Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[cell phone ringing]

[Greta] Hey.

[Kamila] Hey.

-How'd it go? -[clicks teeth] Awful.

Wespa's out on a personal crusade.

Listen.

I got some information from my IT guy.

He got into Councilwoman Dudzińska's hard drive.

Did you know her old name was Sylwia Leśniak?

She wrote for the press too, and she wanted to publish an article

after the conference today.

What article?

What happened that night,

the whole truth of the 2009 concert tragedy,

according to eyewitness accounts.

-Whose accounts? -[Kamila] No clue.

And the article just vanished.

It looks like her hard drive was intentionally wiped by someone.

Who?

[Kamila] Most likely someone who wants to hide the truth about the fire.

-If you remembered-- -Well, I fucking don't!

I just don't. I don't know what happened.

[Kamila] Okay.

-I'm just trying to help. -[Greta] Sorry.

We'll talk when I get home.

Wait, what was Dudzińska's name originally?

Sylwia Leśniak.

Wait a minute. They were friends.

Who?

Gajewicz's daughter and Leśniak.

They're next to each other in that photo.

[Kamila] So they all knew each other.

"ŁAAD. A college band."

"The main singer, lead guitarist and composer was Jacek Ławniczak."

Look, right there.

"The other band members included Sylwia Leśniak, Alex Gajewicz."

"The fourth member was Szymon Adamiuk, drummer and percussionist."

[Kamila] ŁAAD.

[Greta] That's Gajewicz's daughter.

[Kamila] Dudzińska?

[Greta] Yeah. The councilwoman.

Hold on. Alex Gajewicz and Sylwia Leśniak are dead.

Szymon went to India, and Jacek's gone.

What's going on?

Look, they made a mistake.

They marked Adamiuk as Jacek in this photo.

[Greta] This one's wrong too.

[mysterious music playing]

[Kamila] Greta, are you okay?

Why…

Why did he…

[indistinct chattering]

[Kamila] Greta.

I met him. I must've known him earlier.

JUST ONE LOOK

BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN

[music fades out]

[Greta] Mrs. Alina.

What are you doing here?

-Please, just go. -Ma'am, please.

Please, I… Just hear me out.

My husband is missing. I don't know if he's still alive.

All I know is that Jacek and Szymon were in a band together.

-You have to remember something. -Please, leave me alone.

But Mrs. Ali…

[mysterious music playing]

Mrs. Alina!

[door closes]

[dog barking]

[breathing deeply]

[music fades out]

[car engine revs]

♪ Waiting here for you ♪

["Waiting Here for You" by Benedic Lamdin playing over radio]

♪ Waiting here for you ♪

♪ I'm waiting for you ♪

♪ Is it really such a crime ♪

♪ To sit ♪

♪ And bide my time ♪

♪ Waiting here for you ♪

♪ Waiting here for you ♪

[song stops]

Thanks for the ride, counselor. I appreciate it.

It's just that…

I still don't understand why we're not doing what we agreed in the beginning.

We don't need to open old wounds.

-Yeah, I just… -You're a free man now, Wiktor.

You're 38, with a whole life to look forward to.

You don't need to worry.

Let's put this thing behind us.

[siren wailing]

[mysterious music playing]

[chime over intercom]

[train station employee speaking indistinctly over intercom]

[train horn blares]

[ringing tone]

Uh, I would like to meet with you, sir.

After everything, it'd mean a lot to me.

Yes, yes, I'm still in Warsaw.

All right.

Thank you, sir.

[train rumbling]

[footsteps approaching]

[suspenseful music playing]

[scream not audible]

[music fades out]

[suspenseful music resumes]

-[music ends] -[reporter] The concert arsonist is dead.

Wiktor Lewiński's body was found in the early hours of this morning,

at one of the capital's train stations.

Investigators secured the surveillance footage,

but it's still unclear what the cameras have captured.

The police haven't provided any further information.

Unofficial sources claim that Wiktor Lewiński,

who spent the last 15 years in prison,

may have been a victim of revenge.

To remind our viewers,

Lewiński admitted to starting a fire at a concert in 2009,

with the blaze resulting in the deaths of 28 young people.

We will continue to report on Wiktor Lewiński's death

as soon as new findings from the police become available.

For ON-TV, Channel 24, this is Róża Klos.

[somber music playing]

[music fades out]

[reporter] At the recent press conference, Wiktor Lewiński was supposed to reveal

the whole truth about the fire at the Old Steelworks in 2009,

according to unofficial sources.

Reportedly, he was not the only person involved.

Possibly, he intended to name his accomplice today.

Now for international news. An earthquake with a magnitude of…

Hello again.

Hello, Agata.

What do we got?

I'll show you, come on.

-[buttons beep] -[door lock clicks]

So, by law, exhumation can only be carried out until April 15th.

Doesn't give you much time.

Agata, please, this is related to a crime.

There has to be some kind of exemption for that, am I wrong?

I hear you, Borys, but we can't speed this up, even with a crime.

[liquid dripping]

Aga, help me out.

All right. It's been 15 years since your daughter died.

The Prosecutor's Office won't see this as urgent.

But I'm not gonna leave you empty-handed.

[Agata sighs]

Here's a copy of the report from her autopsy,

which was done right after she passed.

I read through it a few times to make sure that I got it right.

She was in early pregnancy, so you said?

Probably in her first trimester, around there.

I saw her holding her stomach in a photo.

Borys, she wasn't pregnant.

What do you mean she wasn't?

So, what, she

miscarried before she died?

Likely not.

Morphology showed no traces of pregnancy hormones.

So…

[chair scrapes ground]

Alex was faking it?

There's no way we can know for sure, but honestly, that would be my best guess.

-[knocking on door] -All right.

[woman] Doctor, can I have a word with you?

[Agata sighs]

[door closes]

[liquid continues dripping]

[knocking]

-[Greta] What are you doing here? -Just doing our job, miss.

[sighs] I spoke to Mr. Wespa and asked him to stop doing this.

[man] Mr. Wespa--

Call your boss right now, and let him know that I don't want your protection anymore.

-[man] As I said, Mr. Wespa-- -What don't you understand?

[Greta screams]

[Greta screams]

Quiet. I have your husband.

Let's go.

[muffled whimper]

[suspenseful music playing]

[children talking in the distance]

[school bell rings]

[ringing tone]

[cell phone ringing]

-[Greta exhales] -[cell phone ringing continues]

[ringing tone continues]

Answer, Greta, come on.

-[breathing nervously] -[ringing tone continues]

[deep sigh]

[ringing tone]

[cell phone ringing]

Where's my husband?

[ringing tone continues]

[Greta breathing nervously]

[suspenseful music continues]

[cell phone ringing]

[man] I heard you have a bad knee.

'Cause of what happened at the concert, right?

I'm so sorry.

[screams in pain]

[Greta] No, please!

If I squeeze harder and pull on it, I can rip your kneecap right off your leg.

-I can't. -So I suggest you cooperate.

-Do I make myself clear? -No, please, please! I will, I will.

[gasps]

[groans]

Where'd you get that old photo?

-Huh? -[man] The photo, where'd you get it?

The photo lab. Somebody planted it.

[man] Who?

[sobbing] I don't know!

I don't know! I don't know where it's from!

I swear, please!

I really don't know, I swear. [trembling breath]

Well, you have an hour to remember.

But after that, your kneecap will be the least of your problems.

[breathing deeply]

[cell phone ringing]

Give me your phone.

The phone!

[suspenseful music fades out]

-[Max] Have a good day! -Have a good day.

Well, your mom must've forgot to charge her phone.

How about we go to our house?

Once she charges her phone, I'm sure she'll call, okay?

-Okay. -All right, let's go to the car.

[woman screams] Somebody call the police! Oh my God!

-[man] What's going on? What happened? -[woman] Help!

-[Agnieszka] Tomek? -Hmm?

[Agnieszka] Got him!

Roman Kowalik was cellmates with a Robert Bończyk.

Oh. Looks like we finally have our guy.

[Agnieszka] He's a professional hit man.

No wonder we came up empty looking for fingerprints in Kowalik's car,

and at Szyszko's house.

Let me see.

Spent a year in jail.

-[Agnieszka] He's been out for two weeks. -Mm-hm.

He was in there with

-Marek Skalewski. -[Agnieszka] Hmm.

Marek Skalewski.

That name rings a bell.

-Hey. -Oh, sorry.

Isn't Skalewski the guy who hanged himself

with a bedsheet in his cell a few days ago?

Search the database and see. Maybe he had a beef with that Bończyk guy.

[Dalewski] Well?

Nothing, really. Just info about the prosecutor's visits.

[mysterious music playing]

Wait.

They met for the first time the same day Bończyk was released.

[Agnieszka] Coincidence?

No way to be sure.

And right before the second visit, Skalewski hanged himself.

-[Agnieszka] Hmm. -Who's that prosecutor?

[Agnieszka] Borys Gajewicz.

Right. Borys Gajewicz, prosecutor for the DA's office, downtown Warsaw.

[man] Boss, a report just came in.

Two men shot nearby at a school on Wiśniowa.

A witness, Kamila Sośnik,

then saw Greta Rembiewska in a car with our wanted guy.

All right.

So have that prosecutor come down here

and do some research on Bończyk's online activity.

Maybe we'll find another one of his hideouts.

Okay.

[Dalewski] If you get a moment, send me his photo, okay? See you.

[music fades out]

[suspenseful music playing]

[breathing nervously]

Don't even think about it.

[sighs]

[siren wailing]

[man] Two shots fired at point-blank range,

but no one heard a thing.

He must've used a silencer.

In my opinion, this looks like it was a hit.

[school bell rings]

Have you run the plates already?

Yeah, the registration's tied to Karol Wespa's company.

Karol Wespa…

All right, carry on.

I'm willing to bet you won't find anything anyways.

[witness speaking indistinctly]

[Kamila] Yes, that's him.

He's the one I saw at my neighbor's house.

You saw him driving Jacek Ławniczak's car?

Yeah, Greta was in the other seat.

Wait, did the guy threaten her? Did he have a gun, or a knife?

It happened so fast, I'm not sure.

[exhales] Greta…

-We took our investigation too far. -What investigation?

You two were doing some kind of investigation together?

Uh, I guess we were.

[mysterious music playing]

We found out that Jacek had a lot of money,

and he didn't want Greta to know.

We found his phone records

and his calls from right before he disappeared.

So, who was he calling?

Jacek was on the phone with this one lady, Sylwia Leśniak.

She was a councilwoman,

and she was writing an article about that fire at that concert 15 years ago.

She's dead now, and the article's nowhere to be found.

Wait here for now.

I have to get the kids, they're inside.

Bring them both straight home, and wait for a call from me.

[Kamila] Okay.

Excuse me, sir.

-Are you Mr. Karol Wespa? -[school bell rings]

Tomasz Dalewski, Warsaw Mokotów PD.

Are these your men?

My employees, yes.

What were they doing here?

Part of their job.

[Dalewski] Ah.

Protecting someone, right?

That's a professional secret.

Mr. Wespa, there's two bodies in a car.

Please spare me the "professional secret" nonsense, if you could.

Do I need to be questioned officially?

My lawyer would be the best way to reach me.

[cell phone ringing]

-Hello? -[Agnieszka] Hey, hey.

I got ahold of Prosecutor Gajewicz, and he's on his way.

Apparently Mr. Prosecutor's no longer with the DA's office.

-Huh. Well, isn't that something. -[Agnieszka] Yeah.

And I'm about to take a look into Bończyk's online activity.

-Heading there now, see you soon. -[Agnieszka] Okay.

All right.

[Dalewski] So it seems you decided to leave your position at the DA's office.

Yes.

May I ask you why?

I was burnt out from the work.

Mmm.

So, am I facing charges?

I'll explain.

You visited a man named Marek Skalewski several weeks ago,

who was serving a life sentence.

And last week, you went to visit him again.

However, a day earlier, our dear Skalewski, to put it plainly,

logged out of this world.

He hanged himself.

Can you tell me what those visits were about?

No, I'm afraid not.

[chuckles]

You weren't even the one responsible for his case, but nonetheless,

he organized those visits with you.

What did he want from you, Prosecutor?

I was giving him legal advice for his case.

What kind?

[deep breath]

Robert Bończyk.

-Does that name sound familiar? -No.

Hmm.

Jacek Ławniczak.

Greta Rembiewska.

[quietly tense music playing]

Why do you ask?

Ławniczak disappeared a few days ago.

And this afternoon, so did Greta.

On top of that, two bodies were found in the place where she was taken.

They were employees of Karol Wespa, both shot in cold blood.

The only one of them I know is Greta Rembiewska.

We met recently.

I know Ławniczak from a photo I saw in my daughter's diary.

Could you be more detailed?

[music stops]

My murdered daughter, Alex,

is shown in a photograph that somebody planted on Greta Rembiewska.

All right.

Now, step by step, tell me everything.

[door opens]

Tomek.

Excuse me.

What do you need?

So look, I found the names of three widows

that Bończyk talked to recently.

One is from Białystok,

-the other, from Szczecin-- -Great work. Do me a favor.

Just text me or something? I'm in the middle of a…

I have an important witness out there.

The third one lives right in Warsaw,

and her voicemail says she's spending the next six months

on a journey in Indonesia.

I've got her address.

[Dalewski sighs]

[Agnieszka] Here.

[Dalewski] Okay.

I'm going in.

[gate creaks]

[Agnieszka grunts]

[birds chirping]

[Agnieszka] Tomek.

[door creaks]

Check the back door.

[clock ticking faintly]

[gate rustling open]

-[gate rustling open] -[mysterious music playing]

[gate creaking]

[car approaching]

-[horn honks] -Help!

[Greta silenced]

[music intensifies]

[Agnieszka panting]

[siren wailing]

[suspenseful music playing]

[Agnieszka] In pursuit of suspect, requesting backup.

The car's plate number is WE3744F, registered to…

[cheerful music in the distance]

[drumming]

[suspenseful music continues]

[siren wailing]

[Greta sighs]

[Bończyk grunts]

I just wanted some money.

It was supposed to be easy.

[cell phone ringing]

Yeah, Agnieszka?

I just saw Ławniczak's car in the driveway.

What the fuck are you saying? And where are you?

-Going after him, I called for backup. -Why didn't you come get me?

-[knock in the distance] -[Agnieszka] Hello?

Tomek?

Tomek!

Oh, fuck.

[siren continues wailing]

[knock]

[knock]

[steady knocking]

[Greta sniffs]

[tense music playing]

-[Greta grunts] -[tires screech]

[Greta grunts, groans]

[tires screeching]

-[engine revs] -[horn honking]

[Greta grunting]

[truck air horn blares]

[Greta groans]

[tires screeching]

[Greta grunting]

[birds squawking]

[suspenseful music playing]

[knocking]

[disturbing music playing]

[high-pitched ringing]

[breathing deeply]

-[screaming] -[fire crackling]

[breathing deeply]

-[screaming] -[fire rumbling]

-[screaming] -[fire rumbling]

[water sloshing]

[deep breathing]

[breathing through mask]

[dog panting]

[breathing through mask]

[dog sniffing]

[grunts]

[clacking]

[muffled whimpering]

[Dalewski] Tomasz Dalewski, police.

[nervous, trembling breaths]

[muffled whimpering]

[gasps]

Can you tell me your name, sir?

[sobbing] Please, save her!

Please!

[suspenseful music playing]

[car radiator hissing]

[Bończyk groans]

[Greta grunting, groaning]

[Greta gasps]

[both grunting]

[Bończyk grunts]

[both grunting]

-[gun fires twice] -[Bończyk groans]

[Greta gasps]

[Bończyk grunts]

-[Greta gasping] -[Bończyk sighs]

[Greta sobbing]

-[somber music playing] -[siren wails in the distance]

[sounds recede to silence]

-[breathing heavily] -[siren wails in the distance]

[music fades out]

-[indistinct chattering] -[cameras clicking]

[sirens wailing]

[indistinct radio chatter]

We're gonna need to do a scan.

We located your husband.

He's alive. He's in the hospital, in critical condition.

[mysterious music playing]

[trembling sobbing]

[sobs] Um…

Am I…

[spluttering] M… M… May I see him, please? At the hospital?

How about I give you a ride over there?

Thank you.

[whispers] Thank you so much. [sniffs]

[cell phone ringing]

Yes?

[man] Tomek, uh, you should get back here.

-I've got something for you. -[Dalewski] Okay.

[intriguing music playing]

[music swells, fades out]

[Dalewski] Hey, gentlemen.

So, what is it?

Hey.

Bończyk must've been in a rush.

-A rush? In what way? -He left fingerprints everywhere.

[cameras clicking]

How about that? And he's supposed to be cunning. Huh.

That's not why I called. We found something in the cellar.

Let's take a look, then.

It looks like someone scratched a name into the wall.

"Szymon Adamiuk."

Fuck, who is that again?

[man] Don't ask me.

-And you've reported this, right? -[man] Immediately.

[mysterious music playing]

[sighs]

So, does this tell us he held more people here than just Ławniczak?

That's possible.

Those markings look freshly-made to me.

[camera clicks]

[music fades out]

[somber music playing]

[Greta] May I come in?

-Do you remember what the doctor said? -I won't stay long. Thank you.

[respirator hisses, beeps]

Honey, I'm here.

You're gonna be fine.

[contemplative music playing]

[Greta shudders]

[Greta breathing nervously]

[Greta sighs]

[music intensifies]

[contemplative music continues]

[contemplative music fades out]

[eerie music playing]

[eerie music fades out]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today