Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,187 --> 00:00:09,187
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,187 --> 00:00:14,187
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,187 --> 00:00:16,187
[cell phone ringing]
4
00:00:17,229 --> 00:00:18,104
[Greta] Hey.
5
00:00:19,021 --> 00:00:20,021
[Kamila] Hey.
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,604
-How'd it go?
-[clicks teeth] Awful.
7
00:00:23,312 --> 00:00:25,521
Wespa's out on a personal crusade.
8
00:00:25,604 --> 00:00:26,562
Listen.
9
00:00:27,687 --> 00:00:29,896
I got some information from my IT guy.
10
00:00:30,396 --> 00:00:32,771
He got into
Councilwoman Dudzińska's hard drive.
11
00:00:32,854 --> 00:00:35,021
Did you know her old name
was Sylwia Leśniak?
12
00:00:35,104 --> 00:00:38,021
She wrote for the press too,
and she wanted to publish an article
13
00:00:38,104 --> 00:00:39,521
after the conference today.
14
00:00:39,604 --> 00:00:40,479
What article?
15
00:00:40,562 --> 00:00:42,271
What happened that night,
16
00:00:42,354 --> 00:00:44,979
the whole truth
of the 2009 concert tragedy,
17
00:00:45,062 --> 00:00:47,604
according to eyewitness accounts.
18
00:00:47,687 --> 00:00:49,271
-Whose accounts?
-[Kamila] No clue.
19
00:00:49,354 --> 00:00:50,812
And the article just vanished.
20
00:00:50,896 --> 00:00:54,062
It looks like her hard drive
was intentionally wiped by someone.
21
00:00:54,646 --> 00:00:55,479
Who?
22
00:00:56,021 --> 00:00:59,062
[Kamila] Most likely someone who wants
to hide the truth about the fire.
23
00:00:59,146 --> 00:01:01,229
-If you remembered--
-Well, I fucking don't!
24
00:01:01,979 --> 00:01:03,937
I just don't. I don't know what happened.
25
00:01:04,979 --> 00:01:05,896
[Kamila] Okay.
26
00:01:06,479 --> 00:01:09,104
-I'm just trying to help.
-[Greta] Sorry.
27
00:01:09,187 --> 00:01:10,562
We'll talk when I get home.
28
00:01:19,771 --> 00:01:21,937
Wait, what was
Dudzińska's name originally?
29
00:01:22,437 --> 00:01:23,646
Sylwia Leśniak.
30
00:01:29,062 --> 00:01:31,187
Wait a minute. They were friends.
31
00:01:31,271 --> 00:01:32,146
Who?
32
00:01:32,229 --> 00:01:34,021
Gajewicz's daughter and Leśniak.
33
00:01:34,104 --> 00:01:36,104
They're next to each other in that photo.
34
00:01:37,521 --> 00:01:39,562
[Kamila] So they all knew each other.
35
00:01:43,687 --> 00:01:46,271
"ŁAAD. A college band."
36
00:01:46,354 --> 00:01:49,312
"The main singer, lead guitarist
and composer was Jacek Ławniczak."
37
00:01:49,396 --> 00:01:50,396
Look, right there.
38
00:01:50,479 --> 00:01:54,062
"The other band members included
Sylwia Leśniak, Alex Gajewicz."
39
00:01:54,146 --> 00:01:57,479
"The fourth member was Szymon Adamiuk,
drummer and percussionist."
40
00:02:00,604 --> 00:02:01,604
[Kamila] ŁAAD.
41
00:02:02,229 --> 00:02:03,812
[Greta] That's Gajewicz's daughter.
42
00:02:04,437 --> 00:02:05,604
[Kamila] Dudzińska?
43
00:02:05,687 --> 00:02:07,271
[Greta] Yeah. The councilwoman.
44
00:02:08,104 --> 00:02:11,354
Hold on. Alex Gajewicz
and Sylwia Leśniak are dead.
45
00:02:11,937 --> 00:02:14,979
Szymon went to India, and Jacek's gone.
46
00:02:16,937 --> 00:02:18,146
What's going on?
47
00:02:18,229 --> 00:02:19,771
Look, they made a mistake.
48
00:02:21,229 --> 00:02:23,604
They marked Adamiuk
as Jacek in this photo.
49
00:02:25,229 --> 00:02:26,979
[Greta] This one's wrong too.
50
00:02:30,312 --> 00:02:32,312
[mysterious music playing]
51
00:02:38,312 --> 00:02:39,521
[Kamila] Greta, are you okay?
52
00:02:42,354 --> 00:02:43,229
Why…
53
00:02:46,646 --> 00:02:47,687
Why did he…
54
00:02:48,812 --> 00:02:50,146
[indistinct chattering]
55
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
[Kamila] Greta.
56
00:02:59,729 --> 00:03:02,562
I met him. I must've known him earlier.
57
00:03:12,854 --> 00:03:14,812
JUST ONE LOOK
58
00:03:14,896 --> 00:03:17,521
BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN
59
00:03:17,604 --> 00:03:18,687
[music fades out]
60
00:03:24,021 --> 00:03:25,354
[Greta] Mrs. Alina.
61
00:03:25,437 --> 00:03:26,646
What are you doing here?
62
00:03:27,479 --> 00:03:29,604
-Please, just go.
-Ma'am, please.
63
00:03:29,687 --> 00:03:31,312
Please, I… Just hear me out.
64
00:03:31,396 --> 00:03:34,437
My husband is missing.
I don't know if he's still alive.
65
00:03:34,521 --> 00:03:36,812
All I know is that Jacek and Szymon
were in a band together.
66
00:03:36,896 --> 00:03:40,521
-You have to remember something.
-Please, leave me alone.
67
00:03:41,104 --> 00:03:42,937
But Mrs. Ali…
68
00:03:43,854 --> 00:03:45,854
[mysterious music playing]
69
00:03:46,687 --> 00:03:47,729
Mrs. Alina!
70
00:03:50,771 --> 00:03:51,687
[door closes]
71
00:03:52,437 --> 00:03:54,437
[dog barking]
72
00:03:56,604 --> 00:03:59,271
[breathing deeply]
73
00:04:00,521 --> 00:04:01,937
[music fades out]
74
00:04:02,021 --> 00:04:04,062
[car engine revs]
75
00:04:04,771 --> 00:04:07,896
♪ Waiting here for you ♪
76
00:04:07,979 --> 00:04:10,979
["Waiting Here for You"
by Benedic Lamdin playing over radio]
77
00:04:11,854 --> 00:04:14,354
♪ Waiting here for you ♪
78
00:04:18,646 --> 00:04:21,854
♪ I'm waiting for you ♪
79
00:04:21,937 --> 00:04:25,854
♪ Is it really such a crime ♪
80
00:04:26,937 --> 00:04:29,812
♪ To sit ♪
81
00:04:29,896 --> 00:04:33,021
♪ And bide my time ♪
82
00:04:33,104 --> 00:04:35,979
♪ Waiting here for you ♪
83
00:04:40,187 --> 00:04:43,521
♪ Waiting here for you ♪
84
00:04:49,729 --> 00:04:50,937
[song stops]
85
00:04:51,854 --> 00:04:54,021
Thanks for the ride, counselor.
I appreciate it.
86
00:04:58,479 --> 00:04:59,479
It's just that…
87
00:05:01,604 --> 00:05:05,854
I still don't understand why we're not
doing what we agreed in the beginning.
88
00:05:09,479 --> 00:05:11,312
We don't need to open old wounds.
89
00:05:12,604 --> 00:05:15,104
-Yeah, I just…
-You're a free man now, Wiktor.
90
00:05:15,937 --> 00:05:18,562
You're 38,
with a whole life to look forward to.
91
00:05:19,354 --> 00:05:20,354
You don't need to worry.
92
00:05:23,854 --> 00:05:25,187
Let's put this thing behind us.
93
00:05:31,979 --> 00:05:33,979
[siren wailing]
94
00:05:40,646 --> 00:05:42,771
[mysterious music playing]
95
00:05:55,937 --> 00:05:58,896
[chime over intercom]
96
00:05:58,979 --> 00:06:02,479
[train station employee
speaking indistinctly over intercom]
97
00:06:08,229 --> 00:06:09,604
[train horn blares]
98
00:06:09,687 --> 00:06:11,146
[ringing tone]
99
00:06:12,062 --> 00:06:14,229
Uh, I would like to meet with you, sir.
100
00:06:14,312 --> 00:06:16,562
After everything, it'd mean a lot to me.
101
00:06:18,562 --> 00:06:20,479
Yes, yes, I'm still in Warsaw.
102
00:06:24,771 --> 00:06:25,646
All right.
103
00:06:27,771 --> 00:06:28,729
Thank you, sir.
104
00:06:50,854 --> 00:06:53,437
[train rumbling]
105
00:07:05,729 --> 00:07:08,229
[footsteps approaching]
106
00:07:14,562 --> 00:07:17,312
[suspenseful music playing]
107
00:07:17,396 --> 00:07:19,854
[scream not audible]
108
00:07:37,021 --> 00:07:39,021
[music fades out]
109
00:07:42,562 --> 00:07:44,562
[suspenseful music resumes]
110
00:07:48,562 --> 00:07:51,562
-[music ends]
-[reporter] The concert arsonist is dead.
111
00:07:51,646 --> 00:07:55,562
Wiktor Lewiński's body was found
in the early hours of this morning,
112
00:07:55,646 --> 00:07:57,646
at one of the capital's train stations.
113
00:07:57,729 --> 00:08:00,729
Investigators secured
the surveillance footage,
114
00:08:00,812 --> 00:08:03,437
but it's still unclear
what the cameras have captured.
115
00:08:03,521 --> 00:08:05,896
The police haven't provided
any further information.
116
00:08:05,979 --> 00:08:09,021
Unofficial sources claim
that Wiktor Lewiński,
117
00:08:09,104 --> 00:08:11,812
who spent the last 15 years in prison,
118
00:08:11,896 --> 00:08:14,187
may have been a victim of revenge.
119
00:08:14,271 --> 00:08:15,646
To remind our viewers,
120
00:08:15,729 --> 00:08:19,979
Lewiński admitted to starting a fire
at a concert in 2009,
121
00:08:20,062 --> 00:08:23,562
with the blaze resulting in the deaths
of 28 young people.
122
00:08:23,646 --> 00:08:26,229
We will continue to report
on Wiktor Lewiński's death
123
00:08:26,312 --> 00:08:29,854
as soon as new findings
from the police become available.
124
00:08:29,937 --> 00:08:33,687
For ON-TV, Channel 24, this is Róża Klos.
125
00:08:34,604 --> 00:08:36,604
[somber music playing]
126
00:08:45,896 --> 00:08:47,062
[music fades out]
127
00:08:47,146 --> 00:08:50,604
[reporter] At the recent press conference,
Wiktor Lewiński was supposed to reveal
128
00:08:50,687 --> 00:08:54,354
the whole truth about the fire
at the Old Steelworks in 2009,
129
00:08:54,437 --> 00:08:56,604
according to unofficial sources.
130
00:08:56,687 --> 00:08:59,979
Reportedly, he was not
the only person involved.
131
00:09:00,062 --> 00:09:03,021
Possibly, he intended
to name his accomplice today.
132
00:09:04,312 --> 00:09:07,771
Now for international news.
An earthquake with a magnitude of…
133
00:09:07,854 --> 00:09:08,812
Hello again.
134
00:09:10,604 --> 00:09:11,771
Hello, Agata.
135
00:09:15,687 --> 00:09:16,937
What do we got?
136
00:09:17,021 --> 00:09:18,229
I'll show you, come on.
137
00:09:20,687 --> 00:09:22,687
-[buttons beep]
-[door lock clicks]
138
00:09:27,229 --> 00:09:30,604
So, by law, exhumation
can only be carried out until April 15th.
139
00:09:30,687 --> 00:09:32,312
Doesn't give you much time.
140
00:09:32,396 --> 00:09:34,437
Agata, please, this is related to a crime.
141
00:09:34,521 --> 00:09:36,896
There has to be some kind of exemption
for that, am I wrong?
142
00:09:36,979 --> 00:09:40,021
I hear you, Borys, but we can't
speed this up, even with a crime.
143
00:09:40,104 --> 00:09:41,271
[liquid dripping]
144
00:09:41,354 --> 00:09:42,771
Aga, help me out.
145
00:09:48,146 --> 00:09:51,021
All right. It's been 15 years
since your daughter died.
146
00:09:51,687 --> 00:09:54,229
The Prosecutor's Office
won't see this as urgent.
147
00:09:54,312 --> 00:09:56,104
But I'm not gonna leave you empty-handed.
148
00:09:57,312 --> 00:09:58,354
[Agata sighs]
149
00:09:59,937 --> 00:10:02,312
Here's a copy of the report
from her autopsy,
150
00:10:02,396 --> 00:10:04,062
which was done right after she passed.
151
00:10:04,729 --> 00:10:07,479
I read through it a few times
to make sure that I got it right.
152
00:10:08,771 --> 00:10:11,062
She was in early pregnancy, so you said?
153
00:10:11,771 --> 00:10:14,562
Probably in her first trimester,
around there.
154
00:10:14,646 --> 00:10:17,021
I saw her holding her stomach in a photo.
155
00:10:18,687 --> 00:10:20,479
Borys, she wasn't pregnant.
156
00:10:27,021 --> 00:10:28,437
What do you mean she wasn't?
157
00:10:32,146 --> 00:10:33,896
So, what, she
158
00:10:34,937 --> 00:10:36,521
miscarried before she died?
159
00:10:38,437 --> 00:10:39,521
Likely not.
160
00:10:39,604 --> 00:10:42,521
Morphology showed no traces
of pregnancy hormones.
161
00:10:46,146 --> 00:10:47,021
So…
162
00:10:55,187 --> 00:10:56,354
[chair scrapes ground]
163
00:11:00,271 --> 00:11:01,354
Alex was faking it?
164
00:11:05,062 --> 00:11:08,979
There's no way we can know for sure,
but honestly, that would be my best guess.
165
00:11:09,729 --> 00:11:11,521
-[knocking on door]
-All right.
166
00:11:11,604 --> 00:11:13,396
[woman] Doctor,
can I have a word with you?
167
00:11:13,479 --> 00:11:14,437
[Agata sighs]
168
00:11:18,479 --> 00:11:19,521
[door closes]
169
00:11:20,437 --> 00:11:21,687
[liquid continues dripping]
170
00:11:45,812 --> 00:11:46,729
[knocking]
171
00:11:48,521 --> 00:11:51,021
-[Greta] What are you doing here?
-Just doing our job, miss.
172
00:11:51,104 --> 00:11:54,646
[sighs] I spoke to Mr. Wespa
and asked him to stop doing this.
173
00:11:54,729 --> 00:11:55,562
[man] Mr. Wespa--
174
00:11:55,646 --> 00:11:59,229
Call your boss right now, and let him know
that I don't want your protection anymore.
175
00:11:59,312 --> 00:12:01,771
-[man] As I said, Mr. Wespa--
-What don't you understand?
176
00:12:01,854 --> 00:12:03,062
[Greta screams]
177
00:12:03,979 --> 00:12:05,354
[Greta screams]
178
00:12:05,437 --> 00:12:07,854
Quiet. I have your husband.
179
00:12:07,937 --> 00:12:08,771
Let's go.
180
00:12:08,854 --> 00:12:09,937
[muffled whimper]
181
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
[suspenseful music playing]
182
00:12:20,771 --> 00:12:22,854
[children talking in the distance]
183
00:12:34,396 --> 00:12:36,396
[school bell rings]
184
00:12:41,354 --> 00:12:42,521
[ringing tone]
185
00:12:42,604 --> 00:12:44,604
[cell phone ringing]
186
00:12:46,437 --> 00:12:49,271
-[Greta exhales]
-[cell phone ringing continues]
187
00:12:55,687 --> 00:12:57,021
[ringing tone continues]
188
00:13:00,771 --> 00:13:02,396
Answer, Greta, come on.
189
00:13:04,646 --> 00:13:07,021
-[breathing nervously]
-[ringing tone continues]
190
00:13:10,146 --> 00:13:11,187
[deep sigh]
191
00:13:12,854 --> 00:13:13,854
[ringing tone]
192
00:13:13,937 --> 00:13:15,937
[cell phone ringing]
193
00:13:17,854 --> 00:13:18,896
Where's my husband?
194
00:13:27,229 --> 00:13:29,062
[ringing tone continues]
195
00:13:40,937 --> 00:13:43,646
[Greta breathing nervously]
196
00:13:45,521 --> 00:13:47,521
[suspenseful music continues]
197
00:13:50,687 --> 00:13:52,854
[cell phone ringing]
198
00:13:52,937 --> 00:13:54,771
[man] I heard you have a bad knee.
199
00:14:00,771 --> 00:14:02,854
'Cause of what happened
at the concert, right?
200
00:14:05,562 --> 00:14:06,687
I'm so sorry.
201
00:14:09,937 --> 00:14:11,021
[screams in pain]
202
00:14:12,771 --> 00:14:13,646
[Greta] No, please!
203
00:14:13,729 --> 00:14:17,104
If I squeeze harder and pull on it,
I can rip your kneecap right off your leg.
204
00:14:17,187 --> 00:14:19,187
-I can't.
-So I suggest you cooperate.
205
00:14:19,271 --> 00:14:22,229
-Do I make myself clear?
-No, please, please! I will, I will.
206
00:14:22,312 --> 00:14:23,396
[gasps]
207
00:14:24,229 --> 00:14:25,312
[groans]
208
00:14:26,896 --> 00:14:28,104
Where'd you get that old photo?
209
00:14:28,687 --> 00:14:30,896
-Huh?
-[man] The photo, where'd you get it?
210
00:14:30,979 --> 00:14:33,604
The photo lab. Somebody planted it.
211
00:14:34,146 --> 00:14:35,021
[man] Who?
212
00:14:35,104 --> 00:14:36,896
[sobbing] I don't know!
213
00:14:37,562 --> 00:14:40,062
I don't know!
I don't know where it's from!
214
00:14:40,146 --> 00:14:41,521
I swear, please!
215
00:14:41,604 --> 00:14:44,687
I really don't know, I swear.
[trembling breath]
216
00:14:44,771 --> 00:14:46,562
Well, you have an hour to remember.
217
00:14:47,979 --> 00:14:51,479
But after that, your kneecap
will be the least of your problems.
218
00:14:52,396 --> 00:14:54,187
[breathing deeply]
219
00:14:54,271 --> 00:14:56,271
[cell phone ringing]
220
00:15:02,271 --> 00:15:03,312
Give me your phone.
221
00:15:06,854 --> 00:15:07,854
The phone!
222
00:15:18,229 --> 00:15:19,812
[suspenseful music fades out]
223
00:15:19,896 --> 00:15:21,604
-[Max] Have a good day!
-Have a good day.
224
00:15:23,229 --> 00:15:25,604
Well, your mom must've forgot
to charge her phone.
225
00:15:26,854 --> 00:15:28,146
How about we go to our house?
226
00:15:28,771 --> 00:15:31,979
Once she charges her phone,
I'm sure she'll call, okay?
227
00:15:32,062 --> 00:15:33,979
-Okay.
-All right, let's go to the car.
228
00:15:35,271 --> 00:15:39,312
[woman screams]
Somebody call the police! Oh my God!
229
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
-[man] What's going on? What happened?
-[woman] Help!
230
00:15:41,479 --> 00:15:42,896
-[Agnieszka] Tomek?
-Hmm?
231
00:15:43,437 --> 00:15:44,437
[Agnieszka] Got him!
232
00:15:45,104 --> 00:15:48,562
Roman Kowalik was cellmates
with a Robert Bończyk.
233
00:15:48,646 --> 00:15:50,729
Oh. Looks like we finally have our guy.
234
00:15:50,812 --> 00:15:52,562
[Agnieszka] He's a professional hit man.
235
00:15:52,646 --> 00:15:56,146
No wonder we came up empty
looking for fingerprints in Kowalik's car,
236
00:15:56,229 --> 00:15:57,521
and at Szyszko's house.
237
00:15:58,354 --> 00:15:59,312
Let me see.
238
00:16:00,604 --> 00:16:02,104
Spent a year in jail.
239
00:16:02,187 --> 00:16:04,062
-[Agnieszka] He's been out for two weeks.
-Mm-hm.
240
00:16:04,146 --> 00:16:05,604
He was in there with
241
00:16:06,187 --> 00:16:08,687
-Marek Skalewski.
-[Agnieszka] Hmm.
242
00:16:08,771 --> 00:16:10,271
Marek Skalewski.
243
00:16:11,146 --> 00:16:12,646
That name rings a bell.
244
00:16:12,729 --> 00:16:14,687
-Hey.
-Oh, sorry.
245
00:16:15,896 --> 00:16:17,937
Isn't Skalewski the guy who hanged himself
246
00:16:18,021 --> 00:16:20,229
with a bedsheet in his cell
a few days ago?
247
00:16:21,187 --> 00:16:24,979
Search the database and see.
Maybe he had a beef with that Bończyk guy.
248
00:16:31,229 --> 00:16:32,104
[Dalewski] Well?
249
00:16:33,104 --> 00:16:35,937
Nothing, really.
Just info about the prosecutor's visits.
250
00:16:39,187 --> 00:16:41,187
[mysterious music playing]
251
00:16:50,687 --> 00:16:51,521
Wait.
252
00:16:52,687 --> 00:16:55,812
They met for the first time
the same day Bończyk was released.
253
00:16:55,896 --> 00:16:57,187
[Agnieszka] Coincidence?
254
00:16:57,271 --> 00:16:58,604
No way to be sure.
255
00:16:58,687 --> 00:17:01,771
And right before the second visit,
Skalewski hanged himself.
256
00:17:01,854 --> 00:17:04,062
-[Agnieszka] Hmm.
-Who's that prosecutor?
257
00:17:04,146 --> 00:17:05,229
[Agnieszka] Borys Gajewicz.
258
00:17:05,312 --> 00:17:09,396
Right. Borys Gajewicz, prosecutor
for the DA's office, downtown Warsaw.
259
00:17:09,479 --> 00:17:10,812
[man] Boss, a report just came in.
260
00:17:11,396 --> 00:17:14,187
Two men shot nearby
at a school on Wiśniowa.
261
00:17:14,271 --> 00:17:15,771
A witness, Kamila Sośnik,
262
00:17:15,854 --> 00:17:18,771
then saw Greta Rembiewska
in a car with our wanted guy.
263
00:17:19,854 --> 00:17:20,896
All right.
264
00:17:20,979 --> 00:17:22,729
So have that prosecutor come down here
265
00:17:22,812 --> 00:17:25,937
and do some research
on Bończyk's online activity.
266
00:17:26,479 --> 00:17:29,021
Maybe we'll find
another one of his hideouts.
267
00:17:29,104 --> 00:17:29,937
Okay.
268
00:17:30,021 --> 00:17:32,937
[Dalewski] If you get a moment,
send me his photo, okay? See you.
269
00:17:33,021 --> 00:17:34,396
[music fades out]
270
00:17:39,437 --> 00:17:41,437
[suspenseful music playing]
271
00:17:54,937 --> 00:17:57,479
[breathing nervously]
272
00:18:02,937 --> 00:18:04,146
Don't even think about it.
273
00:18:10,771 --> 00:18:11,729
[sighs]
274
00:18:16,479 --> 00:18:18,562
[siren wailing]
275
00:18:18,646 --> 00:18:20,479
[man] Two shots fired
at point-blank range,
276
00:18:20,562 --> 00:18:21,812
but no one heard a thing.
277
00:18:23,062 --> 00:18:24,604
He must've used a silencer.
278
00:18:25,271 --> 00:18:27,437
In my opinion,
this looks like it was a hit.
279
00:18:27,521 --> 00:18:29,771
[school bell rings]
280
00:18:29,854 --> 00:18:31,396
Have you run the plates already?
281
00:18:31,479 --> 00:18:34,479
Yeah, the registration's tied
to Karol Wespa's company.
282
00:18:35,854 --> 00:18:37,104
Karol Wespa…
283
00:18:40,312 --> 00:18:41,479
All right, carry on.
284
00:18:43,521 --> 00:18:46,146
I'm willing to bet
you won't find anything anyways.
285
00:18:46,812 --> 00:18:48,812
[witness speaking indistinctly]
286
00:18:52,021 --> 00:18:53,271
[Kamila] Yes, that's him.
287
00:18:54,146 --> 00:18:56,396
He's the one I saw at my neighbor's house.
288
00:18:56,479 --> 00:18:58,896
You saw him driving Jacek Ławniczak's car?
289
00:18:58,979 --> 00:19:00,854
Yeah, Greta was in the other seat.
290
00:19:00,937 --> 00:19:04,229
Wait, did the guy threaten her?
Did he have a gun, or a knife?
291
00:19:04,312 --> 00:19:06,062
It happened so fast, I'm not sure.
292
00:19:07,229 --> 00:19:08,396
[exhales] Greta…
293
00:19:10,104 --> 00:19:13,146
-We took our investigation too far.
-What investigation?
294
00:19:14,354 --> 00:19:17,271
You two were doing
some kind of investigation together?
295
00:19:18,229 --> 00:19:19,771
Uh, I guess we were.
296
00:19:19,854 --> 00:19:22,396
[mysterious music playing]
297
00:19:22,479 --> 00:19:24,104
We found out
that Jacek had a lot of money,
298
00:19:24,187 --> 00:19:26,146
and he didn't want Greta to know.
299
00:19:27,562 --> 00:19:29,354
We found his phone records
300
00:19:30,354 --> 00:19:32,937
and his calls
from right before he disappeared.
301
00:19:33,021 --> 00:19:34,271
So, who was he calling?
302
00:19:34,896 --> 00:19:38,104
Jacek was on the phone
with this one lady, Sylwia Leśniak.
303
00:19:38,187 --> 00:19:39,187
She was a councilwoman,
304
00:19:39,271 --> 00:19:43,729
and she was writing an article about
that fire at that concert 15 years ago.
305
00:19:43,812 --> 00:19:46,896
She's dead now,
and the article's nowhere to be found.
306
00:19:49,354 --> 00:19:50,771
Wait here for now.
307
00:19:50,854 --> 00:19:53,062
I have to get the kids, they're inside.
308
00:19:53,146 --> 00:19:55,729
Bring them both straight home,
and wait for a call from me.
309
00:19:55,812 --> 00:19:56,854
[Kamila] Okay.
310
00:19:57,354 --> 00:19:58,312
Excuse me, sir.
311
00:19:58,979 --> 00:20:02,021
-Are you Mr. Karol Wespa?
-[school bell rings]
312
00:20:02,104 --> 00:20:04,854
Tomasz Dalewski, Warsaw Mokotów PD.
313
00:20:05,562 --> 00:20:06,646
Are these your men?
314
00:20:07,229 --> 00:20:08,687
My employees, yes.
315
00:20:09,479 --> 00:20:10,812
What were they doing here?
316
00:20:13,854 --> 00:20:14,896
Part of their job.
317
00:20:15,562 --> 00:20:16,396
[Dalewski] Ah.
318
00:20:16,979 --> 00:20:18,354
Protecting someone, right?
319
00:20:19,062 --> 00:20:20,687
That's a professional secret.
320
00:20:22,312 --> 00:20:24,396
Mr. Wespa, there's two bodies in a car.
321
00:20:24,479 --> 00:20:27,396
Please spare me the "professional secret"
nonsense, if you could.
322
00:20:28,062 --> 00:20:29,979
Do I need to be questioned officially?
323
00:20:30,521 --> 00:20:32,646
My lawyer would be
the best way to reach me.
324
00:20:32,729 --> 00:20:34,729
[cell phone ringing]
325
00:20:53,521 --> 00:20:54,812
-Hello?
-[Agnieszka] Hey, hey.
326
00:20:54,896 --> 00:20:57,812
I got ahold of Prosecutor Gajewicz,
and he's on his way.
327
00:20:57,896 --> 00:21:00,896
Apparently Mr. Prosecutor's
no longer with the DA's office.
328
00:21:00,979 --> 00:21:03,104
-Huh. Well, isn't that something.
-[Agnieszka] Yeah.
329
00:21:03,187 --> 00:21:05,729
And I'm about to take a look
into Bończyk's online activity.
330
00:21:05,812 --> 00:21:07,812
-Heading there now, see you soon.
-[Agnieszka] Okay.
331
00:21:07,896 --> 00:21:08,771
All right.
332
00:21:16,646 --> 00:21:20,312
[Dalewski] So it seems you decided
to leave your position at the DA's office.
333
00:21:21,729 --> 00:21:22,604
Yes.
334
00:21:24,021 --> 00:21:25,312
May I ask you why?
335
00:21:29,146 --> 00:21:30,646
I was burnt out from the work.
336
00:21:31,354 --> 00:21:32,229
Mmm.
337
00:21:36,312 --> 00:21:37,771
So, am I facing charges?
338
00:21:43,812 --> 00:21:44,896
I'll explain.
339
00:21:45,687 --> 00:21:48,562
You visited a man named
Marek Skalewski several weeks ago,
340
00:21:49,729 --> 00:21:51,521
who was serving a life sentence.
341
00:21:53,062 --> 00:21:55,271
And last week,
you went to visit him again.
342
00:21:56,771 --> 00:22:01,229
However, a day earlier,
our dear Skalewski, to put it plainly,
343
00:22:01,312 --> 00:22:02,896
logged out of this world.
344
00:22:02,979 --> 00:22:04,312
He hanged himself.
345
00:22:05,604 --> 00:22:07,396
Can you tell me
what those visits were about?
346
00:22:07,479 --> 00:22:08,937
No, I'm afraid not.
347
00:22:09,604 --> 00:22:10,812
[chuckles]
348
00:22:11,979 --> 00:22:14,812
You weren't even the one responsible
for his case, but nonetheless,
349
00:22:14,896 --> 00:22:16,396
he organized those visits with you.
350
00:22:17,854 --> 00:22:20,146
What did he want from you, Prosecutor?
351
00:22:20,229 --> 00:22:22,562
I was giving him
legal advice for his case.
352
00:22:23,562 --> 00:22:24,479
What kind?
353
00:22:28,271 --> 00:22:29,646
[deep breath]
354
00:22:33,729 --> 00:22:34,937
Robert Bończyk.
355
00:22:36,396 --> 00:22:38,479
-Does that name sound familiar?
-No.
356
00:22:39,729 --> 00:22:40,604
Hmm.
357
00:22:41,104 --> 00:22:42,104
Jacek Ławniczak.
358
00:22:44,312 --> 00:22:45,521
Greta Rembiewska.
359
00:22:46,104 --> 00:22:48,104
[quietly tense music playing]
360
00:22:51,271 --> 00:22:52,229
Why do you ask?
361
00:22:55,021 --> 00:22:56,896
Ławniczak disappeared a few days ago.
362
00:22:59,021 --> 00:23:00,937
And this afternoon, so did Greta.
363
00:23:01,729 --> 00:23:04,854
On top of that, two bodies were found
in the place where she was taken.
364
00:23:06,062 --> 00:23:09,104
They were employees of Karol Wespa,
both shot in cold blood.
365
00:23:23,354 --> 00:23:25,646
The only one of them I know
is Greta Rembiewska.
366
00:23:26,437 --> 00:23:27,854
We met recently.
367
00:23:28,687 --> 00:23:32,187
I know Ławniczak from a photo I saw
in my daughter's diary.
368
00:23:38,062 --> 00:23:39,937
Could you be more detailed?
369
00:23:40,021 --> 00:23:41,187
[music stops]
370
00:23:43,979 --> 00:23:45,229
My murdered daughter, Alex,
371
00:23:45,312 --> 00:23:48,979
is shown in a photograph
that somebody planted on Greta Rembiewska.
372
00:23:56,854 --> 00:23:57,687
All right.
373
00:23:58,312 --> 00:24:01,021
Now, step by step, tell me everything.
374
00:24:01,104 --> 00:24:01,937
[door opens]
375
00:24:02,937 --> 00:24:03,771
Tomek.
376
00:24:07,729 --> 00:24:08,729
Excuse me.
377
00:24:12,479 --> 00:24:13,437
What do you need?
378
00:24:13,521 --> 00:24:15,479
So look, I found the names of three widows
379
00:24:15,562 --> 00:24:16,979
that Bończyk talked to recently.
380
00:24:17,062 --> 00:24:18,437
One is from Białystok,
381
00:24:18,521 --> 00:24:20,729
-the other, from Szczecin--
-Great work. Do me a favor.
382
00:24:20,812 --> 00:24:23,104
Just text me or something?
I'm in the middle of a…
383
00:24:23,187 --> 00:24:24,729
I have an important witness out there.
384
00:24:24,812 --> 00:24:26,229
The third one lives right in Warsaw,
385
00:24:26,312 --> 00:24:28,521
and her voicemail says
she's spending the next six months
386
00:24:28,604 --> 00:24:30,062
on a journey in Indonesia.
387
00:24:30,146 --> 00:24:31,229
I've got her address.
388
00:24:31,312 --> 00:24:32,437
[Dalewski sighs]
389
00:24:38,396 --> 00:24:39,312
[Agnieszka] Here.
390
00:24:41,104 --> 00:24:42,021
[Dalewski] Okay.
391
00:25:06,771 --> 00:25:07,729
I'm going in.
392
00:25:13,396 --> 00:25:14,521
[gate creaks]
393
00:25:17,021 --> 00:25:18,146
[Agnieszka grunts]
394
00:25:26,187 --> 00:25:28,187
[birds chirping]
395
00:25:44,646 --> 00:25:45,562
[Agnieszka] Tomek.
396
00:26:19,854 --> 00:26:21,854
[door creaks]
397
00:26:26,396 --> 00:26:27,396
Check the back door.
398
00:26:45,437 --> 00:26:47,562
[clock ticking faintly]
399
00:26:52,146 --> 00:26:54,146
[gate rustling open]
400
00:26:57,354 --> 00:27:00,062
-[gate rustling open]
-[mysterious music playing]
401
00:27:00,146 --> 00:27:02,146
[gate creaking]
402
00:27:03,521 --> 00:27:05,021
[car approaching]
403
00:27:08,479 --> 00:27:09,396
-[horn honks]
-Help!
404
00:27:09,479 --> 00:27:10,562
[Greta silenced]
405
00:27:15,271 --> 00:27:17,271
[music intensifies]
406
00:27:24,479 --> 00:27:25,771
[Agnieszka panting]
407
00:27:34,854 --> 00:27:36,854
[siren wailing]
408
00:27:38,271 --> 00:27:40,271
[suspenseful music playing]
409
00:27:41,521 --> 00:27:43,521
[Agnieszka] In pursuit of suspect,
requesting backup.
410
00:27:43,604 --> 00:27:48,229
The car's plate number
is WE3744F, registered to…
411
00:27:49,437 --> 00:27:51,062
[cheerful music in the distance]
412
00:27:53,854 --> 00:27:55,312
[drumming]
413
00:28:06,104 --> 00:28:08,104
[suspenseful music continues]
414
00:28:14,021 --> 00:28:16,021
[siren wailing]
415
00:28:21,104 --> 00:28:22,104
[Greta sighs]
416
00:28:23,229 --> 00:28:24,146
[Bończyk grunts]
417
00:28:25,187 --> 00:28:26,854
I just wanted some money.
418
00:28:26,937 --> 00:28:28,687
It was supposed to be easy.
419
00:28:38,771 --> 00:28:40,771
[cell phone ringing]
420
00:28:45,604 --> 00:28:46,521
Yeah, Agnieszka?
421
00:28:46,604 --> 00:28:48,604
I just saw Ławniczak's car
in the driveway.
422
00:28:49,562 --> 00:28:51,729
What the fuck are you saying?
And where are you?
423
00:28:52,812 --> 00:28:56,271
-Going after him, I called for backup.
-Why didn't you come get me?
424
00:28:57,729 --> 00:28:59,729
-[knock in the distance]
-[Agnieszka] Hello?
425
00:28:59,812 --> 00:29:00,687
Tomek?
426
00:29:02,771 --> 00:29:03,812
Tomek!
427
00:29:03,896 --> 00:29:04,812
Oh, fuck.
428
00:29:04,896 --> 00:29:07,146
[siren continues wailing]
429
00:29:19,271 --> 00:29:20,229
[knock]
430
00:29:28,854 --> 00:29:29,937
[knock]
431
00:29:34,271 --> 00:29:36,271
[steady knocking]
432
00:29:40,021 --> 00:29:40,979
[Greta sniffs]
433
00:29:49,854 --> 00:29:51,812
[tense music playing]
434
00:29:51,896 --> 00:29:53,729
-[Greta grunts]
-[tires screech]
435
00:29:53,812 --> 00:29:55,812
[Greta grunts, groans]
436
00:29:56,562 --> 00:29:58,312
[tires screeching]
437
00:29:59,604 --> 00:30:01,521
-[engine revs]
-[horn honking]
438
00:30:02,187 --> 00:30:04,771
[Greta grunting]
439
00:30:06,479 --> 00:30:08,729
[truck air horn blares]
440
00:30:08,812 --> 00:30:09,771
[Greta groans]
441
00:30:13,021 --> 00:30:14,104
[tires screeching]
442
00:30:14,187 --> 00:30:15,812
[Greta grunting]
443
00:30:18,146 --> 00:30:20,146
[birds squawking]
444
00:30:24,396 --> 00:30:26,396
[suspenseful music playing]
445
00:30:29,979 --> 00:30:31,979
[knocking]
446
00:30:33,396 --> 00:30:35,396
[disturbing music playing]
447
00:30:36,896 --> 00:30:38,896
[high-pitched ringing]
448
00:30:44,021 --> 00:30:44,979
[breathing deeply]
449
00:30:45,812 --> 00:30:47,146
-[screaming]
-[fire crackling]
450
00:30:47,229 --> 00:30:49,771
[breathing deeply]
451
00:30:49,854 --> 00:30:51,604
-[screaming]
-[fire rumbling]
452
00:30:54,479 --> 00:30:55,937
-[screaming]
-[fire rumbling]
453
00:30:58,729 --> 00:31:01,021
[water sloshing]
454
00:31:08,979 --> 00:31:10,229
[deep breathing]
455
00:31:11,437 --> 00:31:13,937
[breathing through mask]
456
00:31:18,271 --> 00:31:19,604
[dog panting]
457
00:31:22,062 --> 00:31:24,062
[breathing through mask]
458
00:31:34,229 --> 00:31:36,521
[dog sniffing]
459
00:31:39,271 --> 00:31:40,104
[grunts]
460
00:31:45,646 --> 00:31:46,979
[clacking]
461
00:31:52,937 --> 00:31:55,396
[muffled whimpering]
462
00:31:55,479 --> 00:31:57,312
[Dalewski] Tomasz Dalewski, police.
463
00:31:57,979 --> 00:31:59,687
[nervous, trembling breaths]
464
00:31:59,771 --> 00:32:02,521
[muffled whimpering]
465
00:32:03,771 --> 00:32:04,729
[gasps]
466
00:32:05,604 --> 00:32:07,021
Can you tell me your name, sir?
467
00:32:09,979 --> 00:32:11,521
[sobbing] Please, save her!
468
00:32:12,396 --> 00:32:13,271
Please!
469
00:32:13,354 --> 00:32:15,354
[suspenseful music playing]
470
00:32:15,437 --> 00:32:17,437
[car radiator hissing]
471
00:32:22,812 --> 00:32:24,021
[Bończyk groans]
472
00:32:30,021 --> 00:32:33,687
[Greta grunting, groaning]
473
00:32:36,562 --> 00:32:38,354
[Greta gasps]
474
00:32:39,354 --> 00:32:42,271
[both grunting]
475
00:32:43,187 --> 00:32:44,812
[Bończyk grunts]
476
00:32:44,896 --> 00:32:46,979
[both grunting]
477
00:32:47,896 --> 00:32:49,812
-[gun fires twice]
-[Bończyk groans]
478
00:32:50,479 --> 00:32:51,646
[Greta gasps]
479
00:32:52,354 --> 00:32:53,354
[Bończyk grunts]
480
00:32:55,104 --> 00:32:57,146
-[Greta gasping]
-[Bończyk sighs]
481
00:32:57,229 --> 00:32:59,271
[Greta sobbing]
482
00:33:01,229 --> 00:33:04,146
-[somber music playing]
-[siren wails in the distance]
483
00:33:04,229 --> 00:33:06,229
[sounds recede to silence]
484
00:33:20,104 --> 00:33:23,104
-[breathing heavily]
-[siren wails in the distance]
485
00:33:26,271 --> 00:33:27,562
[music fades out]
486
00:33:27,646 --> 00:33:29,812
-[indistinct chattering]
-[cameras clicking]
487
00:33:30,771 --> 00:33:32,771
[sirens wailing]
488
00:33:33,437 --> 00:33:34,812
[indistinct radio chatter]
489
00:33:50,271 --> 00:33:51,771
We're gonna need to do a scan.
490
00:33:56,646 --> 00:33:57,812
We located your husband.
491
00:33:58,854 --> 00:34:02,187
He's alive. He's in the hospital,
in critical condition.
492
00:34:02,271 --> 00:34:04,312
[mysterious music playing]
493
00:34:04,396 --> 00:34:06,812
[trembling sobbing]
494
00:34:15,521 --> 00:34:16,771
[sobs] Um…
495
00:34:19,937 --> 00:34:20,812
Am I…
496
00:34:23,062 --> 00:34:26,229
[spluttering] M… M…
May I see him, please? At the hospital?
497
00:34:32,062 --> 00:34:34,021
How about I give you a ride over there?
498
00:34:35,937 --> 00:34:36,812
Thank you.
499
00:34:39,604 --> 00:34:41,896
[whispers] Thank you so much. [sniffs]
500
00:34:50,854 --> 00:34:52,854
[cell phone ringing]
501
00:34:56,604 --> 00:34:57,812
Yes?
502
00:34:57,896 --> 00:34:59,896
[man] Tomek, uh, you should get back here.
503
00:34:59,979 --> 00:35:02,062
-I've got something for you.
-[Dalewski] Okay.
504
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
[intriguing music playing]
505
00:35:21,521 --> 00:35:23,854
[music swells, fades out]
506
00:35:23,937 --> 00:35:25,354
[Dalewski] Hey, gentlemen.
507
00:35:26,104 --> 00:35:27,187
So, what is it?
508
00:35:27,937 --> 00:35:28,771
Hey.
509
00:35:29,354 --> 00:35:31,146
Bończyk must've been in a rush.
510
00:35:31,229 --> 00:35:34,021
-A rush? In what way?
-He left fingerprints everywhere.
511
00:35:34,104 --> 00:35:35,354
[cameras clicking]
512
00:35:37,229 --> 00:35:39,896
How about that?
And he's supposed to be cunning. Huh.
513
00:35:40,562 --> 00:35:43,271
That's not why I called.
We found something in the cellar.
514
00:35:43,354 --> 00:35:44,562
Let's take a look, then.
515
00:35:46,646 --> 00:35:50,104
It looks like someone
scratched a name into the wall.
516
00:35:56,229 --> 00:35:57,604
"Szymon Adamiuk."
517
00:35:58,312 --> 00:35:59,937
Fuck, who is that again?
518
00:36:00,854 --> 00:36:01,896
[man] Don't ask me.
519
00:36:01,979 --> 00:36:04,354
-And you've reported this, right?
-[man] Immediately.
520
00:36:04,937 --> 00:36:06,521
[mysterious music playing]
521
00:36:06,604 --> 00:36:07,646
[sighs]
522
00:36:08,479 --> 00:36:12,437
So, does this tell us he held more
people here than just Ławniczak?
523
00:36:13,104 --> 00:36:14,104
That's possible.
524
00:36:14,187 --> 00:36:16,021
Those markings look freshly-made to me.
525
00:36:24,271 --> 00:36:25,229
[camera clicks]
526
00:36:30,229 --> 00:36:31,854
[music fades out]
527
00:36:35,396 --> 00:36:37,396
[somber music playing]
528
00:37:01,062 --> 00:37:02,187
[Greta] May I come in?
529
00:37:02,771 --> 00:37:06,271
-Do you remember what the doctor said?
-I won't stay long. Thank you.
530
00:37:13,687 --> 00:37:16,187
[respirator hisses, beeps]
531
00:37:22,562 --> 00:37:23,729
Honey, I'm here.
532
00:37:24,646 --> 00:37:25,812
You're gonna be fine.
533
00:37:25,896 --> 00:37:28,687
[contemplative music playing]
534
00:37:31,646 --> 00:37:33,646
[Greta shudders]
535
00:37:40,312 --> 00:37:43,021
[Greta breathing nervously]
536
00:37:57,021 --> 00:37:58,354
[Greta sighs]
537
00:38:13,062 --> 00:38:15,062
[music intensifies]
538
00:38:26,187 --> 00:38:28,437
[contemplative music continues]
539
00:39:59,146 --> 00:40:00,937
[contemplative music fades out]
540
00:40:01,021 --> 00:40:03,021
[eerie music playing]
541
00:41:23,854 --> 00:41:25,854
[eerie music fades out]
542
00:41:25,854 --> 00:41:30,854
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
543
00:41:25,854 --> 00:41:35,854
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof