Original subtitles

Burada elini y�kayacak bir k�hya yok. Bir tek sen ��k�yorsun.

-Hepimiz burada kal�yoruz. -Vay...

-Baya�� ta�akl�. -�ok cesurca.

PAZAR

Babac���n burada de�il.

-Y�z�m�ze bak. -Hadi, y�z�m�ze bak.

SOYGUNUN 54. SAAT�

O meme foto�raf�yla epey takip�in oldu.

Hey!

-K�p�rdama. -Kendini be�enmi�lik yapma.

-Hepimiz senin y�z�nden buraday�z. -Sekiz ki�iyi mahvetmek yetmedi mi?

Burada kimse seni kurtarmayacak.

Hadi k�z�m. Tad�n� ��kar.

-Dokunmay�n bana! -Sakin ol!

-Sakin ol! -Hey!

�zel okulda size bunlar� m� ��retiyorlar?

Birbirinize cephe almay� m�?

Amma cesurca.

S�r� halinde

tek bir k�za sald�r�yorsunuz.

En cesurlar� da sensin. �yle de�il mi sporcu �ocuk?

En ta�akl� sensin, de�il mi?

Bakal�m.

B�ld�rc�n yumurtas� gibi.

B�ld�rc�n nas�l bir ses ��kar�r?

Ku�lar� pek bilmem.

Peki tavuk nas�l bir ses ��kar�r?

Daha y�ksek.

Daha y�ksek.

�ok iyi.

Helsinki, bu �ocuklar� al. �nce bunu.

Gel sar���n. K�p�rda.

Sen de k�p�rda.

Dur bir dakika.

�yi misin?

Yenisini alabilir miyim?

Can�m, buras� ma�aza de�il.

��kar ve �itilemeye ba�la.

Ben de ayn�s�n� yapaca��m.

Buraya geleli 50 saati ge�ti. S�rekli ko�turup para bas�yoruz...

Du�a da ihtiyac�m�z var.

Sorunun ne, biliyor musun?

Sorunun,

potansiyelinin fark�nda olmaman. Neden b�yle?

S�n�f�n ezi�i oldu�una g�re i�leri fena bat�rm��s�n.

H�l� balo krali�esi olabilirsin. O kadar zor de�il.

Hani �u, ezi�in g�zl���n� ��kar�p

birden f�st��a d�n��t���...

-Amerikan filmlerindeki gibi. -G�zl�k takm�yorum.

G�zl�k takmad���n� biliyorum tatl�m.

Ama yapabilece�in bir �ey vard�r.

Dans edebilirim.

�ok iyi. Ne t�r dans?

Klasik ve modern.

Tamam.

Ba�ka?

Ba�ka bir �ey yapabilir misin?

Avlanabilirim.

Avlanmak m�?

Silahlarla m�?

�u g�zelli�e bak.

Bu onlar� korkutur.

��nk� yapman gereken...

bu eziklere neler yapabilece�ini g�stermek.

Korkmad���n� g�stermek.

Bak.

Sab�rl� olup

do�ru an� beklemelisin.

Sonra spot �����n�n alt�na ge�ip...

"Ad�m Alison Parker.

Ve kahrolas� patron benim."

diye hayk�ran bir �ey yapacaks�n.

Bam.

Hadi s�yle.

Yap �unu. Kendine bak ve s�yle.

Hadi s�yle.

Ben Alison Parker. Kahrolas� patron benim.

Hay�r, daha i�ten s�yle.

��ten s�yle. Kendi g�zlerinin i�ine bak.

�u fettan kad�na bak.

Hadi s�yle.

Ben Alison Parker. Kahrolas� patron benim.

-Nesin sen? -Kahrolas� patron!

-Nesin sen? -Kahrolas� patron!

-Nesin? -Kahrolas� patron.

-Nesin? -Kahrolas� patron.

Bam!

Bir �ey yollam��lar m�?

Affedersin.

Ki�isel bir arama yap�yorum. L�tfen sesi k�s ve bunu kaydetme.

-Evet? -Merhaba Salva. Ben Raquel.

Merhaba.

Kusura bakma...

K�t� bir an m�?

Hay�r.

Faydas� yok ama mobil bankta

egzersiz yap�yordum.

-Mobil bank m�? -Evet, o...

Spor ekipman�.

Tamam, �ok vaktini almayaca��m. Sadece �unu soracakt�m:

Ak�am yeme�i i�in yer se�tin mi?

Asl�nda hay�r.

Ne zaman �nternet'te

restoran yorumu okusam...

Her zamanki gibi Hanoi'de bulu�sak?

Bence iyi olur.

Bir dahaki sefere yeni bir yer deneriz.

Saat dokuz iyi mi?

Saat dokuz iyi olur.

Pekala.

Raquel.

Retroxil'le ilgili �nemli �eyler ��rendim.

Millet, iyi dinleyin.

Yine �ad�rdan ��kman�z� istiyorum.

Sadece be� dakikal���na.

Sence biraz paranoya yapm�yor musun?

Aram�zda k�stebek oldu�unu unutma.

Polis olmas� �art m�?

Buradan �ok insan ge�iyor.

Sivil Savunma, Belediye Polisi...

Kafeden arkada�lar�n bile geldi.

Tamam. Ne ��rendin?

Dedi�im gibi Retroxil, Parkinson tedavisinde kullan�l�yor.

�u an Hellmer Miyopatisi gibi baz� kas distrofilerinde

test ediliyor.

Damardan veriliyor.

Postayla sipari� oldu�undan b�t�n hastalar�n yeri belli.

Tahminimce eczaneler ayn� hastalar i�in ayn� sipari�lerle ilgileniyor.

-�yle de�il mi? -Aynen.

Ama Toledo'da tuhaf bir talep gelmi�.

Son be� aya baksana.

Da��t�c� 40 hastaya yetecek kadar ila� g�ndermi�.

Ama Toledo'da 40 hasta yok.

Castilla-La Mancha b�lgesinde sadece �� hasta var.

O eczaneler nerede?

Hepsi...

Illescas'a do�ru, buradan 35 kilometre kadar uzakta.

Son i�lem nerede yap�lm��?

Bak. Burada, Palomeque'te, 18 Ekim'de.

Kraliyet Darphanesi olay�ndan tam �� g�n �nce.

Evet. On kutu ila� alm��lar.

Yarg�� Andrade'den izin al.

O eczaneye bizzat git.

B�t�n sat�� kay�tlar�n� alman� istiyorum.

Bak bakal�m bir �eyler bulabilecek misin.

-L�tfen kimseye bundan bahsetme. -Tabii ki.

Bu arada Raquel...

Anl�yorsun ya...

D�n s�ylediklerimden sonra

Carmen'le sorun ya�ad���m� d���nebilirsin.

Asl�nda bu sabah...

�ey, bu sabah sevi�tik.

Evet.

-�ahane, de�il mi? -Evet.

��eri gelebilirsiniz.

Arturito.

Sana g�zel bir s�rprizim var.

Bak.

Bilmeni isterim ki...

B�t�n se�imlere sayg�m var.

Hatta karde�lerimden biri e�cinsel.

Sitges'te ya��yor.

Bize hen�z a��lmad� ama...

B�t�n aile �yle oldu�unu d���n�yor.

Pilates yap�yor ve...

Yani ben o kap�y� kapal� tutmay� tercih ederim.

D�r�st olmak gerekirse.

Ne kap�s�?

Anlam�yorum.

G�zel bir s�rprizim var diyordum.

-"Kap�" olay�n� ba�ka zaman konu�uruz. -Helsinki.

Onlar� rahat b�rak. Konu�acak �ok �eyleri vard�r.

Seni �ld�rd�ler sand�m.

Ama i�imden bir ses

seni tekrar g�rece�imi s�yl�yordu.

Bu bana g�� verdi.

Ya�amla �l�m aras�nda gidip geldi�im o anlarda bile

hep yan�mdayd�n.

Tenin, boynun...

Bu bana daha �nce hi� olmad�.

Seni kurtaraca��m, yemin ederim.

A�k�m.

Geliyorlar, de�il mi?

K�z�n videosunu oynat.

Ad�m Ariadna Cascales. Sa�l���m yerinde.

Hem fiziksel, hem zihinsel olarak.

Bize iyi davran�yorlar ve hi�bir �eye itiraz�m yok.

Bug�n�n haberleri, rehinenin yan�nda.

-Ailemi �p�yorum. -O zaman sorun ne?

Teknik ekip videoyu inceledi.

�zerinde oynanm�� diyorlar.

Bana 40 dakika i�inde

�zel efekt katacak vakti buldular m� diyorsun?

Bizce haber g�r�nt�lerini eski g�r�nt�lerle birle�tirmi�ler.

Video, onu ya�am kan�t� sayabilece�imiz kadar kaliteli de�il.

Kaliteyi 240'a d���rm��ler

ve bunu kasten yapm��lar. �yiye alamet de�il.

Darphanedeki silahl� �at��ma �lkenin b�t�n bas�n organlar�n�n man�eti.

Bas�n a��klamas� talep ediyorlar.

Girdi�imiz yer...

ba�kan�n ofisi.

-Bana zaman laz�m. -Bana da y�z gerdirme.

Ama hemen gelmemizi istiyor.

Bana iki saat ver.

�ki saat i�inde ya�am kan�t� elde edemezsem gireriz.

Tamam.

Ya�am kan�t�yla oynamak ak�ll�ca de�ildi.

Hatta epey aptalcayd�.

M�fetti�, l�tfen,

ili�kimizi b�yle kuru, g�ven k�r�c� mesajlara indirgeyemeyiz.

�nce d�zg�nce selamla�al�m.

Bana hemen i�e giri�enlerden oldu�unuzu s�ylemeyin.

D�r�st olmak gerekirse sa�mal�klara vaktim yok.

Ama 15 saniye harcad�k diye hayat�m�z de�i�meyecek. S�yleyin...

Diyelim ki biriyle tan��t�n�z.

Ve onunla yatt�n�z.

Gecenin bir yar�s� s�v��an kad�nlardan m�s�n�z?

Adam�n ad�n� bile hat�rlamadan? B�yle �eyler sizi tatmin ediyor mu?

Asl�nda bunu yapmay� �ok isterdim.

Evet.

Ama �nce ba�ka bir �ey yapmaya programland�m.

Mesela... Bilmiyorum. Sohbet etmek gibi.

Biraz g�lmek, hayat�mdan bahsetmek, kahve i�mek,

y�r�y��e ��kmak, sinemaya gitmek, dans etmek.

Bu �ncelik s�ralamas� olmadan

biriyle yataca��m� sanm�yorum.

�sterseniz bana tutucu deyin.

Hay�r.

Benim �nceliklerim de �yle. Ama bir tane daha ekleyebilirim.

Karaoke.

Tuhaf gelebilir ama...

Ne yapay�m, �ok seviyorum. Ama daha fazla vaktinizi almayaca��m.

-S�yleyin. -�ok basit.

Bu ya�am kan�tlar� be� para etmez.

��eri girmekten ba�ka se�ene�imiz yok gibi.

Bunu sakince yap�p sadece g�zlemde bulunabilir

ya da gazla, tam m�himmatla sald�rabiliriz.

Bir dakika, bakal�m anlam�� m�y�m.

Sizi i�eri almam� m� istiyorsunuz?

Karar sizin.

Ya tanklar� g�nderirim...

ya da kahve i�eriz ve bana rehinelerin ya�ad���n� g�sterirsiniz.

Sizi a��rlamak zevk olur.

Karaokeye gidebilir miyiz bilmem ama hay�r diyemem.

Raquel, i�eri girmene izin vermiyorum.

Emirleri ben veriyorum, sen de�il.

-Pekala. -�ngel...

�z�r dilerim.

Bak.

Bence �u an d��ar�da daha �ok i� var.

Ayr�ca

senden ba�kas�na g�venemem.

Tamam.

Beyler. Han�mlar.

��eri giriyoruz.

Ellerini kald�r.

�lerle.

Bacaklar.

Profes�r nerede?

Sizden �z�r diliyor.

Gizlilikten �t�r� gelemiyor.

Ne de olsa surat� bizimki gibi man�etlerde de�il.

Silahs�z.

Rio, s�ra sende. Bu �eref senin.

Affedersiniz ama i�imizi d�zg�n yapmak zorunday�z.

Raquel.

Polis aptal de�il diyorlar ama bazen �yle g�r�n�yor.

Mikrofonla girebilece�inizi mi sand�n�z?

Adamlar�m g�venli�imi garantiye almaz m� sand�n�z?

Tokyo, �st�n� tekrar ara ama bu sefer hevesli ol.

Beni �ld�r�yorsun.

Polisin elinde en yeni teknoloji var. Perianal mikrofon.

Kurtul �undan.

Bitti mi?

Beni takip eder misiniz?

Rio o anda

donakald�.

"Ray."

�ocukken annesi onu �yle �a��r�rd�.

Yaz�n her ��leden sonra ko�ard�.

Olimpiyat �ampiyonu olaca��m derdi.

Ama spor yerine oyun konsollar�n�,

kamp planlar� yerine

hapse d��me riskini se�ti.

Yarg�� Andrade.

Ben Kraliyet Darphanesi soygunu davas�ndan Yard�mc� M�fetti� Rubio.

Toledo'da bir eczane i�in arama emri ��karmam�z gerekiyor.

O y�zden ar�yorum.

Evet.

Evet, soygunculardan birinin izini s�r�yoruz.

Tamam.

Bak�n, birinin bilgi s�zd�rd���na dair

ku�kular�m�z var.

Bu y�zden konuyu gizli tutman�z� rica ediyorum.

Tamam.

Pekala. �ok sa� olun. Ho��a kal�n.

Raquel burada de�il.

Hay�r, sadece bir �ey almaya geldim.

Pardon ama soygun i�i nas�l gidiyor?

Ate� edilmi� diye duydum

ve i� beklendi�inden uzun s�r�yor gibi.

Hay�r. Bitmek �zere.

-Sahi mi? -Evet.

Sevindim ��nk�...

O zavall� insanlar kim bilir neler ya��yordur.

-Evet. -Yani rehineler.

Tabii sizler de.

-Buralarda m� �al���yorsun? -Evet, hemen yan binada.

Raquel i�siz oldu�unu s�ylemi�ti.

Birka� ay �nce i�siz kald�m ve �imdi...

-kendi i�imi kurmaya �al���yorum. -Tamam.

�ok k���k bir i� asl�nda.

-Giri�imci misin? -Evet.

Ne t�r bir i�?

Elma �arab�.

Deme.

Ekolojik elma �arab�.

Annem Oviedoluydu.

-Nas�l olur? -Evet.

�arab� kendi at�lyemde yap�yorum.

Bana anne s�t� yerine �arap vermi�ler.

Evet, dedemden kalma ufak bir elma a�ac� bah�esi var.

Ben de bu i�e giri�tim.

-D�kkan�n yak�nda m�? -Hemen k��eyi d�n�nce.

�arab� tatmak isterim.

Tabii, olur.

-Bir g�n bir �i�e getiririm. -Sa� ol.

Profes�r kahve istedi�inizi s�yledi.

Kafeinsiz getirdim.

Uykunuz ka�s�n istemeyiz.

Ya�am kan�t�yla ba�layal�m.

�leri.

Her �eyden �nce Arturo Rom�n var.

Kraliyet Darphanesi direkt�r�.

Rehineleri tek tek mi getireceksiniz?

Evet.

Rakamlar� kar��t�rmay�n diye.

Arturo.

Bu han�mefendi Raquel Murillo.

Vurulma emrini veren m�fetti�.

Ama korkma.

�st�n� iyice arad�k. Silah� yok. L�tfen...

ona nazik davran.

Arturo hassas adamd�r.

�stelik travma ya�ad�.

Nas�ls�n Arturo?

Daha iyi g�nlerim oldu.

Polis ad�na...

ve elbette kendi ad�ma �z�r dilemek istiyorum.

Ba���lanmaz bir hatayd�.

Umar�m bir an �nce iyile�irsin.

Evet.

-S�radaki gelsin. -Hay�r, l�tfen sab�rs�zlanmay�n.

Size her birini sorgulama f�rsat� veriyoruz.

�zg�n�m ama b�t�n g�n kalamam.

�ok yaz�k.

Tam da umutlanmaya ba�l�yordum.

Makas�m var.

Ne?

Korktu�um i�in alm��t�m ama �imdi tehlikedeyim.

Ne yap�yorsun? Sakla �unu. Ba��m�z� derde sokacaks�n.

Makas� istemiyorum. Buraya b�rakaca��m.

-Sakla �unu. -Onu istemiyorum.

Sakla dedim.

Ver onu bana.

Arturito.

Benimle y�r�.

O silah sesleri neydi?

L�tfen.

Hepimizi �ld�recekler.

Teker teker.

Teker teker.

Rehineler m�fetti�in �n�ne �yle ��kacak.

Size iyi davran�ld� m�?

�ikayetim yok.

Al��veri� merkezinde Noel Baba s�ras� bekleyen �ocuklar gibi.

Uyuyabildiniz mi?

Dinlenebildim.

Bu bana teyzemi hat�rlat�yor.

Ama teyzem �ld�.

Kahveniz bitti mi?

Bunu baya�� seviyorum.

Acayip sessiz.

Sak�n ate� edildi�inden bahsetme.

Tamam.

-M�nica? -Evet.

�yi misiniz?

Biraz ba��m d�n�yor.

Hamileyim de.

Sordu�um i�in �zg�n�m ama...

d���k hap� isteyen siz miydiniz?

Evet.

Bendim. Ama fikrimi de�i�tirdim.

Buradan ��kabilece�imden emin de�ilim ve...

e�er ��karsam �ocu�uma bakabilir miyim bilmiyorum

ama hamileli�im bitsin istemiyorum.

�yi olacaks�n�z.

��ler ne kadar zorla��rsa zorla�s�n

�ocuklar hep atlat�r.

Sorunlar b�y�d�klerinde ba�lar.

Bildi�im bir �ey varsa o da kad�nlar ve �ocuklard�r.

Yani merak etmeyin.

Anneyle ilgilenilecek. S�radakini getirin.

M�nica, iyi misin?

Seni m�fetti�e g�t�rd�ler mi? Sana ne sordu?

Her �ey iyi mi diye, dinleniyor muyum diye sordu.

Yara hakk�nda bir �ey s�yleme dediler.

-Ya�am kan�t� ar�yorlar. -Neyse ki hepimiz iyiyiz Arturo.

Neyse ki falan de�il M�nica. Tam tersi.

Ya�am kan�t� tutmazsa ters bir �ey oldu�unu anlarlar.

Girmekten ba�ka se�enekleri kalmaz.

Dinle Alison.

Bizi bir tek sen kurtarabilirsin.

En az�ndan ya�am kan�t� bitene kadar yok olman laz�m.

-�ok iyi gizlenmi� bir kasa var. -Olmaz.

Kendini kasan�n i�ine kilitlemen laz�m, hepsi bu.

-Basit bir �ifre... -Yapamam.

Tek kozlar� sensin.

Ya�am kan�t�na dahil olmazsan

seni kurtarmaya gelmekten ba�ka �areleri kalmaz.

L�tfen, yapman laz�m. �ok basit.

�ki-dokuz-bir-yedi-be�-iki-��-iki.

-Yapabilir misin? -�ki-dokuz-bir...

-��-yedi... -Hay�r. Bir-yedi-be�...

�ki-dokuz-bir, yedi...

-Be�... -�ki-dokuz-bir-yedi-be�...

-��-yedi-iki... -Dokuz-bir-yedi-be�-iki-��-iki.

-�ki-dokuz-bir, ��-yedi... -�ki-dokuz-bir-yedi.

Rahat b�rak k�z�!

�ans�m�z yok, g�rm�yor musun?

-Baca��mdan vuruldum... -Her �ey d�zelecek. Dinle.

Makas bende. Dinle.

Sald�r�rlarsa bununla kar��l�k ver.

Ne diyorsun? Makas� istemiyorum.

Onlara bununla sald�r.

Yaran kan�yor.

Evet, topallamamaya �al���yordum. Galiba diki�lerden biri patlad�.

Bakabilir miyim?

Tamam.

Soyunmas� gerekiyor mu?

O zaman nas�l yard�m alaca��m?

Paralar� g�r�yor musunuz?

�spanyol bir denizcinin midesinde bulundular.

Adam mumyalanm��t�.

Belli ki kaptan Hint Adalar�ndan getirdikleri y�k�n

bir k�sm�n� �ald���n� anlam��.

Ona �ald��� b�t�n paralar� yutturmu� ve adam bo�ulmu�.

Ayn� ceza sana verilse ne olur, hayal et.

G�mme gard�roplara d�neriz.

�ok komiksiniz m�fetti�.

Espri yapmaya gelmedim Fonollosa.

H�l� g�r��mem gereken d�rt polis, 11 g�venlik g�revlisi

ve �� �ocuk var. Biri de Alison Parker.

L�tfen biraz gev�eyin. Sab�rs�zl��a kap�lmay�n.

Tatl� hep en son yenir.

Tamam. Ama bu tatl�n�n gelmesi epey uzun s�r�yor

ve maalesef sindirim sistemim pes edecek.

Parker'� hemen g�rmek istiyorum.

Haz�rlan�yor.

Gen�ler kibirlidirler, bilirsiniz.

Bence baz� kad�nlar hayatlar� boyunca

i�ten i�e kendilerinden ��phe ederler.

-K�peklere ne oluyor? -Helsinki onlar� kafesten ��kar�yor.

Kalk.

G�l�mseyin, patronunuz sizi g�rmeye geldi.

Hadi kalk�n!

M�fetti� Murillo

o sessizlikte

makinelerin har�l har�l para bast���n� duydu.

Ve onu kand�rd���m�z� anlad�.

Silahl� �at��man�n sahte oldu�unu.

M�zeye gelerek sadece

iki saat oyun d��� kal�p ekme�imize ya� s�rd���n�.

Ve 16 milyon avro daha kazand���m�z�.

Profes�r hakl�yd�.

Bu soygunda

vakit ger�ekten nakitti.

Son derste demi�tim ki...

Bir bak�ma h�rs�zl�k yap�yor say�lmay�z.

Ba�ka birinin mal�n� �alm�yoruz, de�il mi?

Tamam.

Yalan s�yledim.

��nk� asl�nda �ald���m�z bir �ey var.

Polisten zaman �al�yoruz.

K�r�nt�lar b�rak�yoruz.

Bunu yutacaklar ve onlar� ��kmaza sokaca��z.

As�l ama�lar�na, yani bizi oradan ��karmaya

odaklanamayacaklar.

Zamanlar�

ve dikkatleri bizim oldu�unda

tek yapmam�z gereken ertelemek.

Sak�z gibi uzatmak.

Bu arada bask� makineleri fazla mesai yapacak.

Aptal de�iller.

Bir noktada bunun para basmaya devam etmek i�in bir oyundan,

bir yan�ltmacadan ibaret oldu�unu anlayacaklar.

O zaman bile bir �ey yapamayacaklar

��nk� soygun olay�n� kurban yaratmadan ��zmek zorundalar.

Kolay g�z�k�yordu.

��in ba��nda ba�ka m�fetti� olsayd�.

Ama Raquel erkeklerin d�nyas�nda ya�ayan bir kad�nd�.

Bir bo�anman�n ortas�ndaki bir anneydi.

Kocas�n�n �iddetinden kurtulan bir kad�nd�.

Orada, Berlin'in kar��s�nda

kendisini rahat hissetti.

Asi ��rencilerinin kar��s�ndaki bir ��retmen gibi.

Kendisiyle alay edilmesine izin vermeyecekti.

Derin diki� att�m ki

bir daha dikmemiz gerekmesin.

Ba��ma cerrah m� kesildin?

Yani

en az�ndan ellerini y�kad�n, de�il mi?

Tabii ki Arturito.

Seni parf�ml� parf�ml� tokatlayabileyim diye.

Biraz ba��m d�n�yor. Eski yerime d�n�p dinleneyim diyorum.

Evet.

Gidelim.

Dinle Alison, pazarl�k yok.

Bunu yapmak zorundas�n.

Hepimiz i�in yapmal�s�n.

S�n�f arkada�lar�n�n kum torbas� olmaya devam m� edeceksin?

-Sen ne bilirsin ki? -Ne mi bilirim?

Seninle alay edi�lerini g�rd�m.

Arkandan nas�l f�s�lda�t�klar�n� da.

Sana kahrolas� bir ezikmi�sin gibi davran�yorlar.

Her �eyi de�i�tirebilirsin.

Bug�n. Hemen �imdi.

Her �ey senin elinde.

Kendi kaderini de�i�tirmeyi becermelisin.

Ama plan�ma uyman laz�m. Anlad�n m�?

Genel sa�l���n�z iyi mi yani?

Evet, �yle denebilir.

Helsinki, l�tfen.

Onu odas�na geri g�t�r.

Pekala.

San�r�m Alison Parker d���nda b�t�n rehinelerle g�r��t�m.

S�ra onda, de�il mi?

De�ilse ne olacak?

Bizi kelep�eleyecek misin?

Han�mlar, l�tfen. Kavga yok.

�amur g�re�i i�in biraz erken.

Bak.

Buraya geldi�imden beri sa�mal�klar dinliyorum.

Daha ciddi olman�z� beklerdim. Ne de olsa...

Yedi ay m� �mr�n�z kalm��t�?

Ne diyor bu?

-Ne oluyor be? -Onda Hellmer Miyopatisi var.

�ok sald�rgan, dejeneratif bir hastal�k.

Ya�am beklentisi de...

14 ila 25 ay.

�u an kaslar�n�n

fel� olma ihtimali var, yani spazmlar ya��yor,

elleri titriyor...

Silah�n� tutmak nas�l zorla�t�, fark ettin mi?

�uvallad�m.

Aran�zda s�r yok sand�m. Arkada�s�n�z...

sand�m.

Alison Parker'� g�rmek istiyorum.

Hemen.

Tuvalete gidebilir miyim?

L�tfen. Acil durum.

�abuk ol!

Tanr�m.

Kamera ��, hareket g�r�yor musun?

Hi�bir �ey yok. Her yer temiz.

Tamam.

Bay Berlin.

Konu�abilir miyiz?

�imdi �ok daha iyiyim diyecektim.

Anksiyetem azald�, di�er rehinelerle olmak istiyorum.

Burada rahat de�il misin? �ikayetin mi var?

Hay�r.

�yiyim. Harikay�m.

O y�zden...

belki bana da g�rev verirsiniz.

S�ylesene, ne yapabilirsin Ariadna?

Ne olursa.

Yemek yapar�m, �ukur kazar�m...

Yan�lm�yorsam t�nel kaz�yorsunuz ya da...

Yak�na gelir misin?

O ellerle �ukur kazmak g�nah olur.

Hem o i�i yapanlar var.

Bask�yla ilgilenen, makinelere ka��t koyanlar da var.

Asl�nda her �ey hallediliyor.

D�n gece Silvia'y� g�t�rd�n�z ve silah sesleri duyduk.

Art�k burada kalamayaca��m. ��kmam �art.

Hepimiz i�in �yle de�il mi?

Ac�, stres, anksiyete...

Mesela ben.

Az �nce...

i�imden bir ses bana buradan sa� ��kamayacaks�n dedi.

Senin ya��ndayken ben de kendimi d�nyan�n kral� san�rd�m.

Kahrolas� hayat�mda arkama bakmayaca��m�.

Asla pi�man olmayaca��m�.

Ama bir g�n

insan ans�z�n kalakal�yor.

Evet ve �zel kuvvetlerden biri sana ate� edece�ine

i�inden kovulman ya da

evinin elinden gitmesi daha iyi.

Mesele �u...

Zaten bir kur�un sayesinde kalakald�m.

Ayr�nt� vermek gerekirse sevgilimin kalbine saplanan kur�un.

D��ar� ��k...

ve herkese de ki...

art�k bir �ey hissetmiyorum.

Gelsinler, kur�unlarla...

i�imi bitirsinler.

B�t�n birimler giri�e haz�r.

Neden bu kadar uzun s�r�yor?

Emirleri bekliyoruz.

Mussolini, �kinci D�nya Sava��'nda yenik d��erken...

ve dev, kara bir bulut d���nmesine engel olurken

onu ne�elendirebilecek tek �eyin

seks oldu�unu fark etti.

Ofisinin yan�ndaki odaya bir fahi�e getirtti.

Ne�elenmek i�in onu arada s�rada

ziyaret ederdi.

Sorunlar�n� ��zmene yard�m edebilirim.

Bana r�zas� d���nda gelen bir kad�nla olabilir miyim san�yorsun?

Beni k���msedi�ini fark edersem?

Ger�ekten istiyorum.

Deneyin de g�r�n.

Deneyin Bay Berlin.

Seninle olmak istiyor muyum, onu bile bilmiyorum.

Ama seni fark etti�im kesin.

Dans et de seni izleyeyim.

Dans et.

Ariadna i�in

ba� soyguncuya teslim olmak sa� kurtulman�n en kesin yoluydu.

Ama bilmedi�i �ey hen�z tehlikede olmad���...

ve bu hamlenin Nairobi'den ka�acak kadar ta�akl� olan

Alison'�n ka�ma giri�imi kadar �aresizce oldu�uydu.

Belki �aresizlik bunu do�uruyordur.

Ta�aklar�.

Ve iki az�l� kaltak gibi hayata s�k� s�k� tutunma azmini.

Siktir! Alison!

Alison!

Alison!

-Merhaba Salva. -Merhaba.

Buralardayd�m...

��eri girdi�ini g�rd�m, "Bu bizim Salva m�?" dedim.

Ger�ekten senmi�sin.

��eri girebilir miyim?

-�imdi mi? -Evet, �imdi.

Elbette.

Gel.

�u ekipmana bak.

Pardon, davetsiz geldim ama �arab�n tad�na bakmak istedim.

Tabii adam�m. Hemen.

�ok da iyi de�il.

Sa� ol. �erefe.

Amat�r�m demi�tim.

Fena de�il adam�m.

Ger�i biraz ac�.

S�ylesene...

Raquel'le nas�l gidiyor?

��k�yorsunuz, de�il mi?

Yani...

Asl�nda ��km�yoruz.

Yani arada bir konu�uyoruz

ve g�r��me plan�m�z var ama...

Tamam.

Aram�zda elektrik de var. �o�unlukla benim taraf�mdan.

Raquel'i �ok karizmatik buluyorum.

Kusura bakma, birbirimizi tan�m�yoruz bile.

Ona o z�mb�rt�dan i�iriyorsan bari d�zg�n yap.

Evet, bundan �� kadeh i�se midesine kramplar girer.

Bu da randevuda...

-pek ideal olmaz, de�il mi? -Tabii.

Tavsiye i�in sa� ol.

O elmalar� niye kuruttu�unu biliyorum.

Evet.

Buras� �ok rutubetli, de�il mi?

Silene,

mikrofon olmazsa iyi olup olmad���m� bilemezler.

Sald�r� Birimi �ki ve ��, haz�r olun.

Dokuz dakika.

-Konum al�nd�. -Konum al�nd�.

Belki ocak almal�y�m.

Bozulabilirler.

Farkl� bir yer arasan iyi olur.

Bak.

Ya�am kan�t� olsun olmas�n,

bir katliam� �nlemek elimde. Anlad�n m�?

Otur.

D�rt dakika.

�ince mi konu�uyorum be? Otur!

Alison.

100.000 metrekareden b�y�k. Kim bilir nerede?

Affedersin.

Evet?

Profes�r� arayaca��m. Siz aramaya devam edin.

Haz�r m�? Pekala. Yarg�� imzalad� m�?

Tamam, m�kemmel. Geliyorum. Te�ekk�r ederim.

�zninizle, g�rev �a��r�yor.

�ok yaz�k.

-Bir �i�e almak ister misiniz? -Hay�r, sa� olun.

Hi� a�mam. Art�k kim sabit hat kullan�yor ki?

�kinci kat, Ofis 17. Kasan�n i�inde.

-Kahrolas� �ocuk! -Hay�r!

-�yi misin Alison? -�yiyim.

�ok vaktimiz yok. S�yleyece�in bir �ey varsa s�yle.

Acelen yok muydu? Hadi d��ar�.

Rio, benimle gel.

Nas�l gidiyor Pilar?

Bir �ey bulabildin mi?

Evet, parmak izi vard�.

Ee?

O arabay� kullanan polisin parmak iziyle uyu�muyor.

Nas�l yani?

Veri taban�nda arad�n m�?

Evet, ama e�le�me yoktu.

Parmak izinin �spanya'da kayd� yok.

Evet.

Bak, bana bir iyilik yap.

Bu �ay ka����ndaki izlerle kar��la�t�r.

Sonu�lar� al�r almaz beni ara. Saat ka� olursa olsun.

-Tamamd�r. -Sa� ol.

Ka���� nereden buldun?

-Selam Alberto. -Soyguncular�n �atal b��a��n� m� ald�n?

Asl�nda hay�r.

Ba�ka yerden geldi. Sadece i�imdeki sesi dinliyorum.

M�h�rlenip kaydedilmemi� hi�bir �eyi analiz edemeyiz, biliyorsun.

Evet, sadece ki�isel bir iyilik istiyorum.

Ser veriyor s�r vermiyorsun �ngel.

Olay�n haberlerini TV'den al�yoruz.

Merak etme, sonu�lar ��k�nca seni arayaca��z. Tamam m�?

Te�ekk�rler.

Raquel nas�l?

Becerecek mi?

Evet. Ad�m ad�m gidece�iz.

Tak�m arkada�lar�m,

epeyce d���nd�m,

size kar�� tamamen d�r�st olmad���m i�in...

�z�r dilemek istiyorum.

M�fetti� hakl�yd�.

Dejeneratif bir hastal���m var.

Boktan bir �ey.

G�nlerim say�l� ama...

amac�m sizi �zmek de�il.

Hele bana ac�man�z� hi� istemem.

Sonu�ta 100.000'de bir g�r�len bir hastal�ktan...

s�z ediyoruz.

Bu beni �zel k�l�yor.

Sizden kutlama yapman�z� istiyorum. Rio.

Hepimiz �lece�iz.

Buna kadeh kald�r�yorum...

��nk� hayattay�z.

Ve plan�m�z tamamen kusursuz.

Ya�amaya i�elim.

Ve plana.

En zay�f halka...

Anibal Cort�s.

Arama yapsalar mikrofonu bulurlard�.

��te o y�zden Su� Biriminden

i�ine mesaj koymalar�n� istedim.

�ocu�un videoyu izledi�i ne malum?

Merhaba o�lum.

�ok iyi bir avukat tuttuk. Ceza indirimi yapt�racak.

Anibal Cort�s teslim olursa

plan�m�z i�e yarad� demektir.

Polisle de konu�tuk.

Teslim olup soru�turmada i� birli�i yapmaya raz� olursan

yarg�� cezan� hafifletecekmi�.

Bir y�l bile hapis yatmayacaks�n.

��kt���nda rahat et diye

elimizden geleni yap�yoruz.

Orada i�in yok Ray.

L�tfen d���n.

�yi d���n. Durumu d�zeltebiliriz.

Ray, h�l� vaktimiz var.

-Evet, ne oldu? -Yeme�e geliyor musun?

Hay�r, vaktinde yeti�emem.

Eczanede i�im var.

-Beklerim can�m. -Hay�r, eczane Madrid'de de�il.

Toledo'da, Palomeque ad�nda k���k bir kasabada.

Sonra arar�m.

Soyulduk, l�tfen yard�m edin.

Merak etmeyin, ben polisim.

Tek istedikleri...

sipari� kay�tlar�, re�eteler, muhasebe defterleri,

envanter kay�tlar�yd�. Bir de sat�� kay�tlar�.

T�pk� satran�ta oldu�u gibi

bazen kazanmak i�in bir ta�� feda etmek gerekir.

Bu durumda, en de�erlilerden birini.

Truva at�m�z�.

Profes�r eczaneye giderek �ngel'i �ok zor bir duruma soktu.

Ona cehennemi ya�atacak bir duruma.

Dinle Raquel,

biri eczaneye benden �nce varm��.

Nas�l oldu bilmiyorum.

Sadece ikimiz biliyorduk.

��te �yle oldu.

Profes�r, iyi adam �ngel

hangara burnunu soktu�unda b�y�k bir �z�nt�yle

onu feda etmeye karar verdi.

Alt yaz� �evirmeni: Bilge Gunduz