Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,947 --> 00:00:40,565
A �LTIMA CONQUISTA
2
00:00:41,549 --> 00:00:52,136
Legendas: Gerigato.
Maio/2021.
3
00:01:41,214 --> 00:01:43,787
Bronco puro. Gosta
de me partir as costas
4
00:01:43,787 --> 00:01:45,508
caindo sobre mim.
5
00:01:45,508 --> 00:01:47,384
Conhe�o esse potro.
6
00:01:47,384 --> 00:01:50,044
O pai dele tamb�m
era um proscrito.
7
00:01:55,935 --> 00:01:58,426
Eles est�o assustadores
esta noite.
8
00:02:00,731 --> 00:02:04,978
Porque sempre atraio falc�es
nas noites de lua cheia?
9
00:02:09,406 --> 00:02:11,280
Se matarem todos os
estranhos no Texas...
10
00:02:11,280 --> 00:02:14,450
vai ficar mais famoso
que o pr�prio Quantrill.
11
00:02:17,747 --> 00:02:19,989
Parece que viu um
fantasma, Real.
12
00:02:19,989 --> 00:02:22,324
Sua mulher recebeu uma carta
dizendo que tinha morrido.
13
00:02:22,324 --> 00:02:26,084
Foi assinada pelo grande General
Bedford Forrest, em pessoa.
14
00:02:26,084 --> 00:02:28,924
Os boatos diziam que morreu
como um her�i da Confedera��o.
15
00:02:29,257 --> 00:02:30,799
Bem...
16
00:02:30,799 --> 00:02:35,593
verdade seja dita,
fui atingido na bunda.
17
00:02:36,889 --> 00:02:40,887
E n�o me lembro de me sentir her�ico,
com General Forrest ou n�o.
18
00:02:40,887 --> 00:02:44,310
- A guerra j� acabou?
- Para mim, j�.
19
00:02:44,310 --> 00:02:46,437
Est� com fome?
20
00:02:46,815 --> 00:02:48,523
Como est� ela?
21
00:02:50,026 --> 00:02:54,688
Ver voc� vai mesmo abal�-la.
Quer que sele o mustang?
22
00:02:56,490 --> 00:03:00,535
Este cavalo e eu j� percorremos
um longo caminho juntos.
23
00:03:36,897 --> 00:03:38,898
- Corra voc�.
- Adeus!
24
00:03:38,898 --> 00:03:41,312
At� amanh�!
25
00:03:43,033 --> 00:03:44,741
Clare! Davis!
26
00:03:44,741 --> 00:03:46,701
Esperem um minuto.
27
00:03:48,371 --> 00:03:51,704
- Onde � que v�o t�o depressa?
- Vamos dizer adeus ao Sanders.
28
00:03:51,704 --> 00:03:54,032
Depois, fa�am as
tarefas de casa.
29
00:03:54,032 --> 00:03:55,704
- Sim, Mam�e.
- Sim, Mam�e.
30
00:03:55,704 --> 00:03:59,377
Clare, depois das tarefas,
ajude Davis com a aritm�tica.
31
00:03:59,377 --> 00:04:01,505
Eu ajudo, Mam�e.
32
00:04:05,428 --> 00:04:08,594
- Sinto-me nu sem o meu Colt.
- Para isso � que servem as ceroulas.
33
00:04:08,594 --> 00:04:11,338
N�o lhe d� ouvidos.
Ele � um velho malvado.
34
00:04:11,338 --> 00:04:13,675
Alteramos a c�mara
e o cilindro..
35
00:04:13,675 --> 00:04:17,601
e instalamos uma haste ejetora lateral
para expulsar os cartuchos vazios.
36
00:04:17,601 --> 00:04:20,442
- N�o parece muito diferente.
- Pode n�o parecer,
37
00:04:20,442 --> 00:04:24,309
mas esse Colt personalizado � agora
uma arma de fogo de precis�o.
38
00:04:24,309 --> 00:04:27,060
- N�o que a saiba usar.
- Sim, senhor.
39
00:04:27,060 --> 00:04:29,481
Aqueles rapazes v�o querer
jogar p�quer com voc�.
40
00:04:29,481 --> 00:04:32,410
N�o, senhora. Esta
arma fica onde est�.
41
00:04:43,921 --> 00:04:46,708
A guerra entre os estados
continua � toda for�a.
42
00:04:46,708 --> 00:04:50,251
O Texas permanece empenhado
na causa da Confedera��o.
43
00:05:03,564 --> 00:05:07,941
Ele tem cabe�a para as somas,
mas tem de praticar a caligrafia.
44
00:05:24,625 --> 00:05:26,950
Sarah, voc� busca
os meus filhos?
45
00:05:36,469 --> 00:05:37,667
Bem, estou espantado.
46
00:06:36,857 --> 00:06:38,814
Se h� um Deus no c�u.
47
00:06:40,194 --> 00:06:43,562
- Ol�, James.
- Estou contente por ter voltado.
48
00:06:59,378 --> 00:07:01,204
Este � o seu pai.
49
00:07:01,204 --> 00:07:04,546
N�o, n�o �. O Cable morreu.
Foi o que voc� disse.
50
00:07:04,883 --> 00:07:06,377
Estava enganada.
51
00:07:10,888 --> 00:07:12,299
Voc� est� um
rapaz grande.
52
00:07:15,225 --> 00:07:17,384
Tamb�m n�o teria
te reconhecido.
53
00:07:21,898 --> 00:07:25,065
- Papai.
- Ol�, Clare.
54
00:07:28,571 --> 00:07:30,195
Olhe para voc�.
55
00:07:31,907 --> 00:07:33,699
Onde est� o beb�?
56
00:07:45,044 --> 00:07:46,871
A Mary morreu.
57
00:07:49,715 --> 00:07:52,420
H� quase tr�s anos, de gripe.
58
00:07:52,420 --> 00:07:55,048
N�o havia nada que
pudesse ser feito.
59
00:07:55,048 --> 00:07:57,889
Dois dias depois de
t�-la pegado...
60
00:07:57,889 --> 00:07:59,716
ela se foi.
61
00:08:02,268 --> 00:08:03,597
H� tr�s anos?
62
00:08:05,021 --> 00:08:07,060
Eu escrevi para voc�...
63
00:08:07,060 --> 00:08:09,473
meia d�zia de cartas.
64
00:09:14,876 --> 00:09:17,331
6 DE JUNHO DE 1860
6 DE JANElRO DE 1862
65
00:09:25,302 --> 00:09:27,010
''H� soldados experientes...
66
00:09:27,010 --> 00:09:29,088
"e h� soldados ansiosos.
67
00:09:29,088 --> 00:09:31,802
"mas, com muita pena
68
00:09:31,802 --> 00:09:35,889
"h� muito poucos soldados
experientes e ansiosos."
69
00:09:37,688 --> 00:09:39,063
Voc� estava ansioso?
70
00:09:40,649 --> 00:09:43,140
A Clare diz que lutou contra
a opress�o do Norte.
71
00:09:44,611 --> 00:09:46,105
Lutei para sobreviver, filho.
72
00:09:46,105 --> 00:09:50,028
Pergunte-lhe como � que um pai de
tr�s filhos se alista voluntariamente.
73
00:09:50,028 --> 00:09:52,773
� como perguntar a um homem
porque � que � alto ou baixo.
74
00:09:52,773 --> 00:09:54,695
Simplesmente �, mais nada.
75
00:09:55,329 --> 00:09:59,492
A Mam�e costumava dizer que a
grande pergunta do nosso tempo...
76
00:09:59,492 --> 00:10:02,786
� porque � que se alistou no
Ex�rcito da Confedera��o.
77
00:10:04,504 --> 00:10:06,248
N�o tinha que ir.
78
00:10:06,248 --> 00:10:08,083
Sa�do da boca de crian�as.
79
00:10:08,083 --> 00:10:11,211
E todos sabemos quem
as colocou na sua boca.
80
00:10:11,211 --> 00:10:15,134
Ele alistou-se porque o General
Forrest lhe enviou um pedido pessoal.
81
00:10:15,134 --> 00:10:17,049
O seu pai treinou os cavalos...
82
00:10:17,049 --> 00:10:20,141
N�o vamos falar do grande
General Forrest.
83
00:10:20,894 --> 00:10:23,467
Ele � o maior general montado
que j� viveu.
84
00:10:24,189 --> 00:10:28,352
- Ele foi porque o pa�s chamou.
- Ele foi para se afastar de n�s.
85
00:10:28,818 --> 00:10:31,569
Foi para a guerra por Deus,
pela p�tria e pelos cavalos.
86
00:10:31,569 --> 00:10:35,604
- Ele pensou que seria uma aventura.
- J� que n�o estou morto,
87
00:10:35,604 --> 00:10:39,827
n�o � mais preciso falar
de mim como se estivesse.
88
00:10:39,827 --> 00:10:42,830
Seja como for, vamos ganhar
porque Deus est� do nosso lado.
89
00:10:42,830 --> 00:10:46,781
N�o sei onde est� Deus, filho,
mas a guerra est� perdida.
90
00:10:46,781 --> 00:10:51,123
J� chega de conversas de guerra
por uma noite. Vamos para a cama.
91
00:10:52,673 --> 00:10:54,749
Bem, nos vemos de manh�.
92
00:10:54,749 --> 00:10:57,131
- Boa noite.
- Boa noite.
93
00:11:06,227 --> 00:11:08,469
Bem, foi um ser�o
interessante.
94
00:11:08,469 --> 00:11:12,145
A minha filha sempre teve
uma disposi��o espinhosa.
95
00:11:12,145 --> 00:11:16,444
Sabe, muita educa��o � uma
coisa terr�vel para uma mulher.
96
00:11:16,444 --> 00:11:20,775
- James Sanford, tive saudades.
- Bem-vindo � casa, filho.
97
00:11:39,299 --> 00:11:41,375
O que quer fazer agora?
98
00:11:41,375 --> 00:11:46,011
Bem, deve haver umas 20.000
cabe�as de gado no sul do Texas.
99
00:11:46,011 --> 00:11:48,931
O Real quer que o ajude
a lev�-las para Abilene.
100
00:11:49,433 --> 00:11:51,425
� isso que quer fazer?
101
00:11:51,935 --> 00:11:53,513
Precisamos do dinheiro.
102
00:11:55,647 --> 00:11:57,307
O seu pai � um verdadeiro artista.
103
00:12:01,986 --> 00:12:04,358
Fui eu que fiz, se quer saber.
104
00:12:07,491 --> 00:12:09,318
N�o respondeu � pergunta.
105
00:12:14,622 --> 00:12:16,330
Eu quero ir para casa.
106
00:12:16,330 --> 00:12:18,326
Foi o que sonhei.
107
00:12:47,027 --> 00:12:50,478
� o dinheiro que nos deram pelas
vacas, quando sa�mos do Arizona.
108
00:12:50,478 --> 00:12:52,731
� isso.
109
00:12:55,618 --> 00:12:57,029
Nunca o tocou.
110
00:12:58,079 --> 00:12:59,703
N�o.
111
00:13:02,374 --> 00:13:04,497
O que � que quer fazer?
112
00:13:05,544 --> 00:13:07,869
Todos os dias me levantei
ao nascer do sol.
113
00:13:08,922 --> 00:13:12,919
Todos os dias dei aulas,
vim para casa, fiz o jantar...
114
00:13:12,919 --> 00:13:16,426
li para as crian�as,
fui para a cama...
115
00:13:16,426 --> 00:13:20,759
e esperei que voc� voltasse
para me levar para casa.
116
00:13:32,401 --> 00:13:35,651
Coloque este cavalo trabalhando e,
em dois anos, ter� um bom est�bulo.
117
00:13:35,651 --> 00:13:37,897
Muito agradecido, James.
118
00:13:39,741 --> 00:13:41,900
O territ�rio do Arizona
ainda pertence � Uni�o.
119
00:13:42,160 --> 00:13:45,446
Mas com o seu olho,
isto vai at� 900 metros.
120
00:13:45,914 --> 00:13:48,120
Pensei que j� t�nhamos
deixado a guerra.
121
00:13:50,251 --> 00:13:52,078
Clare, vamos embora.
122
00:13:52,420 --> 00:13:54,211
Vem nos visitar no Arizona?
123
00:13:54,211 --> 00:13:57,084
Filha, sabe que nunca
deixarei o Texas.
124
00:15:17,831 --> 00:15:19,906
Qual � o problema?
125
00:15:19,906 --> 00:15:23,498
Estivemos falando. � Domingo.
Queremos parar.
126
00:15:24,420 --> 00:15:28,666
Acho que mais umas tr�s
horas. Depois paramos.
127
00:15:31,176 --> 00:15:32,551
- Vamos!
- V�o!
128
00:15:32,551 --> 00:15:34,510
Vamos!
129
00:15:35,805 --> 00:15:38,972
- Vamos!
- lsso mesmo, Clare.
130
00:15:51,611 --> 00:15:53,900
O que se passa com
o papai, mam�e?
131
00:15:56,491 --> 00:15:57,949
Nada, Davis.
132
00:15:57,949 --> 00:15:59,825
V� aquelas montanhas
l� em cima?
133
00:15:59,825 --> 00:16:02,663
Assim que as ultrapassarmos,
estaremos em territ�rio do Arizona.
134
00:16:02,663 --> 00:16:04,324
Vamos!
135
00:16:07,000 --> 00:16:09,456
Estamos quase em casa.
136
00:16:18,219 --> 00:16:20,176
Deitem-se e durmam.
137
00:16:22,681 --> 00:16:25,635
Est�o t�o excitados
por irem para casa.
138
00:16:28,853 --> 00:16:34,060
Houve horas, mesmo no campo de
batalha, em que pensava na Mary.
139
00:16:37,236 --> 00:16:40,106
Tentando imaginar como
� que ela seria.
140
00:16:40,106 --> 00:16:43,115
Eu a vi quando
tinha dois anos.
141
00:16:43,115 --> 00:16:46,319
Eu a vi no terceiro
anivers�rio.
142
00:16:46,319 --> 00:16:48,653
Quando ela fez quatro anos...
143
00:16:53,376 --> 00:16:55,582
Mal chegou a ter um ano.
144
00:17:12,602 --> 00:17:14,393
Debandada.
145
00:17:14,393 --> 00:17:17,183
Anda, Davis! Vamos.
146
00:17:53,430 --> 00:17:55,553
- Est�o todos bem?
- Penso que sim.
147
00:17:56,141 --> 00:17:58,383
Alto! H� gente aqui em cima.
148
00:18:01,479 --> 00:18:03,270
Afastem-se.
149
00:18:09,570 --> 00:18:12,939
- N�o esperava ningu�m t�o alto.
- T�nhamos uma fogueira.
150
00:18:13,490 --> 00:18:17,073
- N�o os pod�amos deter.
- Os rel�mpagos assustaram-nos.
151
00:18:17,073 --> 00:18:21,241
N�o deviam andar conduzindo cavalos
� noite e durante uma tempestade.
152
00:18:21,241 --> 00:18:23,656
Austin, v� buscar
o Vern e o pai.
153
00:18:23,656 --> 00:18:26,703
Joe, Ben, levantem
a carruagem.
154
00:18:27,586 --> 00:18:30,160
Muitas pessoas usam
o caminho l� em baixo.
155
00:18:30,160 --> 00:18:33,174
Pensamos que estar�amos
mais seguros aqui.
156
00:18:33,174 --> 00:18:36,176
- Como � que se chamam?
- Cable. Qual � o seu?
157
00:18:36,176 --> 00:18:37,507
Sil�ncio.
158
00:18:39,389 --> 00:18:42,840
Chamo-me Lorraine Kidston.
Para onde � que v�o?
159
00:18:43,351 --> 00:18:44,893
N�o disse.
160
00:19:00,116 --> 00:19:04,030
Ela � de Filad�lfia. N�o espero
isso dela, mas voc�s, rapazes...
161
00:19:04,030 --> 00:19:08,663
Conduzindo cavalos montanha
abaixo, no escuro, numa trovoada?
162
00:19:08,663 --> 00:19:10,575
A mam�e disse-lhes isso.
163
00:19:12,002 --> 00:19:13,994
Aposto que disse.
164
00:19:15,004 --> 00:19:17,542
Como � que disse que
� o seu nome?
165
00:19:17,840 --> 00:19:19,038
N�o disse.
166
00:19:19,038 --> 00:19:22,716
Chama-se Cable.
Foi o que a menina disse.
167
00:19:27,140 --> 00:19:29,049
Disseram que tinha morrido.
168
00:19:29,935 --> 00:19:31,844
Alguns esperavam que sim.
169
00:19:32,354 --> 00:19:36,018
Voc� acompanhou aquele assassino
filho da m�e, Nathan Bedford Forrest.
170
00:19:36,018 --> 00:19:39,226
Depois da guerra,
vamos enforc�-lo.
171
00:19:40,486 --> 00:19:42,893
V�o precisar de
uma corda grande.
172
00:19:42,893 --> 00:19:46,855
Poderia te matar j� aqui.
Provavelmente receberia uma medalha.
173
00:19:46,855 --> 00:19:50,200
Um monte de ianques matando
um homem, a mulher e os filhos?
174
00:19:50,200 --> 00:19:52,528
D�o medalhas por isso
no seu ex�rcito?
175
00:19:52,528 --> 00:19:57,912
Senhora, a sua casa foi
confiscada pelo Ex�rcito da Uni�o.
176
00:19:57,912 --> 00:20:00,291
- lsso � roubar!
- Clare.
177
00:20:00,754 --> 00:20:03,245
O Arizona nunca foi um
territ�rio de escravos.
178
00:20:03,245 --> 00:20:06,673
- N�o lutei pela escravatura.
- Por que raio � que lutou?
179
00:20:06,673 --> 00:20:09,512
Quando traiu a Uni�o, voc�
desistiu dos seus direitos.
180
00:20:09,762 --> 00:20:12,549
Voc�s deviam ir para outro
lugar. Evitariam problemas.
181
00:20:12,549 --> 00:20:14,965
Ningu�m vai nos expulsar
da nossa terra.
182
00:20:25,569 --> 00:20:27,775
Acha que pega todos n�s?
183
00:20:27,987 --> 00:20:29,446
Voc� � o primeiro.
Ele � a seguir.
184
00:20:29,446 --> 00:20:32,568
lnteressa-se pelo que
acontecer� a seguir?
185
00:20:38,163 --> 00:20:40,203
N�o pertence aqui.
186
00:20:40,203 --> 00:20:42,200
Talvez tenha pertencido...
187
00:20:42,200 --> 00:20:43,953
mas agora n�o mais.
188
00:21:14,071 --> 00:21:15,814
Vamos!
189
00:21:24,497 --> 00:21:26,406
NEGOCIANTE
190
00:21:41,346 --> 00:21:43,422
Procuro John Denaman.
191
00:21:43,422 --> 00:21:45,092
Bem, ele n�o est� mais aqui.
192
00:21:45,092 --> 00:21:48,017
- Ent�o a Luz ou o Manuel?
- Conhece a Luz?
193
00:21:48,017 --> 00:21:50,854
Desde os sete anos.
194
00:21:50,854 --> 00:21:53,512
- Como � que se chama?
- Que aconteceu ao Denaman?
195
00:21:53,512 --> 00:21:55,932
Nada. Simplesmente morreu.
196
00:22:00,363 --> 00:22:01,822
Voc� n�o est� morto!
197
00:22:01,822 --> 00:22:05,109
N�o, Luz, s� um pouco
cansado, s� isso.
198
00:22:06,452 --> 00:22:08,907
- Martha.
- Ol�, Luz!
199
00:22:08,907 --> 00:22:10,739
Clare!
200
00:22:10,739 --> 00:22:14,199
Ser� t�o alta como o seu pai!
201
00:22:14,709 --> 00:22:16,203
Meu Deus.
202
00:22:16,878 --> 00:22:20,211
- Davis, se lembra de mim?
-Lembro-me, sim!
203
00:22:20,965 --> 00:22:24,879
Muito bem, vamos ver se encontramos
alguma coisa doce l� dentro.
204
00:22:26,387 --> 00:22:28,877
Voc� deve ser o Cable, n�o �?
205
00:22:28,877 --> 00:22:33,468
Dizem que voc� morreu
em Bryce's Crossroads.
206
00:22:33,468 --> 00:22:36,395
Antes ningu�m sabia
sequer que eu existia.
207
00:22:37,230 --> 00:22:40,100
Eu te pago uma bebida.
Chamo-me Janroe.
208
00:22:49,908 --> 00:22:51,367
Quero que saiba...
209
00:22:51,367 --> 00:22:53,693
que tem em Edward
Janroe um amigo.
210
00:22:53,693 --> 00:22:56,076
lsso � uma boa vizinhan�a.
211
00:22:57,498 --> 00:22:59,289
Obrigado, Luz.
212
00:23:03,253 --> 00:23:06,587
Posso ser o �nico amigo
que tem por estas bandas.
213
00:23:06,587 --> 00:23:10,090
Ningu�m sabe que lutei
pelo Kirby-Smith.
214
00:23:10,090 --> 00:23:12,632
Talvez ningu�m tenha
nada que ver com isso.
215
00:23:14,305 --> 00:23:16,796
Perdi o uso deste bra�o
ao p� de Richmond.
216
00:23:16,796 --> 00:23:19,928
- lsto deve interessar-lhe.
- E porqu�?
217
00:23:19,928 --> 00:23:24,929
Porque somos irm�os de armas. Quero
dizer, por Deus, eu posso ajud�-lo.
218
00:23:25,232 --> 00:23:26,892
Porque os Kidston...
219
00:23:26,892 --> 00:23:29,143
v�o querer mat�-lo.
220
00:23:29,143 --> 00:23:31,607
N�o preciso de ajuda.
221
00:23:32,030 --> 00:23:36,074
Ent�o o Cable apareceu
num dia de sol, sem aviso?
222
00:23:36,074 --> 00:23:38,068
Ele me apanhou de surpresa.
223
00:23:40,454 --> 00:23:42,945
Quem � este homem, o Janroe?
224
00:23:42,945 --> 00:23:45,792
Ele disse que �
primo do Denaman.
225
00:23:45,792 --> 00:23:50,003
O Sr. Denaman deixou metade da
loja para ele e a outra para n�s.
226
00:23:50,003 --> 00:23:52,460
Como est� o seu irm�o?
227
00:23:52,460 --> 00:23:54,957
O Manuel est� bem.
228
00:23:54,957 --> 00:23:59,926
- H� homens vivendo na sua casa.
-Eles v�o ter de se mudar.
229
00:23:59,926 --> 00:24:03,300
Sabe, o Ex�rcito da Uni�o
� a �nica lei por aqui.
230
00:24:03,300 --> 00:24:07,555
Ent�o, a cavalaria ianque vai alinhar
com os rancheiros que fornecerem...
231
00:24:07,555 --> 00:24:10,350
montadas novas, n�o acha?
232
00:24:10,350 --> 00:24:13,192
Sim, acho que pode funcionar.
233
00:24:16,153 --> 00:24:18,145
Obrigado pela bebida.
234
00:24:24,494 --> 00:24:28,408
Se precisarem de alguma
coisa, estou aqui.
235
00:24:31,333 --> 00:24:33,160
Luz...
236
00:24:33,160 --> 00:24:35,244
Cuide-se.
237
00:24:39,925 --> 00:24:42,332
A Luz disse onde
estava o Manuel?
238
00:24:42,969 --> 00:24:47,512
S� disse que voltava hoje � noite
do M�xico com abastecimentos.
239
00:26:13,760 --> 00:26:16,215
Este � o nosso vale.
240
00:26:24,770 --> 00:26:26,976
Tome, segure nisto.
241
00:26:49,292 --> 00:26:52,827
Cerca de 30 cabe�as e h�
dois homens vigiando-as.
242
00:26:56,132 --> 00:26:57,460
Voc� tem algum plano?
243
00:26:57,460 --> 00:27:02,460
Bem, filho, vamos bater � porta e
dizer-lhes que estamos de volta.
244
00:27:11,729 --> 00:27:13,389
Posso ver?
245
00:27:13,981 --> 00:27:15,890
Agora n�o.
246
00:27:32,540 --> 00:27:34,781
H� problemas?
247
00:27:36,001 --> 00:27:37,994
H� problemas?
248
00:27:37,994 --> 00:27:40,874
Eles querem duas caixas
para a pr�xima.
249
00:27:41,423 --> 00:27:43,629
A ambi��o vai matar
aquele Mexicano.
250
00:27:43,629 --> 00:27:45,175
N�o!
251
00:27:45,175 --> 00:27:47,798
Eu disse, n�o!
252
00:27:47,798 --> 00:27:50,010
Saia daqui!
253
00:27:52,975 --> 00:27:55,680
- N�o gosto de voc�.
- Eu te dou um d�lar.
254
00:27:55,680 --> 00:27:59,352
Um d�lar n�o te d� o
direito de me magoar.
255
00:28:03,276 --> 00:28:05,185
Saia de cima dela.
256
00:28:14,036 --> 00:28:17,618
Eu me chamo Cable e
esta casa � a minha.
257
00:28:17,618 --> 00:28:20,825
Duane... Ele nos
disse que vinha a�.
258
00:28:20,825 --> 00:28:24,583
- Peguem suas coisas e saiam.
- lsso..
259
00:28:24,583 --> 00:28:27,042
lsso n�o � nada soci�vel.
260
00:28:27,042 --> 00:28:29,884
O Duane disse que se n�o
tiv�ssemos nada para fazer...
261
00:28:29,884 --> 00:28:31,842
pod�amos mat�-lo.
262
00:28:31,842 --> 00:28:34,050
Seria um erro tentar.
263
00:28:37,349 --> 00:28:39,008
Pense nisso, filho...
264
00:28:39,008 --> 00:28:41,757
antes de puxar a arma.
265
00:28:51,570 --> 00:28:53,028
Ande, Carlita.
266
00:29:14,758 --> 00:29:16,549
N�o estou armado!
267
00:29:16,549 --> 00:29:18,757
- Mam�e!
- Fique a� atr�s!
268
00:29:18,757 --> 00:29:20,921
J� o apanhei!
269
00:29:22,390 --> 00:29:25,176
- O que vai dizer ao Vern?
-Diga-lhe o que aconteceu.
270
00:29:25,176 --> 00:29:29,763
Ele vai compreender. Amanh� de
manh� levo a manada para voc�s.
271
00:29:29,763 --> 00:29:32,393
� melhor n�o voltarem aqui.
272
00:29:34,109 --> 00:29:35,768
Sim, senhor.
273
00:30:03,469 --> 00:30:07,797
- Onde est� a mam�e?
- Est� ao p� da �gua. Ela est� bem.
274
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
Agora volte para dentro,
como te disse.
275
00:30:34,830 --> 00:30:36,657
Martha..
276
00:30:36,657 --> 00:30:39,370
Sabia que eles iam
tentar te matar.
277
00:30:40,502 --> 00:30:42,660
J� imaginava.
278
00:30:42,660 --> 00:30:45,375
Voc� se tornou um assassino,
e agora eu tamb�m.
279
00:30:45,375 --> 00:30:48,502
- Voc� teve escolha?
- E agora, tenho?
280
00:30:48,502 --> 00:30:51,167
N�o parou de resmungar
desde que cheguei ema casa.
281
00:30:51,167 --> 00:30:54,381
Bem, n�o � mais o homem
com quem me casei.
282
00:30:54,381 --> 00:30:57,641
N�o sou o �nico soldado que
lutou por uma causa perdida,
283
00:30:57,641 --> 00:31:01,225
e n�o � a �nica mulher
a ter perdido um filho.
284
00:31:02,355 --> 00:31:05,190
Acha que � sobre isso?
285
00:31:35,260 --> 00:31:37,300
Est�o dormindo.
286
00:31:38,889 --> 00:31:41,462
Acha que v�o voltar esta noite?
287
00:31:42,016 --> 00:31:44,305
N�o, acho que n�o.
288
00:31:49,273 --> 00:31:52,309
Tive um sonho sobre o dia
em me pediu em casamento.
289
00:31:53,694 --> 00:31:58,023
- Voc� � que me pediu.
- Eu disse que foi um sonho.
290
00:32:00,200 --> 00:32:02,655
O papai disse que eu
era muito velha...
291
00:32:02,655 --> 00:32:05,781
muito magra e muito m�.
292
00:32:05,781 --> 00:32:07,698
Voc� disse:
293
00:32:08,332 --> 00:32:11,997
"Vou negociar cavalos no M�xico.
Quer vir tamb�m?"
294
00:32:11,997 --> 00:32:14,838
Tomei isso como um pedido.
295
00:32:15,714 --> 00:32:17,421
Lembra-se quando...
296
00:32:17,421 --> 00:32:19,583
o Sonny West me deu
uma boa surra,
297
00:32:19,583 --> 00:32:21,419
e voc� lhe deu um olho negro...
298
00:32:21,419 --> 00:32:25,888
e lhe quebrou um dente da frente?
Foi ter com o pai dele e disse:
299
00:32:26,890 --> 00:32:31,766
"Cable n�o tem m�e. N�o tem av�.
Se o Sonny voltar a tocar...
300
00:32:31,766 --> 00:32:35,021
eu dou-lhe um tiro. "
301
00:32:38,901 --> 00:32:42,021
Hoje matei duas pessoas.
302
00:32:49,161 --> 00:32:51,237
� s� o vento.
303
00:32:55,124 --> 00:32:57,366
Orgulho e Preconceito.
304
00:32:57,366 --> 00:33:00,164
Luxos que n�o podemos ter.
305
00:33:03,507 --> 00:33:06,840
Nunca li um livro na minha vida.
306
00:33:07,844 --> 00:33:10,880
Nem sabia escrever o
meu nome, at� me ensinar.
307
00:33:10,880 --> 00:33:13,297
� esperto o suficiente.
308
00:33:15,143 --> 00:33:17,135
Martha...
309
00:33:17,937 --> 00:33:20,641
um ex�rcito de Rebeldes
est� voltando para casa.
310
00:33:21,649 --> 00:33:24,222
S�o todos estranhos
como n�s?
311
00:33:32,450 --> 00:33:34,739
Uma coisa eu sei.
312
00:33:35,578 --> 00:33:39,410
N�o quero viver com uma mulher
que n�o gosta de mim.
313
00:33:47,047 --> 00:33:48,838
Pense nisso.
314
00:33:50,174 --> 00:33:52,416
Se assim for,
315
00:33:53,219 --> 00:33:55,792
eu te levo de volta
para o Texas.
316
00:34:40,303 --> 00:34:43,672
Estou tentando me lembrar
do que voc� me ensinou.
317
00:34:43,672 --> 00:34:46,469
Lembre-se do que te ensinei
e mais ainda.
318
00:34:46,469 --> 00:34:48,599
Desculpe ter perdido isso.
319
00:34:48,599 --> 00:34:51,141
Mas tenho muito orgulho
de voc�, filha.
320
00:35:48,782 --> 00:35:50,111
Segure-os.
321
00:35:50,111 --> 00:35:53,948
- Mexa-se, rapaz.
- Eles est�o dando volta.
322
00:36:00,334 --> 00:36:02,576
Chegaremos a Forte Lowell
ao meio-dia de amanh�.
323
00:36:02,576 --> 00:36:04,413
Aquele n�o � o Bill Dancy?
324
00:36:09,176 --> 00:36:11,299
Ningu�m cavalga assim
com boas not�cias.
325
00:36:15,390 --> 00:36:18,640
S�o os Apaches? Ainda
n�o � dia de pagamento.
326
00:36:19,060 --> 00:36:20,684
Eles est�o mortos, Sr. Kidston.
327
00:36:20,684 --> 00:36:24,767
O Royce e o Joe Bob foram mortos.
Vim o mais depressa poss�vel.
328
00:36:24,767 --> 00:36:29,068
- O que aconteceu?
- Bem, est�vamos bebendo.
329
00:36:29,068 --> 00:36:31,109
E nos divertindo.
330
00:36:31,738 --> 00:36:35,985
Ent�o o Joe Bob foi um pouco duro
com a Carlita. E o Cable apareceu.
331
00:36:36,367 --> 00:36:37,695
Estavam b�bados.
332
00:36:38,077 --> 00:36:39,868
Consigo cheirar daqui.
333
00:36:40,830 --> 00:36:44,827
Bem, ent�o o Joe Bob, ele quase
que arrancou o vestido da Carlita.
334
00:36:45,167 --> 00:36:48,002
Ent�o, o Cable aparece
e mata os dois...
335
00:36:48,002 --> 00:36:51,004
porque o Joe Bob arrancou
o vestido a uma prostituta.
336
00:36:51,004 --> 00:36:55,834
Bem, n�o me lembro de tudo.
Tinha tomado umas bebidas.
337
00:36:55,834 --> 00:36:57,718
Pense bem, Bill.
338
00:36:59,054 --> 00:37:01,676
Acho que o Cable nos
disse para ir embora.
339
00:37:01,676 --> 00:37:04,933
- E depois?
- Largaram chumbo, foi o que foi.
340
00:37:04,933 --> 00:37:10,059
Foi quando a mulher apareceu com
uma ca�adeira e disparou dois tiros.
341
00:37:10,523 --> 00:37:13,275
Est� dizendo que a mulher de
Cable matou Royce e Joe Bob?
342
00:37:13,275 --> 00:37:15,102
- Sim, senhor.
- Dois b�bados tentando...
343
00:37:15,102 --> 00:37:17,685
matar o marido dela.
N�o me espanta nada.
344
00:37:17,685 --> 00:37:19,488
Lorraine.
345
00:37:20,115 --> 00:37:22,024
Porque n�o te matou?
346
00:37:22,024 --> 00:37:23,908
Porque n�o estava armado.
347
00:37:26,371 --> 00:37:28,410
Temos qe fazer alguma
coisa, Sr. Kidston.
348
00:37:28,790 --> 00:37:30,533
Oh, eu vou fazer alguma coisa.
349
00:37:30,533 --> 00:37:33,911
Amanh� vou vender estes
mustangs no Forte Lowell.
350
00:37:33,911 --> 00:37:38,333
E depois vou tomar um banho,
comer um bife e fumar um charuto.
351
00:37:45,513 --> 00:37:47,636
O Austin tinha raz�o.
352
00:37:49,267 --> 00:37:52,267
Quer limpar s� o Cable ou
assassinar a fam�lia toda?
353
00:37:52,267 --> 00:37:56,019
Para mim, d� na mesma.
354
00:37:57,399 --> 00:38:00,898
-"E Enos viveu... "
- � En�s.
355
00:38:00,898 --> 00:38:05,861
"En�s, com noventa anos,
356
00:38:05,861 --> 00:38:10,610
gerou Quenan. Ap�s o nascimento...
357
00:38:10,610 --> 00:38:14,653
de Quenan, En�s ainda viveu...
358
00:38:14,653 --> 00:38:20,834
815 anos, e gerou filhos...
359
00:38:21,379 --> 00:38:23,751
- e filhas."
- Foi maravilhoso.
360
00:38:23,751 --> 00:38:25,583
O que � "gerar", mam�e?
361
00:38:25,583 --> 00:38:29,376
- Quer dizer "ser pai".
- Ningu�m vive 815 anos.
362
00:38:29,376 --> 00:38:31,878
� s� uma hist�ria, querida.
363
00:38:34,099 --> 00:38:38,559
- Quantos vitelos vai comprar?
- Papai vai comprar 1.000 cabe�as.
364
00:38:38,559 --> 00:38:41,219
S�o s� 50, mas gosto
da confian�a.
365
00:38:42,023 --> 00:38:45,273
N�o temos pastagem
para 1.000 cabe�as.
366
00:38:48,028 --> 00:38:50,270
Cinquenta cabe�as �
um bom come�o.
367
00:38:56,077 --> 00:38:59,695
Posso comer sem ter de ouvir
um plano para matar pessoas?
368
00:39:03,793 --> 00:39:06,462
Ele tem de pagar
por aquilo que fez.
369
00:39:09,715 --> 00:39:13,712
Quem iria pensar que um ex-soldado
seria um obst�culo t�o grande?
370
00:39:13,712 --> 00:39:16,458
Bem, Cable era um tipo dif�cil.
371
00:39:16,458 --> 00:39:18,381
A sua guerra est� perdida.
372
00:39:18,381 --> 00:39:22,850
S� lhe resta a casa e a fam�lia.
373
00:39:24,311 --> 00:39:27,645
Se a mulher o deixar, talvez ele
perca a vontade de ficar aqui.
374
00:39:29,483 --> 00:39:32,816
Aprendeu truques sujos na escola
emproada da Filad�lfia?
375
00:39:34,654 --> 00:39:36,563
Foi o Duane.
376
00:39:41,285 --> 00:39:43,954
Qual � a diferen�a entre
calibre e espessura?
377
00:39:43,954 --> 00:39:46,279
O calibre � o tamanho
do buraco.
378
00:39:46,623 --> 00:39:50,455
� o di�metro do interior do cano,
expresso em polegadas.
379
00:39:51,169 --> 00:39:54,170
Por exemplo, as Sharps
s�o de calibre .52.
380
00:39:54,631 --> 00:39:57,834
- Ent�o s�o 52 cent�simos de polegada?
- Exatamente.
381
00:40:08,852 --> 00:40:10,512
Bom dia, Sra. Cable.
382
00:40:10,512 --> 00:40:12,181
Sr. Janroe.
383
00:40:12,181 --> 00:40:16,649
Pensei que por esta hora devia
estar ficando sem caf� e a��car.
384
00:40:16,649 --> 00:40:18,940
Por isso pensamos
em vir at� aqui.
385
00:40:19,361 --> 00:40:22,232
- Onde est� o seu marido?
- No outro lado da casa.
386
00:40:27,869 --> 00:40:29,612
Que foi que nos trouxe, Srta. Luz?
387
00:40:29,612 --> 00:40:31,531
- Ol�, Srta. Luz.
- Ol�.
388
00:40:35,418 --> 00:40:37,291
Sr. Cable.
389
00:40:37,878 --> 00:40:42,456
A Luz me disse que vendeu a sua
manada no M�xico antes de ir embora.
390
00:40:42,456 --> 00:40:45,669
- E estou tratando de compr�-la.
- Bom, �timo.
391
00:40:45,669 --> 00:40:49,343
Ainda bem que pode fazer
isso. Cable, ou�a.
392
00:40:53,100 --> 00:40:57,347
Certamente se interrogou sobre
o meu interesse em voc�, ontem.
393
00:40:59,982 --> 00:41:04,026
Bem, acho que sou uma esp�cie...
394
00:41:04,026 --> 00:41:07,360
de prmio por estas andan�as,
ultimamente.
395
00:41:07,360 --> 00:41:11,029
Sim, bem, n�o foi por acaso.
396
00:41:13,744 --> 00:41:17,327
Sabia que o Denaman negociava
armas para o Sul?
397
00:41:18,457 --> 00:41:22,288
Agentes da Confedera��o as trazem
pela fronteira e n�s vamos busc�-las.
398
00:41:22,288 --> 00:41:25,829
O armaz�m � s� um ponto de
passagem. E as enviamos para leste.
399
00:41:27,131 --> 00:41:28,542
Onde � que voc� se encaixa?
400
00:41:28,542 --> 00:41:31,800
Sou o agente chefe para
o Territ�rio do Arizona.
401
00:41:33,762 --> 00:41:35,968
Bem, isso deve mant�-lo ocupado.
402
00:41:40,352 --> 00:41:45,393
- Sr. Cable, vou direto ao assunto.
- lsso seria bom.
403
00:41:45,393 --> 00:41:49,562
O seu pa�s precisa de voc�. Ainda
� um soldado da Confedera��o.
404
00:41:49,562 --> 00:41:52,855
Mesmo se ainda acreditasse nesta
guerra, o que j� n�o acredito,
405
00:41:52,855 --> 00:41:55,781
n�o queria ter nada que ver
com neg�cios de armas.
406
00:41:55,781 --> 00:41:57,776
Que quer dizer com
se ainda acreditasse?
407
00:41:58,118 --> 00:42:02,447
A guerra acabou. O Lee est�
completamente batido. E sabe disso.
408
00:42:02,789 --> 00:42:04,746
Mesmo que voc� n�o saiba.
409
00:42:23,558 --> 00:42:27,934
Papai! A �gua caiu.
Nas rochas do desfiladeiro.
410
00:42:27,934 --> 00:42:29,763
V� chamar a sua m�e.
411
00:42:30,439 --> 00:42:34,222
Mam�e, venha depressa.
O papai precisa de sua ajuda.
412
00:42:34,222 --> 00:42:37,485
A �gua caiu.
Anda, eu te mostro.
413
00:42:45,369 --> 00:42:47,077
Afastem-se.
414
00:42:49,206 --> 00:42:51,163
Ol�, Cable.
415
00:42:55,295 --> 00:42:56,837
Quer largar isso?
416
00:43:03,344 --> 00:43:05,835
lmagin�vamos que viriam
mais cedo ou mais tarde.
417
00:43:06,138 --> 00:43:09,672
- O que � que querem?
- Justi�a. E vamos encontr�-la.
418
00:43:09,672 --> 00:43:12,056
Na ponta de uma corda.
419
00:43:12,769 --> 00:43:14,927
Voc� matou nosso irm�o.
420
00:43:16,647 --> 00:43:18,889
Mas n�o � educado enforcar
uma senhora.
421
00:43:19,191 --> 00:43:22,607
Por isso, vamos
enforcar o seu marido.
422
00:43:27,157 --> 00:43:29,066
Saia daqui.
423
00:43:29,409 --> 00:43:31,152
Anda, saia daqui.
424
00:43:42,880 --> 00:43:44,955
Cuidado, Austin.
425
00:43:46,216 --> 00:43:48,043
N�o, n�o, n�o.
426
00:43:53,014 --> 00:43:54,508
Levante-se.
427
00:43:57,518 --> 00:44:00,091
N�o me mate, Wynn.
428
00:44:00,813 --> 00:44:02,805
Wynn!
429
00:44:25,418 --> 00:44:27,375
Ele est� morto?
430
00:44:27,670 --> 00:44:31,039
- Espero que sim.
- Vai matar este tamb�m?
431
00:44:31,039 --> 00:44:36,256
Clare, leve seu irm�o para casa.
J�. V� com ela, Davis.
432
00:44:42,475 --> 00:44:44,219
Pela manh�...
433
00:44:44,978 --> 00:44:47,978
eu te levo at� a loja do Denaman.
L� estar� segura.
434
00:44:50,024 --> 00:44:53,357
Quando a poeira assentar,
pegue uma dilig�ncia para El Paso.
435
00:44:54,320 --> 00:44:56,561
Quando a poeira assentar...
436
00:44:56,864 --> 00:44:59,235
voc� vai estar como ele.
437
00:45:16,506 --> 00:45:18,582
Eu vou arriscar.
438
00:45:18,582 --> 00:45:20,300
N�o depende de voc�.
439
00:45:21,386 --> 00:45:23,046
Sr. Janroe...
440
00:45:24,222 --> 00:45:27,970
preciso da sua ajuda.
441
00:45:27,970 --> 00:45:30,929
Tivemos um pequeno
problema ontem.
442
00:45:30,929 --> 00:45:34,306
Agradeceria se minha fam�lia
pudesse ficar aqui por uns dias.
443
00:45:34,564 --> 00:45:36,640
Fico contente por ajudar.
444
00:45:39,569 --> 00:45:41,312
Quero mostrar-lhe uma coisa.
445
00:45:48,619 --> 00:45:52,865
- Porque n�o ficamos juntos.
- At� o papai matar os fardas-azuis...
446
00:45:52,865 --> 00:45:54,913
- n�o � seguro.
- Clare!
447
00:45:57,168 --> 00:46:00,003
N�o, n�o, ou�a-me, Cable.
448
00:46:01,839 --> 00:46:06,750
lsto � mais importante do que
a vida de qualquer homem.
449
00:46:06,750 --> 00:46:11,423
Eu admiro a sua dedica��o. S�rio.
450
00:46:11,681 --> 00:46:16,177
Mas se pensa que umas espingardas
inglesas v�o resolver a guerra...
451
00:46:16,177 --> 00:46:19,602
Estamos falando do
nosso pa�s, Sr. Cable.
452
00:46:21,691 --> 00:46:24,360
N�o consegue ouvir os canh�es?
453
00:46:24,360 --> 00:46:26,400
Os gritos dos feridos?
454
00:46:30,907 --> 00:46:35,616
Fez um juramento para com os
Estados Confederados da Am�rica.
455
00:46:37,413 --> 00:46:39,785
� o seu dever matar
o Vern e o Duane.
456
00:46:39,785 --> 00:46:42,246
O juramento de um soldado
n�o inclui assassinato.
457
00:46:42,246 --> 00:46:45,537
N�o � isso que � a guerra?
Assassinatos.
458
00:46:45,537 --> 00:46:48,879
Enrolados e santificados
com uma bandeira.
459
00:46:49,216 --> 00:46:50,923
Voc� esteve em Forte Pillow.
460
00:46:53,928 --> 00:46:56,715
Forte Pillow n�o foi guerra.
461
00:46:56,715 --> 00:46:58,716
Foi uma execu��o.
462
00:47:01,226 --> 00:47:04,180
Forrest � um carniceiro
num casaco preto.
463
00:47:06,273 --> 00:47:08,146
Sr. Janroe,
464
00:47:08,441 --> 00:47:13,317
por mim e pela minha fam�lia, s�
posso tentar refazer a nossa vida.
465
00:47:14,197 --> 00:47:16,355
E sugiro que fa�a o mesmo.
466
00:47:19,493 --> 00:47:21,450
Sabe, os irm�os Dodd...
467
00:47:21,450 --> 00:47:24,407
nunca v�o esquecer
que matou Joe Bob.
468
00:47:29,252 --> 00:47:31,577
Agora s� resta um Dodd.
469
00:47:35,341 --> 00:47:38,010
Foi por isso que trouxe
a sua fam�lia para c�.
470
00:47:38,010 --> 00:47:40,086
Quanto a isso, n�o
posso fazer nada.
471
00:47:40,387 --> 00:47:42,676
Bom, sabe, parece-me...
472
00:47:43,515 --> 00:47:46,136
que est� servindo o seu pa�s.
473
00:47:46,136 --> 00:47:48,467
Quer queira, quer n�o.
474
00:47:59,504 --> 00:48:03,122
Vou considerar como meu dever
tomar conta da sua fam�lia.
475
00:48:06,302 --> 00:48:08,591
Espero que se agarre a isso.
476
00:49:17,075 --> 00:49:21,024
N�o vejo o Wynn e o Austin
desde a ida a Forte Lowell.
477
00:49:21,024 --> 00:49:23,873
Agora que penso nisso,
tamb�m n�o os vi.
478
00:49:23,873 --> 00:49:27,373
Acha que foram tentar acertar
contas com o Cable?
479
00:49:29,378 --> 00:49:32,213
Raios, devia estar a tomar
conta destas coisas.
480
00:49:32,213 --> 00:49:36,164
Eles s�o adultos. N�o
os trago por uma trela.
481
00:49:37,135 --> 00:49:40,586
Se foram ter com Cable � procura de
problemas, acho que os encontraram.
482
00:49:41,389 --> 00:49:44,306
Se tivesse feito como eu sugeri
e tivesse se livrado do Cable,
483
00:49:44,306 --> 00:49:47,310
n�o estar�amos agora
com estes problemas.
484
00:49:47,811 --> 00:49:51,511
Acha que aqueles cavalos v�o voltar
sozinhos para Forte Lowell?
485
00:49:52,857 --> 00:49:57,519
lsto s�o neg�cios. Se n�o os gerir
como tal, ficamos fora do neg�cio.
486
00:49:58,237 --> 00:50:02,021
Esta guerra n�o vai durar para
sempre. Ao contr�rio do que pensa.
487
00:50:20,758 --> 00:50:22,667
Deve ter fome.
488
00:50:23,552 --> 00:50:26,802
- N�o estou percebendo.
- N�o � dif�cil.
489
00:50:26,802 --> 00:50:29,178
S� quero que me
deixem em paz.
490
00:50:30,975 --> 00:50:33,264
Tenho trabalho para fazer.
491
00:50:33,264 --> 00:50:36,187
� melhor ter desaparecido,
quando eu voltar.
492
00:50:59,126 --> 00:51:01,035
Quer caf�?
493
00:51:03,713 --> 00:51:05,208
Acabado de fazer.
494
00:51:10,053 --> 00:51:11,712
Tenha calma.
495
00:51:13,889 --> 00:51:16,843
- Estou sozinha.
- Veio a p�?
496
00:51:16,843 --> 00:51:20,053
Fui atirada. O meu cavalo fugiu.
497
00:51:20,053 --> 00:51:22,387
lsso foi descuidado, n�o foi?
498
00:51:30,488 --> 00:51:34,402
Da forma como anda, deve
ter sido uma queda feia.
499
00:51:34,402 --> 00:51:37,445
Amanh� devo estar cheia
de n�doas negras.
500
00:51:39,246 --> 00:51:42,994
- Quer que lhe sele um mustang?
- Posso esperar at� de manh�.
501
00:51:49,171 --> 00:51:51,496
Ok, e que diria o
seu pai sobre isso?
502
00:51:52,007 --> 00:51:55,672
Tem medo do meu pai,
Sr. Cable? Ou de mim?
503
00:51:59,222 --> 00:52:00,930
Ou de si pr�prio?
504
00:52:19,366 --> 00:52:23,908
O Sr. Janroe n�o fez nada de mal,
fez? Bem, voc�s partilham a cama.
505
00:52:24,203 --> 00:52:26,611
Ele n�o est� interessado.
506
00:52:27,039 --> 00:52:30,455
Ele finge, mas n�o est�.
507
00:52:31,752 --> 00:52:36,793
Est� t�o cheio de �dio, que n�o
h� espa�o para uma mulher.
508
00:52:36,793 --> 00:52:39,503
N�o � o �nico assim
por estas bandas.
509
00:52:49,560 --> 00:52:53,771
lsto � um velho jornal
ianque de Forte Lowell.
510
00:52:53,771 --> 00:52:57,023
O senhor serviu com o
General Forrest, n�o foi?
511
00:52:58,609 --> 00:53:04,896
Alguma vez falou do incidente
em Forte Pillow, Tennessee?
512
00:53:05,324 --> 00:53:08,906
Ele n�o fala sobre a guerra.
Eu n�o lhe pergunto.
513
00:53:08,906 --> 00:53:11,864
Houve alguma controv�rsia.
514
00:53:12,247 --> 00:53:16,624
Sr. Janroe, porque n�o diz o que tem
a dizer? O que lhe vai na mente.
515
00:53:20,755 --> 00:53:23,424
"O General Nathan Bedford
Forrest � acusado...
516
00:53:23,424 --> 00:53:26,675
de executar 300 prisioneiros
da Uni�o."
517
00:53:29,721 --> 00:53:31,760
E a maior parte, pretos.
518
00:53:34,809 --> 00:53:38,094
A guerra mudou o
seu marido, n�o foi?
519
00:53:39,021 --> 00:53:41,346
Muda todos os soldados.
520
00:53:41,774 --> 00:53:44,395
Quero dizer, n�o
quero fazer um ju�zo.
521
00:53:45,068 --> 00:53:47,559
Mas � um fato. Est� vendo,
em pouco tempo, matar...
522
00:53:48,613 --> 00:53:51,448
torna-se mais f�cil, quase
uma segunda natureza.
523
00:53:52,909 --> 00:53:54,948
Por que est� me dizendo isto?
524
00:53:54,948 --> 00:53:57,610
Estamos envolvidos
num conflito vital.
525
00:53:57,610 --> 00:54:00,991
O seu marido tem de responder
� sua verdadeira natureza.
526
00:54:00,991 --> 00:54:02,791
O pa�s precisa dele.
527
00:54:02,791 --> 00:54:05,913
- Est� enganado.
- Acha?
528
00:54:05,913 --> 00:54:10,714
Ele � um homem decente. N�o �
um assassino. Com ou sem farda.
529
00:54:17,264 --> 00:54:20,633
Estava tudo bem, at�
a minha m�e morrer.
530
00:54:20,633 --> 00:54:24,557
Assim que dei por mim, estava vivendo
em Washington com o Duane.
531
00:54:25,480 --> 00:54:29,976
Nem era mau, quando ele estava fora
em viagens. Podia fazer o que queria.
532
00:54:32,570 --> 00:54:34,977
Gosta de fazer aquilo
que quer, n�o �?
533
00:54:37,282 --> 00:54:39,109
N�o � o que toda
a gente gosta?
534
00:54:39,109 --> 00:54:41,857
Algumas pessoas fazem o que t�m
de fazer.
535
00:54:41,857 --> 00:54:45,536
Bem, quando o Duane foi expulso
do ex�rcito e veio para aqui...
536
00:54:45,536 --> 00:54:47,616
eu tive de vir com ele.
537
00:54:48,876 --> 00:54:52,874
Se ele foi expulso do ex�rcito,
porque � que usa farda?
538
00:54:55,841 --> 00:54:58,296
Porque pensa que
� o General Grant.
539
00:55:04,807 --> 00:55:06,800
Que fazia o seu pai?
540
00:55:07,101 --> 00:55:09,177
Era criador de mustangs,
tal como eu.
541
00:55:09,645 --> 00:55:11,187
E o pai dele?
542
00:55:11,187 --> 00:55:12,518
O mesmo.
543
00:55:13,607 --> 00:55:16,857
E o seu filho, tamb�m vai
ser criador de mustangs?
544
00:55:16,857 --> 00:55:18,604
O Davis?
545
00:55:18,862 --> 00:55:20,771
N�o, ele vai receber educa��o.
546
00:55:20,771 --> 00:55:24,114
Ele vai ganhar a vida com a
cabe�a, n�o com as costas.
547
00:55:25,201 --> 00:55:27,324
A Martha vai tratar disso.
548
00:55:41,674 --> 00:55:43,418
Quer mais caf�?
549
00:56:01,234 --> 00:56:03,559
Tenho uma pergunta para voc�.
550
00:56:03,559 --> 00:56:06,441
- Diga.
- Que aconteceu ao seu coxear?
551
00:56:23,963 --> 00:56:26,880
Est� aborrecida. Est�
� procura de problemas.
552
00:56:27,424 --> 00:56:29,749
Tomei um banho
ontem � noite.
553
00:56:29,749 --> 00:56:32,382
Sei que gosta de mim.
554
00:56:54,532 --> 00:56:56,406
Claro, gosto de voc�.
555
00:56:57,410 --> 00:56:59,568
Mas isso n�o torna tudo certo.
556
00:57:02,456 --> 00:57:05,125
Logo � noite, vai lamentar.
557
00:57:10,338 --> 00:57:12,544
J� lamento.
558
00:57:39,073 --> 00:57:40,650
Bom dia.
559
00:57:40,650 --> 00:57:42,318
Mande a Lorraine
aqui para fora.
560
00:57:50,124 --> 00:57:53,623
Est� muito � vontade com
a reputa��o da minha filha.
561
00:57:53,623 --> 00:57:56,285
O Sr. Cable foi um perfeito
cavalheiro.
562
00:57:56,285 --> 00:57:58,670
A minha honra est� intacta.
563
00:57:59,007 --> 00:58:01,166
lnfelizmente.
564
00:58:01,843 --> 00:58:06,884
Seja como for, um duelo armado sobre
a minha reputa��o seria injustificado.
565
00:58:15,522 --> 00:58:17,147
Monte.
566
00:58:23,113 --> 00:58:25,603
Mas fiz um �timo
caf� da manh�.
567
00:58:25,823 --> 00:58:27,318
Lorraine.
568
00:58:39,836 --> 00:58:43,169
Tem dois dias para ir embora.
569
00:58:43,631 --> 00:58:47,000
Mantenha os cavalos fora da minha
terra. Tenho gado chegando.
570
00:58:47,718 --> 00:58:49,462
Bom, se � esse o caso,
571
00:58:49,462 --> 00:58:51,345
eu pr�prio o mato.
572
00:58:53,891 --> 00:58:56,216
Obrigado pelo �timo
caf� da manh�.
573
00:59:05,818 --> 00:59:07,229
Olhem para isto.
574
00:59:07,229 --> 00:59:09,146
Acabou!
575
00:59:10,739 --> 00:59:11,770
Acabou.
576
00:59:11,770 --> 00:59:14,071
- Do que est� falando?
- Que foi que acabou?
577
00:59:14,071 --> 00:59:15,902
A guerra. A guerra acabou.
578
00:59:17,579 --> 00:59:19,239
Em Hidalgo todos j� sabem.
579
00:59:19,239 --> 00:59:21,786
- Est� na primeira p�gina.
- lsto � uma mentira.
580
00:59:21,786 --> 00:59:24,911
- Disseram-me para lhe dizer.
- Como � que t�m certeza?
581
00:59:24,911 --> 00:59:27,411
- O tel�grafo n�o mente.
- Quem � que te impingiu isto?
582
00:59:27,411 --> 00:59:29,130
Sr. Janroe!
583
00:59:34,469 --> 00:59:36,212
As guerras n�o acabam assim.
584
00:59:36,513 --> 00:59:38,505
Como � que acabam?
585
00:59:39,098 --> 00:59:42,301
H� um aviso. Dias,
semanas antes do fim.
586
00:59:42,301 --> 00:59:45,181
lsto � o Territ�rio do Arizona.
N�o estamos em Richmond.
587
00:59:45,181 --> 00:59:48,438
lsto pode ser um truque ianque.
Qualquer um pode mandar o telegrama.
588
00:59:48,438 --> 00:59:49,982
Para ganhar o qu�?
589
00:59:51,943 --> 00:59:54,150
Luz, posso levar o seu cavalo?
590
00:59:54,446 --> 00:59:57,565
N�o, n�o. Eu conto ao Cable.
591
00:59:58,074 --> 01:00:00,362
Seja como for, j� ia para l�.
592
01:00:06,206 --> 01:00:08,329
- Est� bem?
- Sim.
593
01:00:08,329 --> 01:00:11,999
- S�o boas not�cias, mam�e.
- Quem ganhou?
594
01:00:19,093 --> 01:00:22,925
Para um homem que tem a cabe�a
a pr�mio, � um pouco descuidado.
595
01:00:26,350 --> 01:00:29,932
Podia ter te atingido na curva.
Seu cavalo perdeu uma ferradura.
596
01:00:29,932 --> 01:00:32,261
Um cego conseguiria te
encontrar no escuro.
597
01:00:32,261 --> 01:00:35,558
O Vern Kidston n�o vai gostar
que espante os cavalos dele.
598
01:00:35,558 --> 01:00:38,485
- Vou precisar do pasto.
- Para qu�?
599
01:00:38,485 --> 01:00:40,977
Voc� n�o � nenhum agricultor.
600
01:00:49,120 --> 01:00:50,449
N�o vejo nenhum gado.
601
01:00:50,449 --> 01:00:52,910
Bem, vai ver.
602
01:00:52,910 --> 01:00:56,498
Quando for at� Nogales
para o comprar.
603
01:00:57,294 --> 01:00:59,868
Talvez Kidston te mate,
antes de eu voltar.
604
01:00:59,868 --> 01:01:02,716
Nesse caso, venda o gado
e d� o dinheiro � Martha.
605
01:01:04,134 --> 01:01:06,008
Talvez eu fique
com o dinheiro.
606
01:01:06,553 --> 01:01:08,344
Que fa�a bom proveito.
607
01:01:44,546 --> 01:01:46,123
Cable?
608
01:01:46,589 --> 01:01:48,380
Cable?
609
01:01:49,050 --> 01:01:50,627
Cable!
610
01:02:13,906 --> 01:02:15,186
Acabou.
611
01:02:18,743 --> 01:02:23,239
Talvez os Kidston fiquem mais
contentes. Pode ficar.
612
01:02:23,239 --> 01:02:26,498
Talvez o Janroe volte
para o lugar de onde veio.
613
01:02:27,626 --> 01:02:29,370
Parece o ouro do meu marido.
614
01:02:29,370 --> 01:02:31,003
lsto...
615
01:02:31,255 --> 01:02:33,580
lsto n�o � ouro.
616
01:02:34,216 --> 01:02:38,712
lsto s�o algumas vacas e um touro
jovem que sabe tratar do neg�cio.
617
01:02:39,762 --> 01:02:41,719
Ele est� bem?
618
01:02:42,557 --> 01:02:46,056
O Cable? Ele est� bem.
619
01:02:47,770 --> 01:02:50,095
O Cable est� sempre bem.
620
01:03:52,620 --> 01:03:54,660
Boa noite, major.
621
01:03:54,660 --> 01:03:57,666
- Quem est� a�?
- Edward Janroe.
622
01:03:57,666 --> 01:03:59,956
N�o o queria assustar.
623
01:04:00,628 --> 01:04:03,000
N�o me assustou.
624
01:04:03,672 --> 01:04:06,163
Est� sozinho aqui?
625
01:04:06,842 --> 01:04:10,459
A minha filha est�
dormindo l� dentro.
626
01:04:10,762 --> 01:04:13,253
Suponho que j�
ouviu as not�cias.
627
01:04:14,474 --> 01:04:16,347
S�o s� boatos.
628
01:04:16,347 --> 01:04:19,008
N�o. N�o, senhor.
629
01:04:19,812 --> 01:04:23,394
"Robert E. Lee rendeu o seu ex�rcito
da Virg�nia ao General Grant. "
630
01:04:23,394 --> 01:04:26,317
lsto n�o � nenhum boato.
� um fato.
631
01:04:26,693 --> 01:04:30,358
Os fatos t�m tend�ncia a mudar,
dependendo de quem os emite.
632
01:04:32,490 --> 01:04:37,282
O fumo e o cheiro de Chancellorsville
est�o, esta noite, no meu cora��o.
633
01:04:37,578 --> 01:04:41,445
Bebo a todos os homens
corajosos que morreram l�.
634
01:04:41,873 --> 01:04:44,660
Compreenderia, se tivesse
estado no ex�rcito.
635
01:04:45,210 --> 01:04:48,958
N�o perdi o uso deste bra�o
caindo de um banco.
636
01:04:49,797 --> 01:04:52,715
Lutei ao lado de Kirby-Smith.
637
01:04:52,715 --> 01:04:54,627
Voc� e o Cable.
638
01:04:55,761 --> 01:04:59,212
Bem, pode j� ter sido um soldado,
639
01:04:59,212 --> 01:05:02,425
mas agora � s� um empregado
da mercearia.
640
01:05:02,425 --> 01:05:06,515
Debaixo do armaz�m, tenho duas
d�zias de caixas de Enfields.
641
01:05:07,980 --> 01:05:12,060
Senhor, aconselho-o
a entreg�-las...
642
01:05:12,060 --> 01:05:16,979
�s autoridades em Forte Lowell,
ou a enfrentar a pris�o.
643
01:05:17,739 --> 01:05:22,484
Ningu�m vai me prender, porque
ningu�m sabe das espingardas,
644
01:05:22,994 --> 01:05:24,821
exceto voc�.
645
01:05:25,330 --> 01:05:27,452
Desista, Janroe.
646
01:05:28,207 --> 01:05:29,535
V� para casa.
647
01:05:30,668 --> 01:05:33,585
Veja, n�o acredito que
me compreenda.
648
01:05:33,585 --> 01:05:36,873
Compreendo que estou
falando com um homem...
649
01:05:36,873 --> 01:05:40,417
que n�o est� no total controle
das suas faculdades.
650
01:05:40,927 --> 01:05:45,423
As pessoas v�o pensar que foi Cable
que o matou, por lhe destruir a casa.
651
01:05:53,564 --> 01:05:55,603
Este foi pelo General Sherman.
652
01:06:00,862 --> 01:06:03,269
Este � pelo Sr. Lincoln.
653
01:06:18,336 --> 01:06:20,625
Sinto muito pelo seu pai.
654
01:06:21,756 --> 01:06:23,464
Sabemos quem foi?
655
01:06:23,464 --> 01:06:26,419
Eu estava dormindo.
Ouvi dois tiros.
656
01:06:26,419 --> 01:06:29,084
Quando cheguei l�,
n�o havia ningu�m.
657
01:06:29,429 --> 01:06:31,505
Quem seria sen�o o Cable?
658
01:06:31,505 --> 01:06:33,306
Quem mais teria raz�es?
659
01:06:34,559 --> 01:06:38,259
Pode ter sido o Cable, mas
temos de ter a certeza.
660
01:06:38,259 --> 01:06:40,513
E n�o temos certeza.
A� � que est�.
661
01:06:40,513 --> 01:06:43,062
Tenho certeza suficiente.
662
01:06:46,528 --> 01:06:50,989
Sr. Kidston, n�o acredito que
Cable tenha morto o Duane.
663
01:06:52,158 --> 01:06:55,492
O Cable matou os meus irm�os,
mas foram lutas justas.
664
01:06:55,492 --> 01:06:59,244
Ele podia ter me matado e ningu�m
iria dizer "com a sua licen�a" .
665
01:06:59,244 --> 01:07:01,407
Bem, tem direito � sua opini�o.
666
01:07:02,001 --> 01:07:04,836
Eu tinha dois irm�os.
Agora n�o tenho nenhum.
667
01:07:05,796 --> 01:07:08,037
Tenho a minha m�e no Kansas.
668
01:07:14,721 --> 01:07:16,927
Bem, � uma boa ajuda, Austin.
669
01:07:19,433 --> 01:07:20,927
Obrigado.
670
01:07:30,735 --> 01:07:34,649
Esta manh�, o Sr. Kidston e tr�s
homens foram at� a sua casa.
671
01:07:34,649 --> 01:07:36,482
N�o foi nada de social.
672
01:07:36,482 --> 01:07:37,902
Porqu�?
673
01:07:37,902 --> 01:07:42,618
Algu�m foi l� � casa, ontem � noite,
e enfiou duas balas no Duane.
674
01:07:42,618 --> 01:07:44,246
Matou-o certamente.
675
01:07:44,790 --> 01:07:46,865
O Vern acredita que foi o Cable.
676
01:07:53,631 --> 01:07:55,505
Como � que n�o est� com eles?
677
01:07:58,719 --> 01:08:01,126
Passa-se qualquer
coisa neste vale.
678
01:08:01,680 --> 01:08:04,681
A guerra acabou, mas
a matan�a n�o para.
679
01:08:10,855 --> 01:08:12,764
- Luz?
- N�o se preocupe.
680
01:08:12,764 --> 01:08:15,182
Eu tomo conta das crian�as.
681
01:08:15,182 --> 01:08:19,107
lr at� l� s� vai piorar as coisas.
Vai fazer com que a matem.
682
01:08:19,107 --> 01:08:21,604
Eu o mato, se for necess�rio.
683
01:08:32,083 --> 01:08:34,953
Nunca disse ao Cable que
a guerra tinha acabado.
684
01:08:35,461 --> 01:08:37,453
Ele n�o estava l�.
685
01:08:38,255 --> 01:08:40,710
Quem matou o Duane Kidston?
686
01:08:46,095 --> 01:08:48,004
Foi voc�.
687
01:08:53,018 --> 01:08:55,176
Temos trabalho para fazer.
688
01:10:37,446 --> 01:10:39,320
Ol�, � de casa!
689
01:10:41,367 --> 01:10:43,324
Pena que n�o o encontrei
ontem � noite.
690
01:10:51,960 --> 01:10:53,703
Largue a arma.
691
01:10:53,703 --> 01:10:55,669
Voc� destruiu a minha casa.
692
01:10:55,669 --> 01:10:57,213
Baixe a arma.
693
01:10:57,548 --> 01:10:59,873
Quando sair da minha terra.
694
01:11:00,217 --> 01:11:02,210
Ainda h� lei neste territ�rio.
695
01:11:03,303 --> 01:11:07,004
Se quiser vir comigo pacificamente,
prometo que n�o disparamos.
696
01:11:07,004 --> 01:11:09,258
N�o tenho nada que
ir a Forte Lowell.
697
01:11:09,258 --> 01:11:11,343
Bem, visitou o Duane
ontem � noite.
698
01:11:11,811 --> 01:11:13,602
Estamos agradecendo a visita.
699
01:11:13,602 --> 01:11:15,894
N�o sai daqui ontem � noite.
700
01:11:16,148 --> 01:11:19,315
Matou o Duane.
Deu-lhe dois tiros.
701
01:11:21,069 --> 01:11:24,604
Se o tivesse feito,
eu me lembraria.
702
01:11:31,913 --> 01:11:33,572
Mentiroso!
703
01:12:35,971 --> 01:12:37,762
Vern!
704
01:12:40,475 --> 01:12:42,135
Vern!
705
01:14:59,059 --> 01:15:00,933
Posso mat�-lo a
qualquer hora.
706
01:15:10,736 --> 01:15:13,144
Podia t�-lo morto ontem �
tarde, com o Manuel.
707
01:15:13,614 --> 01:15:15,737
Porque n�o o fez?
708
01:15:18,410 --> 01:15:20,237
N�o tenho certeza.
709
01:15:21,830 --> 01:15:25,697
Se o meu marido matou seu
irm�o, ele lhe diz de frente.
710
01:15:27,460 --> 01:15:30,626
Ele sabia que a guerra tinha acabado.
Mesmo assim, matou o Duane.
711
01:15:37,552 --> 01:15:38,797
lsso � verdade?
712
01:15:45,476 --> 01:15:47,801
Ningu�m me disse
que a guerra acabou.
713
01:15:50,147 --> 01:15:53,064
O Janroe veio aqui ontem
� noite para te dizer.
714
01:15:53,484 --> 01:15:55,642
O Janroe esteve aqui?
715
01:16:03,534 --> 01:16:06,108
Parece que ele fez uma
visita a n�s dois.
716
01:16:06,954 --> 01:16:08,993
As crian�as est�o no armaz�m.
717
01:16:08,993 --> 01:16:10,623
O Janroe est� l�.
718
01:16:32,352 --> 01:16:34,392
Clare? Davis?
719
01:16:34,392 --> 01:16:36,721
- Onde est� o Janroe?
- Ningu�m o viu.
720
01:16:36,721 --> 01:16:38,440
Ele j� tinha desaparecido
quando eu cheguei.
721
01:16:38,440 --> 01:16:41,063
Clare? Davis?
722
01:16:41,903 --> 01:16:43,694
Mam�e!
723
01:16:47,074 --> 01:16:48,734
Davis, onde est�
a sua irm�?
724
01:16:48,734 --> 01:16:50,368
Ele a levou.
725
01:16:50,368 --> 01:16:52,195
O Janroe matou a Luz?
726
01:16:52,195 --> 01:16:54,695
A Luz disse que ele n�o nos
ia levar a lado nenhum.
727
01:16:54,695 --> 01:16:56,865
O Sr. Janroe matou-a.
728
01:16:57,709 --> 01:16:59,582
As espingardas.
729
01:17:05,049 --> 01:17:06,247
A carro�a desapareceu.
730
01:17:06,247 --> 01:17:08,548
Ele levou as Enfields. Todas.
731
01:17:08,548 --> 01:17:11,209
Ele precisa da Clare para
o ajudar com a carro�a.
732
01:17:11,209 --> 01:17:14,721
- Os rebeldes usam San Pablo.
- Ele vai vender l� as espingardas.
733
01:17:15,016 --> 01:17:16,759
Eu vou com voc�.
734
01:17:18,269 --> 01:17:19,549
O Duane est� morto.
735
01:17:19,549 --> 01:17:22,848
A sua filha est� viva.
Vou com voc�.
736
01:17:25,692 --> 01:17:27,400
V�o.
737
01:17:31,906 --> 01:17:33,982
Voc� vai para dentro,
est� bem?
738
01:17:39,288 --> 01:17:42,075
N�o posso perder outra filha.
739
01:18:46,599 --> 01:18:48,592
Quatro rodas. Sulcos fundos.
740
01:18:48,976 --> 01:18:50,684
Tem de ser ele.
741
01:18:52,646 --> 01:18:54,971
Vai matar estes cavalos.
742
01:18:54,971 --> 01:18:57,474
Antes eles do que eu.
743
01:19:56,705 --> 01:19:59,195
Ele tem tr�s cavaleiros com ele.
744
01:20:29,568 --> 01:20:32,189
Cable, vamos recuperar a sua filha.
745
01:21:29,789 --> 01:21:31,616
Papai!
746
01:23:05,042 --> 01:23:07,663
Largue as r�deas, Clare!
747
01:23:16,428 --> 01:23:18,135
Papai!
748
01:23:19,847 --> 01:23:22,552
- Salte, querida!
- N�o posso!
749
01:23:22,892 --> 01:23:25,846
Clare, eu disse para saltar!
750
01:23:28,730 --> 01:23:30,189
Salte!
751
01:24:10,602 --> 01:24:12,429
Temos companhia.
752
01:24:15,606 --> 01:24:17,599
Pode levar a minha filha...
753
01:24:18,109 --> 01:24:20,101
para junto da m�e?
754
01:24:20,486 --> 01:24:23,440
- Sim.
- Quero ficar com voc�!
755
01:25:07,529 --> 01:25:10,363
Ei, hombre!
756
01:25:13,659 --> 01:25:15,735
Proponho um acordo.
757
01:25:16,245 --> 01:25:18,949
Levem as espingardas
e v�o embora.
758
01:25:18,949 --> 01:25:21,162
Vamos acabar com isto.
759
01:25:21,750 --> 01:25:25,201
N�o, n�o, n�o. Voc�
matou nosso amigo.
760
01:25:26,296 --> 01:25:29,996
Hombre, acho que
vamos matar voc�.
761
01:25:29,996 --> 01:25:32,332
Depois levaremos
as espingardas.
762
01:25:32,332 --> 01:25:34,917
Esse � o acordo.
763
01:25:45,813 --> 01:25:47,640
Oh, merda.
764
01:26:33,732 --> 01:26:35,938
Hombre!
765
01:26:37,986 --> 01:26:39,444
Hombre!
766
01:26:39,444 --> 01:26:41,569
Vamos levar as espingardas.
767
01:26:41,569 --> 01:26:44,230
N�o dispare mais!
768
01:26:54,084 --> 01:26:57,084
- Seu pai me pediu para te levar.
- N�o vou!
769
01:26:57,587 --> 01:26:59,295
Clare?
770
01:27:00,173 --> 01:27:02,212
Papai!
771
01:27:04,510 --> 01:27:05,885
Papai, est� ferido.
772
01:27:05,885 --> 01:27:07,926
Estou bem, querida.
773
01:27:07,926 --> 01:27:09,638
Suba.
774
01:27:11,099 --> 01:27:13,257
Ela n�o queria ir a lugar
nenhum, at� voc� aparecer.
775
01:27:14,894 --> 01:27:16,436
Vern...
776
01:27:17,313 --> 01:27:19,768
vou ficar para sempre
agradecido pelo que fez.
777
01:27:21,192 --> 01:27:23,517
Bem, j� tive mais que
minha quota de erros.
778
01:27:23,517 --> 01:27:25,105
Ainda bem que resultou.
779
01:27:27,948 --> 01:27:29,774
Est� muito mal?
780
01:27:32,077 --> 01:27:33,736
Vamos embora.
781
01:27:57,683 --> 01:28:00,388
- Mam�e!
- Oh, Clare!
782
01:28:12,572 --> 01:28:13,817
Voc� est� bem?
783
01:28:13,817 --> 01:28:15,532
Estou bem.
784
01:28:15,532 --> 01:28:17,657
Mas o papai est� ferido.
785
01:28:28,878 --> 01:28:30,669
Obrigado por ajudar o meu pai.
786
01:28:32,924 --> 01:28:34,667
Ainda bem que pude, filho.
787
01:28:59,698 --> 01:29:03,280
Clare disse que voc� e o Sr. Kidston
podiam envergonhar o Sir Lancelot.
788
01:29:03,280 --> 01:29:05,360
Onde trabalha esse cara?
789
01:29:08,623 --> 01:29:10,864
Estamos em d�vida
para com o Vern.
790
01:29:11,959 --> 01:29:14,710
Talvez agora possamos
todos viver em paz.
791
01:29:14,710 --> 01:29:19,670
Estava falando da guerra
entre os estados ou da nossa?
792
01:29:21,259 --> 01:29:23,928
A desvantagem de conhecer
um homem toda a vida...
793
01:29:23,928 --> 01:29:26,420
� que uma mulher n�o
espera que ele mude.
794
01:29:26,420 --> 01:29:28,886
E se ele o faz, isso
a desorienta.
795
01:29:34,396 --> 01:29:38,228
N�o me lembro quando o
Cable que conhecia morreu.
796
01:29:47,366 --> 01:29:49,655
Fale-me de Forte Pillow.
797
01:29:58,626 --> 01:30:00,749
Todos os homens pecam.
798
01:30:01,170 --> 01:30:03,210
Especialmente na guerra.
799
01:30:05,049 --> 01:30:08,085
Mas n�s massacramos prisioneiros
desarmados.
800
01:30:08,085 --> 01:30:12,257
Eles vestiam azul ianque
e os matamos como c�es.
801
01:30:12,514 --> 01:30:14,305
N�o matou homens
desarmados.
802
01:30:14,975 --> 01:30:16,517
N�o.
803
01:30:16,935 --> 01:30:18,345
Mas eu...
804
01:30:18,770 --> 01:30:21,770
N�o pude fazer nada
para os impedir.
805
01:30:24,942 --> 01:30:28,145
A Mary morreu, e n�o pude
fazer nada para o impedir.
806
01:30:32,073 --> 01:30:34,398
N�o controlamos
as nossas vidas.
807
01:30:35,451 --> 01:30:37,740
Fingimos que sim.
808
01:30:37,740 --> 01:30:40,403
Mas nos enganamos.
809
01:30:43,083 --> 01:30:48,208
Tentei chegar � minha filha, com
toda minha for�a, mas ela escapou.
810
01:30:49,464 --> 01:30:51,706
Por isso me culpei.
811
01:30:51,706 --> 01:30:54,635
E quando isso se gastou,
culpei voc�.
812
01:30:59,056 --> 01:31:04,394
Mesmo sem guerra e estando ao lado
da cama, a Mary ia morrer da mesma.
813
01:31:12,819 --> 01:31:15,523
N�o sei por que fui
para a guerra.
814
01:31:16,489 --> 01:31:18,612
Talvez nunca venha a saber.
815
01:31:18,908 --> 01:31:20,366
Mas sei isto:
816
01:31:20,366 --> 01:31:25,160
Todos os dias me arrependi
de deixar voc� e as crian�as.
817
01:31:30,043 --> 01:31:33,376
E � importante para mim
que voc� saiba isso.
818
01:31:36,465 --> 01:31:39,585
� importante para mim
que tenha dito isso.
819
01:31:45,181 --> 01:31:47,423
Onde � que isso nos deixa?
820
01:31:49,018 --> 01:31:51,853
Deixemos a guerra
e a Mary em paz.
821
01:31:53,439 --> 01:31:55,977
E a natureza pode
fazer o resto.
822
01:33:26,680 --> 01:33:34,433
Legendas: Gerigato.
Maio/2021.
62862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof