.

You are right.

However, people who know how I conduct myself won't gossip.

Those who don't know, I don't have to mind.

Give it back to me!

Young Master, the ring.

Let's go. Let's go take a look.

Don't drag me.

Is everyone ready?

Any young master here who obtains

my satin bouquet

will have the privilege to marry Lady Yu'er.

Is this the ring you were talking about?

That's right. Isn't this a ring?

How improper is it to mention marriage in public?

We will provide a flower-decorated carriage

and a one-day tour around the city!

Lady Qi, should we...

No.

Three,

- This way! - two,

one.

It's mine!

How wonderful!

Congratulations, Young Master Jiang.

Young Master Jiang, this way, please.

Congratulations, Young Master Jiang.

Next, let's welcome Lady Yu'er

to make her brilliant appearance!

How is that Lady Yu'er?

That is Lady Mooncake.

Yun Cheng, how can you judge someone by her appearance?

Lady Yu'er, are you pleased with Young Master Jiang?

He has a mediocre demeanor,

but he is quite good-looking.

In that case, you are pleased with him.

Young Master Jiang, are you pleased with Lady Yu'er?

I am very pleased with her!

Next, Lady Yu'er will ask Young Master Jiang some questions.

Do you think I am too fat?

You are round like pearls and smooth as jade.

You have a lucky face.

I hadn't expected Young Master to have such unique taste.

However, I am hot-tempered sometimes.

I just love to tame a wild horse.

I am willing to be tamed by you.

When can we leave?

Young Master Jiang can hardly wait any longer!

Come on, Young Master Jiang. This way, please. Let's go.

Wait a minute!

Wait, you two...

- What are you doing? - He is mine!

- No! - Stop!

May I ask you, Young Lady,

do you have a history with Young Master Jiang?

- That's right! - No!

Wait.

Young Lady, you seem valiant and brave.

I am not good enough for you!

Love starts unexpectedly, but lasts for eternity.

I will never let you go.

I had a dissolute life as a playboy.

I'll willingly keep you company in this secular world.

I am a big spender who wastes fortune.

My family has businesses all over the country. Spend as much as you want.

I have played around.

I might have more than a dozen children born out of wedlock.

I would love to raise your children for you.

Young Master Jiang, this lady is so kind to you.

How could you do this to her?

I... I...

Moreover, I am not an easy girl!

No!

Everyone, there has been a big twist to the story.

However, the outcome...

At least, the outcome is good.

Come on. Let's give the couple a round of applause.

Thank you.

Young Master, do you really like that Yu'er?

Get lost.

- She is kind of pretty. - What are you saying?

Everyone, shall we go take a look? [Never-lose Gambling Hall]

Lady Shui, they say a gentleman shall not gamble,

for it might lead to dishonest practices.

Entering such a place is a disgrace to an educated person.

We should learn about all walks of life.

Let's go.

Are you planning to slip away again?

Let's go.

[Never-lose Gambling Hall]

Junior Young Master, that hairpin is so beautiful.

This pin is called "Phoenix's Grace."

It belongs to Master Zhang of North City Gambling Hall. It is extremely valuable.

Today, he wants to trade this pin for our property deeds.

I will bet on big numbers.

Would you dare to play another round?

I will do it!

Wu Xia.

Lady Shui is going to lose this time.

Big number.

Big number, it is.

How did you know?

Did you notice that Master Zhang?

He has extremely good hearing.

Young Lady, those are all the chips you have left.

If you surrender, you just pay me half.

Don't surrender. Why should we surrender?

You have a backup.

Master Zhang, I will play against you.

If you want to play,

the loose change on this table is not worthy of your status.

How about this, Master Zhang?

If you win, I will pay you double.

If I win, you will cancel the previous debt.

You are worthy of your reputation.

If you win this round, I don't want anything,

and I will give you Phoenix's Grace too.

How about that?

Very straightforward. Let's begin, Master Zhang.

Don't fool around.

Maybe I can win a hairpin for you.

Move.

Are you betting big or small?

Big.

Are you sure?

I am.

Won't you change your mind?

No.

I hadn't expected you to be such an expert.

I surrender.

This hairpin...

You promised it to me.

Farewell.

Come, put it on, Master Shui.

Did I tell you to take it? Put it back.

Try it on. You haven't even tried it on.

Take a look.

Let's play. Come on.

Let's play a hand, just one hand.

Come on. Come.

Any news?

The fellow at the herbal medicine store

said that person was infected by seasonal contagion,

which is spreading only in North Bay Village of northern suburbs.

Therefore, he should be in that village.

I heard North Bay Village is in quarantine, hard to enter.

Besides, the seasonal contagion is highly infectious.

- I am afraid... - It is all right.

Maybe the person who buried Brother took the Golden Phoenix Pin.

It was seven years, and now, it turned up before me.

This is God's will, Ba Xi.

I'll go into the village to find that man.

I will give him however much he wants.

Wu Xia, I will go with you.

It's all right. I will go alone. I can figure it out.

North Bay Village...

I heard Junior Young Master wants to treat and cure patients in North Bay Village.

Seems I must ask Junior Young Master for his help

to get into North Bay Village.

Lady Zhe Zhi, you look even more beautiful now.

Really? I used the thing you gave me. It works quite well.

I shall bring you a few other things when I go to Lantern Boudoir next time.

New products? Make sure you bring them.

- Lady Zhe Zhi. - Young Master Jiang, it has been a while.

- Young Master. - Go back inside now.

All right.

Master Shui keeps a close watch, and I couldn't escape.

- Is the news accurate? - It is.

This man is most likely in North Bay Village,

but North Bay Village is in quarantine.

It will be hard to get in.

That's all right. I will figure something out.

You go home first, Master.

All right.

Why is Bai Yu living with Lady Shui now?

Why live together?

"A special gift for a special holiday."

Junior Young Master.

Lady Shui, what brings you here?

Come on in.

Lady Shui, what can I do for you?

I came to ask you for a favor.

Go ahead.

Can I come with you to North Bay Village tomorrow?

Lady Shui, the seasonal contagion in North Bay Village is getting worse.

I don't think you should come along.

Is there anything I can do for you?

Here is the thing.

I have a best friend from Lang Ya Pavilion,

but she is in North Bay Village now, and I don't know how she is.

I am really worried; I want to go visit her.

How about this? I will help you look for her.

If she is there, I will bring her to you safely.

That would... that would be too much trouble.

No trouble at all, tell me her name and what she looks like.

Well, her...

[Meng Xi Essays]

Her name is Meng Xi.

- Meng Xi? - Yes.

What a coincidence, that is the name of my book.

It is such a coincidence.

Well, thank you for the trouble. I'll go on my way then.

Lady Shui.

Everything you said today was sensible and reasonable.

I shouldn't have doubted your character.

I want to apologize to you.

Don't overthink it.

I didn't take it to heart.

Please excuse me.

This man is most likely in North Bay Village,

but North Bay Village is in quarantine.

It will be hard to get in.

Since I can't go with Junior Young Master,

I must find another way tomorrow.

- Good morning. - Good morning.

I... I am going to the bathroom.

I only need one for my time there.

Junior Young Master is going to North Bay Village, and class is canceled today.

You should practice improvising poems at home today.

I will check when I return.

- Master Shui, I... - Make your bed first.

Hold it in first.

Go now.

One,

two...

We have to hurry, or we will be late.

Work quickly later. Don't worry.

Let's go.

Listen up, everyone, the soldiers of our prefecture

will distribute goods and guard the village entrance.

Jiang Family will take care of all patients. Prepare yourselves.

All right.

This house is rather strange.

Maybe it belongs to that man.

Boss, this should be his house.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫