Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,979 --> 00:00:06,979
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,979 --> 00:00:08,979
[calm music playing]
3
00:00:12,604 --> 00:00:14,437
[seagulls crying]
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,062
[camera clicks]
5
00:00:26,562 --> 00:00:28,187
[laughter in the distance]
6
00:00:31,479 --> 00:00:33,479
[music builds]
7
00:00:47,354 --> 00:00:50,062
JUST ONE LOOK
8
00:00:50,146 --> 00:00:53,271
BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN
9
00:00:53,354 --> 00:00:55,354
[music fades out]
10
00:00:58,312 --> 00:01:01,354
-[indistinct background chatter]
-[respirator hissing]
11
00:01:02,146 --> 00:01:04,146
[machine beeping]
12
00:01:04,229 --> 00:01:06,229
[indistinct background chatter stops]
13
00:01:11,812 --> 00:01:13,812
[gentle music playing]
14
00:01:19,021 --> 00:01:20,271
[door slides shut]
15
00:01:23,271 --> 00:01:24,104
Hey.
16
00:01:27,562 --> 00:01:29,604
Mmm, I brought you something.
17
00:01:34,604 --> 00:01:38,437
Max drew you saving the world.
18
00:01:39,854 --> 00:01:41,687
You kinda look like a kangaroo.
19
00:01:43,104 --> 00:01:44,437
But it's you, apparently.
20
00:01:45,812 --> 00:01:47,271
And I have something.
21
00:01:48,271 --> 00:01:49,396
Here, from Emma.
22
00:01:51,187 --> 00:01:52,687
Some tickets to her game.
23
00:01:55,146 --> 00:01:56,604
Obviously, I bought them.
24
00:01:57,854 --> 00:01:59,312
Um, this too.
25
00:02:00,396 --> 00:02:01,521
Just one more thing.
26
00:02:02,479 --> 00:02:04,437
-[Emma] Hi, Daddy! It's us!
-[Max] Hi, Dad!
27
00:02:04,521 --> 00:02:05,646
Emma and Max!
28
00:02:05,729 --> 00:02:07,854
Max and Emma!
Why do you always have to be first?
29
00:02:07,937 --> 00:02:10,104
-[Emma] 'Cause I'm older, duh!
-[Max] Give it back!
30
00:02:10,187 --> 00:02:12,396
Hi, Dad! We love you and miss you!
31
00:02:12,479 --> 00:02:14,562
-[Emma] Don't drop it!
-When are you gonna come back?
32
00:02:14,646 --> 00:02:17,521
-Or maybe we'll just come and visit?
-Exactly!
33
00:02:17,604 --> 00:02:19,354
We miss you so much, Daddy!
34
00:02:19,437 --> 00:02:21,687
-[Max] Give the phone back!
-[Emma laughs]
35
00:02:21,771 --> 00:02:23,062
[Max] Mom!
36
00:02:23,854 --> 00:02:25,062
So, there's that.
37
00:02:25,146 --> 00:02:28,187
Mmm, nothing's changed at home,
as you saw.
38
00:02:28,271 --> 00:02:30,062
[door slides open]
39
00:02:35,187 --> 00:02:37,479
Mrs. Greta, put that away, please.
40
00:02:38,396 --> 00:02:39,521
Ah. I'm sorry.
41
00:02:41,896 --> 00:02:43,896
The doctor said
that if everything goes well,
42
00:02:45,021 --> 00:02:48,396
we'll attempt to…
wake up your husband tomorrow.
43
00:02:50,104 --> 00:02:51,062
Thank you.
44
00:02:52,146 --> 00:02:53,937
May I please stay a little longer?
45
00:02:55,396 --> 00:02:57,687
All right. Two more minutes.
46
00:02:57,771 --> 00:02:59,771
[gentle music continues]
47
00:03:01,146 --> 00:03:03,979
-[door slides open]
-[indistinct background chatter]
48
00:03:09,396 --> 00:03:12,271
-[door slides shut]
-[indistinct background chatter stops]
49
00:03:16,604 --> 00:03:18,396
You have to recover fast.
50
00:03:24,437 --> 00:03:25,979
There's a lot I wanna say.
51
00:03:31,354 --> 00:03:32,729
[music fades out]
52
00:03:32,812 --> 00:03:34,937
[keyboard clacking]
53
00:03:35,021 --> 00:03:37,854
NAME, SURNAME OR NICKNAME
54
00:03:40,229 --> 00:03:41,521
SEARCH
55
00:03:41,604 --> 00:03:43,771
[Agnieszka] I found three Szymon Adamiuks.
56
00:03:43,854 --> 00:03:45,771
Mmm. And I got none.
57
00:03:46,354 --> 00:03:47,229
No luck.
58
00:03:47,979 --> 00:03:49,271
One's been dead for a while,
59
00:03:49,354 --> 00:03:51,979
another one's five
and lives with his parents by the beach,
60
00:03:52,062 --> 00:03:54,271
and the third's been overseas
since over a decade ago.
61
00:03:55,771 --> 00:03:58,521
Okay. What's that supposed to tell us?
62
00:03:58,604 --> 00:04:01,646
I met the guy's mother,
the one who's living overseas now.
63
00:04:01,729 --> 00:04:03,271
-Yeah?
-And when I showed her my badge,
64
00:04:03,354 --> 00:04:04,396
she started to get nervous.
65
00:04:04,479 --> 00:04:05,646
[chuckles]
66
00:04:05,729 --> 00:04:08,771
Well, what'd you expect?
I get scared when I see police too.
67
00:04:09,771 --> 00:04:12,396
So, do you close your eyes when
you go to shave in the morning,
68
00:04:12,479 --> 00:04:14,146
'cause if you look, you'll get scared?
69
00:04:14,229 --> 00:04:16,021
I actually shave at night.
70
00:04:16,104 --> 00:04:17,271
-[Agnieszka] In the dark?
-Yup.
71
00:04:19,021 --> 00:04:21,562
According to the mother,
Adamiuk left the country
72
00:04:21,646 --> 00:04:22,896
and fell off the radar.
73
00:04:23,479 --> 00:04:26,771
-Why not report him missing first thing?
-[Agnieszka] I asked her the same thing.
74
00:04:26,854 --> 00:04:30,396
She said that her son is an adult,
and he can do whatever he wants.
75
00:04:30,479 --> 00:04:32,437
Oh, man. The perfect mother.
76
00:04:33,896 --> 00:04:36,604
And when I asked her if she knew
anyone called Jacek Ławniczak,
77
00:04:36,687 --> 00:04:38,812
she immediately
slammed the door in my face.
78
00:04:38,896 --> 00:04:40,021
[Dalewski] Oh, thank you.
79
00:04:40,104 --> 00:04:41,104
Give me her address?
80
00:04:41,687 --> 00:04:42,521
Sure thing.
81
00:04:45,562 --> 00:04:46,646
[sighs]
82
00:04:48,771 --> 00:04:50,771
[mysterious music playing]
83
00:05:15,729 --> 00:05:17,729
[birds cawing in the distance]
84
00:05:21,854 --> 00:05:24,854
[doorbell rings]
85
00:05:31,896 --> 00:05:33,896
[child crying in the distance]
86
00:05:59,479 --> 00:06:01,854
[mysterious music continues]
87
00:06:03,146 --> 00:06:04,271
[paper rips]
88
00:06:14,229 --> 00:06:17,896
CALL ME - JIMMY
89
00:06:24,396 --> 00:06:26,396
[music builds]
90
00:06:40,771 --> 00:06:43,396
Okay, it's September 10th, 2009,
91
00:06:43,479 --> 00:06:45,187
rehearsal for our band, ŁAAD.
92
00:06:45,271 --> 00:06:47,229
And, uh, I'm Alex Gajewicz.
93
00:06:47,312 --> 00:06:49,646
Um, backing vocals and keyboard.
94
00:06:49,729 --> 00:06:52,229
-And on bass, we have Sylwia Leśniak.
-[man clears throat]
95
00:06:53,937 --> 00:06:57,521
[Alex] Um, Jacek Ławniczak, uh, lyrics,
96
00:06:58,146 --> 00:07:01,271
vocals, music, and of course, lead guitar.
97
00:07:01,354 --> 00:07:03,729
And last, but not least,
98
00:07:03,812 --> 00:07:05,812
the greatest drummer that ever lived,
99
00:07:05,896 --> 00:07:07,604
Szymon Adamiuk.
100
00:07:08,187 --> 00:07:09,979
-[rim shot]
-What?
101
00:07:10,062 --> 00:07:11,021
[button clicks]
102
00:07:12,979 --> 00:07:16,146
…greatest drummer that ever lived,
Szymon Adamiuk.
103
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
[rim shot]
104
00:07:20,271 --> 00:07:21,229
[button clicks]
105
00:07:22,979 --> 00:07:23,979
[sighs]
106
00:07:33,271 --> 00:07:34,104
[Kamila] Hey.
107
00:07:34,187 --> 00:07:36,437
[Greta] Jimmy gave me a video
on a thumb drive.
108
00:07:36,521 --> 00:07:38,312
-They didn't make a mistake.
-What?
109
00:07:38,396 --> 00:07:40,687
It wasn't a mistake, don't you realize?
110
00:07:40,771 --> 00:07:43,396
Jacek is really Szymon Adamiuk.
111
00:07:43,479 --> 00:07:45,937
Hang on a minute, Greta.
I might need you to fill me in.
112
00:07:46,021 --> 00:07:49,146
[Greta] On the ŁAAD website,
Jacek is Szymon.
113
00:07:49,854 --> 00:07:51,521
They labeled the photos correctly.
114
00:07:51,604 --> 00:07:54,021
My husband is really Szymon Adamiuk.
115
00:07:55,437 --> 00:07:56,854
So Jacek was lying to you?
116
00:07:56,937 --> 00:07:58,937
[trembling breaths]
117
00:08:00,312 --> 00:08:01,354
Damn.
118
00:08:03,437 --> 00:08:04,521
Um…
119
00:08:04,604 --> 00:08:06,437
[Kamila] Greta, do you want
to talk about it?
120
00:08:07,104 --> 00:08:08,812
Will you pick up the kids from school?
121
00:08:09,646 --> 00:08:10,604
[Kamila] Of course.
122
00:08:10,687 --> 00:08:11,562
[music fades out]
123
00:08:25,687 --> 00:08:26,896
[gate creaks]
124
00:08:34,187 --> 00:08:35,312
[knocking]
125
00:08:42,187 --> 00:08:43,312
[knocking]
126
00:08:44,771 --> 00:08:46,229
Good morning, Mrs. Adamiuk.
127
00:08:51,146 --> 00:08:53,104
Mrs. Adamiuk, are you home?
128
00:08:53,187 --> 00:08:55,021
[Alina] Why are you bothering me again?
129
00:08:55,646 --> 00:08:58,146
It's, um… I wanted to talk to you
about your son.
130
00:08:58,979 --> 00:09:01,521
[Alina] I already told you,
Szymon's overseas! Go away!
131
00:09:01,604 --> 00:09:03,146
Please, just hear me out.
132
00:09:03,229 --> 00:09:06,187
Someone abducted him,
and he barely got away.
133
00:09:06,937 --> 00:09:09,437
Now he's in the hospital,
recovering from surgery.
134
00:09:10,229 --> 00:09:11,687
[door lock rattles]
135
00:09:14,854 --> 00:09:16,854
[mysterious music playing]
136
00:09:21,187 --> 00:09:23,562
Let me put on some clothes,
and we can go over there.
137
00:09:24,521 --> 00:09:26,187
[footsteps receding]
138
00:10:03,229 --> 00:10:05,229
[music intensifies]
139
00:10:26,729 --> 00:10:28,729
-[music continues]
-[no audible sounds]
140
00:10:43,479 --> 00:10:44,812
[music fades out]
141
00:10:44,896 --> 00:10:46,979
-Where did these come from?
-We should get going.
142
00:10:47,062 --> 00:10:48,687
I am asking you where you got them!
143
00:10:48,771 --> 00:10:50,771
[eerie music playing]
144
00:10:52,271 --> 00:10:53,521
These are my children.
145
00:10:55,687 --> 00:10:56,771
I know, Greta.
146
00:10:59,979 --> 00:11:01,854
I'm aware of whose children they are.
147
00:11:04,854 --> 00:11:06,771
[music fades out]
148
00:11:11,979 --> 00:11:14,187
-[respirator hissing]
-[machine beeping]
149
00:11:19,521 --> 00:11:21,521
[indistinct background chatter]
150
00:11:26,104 --> 00:11:27,979
[indistinct background chatter stops]
151
00:11:33,979 --> 00:11:35,104
[Alina] Oh, God.
152
00:11:36,771 --> 00:11:38,021
[sighs]
153
00:11:41,479 --> 00:11:42,979
[deep breath]
154
00:11:44,479 --> 00:11:45,687
[sniffs]
155
00:11:47,396 --> 00:11:48,437
Oh, son.
156
00:11:57,021 --> 00:11:59,521
Um, I have to go pick up the kids.
157
00:12:03,271 --> 00:12:04,937
Go get them, and I'll stay with him.
158
00:12:08,562 --> 00:12:10,229
Did you see each other often?
159
00:12:18,937 --> 00:12:20,854
As often as we were able to.
160
00:12:25,104 --> 00:12:26,021
Greta.
161
00:12:26,687 --> 00:12:27,812
Please listen to me.
162
00:12:28,729 --> 00:12:32,479
Before you decide to do anything,
know that Szymon was trying to save me.
163
00:12:36,146 --> 00:12:37,854
I was very sick back then.
164
00:12:39,396 --> 00:12:42,979
After that poor boy died,
Szymon changed his identity.
165
00:12:46,104 --> 00:12:47,604
He did it for me.
166
00:12:49,354 --> 00:12:51,604
He wanted money to pay for my operation.
167
00:12:51,687 --> 00:12:54,771
Listen, I'm…
Let's talk about this later, all right?
168
00:12:54,854 --> 00:12:56,771
[Alina] He made a terrible mistake.
169
00:12:56,854 --> 00:13:00,062
But then it was too late to back out,
or to find a way to fix it.
170
00:13:02,771 --> 00:13:04,312
He sacrificed everything.
171
00:13:05,396 --> 00:13:06,396
But my life…
172
00:13:08,937 --> 00:13:10,437
wasn't worth what he went through.
173
00:13:10,521 --> 00:13:13,562
We all had to pay for that mistake,
but he paid more than anyone.
174
00:13:17,479 --> 00:13:19,021
I'm running late.
175
00:13:21,021 --> 00:13:23,021
[mysterious music playing]
176
00:13:23,104 --> 00:13:25,104
[indistinct background chatter]
177
00:13:28,812 --> 00:13:30,812
[indistinct background chatter stops]
178
00:13:44,771 --> 00:13:46,104
[button beeps]
179
00:13:46,187 --> 00:13:47,479
[elevator bell dings]
180
00:13:47,562 --> 00:13:49,104
[elevator door opens]
181
00:14:02,396 --> 00:14:03,437
[gasps]
182
00:14:05,146 --> 00:14:06,104
[sighs]
183
00:14:06,687 --> 00:14:07,979
[deep breath]
184
00:14:15,021 --> 00:14:16,271
[music fades out]
185
00:14:16,354 --> 00:14:19,104
Okay, it's September 10th, 2009,
186
00:14:19,187 --> 00:14:21,479
rehearsal for our band, ŁAAD.
187
00:14:21,562 --> 00:14:25,354
And, uh, I'm Alex Gajewicz,
backing vocals and keyboard.
188
00:14:25,437 --> 00:14:28,062
-And on bass, we have Sylwia Leśniak.
-[man clears throat]
189
00:14:29,521 --> 00:14:33,479
Um, Jacek Ławniczak, uh, lyrics,
190
00:14:33,562 --> 00:14:36,604
vocals, music, and of course, lead guitar.
191
00:14:36,687 --> 00:14:39,187
And last, but not least,
192
00:14:39,271 --> 00:14:41,229
the greatest drummer that ever lived,
193
00:14:41,312 --> 00:14:42,979
Szymon Adamiuk.
194
00:14:43,896 --> 00:14:45,229
[rim shot]
195
00:14:45,979 --> 00:14:48,021
-[mysterious music playing]
-[button clicks]
196
00:14:56,229 --> 00:14:58,229
[sighs]
197
00:15:17,187 --> 00:15:18,729
[ringing tone]
198
00:15:26,229 --> 00:15:27,646
[ringing tone continues]
199
00:15:27,729 --> 00:15:29,729
[music fades out]
200
00:15:44,104 --> 00:15:46,854
-[patrons chatter and laugh]
-[light rock music playing]
201
00:15:46,937 --> 00:15:48,312
[doorbell jingles]
202
00:15:57,312 --> 00:15:58,771
What the hell is this, Jimmy?
203
00:16:02,521 --> 00:16:04,562
[sighs]
204
00:16:04,646 --> 00:16:05,729
They conned me.
205
00:16:06,437 --> 00:16:08,604
-Greta, they played all of us.
-Who?
206
00:16:10,354 --> 00:16:12,062
Jimmy, why did you give me this video?
207
00:16:15,271 --> 00:16:17,021
Why are you faking your memory loss?
208
00:16:17,104 --> 00:16:19,104
[tense music playing]
209
00:16:19,187 --> 00:16:20,562
You know what? Fuck you.
210
00:16:21,146 --> 00:16:21,979
[sighs]
211
00:16:22,812 --> 00:16:25,187
Wait. You were there.
212
00:16:25,271 --> 00:16:27,437
-[man gasping in panic]
-[music becomes suspenseful]
213
00:16:27,521 --> 00:16:28,437
You saw everything.
214
00:16:31,271 --> 00:16:32,229
[woman laughs]
215
00:16:32,312 --> 00:16:34,271
Hey, Greta! Hey!
216
00:16:35,146 --> 00:16:36,354
[Greta gasps]
217
00:16:36,437 --> 00:16:38,646
-[Greta] Leave me alone.
-It wasn't how it looked.
218
00:16:38,729 --> 00:16:40,854
Just leave me alone! No! [grunts]
219
00:16:40,937 --> 00:16:41,979
[gasps]
220
00:16:43,687 --> 00:16:44,896
Never tell anyone.
221
00:16:44,979 --> 00:16:46,687
[Greta breathing nervously]
222
00:16:47,271 --> 00:16:48,104
Who are you?
223
00:16:48,187 --> 00:16:49,146
[Greta grunts]
224
00:16:49,854 --> 00:16:50,896
[music ends]
225
00:16:50,979 --> 00:16:53,479
-[light rock music in bar resumes]
-[patrons laughing]
226
00:16:53,562 --> 00:16:55,562
[rain pattering]
227
00:16:56,479 --> 00:16:58,479
[car horns honking in the distance]
228
00:17:00,896 --> 00:17:02,729
[Jimmy] I swear, it was an accident.
229
00:17:03,437 --> 00:17:06,312
I sat alone in the dressing room
after the gig.
230
00:17:08,229 --> 00:17:11,104
And suddenly, Jacek came rushing in.
231
00:17:13,021 --> 00:17:14,479
[door opens]
232
00:17:14,562 --> 00:17:15,604
[door closes]
233
00:17:15,687 --> 00:17:17,729
[rock music playing in the background]
234
00:17:17,812 --> 00:17:19,146
What's up, Jacek?
235
00:17:19,229 --> 00:17:20,979
You stole my song, asshole.
236
00:17:21,521 --> 00:17:22,979
[Jacek panting]
237
00:17:23,562 --> 00:17:27,187
Get back on that fucking stage,
tell everyone who really wrote that song.
238
00:17:27,271 --> 00:17:29,271
[Jacek continues panting]
239
00:17:31,229 --> 00:17:32,271
I'm calling security.
240
00:17:32,354 --> 00:17:34,271
You need to get the fuck
back on that stage,
241
00:17:34,354 --> 00:17:36,979
and make sure everybody knows
who the real writer of that song was.
242
00:17:37,062 --> 00:17:38,437
I didn't steal shit from you, pal.
243
00:17:38,521 --> 00:17:41,062
"Just One Look" is my song,
and you turned it into shit!
244
00:17:41,146 --> 00:17:43,437
-Touch me again.
-What are you gonna do? Huh? Huh?
245
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
[Jimmy] Okay.
246
00:17:44,604 --> 00:17:47,104
[uptempo ominous music playing]
247
00:17:51,146 --> 00:17:52,146
[crash]
248
00:17:53,146 --> 00:17:54,646
[glass rattles]
249
00:17:55,771 --> 00:17:57,062
[Jacek grunts]
250
00:18:04,229 --> 00:18:05,979
[Jacek and Jimmy grunting]
251
00:18:08,521 --> 00:18:10,479
-[music stops]
-[Jacek groans]
252
00:18:11,437 --> 00:18:14,187
[Jimmy gasps, groans]
253
00:18:16,104 --> 00:18:17,937
[Jacek gasps]
254
00:18:18,021 --> 00:18:20,021
[Jacek sobbing, gasping]
255
00:18:20,104 --> 00:18:21,437
[door opens]
256
00:18:22,354 --> 00:18:24,354
[Jacek continues gasping sobs]
257
00:18:24,437 --> 00:18:25,604
[somber music playing]
258
00:18:26,937 --> 00:18:27,854
[gasps]
259
00:18:29,937 --> 00:18:32,229
[Jimmy] I'm telling the truth, Greta.
It was an accident.
260
00:18:32,979 --> 00:18:35,354
For years I stayed in the shadows,
like a rat.
261
00:18:35,437 --> 00:18:36,812
Because you were haunted by it?
262
00:18:37,687 --> 00:18:39,146
Because you killed Jacek?
263
00:18:39,229 --> 00:18:40,062
[Jimmy] Can you stop?
264
00:18:40,687 --> 00:18:41,937
It was an accident.
265
00:18:43,229 --> 00:18:46,354
I've never stolen anything from anyone.
266
00:18:47,187 --> 00:18:49,771
I swear. I wrote that song.
267
00:18:50,771 --> 00:18:51,687
It's mine.
268
00:18:52,937 --> 00:18:53,771
Jimmy.
269
00:18:54,437 --> 00:18:57,312
How far were you willing to go
to keep this quiet?
270
00:18:57,979 --> 00:19:00,854
The girls in the band
all knew about Jacek, and the song,
271
00:19:00,937 --> 00:19:02,812
and that's why you murdered Alex Gajewicz.
272
00:19:02,896 --> 00:19:05,562
-No, no, I never killed anyone!
-And Sylwia Leśniak.
273
00:19:05,646 --> 00:19:07,437
So she couldn't publish her article.
274
00:19:07,521 --> 00:19:09,896
Do you really think I'd be able
to kill someone over a song?
275
00:19:09,979 --> 00:19:11,062
[Greta] I don't know, Jimmy.
276
00:19:13,396 --> 00:19:15,729
You tell me who'd be willing to do that.
277
00:19:18,812 --> 00:19:21,646
I've done a lot of stupid things
in my life, but nothing like that.
278
00:19:22,604 --> 00:19:24,229
[Greta] Then who killed those people?
279
00:19:25,229 --> 00:19:27,646
Why don't you take
another look at the video.
280
00:19:28,771 --> 00:19:30,104
[door chimes]
281
00:19:31,896 --> 00:19:33,312
[car approaching]
282
00:19:34,437 --> 00:19:36,271
-[thump]
-[Greta gasps]
283
00:19:36,896 --> 00:19:38,479
[car accelerates, brakes sharply]
284
00:19:38,562 --> 00:19:40,562
[car speeds off into the distance]
285
00:19:42,604 --> 00:19:44,604
[rain pattering]
286
00:19:51,437 --> 00:19:54,312
[Jimmy singing "Just One Look" in Polish]
287
00:19:55,854 --> 00:19:57,354
[Greta, in English] Call an ambulance!
288
00:19:57,979 --> 00:19:59,646
We need an ambulance here, now!
289
00:19:59,729 --> 00:20:00,812
[trembling sob]
290
00:20:01,896 --> 00:20:03,104
Jimmy.
291
00:20:03,187 --> 00:20:04,729
[trembling breaths]
292
00:20:07,187 --> 00:20:08,187
[Greta sobs]
293
00:20:10,479 --> 00:20:13,437
[Jimmy, in Polish]
♪ This feeling might last ♪
294
00:20:13,521 --> 00:20:14,854
[crowd cheers]
295
00:20:14,937 --> 00:20:17,646
♪ Only if you want to ♪
296
00:20:19,354 --> 00:20:23,312
♪ Old photos, unclear paths on the map ♪
297
00:20:23,396 --> 00:20:26,062
♪ Maybe something's waiting for us ♪
298
00:20:27,354 --> 00:20:29,604
♪ We've got time ♪
299
00:20:31,437 --> 00:20:35,146
-♪ And please, let's both give in ♪
-[crowd cheers]
300
00:20:35,229 --> 00:20:39,062
♪ To something that is stronger than us ♪
301
00:20:39,146 --> 00:20:42,979
♪ This one look that brings us together ♪
302
00:20:43,062 --> 00:20:48,437
♪ And you know I'm yours ♪
303
00:20:49,646 --> 00:20:53,687
♪ And you know I'm yours ♪
304
00:20:53,771 --> 00:20:54,729
[song ends]
305
00:20:54,812 --> 00:20:58,354
[crowd cheers, applauds]
306
00:21:05,062 --> 00:21:07,687
[Agnieszka, in English] Dalewski,
don't you have kids crying at home?
307
00:21:10,437 --> 00:21:12,937
Have you looked into Adamiuk's mother yet?
308
00:21:13,021 --> 00:21:13,937
She's clean.
309
00:21:14,604 --> 00:21:16,062
No run-ins with the police.
310
00:21:18,104 --> 00:21:21,021
Did you hear Jimmy D,
that musician, was just hit by a car?
311
00:21:21,104 --> 00:21:22,562
He was dead almost instantly.
312
00:21:23,146 --> 00:21:24,021
Yeah?
313
00:21:25,687 --> 00:21:26,687
So, what?
314
00:21:29,021 --> 00:21:31,062
[Agnieszka] He's the guy
who wrote "Just One Look."
315
00:21:31,562 --> 00:21:34,604
[Agnieszka hums "Just One Look"]
316
00:21:39,437 --> 00:21:42,312
That was the anthem
of that concert in 2009,
317
00:21:42,396 --> 00:21:44,021
when Rembiewska almost died.
318
00:21:45,312 --> 00:21:47,729
So are you saying
that she ran him over, or what?
319
00:21:49,229 --> 00:21:51,979
No, I know it wasn't her, because
she was talking to him just before.
320
00:21:53,979 --> 00:21:56,562
Just a few moments
before he was hit by the car.
321
00:21:57,229 --> 00:21:59,521
They questioned her
as a witness on the scene.
322
00:22:00,771 --> 00:22:03,396
[Dalewski] All these coincidences
are starting to kill me.
323
00:22:03,479 --> 00:22:05,646
I need to take some time off
before I snap.
324
00:22:07,396 --> 00:22:08,479
[Dalewski chuckles]
325
00:22:17,229 --> 00:22:18,854
[both sigh]
326
00:22:26,562 --> 00:22:28,521
Maybe we should back off a little.
327
00:22:30,146 --> 00:22:33,854
Bończyk's dead, we found Ławniczak,
Lewińsky has nothing to do with us,
328
00:22:34,396 --> 00:22:36,937
and that musician
just wasn't being careful.
329
00:22:39,396 --> 00:22:40,812
That really how you see it?
330
00:22:45,021 --> 00:22:47,021
Maybe we got too caught up in this,
331
00:22:48,062 --> 00:22:50,271
and we've just been looking
in the wrong place.
332
00:22:52,646 --> 00:22:54,729
[Dalewski] I know where we should look.
333
00:22:54,812 --> 00:22:55,646
Where's that?
334
00:22:58,146 --> 00:22:59,396
I'll tell you tomorrow.
335
00:23:01,229 --> 00:23:02,979
You should head home for the night.
336
00:23:06,646 --> 00:23:08,271
[sighs]
337
00:23:17,271 --> 00:23:18,104
See ya.
338
00:23:21,479 --> 00:23:22,687
[keys jingle]
339
00:23:25,021 --> 00:23:26,271
[door opens]
340
00:23:28,729 --> 00:23:29,771
[door closes]
341
00:23:31,562 --> 00:23:33,437
[ping pong ball bounces]
342
00:23:33,521 --> 00:23:36,437
Kids, brush your teeth,
and I want you in bed in five minutes.
343
00:23:36,521 --> 00:23:38,021
-[Max] Hmm.
-[Emma] Okay.
344
00:23:38,604 --> 00:23:39,604
Come on, let's go.
345
00:23:41,354 --> 00:23:43,687
[Max makes engine revving sound]
346
00:23:43,771 --> 00:23:46,771
[ŁAAD band members
singing in Polish on laptop]
347
00:23:55,937 --> 00:23:57,937
[Max and Emma talking in the distance]
348
00:24:13,146 --> 00:24:14,312
-[button clicks]
-[song stops]
349
00:24:14,396 --> 00:24:16,354
[Max and Emma
continue talking in the distance]
350
00:24:18,104 --> 00:24:20,104
[disturbing music playing]
351
00:24:35,979 --> 00:24:36,937
[Emma] Mommy!
352
00:24:38,271 --> 00:24:39,146
Just a sec.
353
00:24:48,687 --> 00:24:50,146
[music fades out]
354
00:24:50,771 --> 00:24:53,187
Are we gonna visit Daddy in the morning?
355
00:24:54,521 --> 00:24:56,729
We can go visit him
when the doctors let us.
356
00:24:57,812 --> 00:25:01,687
I have a feeling that it will be
very, very, very soon though.
357
00:25:02,771 --> 00:25:03,812
Mmm.
358
00:25:05,896 --> 00:25:08,146
-Time to sleep.
-Luck is on our side now, Mommy.
359
00:25:08,229 --> 00:25:09,271
[Greta] Of course it is.
360
00:25:11,312 --> 00:25:12,937
-Good night.
-[Max] Good night.
361
00:25:14,979 --> 00:25:15,937
Mommy,
362
00:25:16,896 --> 00:25:19,812
do you swear that everything
will go back to normal again?
363
00:25:20,729 --> 00:25:21,687
Hmm.
364
00:25:21,771 --> 00:25:23,104
I swear things will.
365
00:25:23,187 --> 00:25:25,021
[melancholic music playing]
366
00:25:25,104 --> 00:25:26,187
I promise, honey.
367
00:25:35,479 --> 00:25:36,771
[music fades out]
368
00:25:36,854 --> 00:25:38,854
[indistinct background chatter]
369
00:25:43,271 --> 00:25:44,812
-[Greta] Good morning.
-Good morning.
370
00:25:44,896 --> 00:25:47,687
We were able to wake up
your husband sooner than expected.
371
00:25:48,354 --> 00:25:49,354
[Greta] Uh…
372
00:25:49,437 --> 00:25:50,937
Is everything okay?
373
00:25:51,021 --> 00:25:52,771
Right now, he's still very weak.
374
00:25:54,104 --> 00:25:54,979
May I?
375
00:25:55,771 --> 00:25:56,687
Only for a little.
376
00:25:57,896 --> 00:26:01,062
-[machine beeping]
-[Szymon breathing faintly]
377
00:26:04,062 --> 00:26:05,521
[Szymon groans]
378
00:26:07,687 --> 00:26:08,937
[button clicks]
379
00:26:09,812 --> 00:26:10,937
[button clicks]
380
00:26:14,271 --> 00:26:16,271
[indistinct background chatter]
381
00:26:26,854 --> 00:26:29,229
[mysterious music playing]
382
00:26:29,312 --> 00:26:30,604
Hi, beautiful.
383
00:26:31,979 --> 00:26:34,437
Hello… Szymon.
384
00:26:38,187 --> 00:26:39,187
I'm so sorry.
385
00:26:51,896 --> 00:26:54,021
I didn't know how to tell you the truth.
386
00:26:58,021 --> 00:27:00,146
And I thought about it every single day.
387
00:27:02,729 --> 00:27:05,229
When you came
and showed me that old photo,
388
00:27:06,021 --> 00:27:08,854
I realized that I didn't want
to live like this anymore.
389
00:27:09,687 --> 00:27:10,687
I was young,
390
00:27:11,479 --> 00:27:12,979
and in a bad place,
391
00:27:14,562 --> 00:27:16,854
and Sandra took advantage of that.
392
00:27:18,312 --> 00:27:19,229
[man 1 whistles]
393
00:27:19,312 --> 00:27:20,896
Hey! Princess!
394
00:27:20,979 --> 00:27:21,854
[man 2 chuckles]
395
00:27:21,937 --> 00:27:24,021
-[man 1] Where you running off to?
-[man 2] Yeah.
396
00:27:26,854 --> 00:27:28,729
Jimmy forfeited his rights.
397
00:27:28,812 --> 00:27:30,812
I told you I'd take care of it,
and not to worry.
398
00:27:30,896 --> 00:27:31,896
Yeah, great.
399
00:27:32,854 --> 00:27:34,687
Have you made up your mind yet?
400
00:27:34,771 --> 00:27:37,271
-[fire crackling]
-[siren wailing in the distance]
401
00:27:37,354 --> 00:27:38,937
Why all the theatrics, Sandra?
402
00:27:40,187 --> 00:27:43,646
Royalties are inheritable.
They're legally yours after Jacek's death.
403
00:27:43,729 --> 00:27:45,521
No, they're my father's.
404
00:27:45,604 --> 00:27:48,021
My dad ends up with all the royalties.
405
00:27:48,854 --> 00:27:50,062
You should talk to him, then.
406
00:27:50,146 --> 00:27:52,479
No, he hates my guts, and vice versa.
407
00:27:53,062 --> 00:27:56,479
His wife and kids will get everything,
and that's it. I won't even see a cent.
408
00:27:57,521 --> 00:28:00,187
That's why Jacek has to live on,
do you get it now?
409
00:28:03,812 --> 00:28:05,729
How exactly do you see this working?
410
00:28:06,646 --> 00:28:08,604
I know of someone
who can make you a new ID.
411
00:28:09,604 --> 00:28:11,437
Then, as Jacek, you'll legally transfer
412
00:28:11,521 --> 00:28:14,229
most of your "Just One Look"
royalties to me, your sister.
413
00:28:14,312 --> 00:28:16,812
I'll hold the money in a guarantee fund,
414
00:28:16,896 --> 00:28:20,062
which I'll keep filling
with the future royalty payments.
415
00:28:20,146 --> 00:28:22,812
In 10 to 15 years,
that'll amount to a lot of money.
416
00:28:23,771 --> 00:28:25,979
You can do
whatever you want with your share.
417
00:28:26,062 --> 00:28:27,479
[somber music playing]
418
00:28:27,562 --> 00:28:28,896
[sighs]
419
00:28:30,021 --> 00:28:31,979
I know you desperately need the money.
420
00:28:33,854 --> 00:28:34,937
I don't, actually.
421
00:28:37,187 --> 00:28:38,312
What about your sick mother?
422
00:28:41,312 --> 00:28:43,354
Stay the fuck away from my mom, okay?
423
00:28:44,646 --> 00:28:45,729
[Szymon sighs]
424
00:28:45,812 --> 00:28:47,687
[Sandra] I can pay for her operation.
425
00:28:52,354 --> 00:28:54,271
That's not such a bad deal, huh?
426
00:28:54,354 --> 00:28:56,687
Your mother's life for an identity change.
427
00:28:59,854 --> 00:29:01,146
So, what do you say,
428
00:29:02,437 --> 00:29:03,396
little brother?
429
00:29:04,312 --> 00:29:05,979
[Szymon] She blackmailed us all.
430
00:29:08,479 --> 00:29:11,604
We were supposed to stay quiet
about Jacek's death.
431
00:29:13,812 --> 00:29:14,646
And then…
432
00:29:17,229 --> 00:29:19,104
Then I met you in France,
433
00:29:20,646 --> 00:29:22,521
and you didn't remember a thing.
434
00:29:25,729 --> 00:29:28,479
You didn't remember
that we were together once.
435
00:29:30,229 --> 00:29:31,521
Us meeting there…
436
00:29:33,729 --> 00:29:35,187
wasn't a coincidence.
437
00:29:36,187 --> 00:29:37,187
[sniffs]
438
00:29:38,104 --> 00:29:39,937
[Szymon] I had been looking for you
439
00:29:40,021 --> 00:29:41,604
for a long time.
440
00:29:41,687 --> 00:29:43,854
[trembling breath] I'm so sorry.
441
00:29:44,979 --> 00:29:46,771
[Greta sniffs, takes trembling breath]
442
00:29:46,854 --> 00:29:47,979
[Szymon] I'm so sorry.
443
00:30:05,229 --> 00:30:06,479
[seagulls crying]
444
00:30:10,354 --> 00:30:12,729
-[children shouting in the distance]
-[waves crashing]
445
00:30:14,604 --> 00:30:16,479
It's kinda funny, huh? [chuckles]
446
00:30:17,562 --> 00:30:20,187
-[Szymon] What?
-It's like déjà vu.
447
00:30:20,271 --> 00:30:22,979
[chuckles] Like a glitch
in the matrix, or…?
448
00:30:23,854 --> 00:30:24,896
[Greta] No, I mean like…
449
00:30:26,771 --> 00:30:28,062
[laughs] Jesus.
450
00:30:30,271 --> 00:30:31,146
It's almost
451
00:30:32,062 --> 00:30:33,521
like I've met you before.
452
00:30:35,437 --> 00:30:36,729
Nah, impossible.
453
00:30:39,229 --> 00:30:40,562
Wanna go for a swim?
454
00:30:44,687 --> 00:30:45,771
[chuckles]
455
00:30:48,646 --> 00:30:50,979
And you swear you'll stay with me?
456
00:30:51,062 --> 00:30:51,937
[chuckles]
457
00:30:53,937 --> 00:30:54,812
Yes.
458
00:30:55,687 --> 00:30:56,896
[Greta laughs]
459
00:30:56,979 --> 00:30:58,937
-[Szymon] Right?
-[Greta] The same goes to you.
460
00:31:01,646 --> 00:31:02,687
[Szymon] Oh, really?
461
00:31:02,771 --> 00:31:03,646
[indistinct]
462
00:31:03,729 --> 00:31:05,729
-[Greta laughs]
-[faint beeping]
463
00:31:05,812 --> 00:31:09,021
[Szymon] What if I go over there?
Just stay here then, right?
464
00:31:09,104 --> 00:31:10,896
[beeping continues]
465
00:31:10,979 --> 00:31:12,062
What's going on?
466
00:31:13,062 --> 00:31:14,479
Jacek, what's going on?
467
00:31:14,562 --> 00:31:16,521
-Are you okay?
-[nurse] Mrs. Greta, please leave.
468
00:31:16,604 --> 00:31:17,896
-What's wrong?
-You have to go.
469
00:31:17,979 --> 00:31:20,521
-Is he okay?
-You can't be in here now. Leave. Please.
470
00:31:20,604 --> 00:31:22,354
[beeping intensifies]
471
00:31:23,271 --> 00:31:26,354
[slightly muffled] Please, you need
to leave, Mrs. Greta. Understand?
472
00:31:27,229 --> 00:31:28,229
Jacek!
473
00:31:28,312 --> 00:31:32,062
["Ghosteen Speaks"
by Nick Cave and the Bad Seeds playing]
474
00:31:36,687 --> 00:31:38,896
♪ I am beside you ♪
475
00:31:41,937 --> 00:31:45,437
-[defibrillator paddles thump]
♪ I am beside you ♪
476
00:31:47,229 --> 00:31:48,896
-[defibrillator paddles thump]
-[Greta sobs]
477
00:31:48,979 --> 00:31:52,187
♪ I am beside you ♪
478
00:31:54,979 --> 00:31:57,812
♪ I am beside you ♪
479
00:31:57,896 --> 00:32:01,146
♪ Whoa, oh ♪
480
00:32:01,229 --> 00:32:02,979
♪ Look for me ♪
481
00:32:03,687 --> 00:32:07,229
♪ Whoa, oh ♪
482
00:32:07,312 --> 00:32:09,312
♪ Look for me ♪
483
00:32:23,021 --> 00:32:26,229
♪ I am beside you ♪
484
00:32:28,854 --> 00:32:32,021
-♪ Whoa, oh ♪
-♪ Look for me ♪
485
00:32:32,104 --> 00:32:35,646
♪ I try to forget ♪
486
00:32:35,729 --> 00:32:40,146
♪ Whoa, oh ♪
487
00:32:44,937 --> 00:32:48,479
♪ To remember ♪
488
00:32:53,396 --> 00:32:56,771
♪ Whoa, oh ♪
489
00:32:56,854 --> 00:33:00,396
♪ Nothing is something ♪
490
00:33:00,479 --> 00:33:02,729
♪ Whoa, oh ♪
491
00:33:02,812 --> 00:33:06,979
♪ Where something is meant to be ♪
492
00:33:07,062 --> 00:33:08,937
♪ Whoa, oh ♪
493
00:33:09,021 --> 00:33:12,479
♪ I am beside you ♪
494
00:33:12,562 --> 00:33:15,146
♪ Whoa, oh ♪
495
00:33:15,229 --> 00:33:18,854
♪ I am beside you ♪
496
00:33:18,937 --> 00:33:21,562
♪ Whoa, oh ♪
497
00:33:21,646 --> 00:33:24,146
♪ Look for me ♪
498
00:33:24,979 --> 00:33:27,896
♪ Whoa, oh ♪
499
00:33:27,979 --> 00:33:30,937
♪ Look for me ♪
500
00:33:31,021 --> 00:33:34,146
♪ Whoa, oh ♪
501
00:33:34,229 --> 00:33:36,521
♪ I think that ♪
502
00:33:36,604 --> 00:33:39,562
♪ Whoa, oh ♪
503
00:33:39,646 --> 00:33:43,229
♪ Well, they've gathered here for me ♪
504
00:33:44,062 --> 00:33:46,771
[Greta] Promise me
that you'll always be by my side.
505
00:33:48,312 --> 00:33:51,062
That I'll always find you
in our children's eyes.
506
00:33:52,187 --> 00:33:55,312
♪ You are within me ♪
507
00:33:58,437 --> 00:34:02,062
♪ I am beside you ♪
508
00:34:02,146 --> 00:34:03,646
[Greta] Can I live without you?
509
00:34:04,437 --> 00:34:08,021
♪ You are beside me ♪
510
00:34:08,104 --> 00:34:10,729
♪ Whoa, oh ♪
511
00:34:10,812 --> 00:34:14,604
♪ I think they're singing to be free ♪
512
00:34:14,687 --> 00:34:16,854
♪ Whoa, oh ♪
513
00:34:16,937 --> 00:34:20,729
♪ I think they're singing to be free ♪
514
00:34:20,812 --> 00:34:22,687
♪ Whoa, oh ♪
515
00:34:22,771 --> 00:34:27,062
♪ I think my friends
Have gathered here for me ♪
516
00:34:27,146 --> 00:34:30,021
♪ Whoa ♪
517
00:34:30,104 --> 00:34:32,104
[song fades out]
518
00:34:34,396 --> 00:34:36,396
[indistinct background chatter]
519
00:34:40,562 --> 00:34:42,104
Good morning.
520
00:34:42,187 --> 00:34:43,104
Good morning.
521
00:34:44,062 --> 00:34:46,104
[tense music plays quietly]
522
00:34:46,187 --> 00:34:47,896
I planned on seeing you today.
523
00:34:48,479 --> 00:34:50,104
Please hear me out on this, sir.
524
00:34:51,521 --> 00:34:52,562
I need your help.
525
00:34:53,187 --> 00:34:54,562
[phone rings in background]
526
00:34:54,646 --> 00:34:55,854
[music fades out]
527
00:34:58,854 --> 00:34:59,771
Thank you.
528
00:35:21,146 --> 00:35:22,646
[sighs]
529
00:35:32,312 --> 00:35:35,479
These constant unannounced visits
are becoming a real nuisance.
530
00:35:38,271 --> 00:35:39,146
Water?
531
00:35:45,687 --> 00:35:47,062
[Greta] You were right, you know.
532
00:35:48,937 --> 00:35:50,854
I really don't know Jacek.
533
00:35:50,937 --> 00:35:52,021
And I never have.
534
00:35:53,354 --> 00:35:55,271
And I never will be able to, am I right?
535
00:35:58,021 --> 00:35:59,979
Because I wasn't married to your brother.
536
00:36:00,604 --> 00:36:01,937
What are you trying to say?
537
00:36:02,021 --> 00:36:03,604
Jacek Ławniczak is dead.
538
00:36:04,979 --> 00:36:08,271
And you convinced Szymon Adamiuk
to assume his identity.
539
00:36:12,271 --> 00:36:15,312
If that were true,
then the man you married
540
00:36:16,021 --> 00:36:17,604
had been lying to you all those years.
541
00:36:19,187 --> 00:36:20,896
Yes, unfortunately, he was.
542
00:36:23,521 --> 00:36:25,312
When I confronted Jacek with that photo,
543
00:36:25,396 --> 00:36:28,562
he knew he could no longer deceive us.
Me, and the kids.
544
00:36:30,771 --> 00:36:32,187
So he called you.
545
00:36:32,271 --> 00:36:34,479
You got scared he would snap.
546
00:36:34,562 --> 00:36:36,521
You knew you were running out of time.
547
00:36:37,479 --> 00:36:39,479
You told him you'd handle it,
but not over the phone.
548
00:36:39,562 --> 00:36:40,854
So you set up a meeting.
549
00:36:42,437 --> 00:36:45,229
[Szymon grunting, groaning]
550
00:36:45,312 --> 00:36:47,104
I don't need this right now.
551
00:36:54,396 --> 00:36:55,562
Alex Gajewicz,
552
00:36:57,104 --> 00:36:58,437
Sylwia Leśniak,
553
00:36:58,521 --> 00:36:59,854
Szymon Adamiuk,
554
00:36:59,937 --> 00:37:01,271
and Jacek Ławniczak.
555
00:37:01,979 --> 00:37:04,146
The girl with her back turned
is you, right?
556
00:37:04,229 --> 00:37:05,396
[suspenseful music playing]
557
00:37:05,479 --> 00:37:07,229
Even if that's true, it isn't a crime.
558
00:37:08,187 --> 00:37:09,604
It's kind of a shame.
559
00:37:10,646 --> 00:37:14,062
That this photo
randomly resurfaced again, 15 years later.
560
00:37:15,937 --> 00:37:19,146
Showing your dearly departed brother
as his new incarnation.
561
00:37:19,979 --> 00:37:21,896
You've been watching
way too much television.
562
00:37:21,979 --> 00:37:23,271
[Greta] Sandra,
563
00:37:23,354 --> 00:37:26,146
your brother died that night,
after the concert.
564
00:37:28,312 --> 00:37:29,729
He was killed by Jimmy.
565
00:37:29,812 --> 00:37:31,812
But you did nothing about it.
566
00:37:31,896 --> 00:37:33,896
You just covered it all up.
567
00:37:33,979 --> 00:37:36,146
And that fire
helped you cover your tracks.
568
00:37:36,812 --> 00:37:39,521
Being Lewiński's lawyer
kept you in control.
569
00:37:39,604 --> 00:37:41,687
They found the culprit,
and the case was closed.
570
00:37:43,646 --> 00:37:47,812
Lewiński was just one of my clients,
like anyone who needs a good lawyer.
571
00:37:48,479 --> 00:37:50,021
And you're very effective, I would say.
572
00:37:50,604 --> 00:37:52,854
Remember, you killed my brother, Jimmy.
573
00:37:52,937 --> 00:37:55,562
-You need to make this right.
-[Jimmy] And I will, but please…
574
00:37:55,646 --> 00:37:58,437
[Greta] Jimmy wouldn't give you
the rights to "Just One Look,"
575
00:37:58,521 --> 00:37:59,937
so you manipulated him.
576
00:38:00,021 --> 00:38:01,479
And then the song was a hit.
577
00:38:02,062 --> 00:38:03,604
It started to make you money.
578
00:38:03,687 --> 00:38:06,187
And you paid off the band members
so they wouldn't talk.
579
00:38:08,021 --> 00:38:10,271
Well, your imagination is very impressive.
580
00:38:10,354 --> 00:38:11,729
You don't find it odd?
581
00:38:13,229 --> 00:38:15,854
Everyone who knew what you did
is dead now.
582
00:38:17,312 --> 00:38:18,687
Alex Gajewicz.
583
00:38:20,396 --> 00:38:21,729
Randomly hit by a car.
584
00:38:22,271 --> 00:38:23,854
-An accident, supposedly.
-Because it was.
585
00:38:23,937 --> 00:38:25,854
Yeah? Haven't you heard?
586
00:38:25,937 --> 00:38:28,229
-[Borys] Who hired you?
-[Greta] The hitman you hired talked.
587
00:38:28,312 --> 00:38:29,937
-There's no way.
-[Greta] No way that what?
588
00:38:30,521 --> 00:38:32,687
That he confessed to everything,
or that you hired him?
589
00:38:36,229 --> 00:38:37,562
And Sylwia Leśniak?
590
00:38:38,562 --> 00:38:39,479
She was afraid.
591
00:38:40,062 --> 00:38:42,229
And she knew that the only way to escape
592
00:38:42,312 --> 00:38:44,771
was to move somewhere else,
and change her name.
593
00:38:45,896 --> 00:38:49,396
And when she wanted to write an article
about the fire, and blow the lid on it,
594
00:38:49,479 --> 00:38:50,979
she was quickly found dead.
595
00:38:51,562 --> 00:38:52,687
Another accident?
596
00:38:53,979 --> 00:38:55,687
[sighs, clears throat]
597
00:38:57,396 --> 00:38:58,687
What do you expect here?
598
00:38:59,687 --> 00:39:01,521
That after you've spun
this ridiculous story,
599
00:39:01,604 --> 00:39:04,062
that I was just gonna open up
and confess, is that it?
600
00:39:04,146 --> 00:39:06,896
-Well, since you feel guilty about it--
-Don't twist my words, Greta.
601
00:39:08,104 --> 00:39:09,937
What would you even tell the police?
602
00:39:10,687 --> 00:39:13,437
If you have any evidence
of what you're saying, then show me.
603
00:39:14,437 --> 00:39:17,021
You think they'll believe someone
with a memory disorder?
604
00:39:17,104 --> 00:39:18,729
Accusing people because of her husband?
605
00:39:18,812 --> 00:39:20,146
I didn't make this up, Sandra.
606
00:39:21,146 --> 00:39:22,396
Jimmy gave me a video.
607
00:39:23,062 --> 00:39:26,229
We met downtown, right before
he was hit by a car and killed.
608
00:39:27,812 --> 00:39:30,062
I'm sure you've heard.
You must've known about that.
609
00:39:31,729 --> 00:39:34,396
[takes deep breath]
610
00:39:34,479 --> 00:39:36,479
I recall telling you
not to dig up the past.
611
00:39:36,562 --> 00:39:38,312
-To just walk away.
-[Greta] Oh, yeah.
612
00:39:39,229 --> 00:39:40,562
You tried to get rid of me too.
613
00:39:43,437 --> 00:39:44,604
-[Greta screams]
-[gunshot]
614
00:39:48,771 --> 00:39:51,521
You're as guilty as everyone else is,
don't you realize that?
615
00:39:52,229 --> 00:39:53,104
You saw it.
616
00:39:53,187 --> 00:39:54,229
[chuckles]
617
00:39:54,937 --> 00:39:55,854
I…
618
00:39:57,271 --> 00:39:59,437
actually don't remember
the concert at all.
619
00:40:04,812 --> 00:40:07,812
-I guess I'll keep waiting for proof.
-[Greta] That's what the police are for.
620
00:40:09,479 --> 00:40:10,354
Ah.
621
00:40:11,021 --> 00:40:13,854
Sorry for not telling you ahead of time.
622
00:40:13,937 --> 00:40:15,604
-[static crackle]
-[recorder beeps]
623
00:40:15,687 --> 00:40:17,271
I was recording our conversation
624
00:40:17,354 --> 00:40:19,229
in case you wanted
to twist my words later.
625
00:40:19,979 --> 00:40:21,354
There was nothing I said or did
626
00:40:21,437 --> 00:40:23,979
that would give you grounds
to accuse me of anything.
627
00:40:24,812 --> 00:40:26,187
Where'd you get that photo?
628
00:40:28,562 --> 00:40:29,437
I don't know.
629
00:40:32,812 --> 00:40:33,896
[door closes]
630
00:40:35,271 --> 00:40:36,354
[sighs]
631
00:40:36,437 --> 00:40:38,437
[suspenseful music continues]
632
00:40:49,146 --> 00:40:50,312
Sandra Kowalska?
633
00:40:51,271 --> 00:40:52,479
You're under arrest.
634
00:40:53,229 --> 00:40:54,854
You have the right to remain silent.
635
00:40:54,937 --> 00:40:57,437
Anything you say
can and will be used against you.
636
00:40:57,521 --> 00:40:58,937
Do you understand your rights?
637
00:41:01,062 --> 00:41:02,396
[Sandra sighs]
638
00:41:03,187 --> 00:41:04,104
Hands out.
639
00:41:06,021 --> 00:41:08,021
[music intensifies]
640
00:41:21,062 --> 00:41:22,354
[music fades out]
641
00:41:24,854 --> 00:41:29,062
TWO MONTHS LATER
642
00:41:32,187 --> 00:41:34,771
[gentle piano music
playing in the background]
643
00:41:36,271 --> 00:41:37,396
[door opens]
644
00:41:51,146 --> 00:41:52,896
[mysterious music playing]
645
00:42:10,729 --> 00:42:12,604
You're too early for the art show.
646
00:42:14,562 --> 00:42:16,729
Well, I'm not here for the art show.
647
00:42:18,687 --> 00:42:20,271
I wanted you to see this.
648
00:42:20,812 --> 00:42:21,854
[Borys sighs]
649
00:42:22,479 --> 00:42:23,646
What is it?
650
00:42:23,729 --> 00:42:25,229
My daughter's old diary.
651
00:42:25,896 --> 00:42:27,187
She wrote it all down.
652
00:42:28,146 --> 00:42:31,646
Everything is in there,
even Szymon assuming Jacek's identity.
653
00:42:32,271 --> 00:42:34,354
I felt that if I rattled the cages,
654
00:42:35,062 --> 00:42:38,146
I would learn the truth
about Alex's death.
655
00:42:38,729 --> 00:42:41,771
So you… you knew about it the whole time?
656
00:42:43,354 --> 00:42:44,562
[sighs]
657
00:42:46,437 --> 00:42:49,562
I didn't know about
Sandra having hired Skalewski.
658
00:42:49,646 --> 00:42:51,229
I thought it was your husband.
659
00:42:53,062 --> 00:42:54,687
I don't understand.
660
00:42:55,271 --> 00:42:57,896
My daughter's autopsy report was reviewed.
661
00:42:58,729 --> 00:43:00,396
And the report showed
662
00:43:00,479 --> 00:43:04,021
that Alex was never actually pregnant
with your husband's child.
663
00:43:04,771 --> 00:43:05,771
She was faking it.
664
00:43:06,354 --> 00:43:10,312
She thought that maybe
that was the only way to win back a guy
665
00:43:10,396 --> 00:43:12,521
who already loved another woman.
666
00:43:15,312 --> 00:43:17,521
I paid that guy from the photo lab
667
00:43:18,646 --> 00:43:20,437
to plant that photo in your stack.
668
00:43:20,521 --> 00:43:22,312
It was folded up in the diary.
669
00:43:25,104 --> 00:43:26,646
So you crossed out her face?
670
00:43:27,979 --> 00:43:31,229
And signed the back of the other photo,
where it looked like Alex was pregnant?
671
00:43:32,604 --> 00:43:34,562
Were you the one that bugged my place?
672
00:43:35,646 --> 00:43:37,104
Why'd you even come here?
673
00:43:41,104 --> 00:43:43,146
I just wanted to learn
674
00:43:44,771 --> 00:43:46,396
the truth of what happened to my daughter.
675
00:43:46,479 --> 00:43:48,604
People died because
you planted that photo.
676
00:43:50,021 --> 00:43:51,562
Tell me, was it really worth it to you?
677
00:43:54,937 --> 00:43:58,146
Have you ever wondered who actually
took that photo 15 years ago?
678
00:43:58,229 --> 00:43:59,396
[music intensifies]
679
00:43:59,479 --> 00:44:00,896
[camera clicking]
680
00:44:03,187 --> 00:44:04,396
It's time for you to go.
681
00:44:17,229 --> 00:44:18,229
[door opens]
682
00:44:22,187 --> 00:44:23,104
[door closes]
683
00:44:26,896 --> 00:44:28,146
[music fades out]
684
00:44:28,229 --> 00:44:30,104
-[rock music playing]
-[indistinct chattering]
685
00:44:35,021 --> 00:44:36,687
-Okay.
-Hey.
686
00:44:36,771 --> 00:44:37,854
-Hey.
-Uh…
687
00:44:37,937 --> 00:44:40,812
-Can you take our picture?
-Uh, yeah. Of course.
688
00:44:40,896 --> 00:44:41,854
[Alex] Thanks.
689
00:44:46,521 --> 00:44:47,687
-[Jacek] Hi.
-[Alex] Hey!
690
00:44:47,771 --> 00:44:48,604
[Sylwia] Here we go.
691
00:44:48,687 --> 00:44:50,979
-Hey, guys!
-[Sandra] Attention. Attention, ŁAAD.
692
00:44:51,062 --> 00:44:52,479
[Sylwia] We're already starting!
693
00:44:52,562 --> 00:44:54,271
Okay, here we go.
694
00:44:57,437 --> 00:44:58,479
[camera clicks]
695
00:45:01,479 --> 00:45:02,854
[camera whines]
696
00:45:02,937 --> 00:45:04,271
[loud shutter click]
697
00:45:08,062 --> 00:45:10,062
[mysterious music playing]
698
00:46:17,729 --> 00:46:19,729
[mysterious music continues]
699
00:47:58,479 --> 00:48:00,479
[music fades out]
700
00:48:00,479 --> 00:48:05,479
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
701
00:48:00,479 --> 00:48:10,479
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
46575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof