Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:09,050
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,400
[ "Tomorrow There Will Be Clear Skies" by Estelle ]
3
00:00:25,400 --> 00:00:32,400
♫ Chasing down the moon and stars one by one, whistling and urging my horse into the west wind when the north is snowy ♫
4
00:00:32,400 --> 00:00:39,400
♫ Elatedly using my sword, to remove and leave behind the three thousand worries like hairs from my head ♫
5
00:00:39,400 --> 00:00:43,390
♫ A mountain that touches the sky and a river, meeting by chance once in the secular world ♫
6
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
♫ Love and hate enhance the journey, moving forward over time ♫
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
♫ Drifting through clouds like a lonely wild goose on an unfurled painted scroll ♫
8
00:00:49,000 --> 00:00:53,800
♫ How much more dazzling the blue dome of heaven is as a pair! ♫
9
00:00:55,000 --> 00:01:01,600
♫ My worldly heart is focused upon a pot of wine and a small fire ♫
10
00:01:01,600 --> 00:01:06,800
♫ Tomorrow there will be clear skies, laughter and sorrow surging like a gathering storm ♫
11
00:01:06,800 --> 00:01:10,800
♫ This life, though free and unfettered, is also shared together ♫
12
00:01:10,800 --> 00:01:17,400
♫ Gratitude and grudges both target me, spellbound as though in a dream ♫
13
00:01:17,400 --> 00:01:22,800
♫ Tomorrow there will be clear skies, in the twinkling of an eye, as gentle and tender as in the past ♫
14
00:01:22,800 --> 00:01:27,600
♫ Rushing toward that rainbow's end... ♫
15
00:01:27,600 --> 00:01:30,900
♫ to embrace each other ♫
16
00:01:35,000 --> 00:01:42,200
♫ Bevies of tea girls come in to play with elder brothers and old officials who love to eat spicy food ♫
17
00:01:42,200 --> 00:01:49,200
♫ Clamoring like startled crows, grabbing at Imperial troops, moving to and fro with laughter ♫
18
00:01:49,200 --> 00:01:56,600
♫ Heads like empty gourds, disobediently getting up at midnight to sweep the courtyard ♫
19
00:01:56,600 --> 00:02:03,800
♫ Oh what a nice little drinking house, blessedly sheltering one's excesses... ♫
20
00:02:03,800 --> 00:02:06,300
♫ drink up! ♫
21
00:02:11,600 --> 00:02:15,100
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:15,100 --> 00:02:17,500
[ Episode 7 ]
23
00:02:23,900 --> 00:02:26,000
Let's use a copper coin.
24
00:02:26,000 --> 00:02:29,800
You choose one side, and I'll choose the other side. We'll toss it into water.
25
00:02:29,800 --> 00:02:33,600
When it falls to the bottom, we'll check which side is up. This will be fair
26
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
for whoever wins.
27
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Step aside, step aside.
28
00:02:46,550 --> 00:02:50,250
I dare to ask who is this...
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
Chief of Dragon Bamboo Gang, Long Aoyi.
30
00:02:52,800 --> 00:02:56,640
I am currently Master Li's personal floor sweeper.
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Boss Shen can laugh at me.
32
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
Interesting, very interesting.
33
00:03:01,000 --> 00:03:05,600
Li Family's companion? Master Li's personal gambling companion?
34
00:03:05,600 --> 00:03:09,800
Very well. Choose a side, and lay down a stake!
35
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
There are no rules for this kind of rotten bet. You cannot get out of it as well.
36
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
How much do you want to bet?
37
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
You are not needed here. Go back.
38
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
You are betting, and you did not call me. Do you even have a chance to win?
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
Do you have one?
40
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Take the utmost bet you can afford
41
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
to scare this Boss Shen away.
42
00:03:42,200 --> 00:03:45,800
This way, you will obtain your goals regardless of whether you win or lose.
43
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
Make a prompt decision then. How high?
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,300
As high as possible.
45
00:03:59,400 --> 00:04:03,800
To show his sincerity, the head of the Li Family will bet the title deed for the silk store.
46
00:04:05,730 --> 00:04:07,260
Yan Bin.
47
00:04:10,520 --> 00:04:12,270
[ Title Deed for Yincheng Land ]/i>
48
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
Spending money until your business closes...
49
00:04:25,800 --> 00:04:30,400
Master Li is indeed unrestrained and frank. I really like it!
50
00:04:31,570 --> 00:04:35,200
But... this head of the Shen Family did not bring such
51
00:04:35,200 --> 00:04:38,800
a weighty chip with him this time.
52
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
How about I endorse the title deed for my land in Jiangnan
53
00:04:42,040 --> 00:04:45,200
on this note to keep pace with you?
54
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
You cannot do this!
55
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
Master Shen's title deed for land in Jiangnan is naturally more valuable than the one of Yincheng.
56
00:05:00,400 --> 00:05:04,400
Qingliu will show his sincerity and ask for the power to market all three production lines for one whole year.
57
00:05:04,400 --> 00:05:05,700
This...
58
00:05:08,000 --> 00:05:10,900
I dare ask Master Shen how are we to proceed.
59
00:05:10,900 --> 00:05:15,000
You.... this... as for this...
60
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
This... uh.... oh my...
61
00:05:18,400 --> 00:05:22,150
I... I would have to give
62
00:05:22,150 --> 00:05:24,600
my Jiangnan silk store to you then.
63
00:05:24,600 --> 00:05:28,200
Master Shen... you definitely cannot do it!
64
00:05:29,000 --> 00:05:32,600
This old man could not withstand Li Qingliu making such a fierce bet.
65
00:05:32,600 --> 00:05:36,000
If you press him a little bit more now, he will fall.
66
00:05:36,000 --> 00:05:39,100
Gentlemen, think it over. Once the copper coin falls into the water,
67
00:05:39,100 --> 00:05:42,800
the loser will compensate for the loss with his whole business.
68
00:05:42,800 --> 00:05:44,500
Have you decided yet?
69
00:05:50,700 --> 00:05:55,200
Let's bet! Make a move... This master can toss the coin at any time!
70
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Stop!
71
00:06:36,000 --> 00:06:40,100
I, Boss Shen, clearly have seen Master Li's sincerity!
72
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
This friendship... I gladly accept it.
73
00:06:42,900 --> 00:06:46,470
As for the future collaboration contract, let's sign it later.
74
00:06:46,470 --> 00:06:49,600
But as for this gambling bet... let's...
75
00:06:49,600 --> 00:06:53,000
let's forget it! Let's forget it, all right?
76
00:06:53,000 --> 00:06:58,800
It's not only killing all the pleasure, but is truly driving me to death!
77
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
Master Shen is jesting.
78
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Wait.
79
00:07:05,800 --> 00:07:08,200
Let Chief Long sit in my carriage and take her back.
80
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Forget it, forget it.
81
00:07:09,600 --> 00:07:13,200
Is a carriage better than an ox cart? I cannot ride a horse anyway!
82
00:07:19,800 --> 00:07:24,200
Gengzi plays that Cui Yingying, that person looks like our chief. They are exactly alike.
83
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
Gengzi! We are talking about you!
84
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
You played two roles in yesterday's show, "Yingying the Sixth". Truly awesome!
85
00:07:29,800 --> 00:07:32,070
Scram. You always talk nonsense.
86
00:07:32,070 --> 00:07:34,600
Your take on Cui Yingying was like a true copy of our Chief Long!
87
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Were you moved, brat?
88
00:07:36,800 --> 00:07:40,200
Fourth Brother, give me the knife. Let's shave this lad's downy baby hair!
89
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Shave his hair! Don't just say it, do it!
90
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
- Chief!
- Chief has come!
91
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
- Welcome, Chief!
- Welcome, Chief!
92
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
Thank you, everyone,
93
00:07:50,000 --> 00:07:54,200
for helping the silk store to tide over their difficulties. I will toast you all with three cups.
94
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
Chief.
95
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Chief has a good drinking capacity!
96
00:08:03,600 --> 00:08:06,400
Good drinking capacity, Chief!
97
00:08:06,400 --> 00:08:11,000
I will still be busy for the time being. As usual, ask Second Master Lu for anything.
98
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
If you have to meet with me in person, make a line next to Xiaoqin.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
- Yes, Chief.
- Yes.
100
00:08:17,300 --> 00:08:19,500
Chief, what are you busy with?
101
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Chief, sit at the head of the table!
102
00:08:21,600 --> 00:08:25,000
- Chief, please sit at the head.
- Please.
103
00:08:28,380 --> 00:08:30,220
Sit down, everyone.
104
00:08:31,400 --> 00:08:35,000
You have to remember and keep this rule. Since you chose to follow me,
105
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
you have to follow my rules. From tomorrow on,
106
00:08:38,400 --> 00:08:43,600
the oblong meeting table of the twelve districts of Dragon Bamboo Gang will change to a square table.
107
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
On the square table, there is no chairperson, no status,
108
00:08:47,000 --> 00:08:50,800
it's open to everyone and can speak up freely.
109
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
I will sit here today.
110
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Chef, serve the main dishes. Everyone, it's time to eat!
111
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Let's eat.
112
00:08:56,500 --> 00:08:59,100
- Thank you, Chief.
- Thank you, Chief.
113
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
In terms of beauty and decisiveness,
114
00:09:00,500 --> 00:09:03,600
our Chief is ten times better than Cui Yingying!
115
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
Of course.
116
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Come, let's give a toast to Chief.
117
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
- Bottoms up!
- A toast to Chief.
118
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Be careful.
119
00:09:11,700 --> 00:09:12,800
You can move this.
120
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
Shuisheng.
121
00:09:14,600 --> 00:09:16,700
Here. Move this too.
122
00:09:30,600 --> 00:09:32,300
You were scolded again?
123
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
No, Elder Sister.
124
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
Today, I should be withdrawing the wages I previously deposited.
125
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
Deduction of wages?
126
00:09:40,200 --> 00:09:44,400
No, Sister. We have an internal bank
127
00:09:44,400 --> 00:09:47,800
where we can deposit our spare wages.
128
00:09:47,800 --> 00:09:51,100
The interest is thirty percent of the principal amount.
129
00:09:51,100 --> 00:09:53,100
Thirty percent?
130
00:09:54,500 --> 00:09:59,000
You can get three coins with ten coins. Thirty coins with one hundred coins.
131
00:09:59,000 --> 00:10:01,100
A tael of silver...
132
00:10:02,200 --> 00:10:05,500
But this is only open to internal employees,
133
00:10:05,500 --> 00:10:08,800
so as to retain employees and prevent them from getting recruited elsewhere.
134
00:10:09,700 --> 00:10:13,600
No wonder he always behaves in an odd manner!
135
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
So he puts all his effort into this!
136
00:10:16,800 --> 00:10:20,600
Plump Girl, stop chatting. Get back to work.
137
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
Hurry up!
138
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
I'm coming!
139
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Chief.
140
00:10:43,800 --> 00:10:46,400
L-Let me ask you one more question.
141
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
This consists of all the family possessions of the members of the Dragon Bamboo Gang.
142
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
Chief, can we really depend on this?
143
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Stop worrying!
144
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
This Li fellow may be a malicious person, but I have to admit
145
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
that he's a remarkable businessman.
146
00:10:58,800 --> 00:11:02,700
Perhaps we should really pick up a few tips from him when it comes to making money.
147
00:11:02,700 --> 00:11:04,600
They've all been exchanged into monetary notes, haven't they?
148
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
It's a total of fifty-three thousand taels.
149
00:11:06,400 --> 00:11:10,800
Chief, so... Does this mean we're looting a burning house? (T/N profiting from another's misfortune)
150
00:11:10,800 --> 00:11:14,500
If I don't take this opportunity to earn from Li Qingliu now, when will I have the chance to do so again?
151
00:11:14,500 --> 00:11:19,000
Xiaoqin, I've already done my calculations. If we continue to let the interest keep rolling over,
152
00:11:19,000 --> 00:11:22,400
in three months we'll have the means to open a small business.
153
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
In half a year, we'll be able to let each of our brothers buy a piece of farm land.
154
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
And then perhaps when a few years have gone by, I'll even be able to buy the entire silk store!
155
00:11:29,000 --> 00:11:33,600
When that moment comes, Li Qingliu will be downgraded from helmsman to a prisoner and will have to serve me tea!
156
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
No. I want him to bring me water for washing my feet!
157
00:11:38,400 --> 00:11:43,200
These are semi-finished products
158
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
because of the lack of embellishment like flower embroidery, beading and leather edging.
159
00:11:46,600 --> 00:11:51,000
Everyone, hurry up and finish them. Hopefully we can sell them in the shops.
160
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
Plump Girl, what do you think about your relationship with me?
161
00:12:07,400 --> 00:12:09,700
But what if you lose...
162
00:12:10,200 --> 00:12:14,000
Even if I suffer a loss, I was still the one who was willing to try it in the first place. I definitely won't resent you.
163
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
All right.
164
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
I didn't dote on you for nothing.
165
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
- Master.
- You're slacking off again.
166
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
Come with me.
167
00:12:45,200 --> 00:12:47,600
This was the chest which contained the golden thread?
168
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
Isn't it a little too small? How much weight can it even contain?
169
00:12:50,600 --> 00:12:54,000
A strand of gold thread is as thin as hair.
170
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
But the price is twenty times higher than pure gold of the same weight.
171
00:13:00,330 --> 00:13:02,680
The chest is undamaged.
172
00:13:03,500 --> 00:13:07,600
The copper lock isn't broken either, yet the contents went missing?
173
00:13:07,600 --> 00:13:12,000
That's why I've deduced that someone made a copy of the key and emptied the contents.
174
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
But I still think that we've overlooked something,
175
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
that is the reason why we've been so slow at finding any clues.
176
00:13:20,600 --> 00:13:24,800
You shouldn't underestimate the art of lock picking. There are even various sects that are devoted to this skill.
177
00:13:26,400 --> 00:13:30,600
You're saying there are secret techniques ordinary people are unaware of?
178
00:13:38,120 --> 00:13:42,270
So, are you begging me for a favor today?
179
00:13:48,000 --> 00:13:51,600
You exposed my list, yet you've been slow to make progress.
180
00:13:51,600 --> 00:13:54,600
Looking at how inefficiently you handle matters, you should've been
181
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
sacked long ago from my silk store!
182
00:14:05,800 --> 00:14:07,900
I've thought of someone who can help us.
183
00:14:19,790 --> 00:14:21,800
Old Man Tan.
184
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
Old Man Tan!
185
00:14:29,400 --> 00:14:31,800
Old... Man Tan!
186
00:14:47,800 --> 00:14:51,200
This is "Toad Wine" that has been aged for five years.
187
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
I was wondering who it could be, you little lass.
188
00:14:58,800 --> 00:15:02,600
You've forgotten all about your drinking partner now that you've become Chief, haven't you?
189
00:15:03,600 --> 00:15:05,200
I'm sorry, Old Man Tan.
190
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
The old chief retired, so I had many affairs to take care of.
191
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
Haven't I come to pay you my respects today?
192
00:15:12,200 --> 00:15:15,300
Tell me. What has been worrying you?
193
00:15:16,330 --> 00:15:19,400
As expected, I'm unable to keep anything from you, Old Man Tan.
194
00:15:19,400 --> 00:15:23,000
This Toad Brew is the favorite of that stingy master of yours.
195
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
I asked him for this several times, but he wouldn't give it to me!
196
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
Why is he so generous this time?
197
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
A word, please.
198
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
A cun of rosewood is worth a cun of gold. (T/N equivalent to one inch, about 2.5 cm)
199
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Oh my, this is a treasure!
200
00:15:47,800 --> 00:15:51,500
Don't be distracted. Look at the lock on it.
201
00:15:57,400 --> 00:16:01,800
Young Lass. Who is this fair-skinned lad?
202
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
I'm Li Qingliu from New Silk Road.
203
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
The name sounds like a girl's.
204
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
Young lass, both of you should exchange your names. That's more appropriate.
205
00:16:24,800 --> 00:16:28,000
I'm just saying it. Don't take it to heart.
206
00:16:28,000 --> 00:16:32,200
A name is like this lock.
207
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
Like a young chick,
208
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
once you open it, the sound will be different.
209
00:16:49,200 --> 00:16:53,400
Interesting. Very interesting.
210
00:16:54,600 --> 00:16:58,400
This lock has only been opened once.
211
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
- What?
- What?
212
00:17:00,400 --> 00:17:05,000
When Li Jun'er opened it, it was the first time.
213
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
How is that possible?
214
00:17:06,400 --> 00:17:08,800
Well, look.
215
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
There are no nails in this box.
216
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
It's very well-sealed.
217
00:17:14,600 --> 00:17:18,400
Someone used some technique to rotate it in the middle and opened it
218
00:17:18,400 --> 00:17:22,800
without picking or unlocking the lock. Then he took it out, and closed the box.
219
00:17:22,800 --> 00:17:24,830
You mean without unlocking the lock,
220
00:17:24,830 --> 00:17:27,000
the item inside the box can be taken out?
221
00:17:29,600 --> 00:17:32,000
Do you know who has this skill?
222
00:17:32,000 --> 00:17:35,600
It originates from Lingnan and remains a secret.
223
00:17:35,600 --> 00:17:39,800
Even I don't know the trick.
224
00:17:39,800 --> 00:17:44,600
Do you know where can I find this carpenter from Lingnan?
225
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
I've never seen this person before.
226
00:17:48,300 --> 00:17:51,800
This technique is all about mastering strength of your fingertips.
227
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
It is said if one practices for a long time, the finger will bend like a crouching tiger.
228
00:18:00,000 --> 00:18:03,400
I knew you wouldn't let me down!
229
00:18:03,400 --> 00:18:06,200
Elder, here are five hundred taels.
230
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
If the gold threads are found, I'll reward you handsomely.
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Oh, so that's it, you lass.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
You've picked up an eligible husband!
233
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
Tell the young lad I won't take the money.
234
00:18:18,600 --> 00:18:22,200
But if you get married, don't forget to invite me to your wedding banquet.
235
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
Prepare me a big jar of Toad Brew!
236
00:18:26,200 --> 00:18:30,800
You are doing it again! Don't match me up with any dog or cat.
237
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
What? You haven't taken him down yet?
238
00:18:34,300 --> 00:18:37,800
Let me teach you a trick. As long as you two sleep in one bed,
239
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
even the enemy will become your family!
240
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
I said it's not like that.
241
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
I feel sleepy again.
242
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
Sleepy.
243
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Who is a dog or cat?
244
00:19:21,100 --> 00:19:22,400
Hurry up.
245
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Serve these exceptional dishes!
246
00:19:28,000 --> 00:19:31,100
There's a chicken nestled in the goat's belly!
247
00:19:31,100 --> 00:19:33,570
Could this be the legendary
248
00:19:33,570 --> 00:19:36,200
dish called "stuffed sheep"? (T/N Tang Imperial dish of glutinous rice-stuffed fowl stuffed within a sheep or goat's belly)
249
00:19:36,200 --> 00:19:40,200
But... At this time, will Master Li be...
250
00:19:40,200 --> 00:19:42,080
Don't worry, I've already checked.
251
00:19:42,080 --> 00:19:45,400
Li Qingliu and Yan Bin won't be here.
252
00:19:45,400 --> 00:19:48,000
Everyone, thank you for all your help during this period of time.
253
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
I, Long Aoyi, once I find them, I won't let them go.
254
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
This wine and meat is to thank you all.
255
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
The warp must be flat and the weft must be vertical. We must adhere to the rules rigorously.
256
00:19:57,400 --> 00:20:00,400
The warp must be flat and the weft must be vertical. We must adhere to the rules rigorously!
257
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Come, come. Everyone, make a circle.
258
00:20:02,600 --> 00:20:04,400
- You all should join in as well.
- Come.
- Come.
259
00:20:04,400 --> 00:20:08,600
Let's all hold hands. Tonight, I'll teach you the Guozhuang Dance! (T/N Tibetan, name is homophonic with the word for "singing and dancing in a circle")
260
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
When we dance the Guozhuang Dance,
261
00:20:10,600 --> 00:20:14,600
we have to hold each other's hands and link our fingers together.
262
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
Here!
263
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
Spin around!
264
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Go around. Everyone, go around. Go around!
265
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
I'm coming in.
266
00:20:37,200 --> 00:20:41,400
How interesting. This way, you can touch another's hands openly.
267
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Spin around!
268
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Chief Long, what's the matter?
269
00:20:49,200 --> 00:20:52,170
However, it's much better to touch their hands directly,
270
00:20:52,170 --> 00:20:55,000
rather than to peek at them from this corner.
271
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
If I were a man dancing the Guozhuang Dance,
272
00:20:59,200 --> 00:21:02,800
and I fancied one of the ladies in the circle, I would stroke her palm with my fingers.
273
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
If she happens to like me as well, then she would respond by stroking my palm as well.
274
00:21:05,800 --> 00:21:09,800
But if she were to reject me, I wouldn't be as embarrassed, because there's no response for that!
275
00:21:10,600 --> 00:21:14,200
You should go to Plump Girl. Go to Plump Girl. Go quickly!
276
00:21:15,000 --> 00:21:17,400
This is getting more and more interesting.
277
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Stroking the palms?
278
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Master, next time-
279
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Do you think we have time to crack jokes?
280
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Look at their hands carefully.
281
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
Yes.
282
00:21:35,800 --> 00:21:38,200
There doesn't seem to be a problem with any of them.
283
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
One, two, three...
284
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
Something's wrong. One person is missing.
285
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
Where's Dong Zi?
286
00:21:46,200 --> 00:21:50,100
He said he'll come by later. He was having a stomachache, and was rushing to go to the lavatory.
287
00:21:53,450 --> 00:21:55,690
Carry on, carry on.
288
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Carry on.
289
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Here, here!
290
00:22:05,700 --> 00:22:08,000
He's not there?
291
00:22:08,000 --> 00:22:11,400
Saying he had a stomachache was indeed an excuse. Let's go.
292
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
Dong Zi from the silk store vanished last night. He's out of touch!
293
00:22:18,210 --> 00:22:20,990
This...
294
00:22:20,990 --> 00:22:23,240
So our mole has gone out of touch, has he?
295
00:22:23,240 --> 00:22:25,650
I don't believe in this abnormality!
296
00:22:25,650 --> 00:22:28,170
Which part of Yincheng doesn't belong to me?
297
00:22:28,640 --> 00:22:31,420
Chief Qi, since this mole is out of touch,
298
00:22:31,420 --> 00:22:33,220
why don't we just give up on him?
299
00:22:33,220 --> 00:22:36,110
Are you stupid? The golden thread is on his person!
300
00:22:36,110 --> 00:22:38,420
If we're unable to contact him, won't we have wasted all our efforts?
301
00:22:38,420 --> 00:22:42,000
If we give up on him, it will be as if the heavens have been pierced right through if he tells on us!
302
00:22:42,000 --> 00:22:45,410
Let me tell you. If anything happens to the golden thread,
303
00:22:45,410 --> 00:22:48,490
you'll be used in exchange to fill in the cavity instead!
304
00:22:49,340 --> 00:22:53,940
Dong Zi has been gone the whole night. It looks like something has gone wrong. Is he the only occupant of this room?
305
00:22:53,940 --> 00:22:57,980
That's right. All non-local managers get their own rooms.
306
00:23:11,450 --> 00:23:12,980
Hey!
307
00:23:17,630 --> 00:23:19,410
Doesn't this person seem a little too poor to you?
308
00:23:19,410 --> 00:23:21,000
He only owns a pair of worn socks.
309
00:23:21,000 --> 00:23:23,270
Has the silk store been docking his pay?
310
00:23:23,270 --> 00:23:25,280
Dong Zi is in charge of the accounts involving the import and export of our goods.
311
00:23:25,280 --> 00:23:27,530
The amount of silver he gets is more than what others receive.
312
00:23:27,530 --> 00:23:29,800
So what's going on then?
313
00:23:29,800 --> 00:23:33,110
Could it be that he's spent his money on wine and women?
314
00:23:33,110 --> 00:23:37,530
No, that's impossible! I've never seen him inside Wuyun Pavilion.
315
00:23:42,960 --> 00:23:47,300
His bed is very messy. But the strange thing is, it's cleaner than everyone else's beds.
316
00:23:54,610 --> 00:23:56,470
What are you doing?
317
00:23:58,940 --> 00:24:01,350
There has to be a mechanism on this bed.
318
00:24:02,130 --> 00:24:04,760
I need you to come and lie down as well.
319
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Why?
320
00:24:07,140 --> 00:24:10,350
I'm looking for clues. Just trust me. Hurry up!
321
00:24:18,340 --> 00:24:22,340
Don't worry. I wouldn't sleep with you even if I were looking for a eligible husband!
322
00:24:22,340 --> 00:24:25,010
I'd just as soon sleep with Xiao Zhao first!
323
00:24:26,550 --> 00:24:28,570
Xiao Zhao?
324
00:24:32,110 --> 00:24:34,110
Hurry up.
325
00:24:34,110 --> 00:24:35,600
Get up here!
326
00:25:05,480 --> 00:25:09,770
What on earth is happening?
327
00:25:12,330 --> 00:25:16,430
See no evil, see no evil. See no evil, see no evil.
328
00:25:16,430 --> 00:25:20,780
No evil, no evil, no evil. See no evil!
329
00:25:27,560 --> 00:25:30,630
Go. Go on!
330
00:25:35,960 --> 00:25:37,380
Get up!
331
00:25:46,000 --> 00:25:47,290
It really was a smokescreen.
332
00:25:47,290 --> 00:25:48,970
What is this?
333
00:25:48,970 --> 00:25:51,560
It's the name of a Black Market Depository located in the southern part of the city.
334
00:25:51,560 --> 00:25:53,710
A Black Market Depository?
335
00:25:53,710 --> 00:25:57,340
But there should be a depository tag attached at the bottom. Where's the depository tag?
336
00:25:59,000 --> 00:26:02,040
It looks like he's gone and stored all his silver there.
337
00:26:02,510 --> 00:26:06,380
Instead of storing his money with his own store, he went through a lot of trouble just to store it someplace else.
338
00:26:06,380 --> 00:26:08,630
No, no. This particular Black Market Depository
339
00:26:08,630 --> 00:26:11,420
isn't the same as your other run-of-the-mill banks or pawnshops.
340
00:26:11,420 --> 00:26:15,810
In the daytime, not even a ray of sunshine nor a drop of rainwater can get in.
341
00:26:15,810 --> 00:26:18,540
It doesn't require ice when the weather is hot,
342
00:26:18,540 --> 00:26:21,000
neither does it require fire when it snows.
343
00:26:21,000 --> 00:26:22,810
In short, that place has been finely crafted supernaturally.
344
00:26:22,810 --> 00:26:24,450
It's just like the Peach Blossom Spring! (T/N A hidden land of peace and prosperity)
345
00:26:24,450 --> 00:26:29,040
What you're saying is, it's warm in the winter yet cool in summertime? The temperature remains constant throughout the four seasons?
346
00:26:29,440 --> 00:26:32,820
Yes, it's just like how you described it.
347
00:26:36,050 --> 00:26:39,360
At present, it is the beginning of spring. The quality of the golden thread is still pure.
348
00:26:39,360 --> 00:26:44,250
If the weavers cannot dye and weave the thread in time, it will degrade quickly due to the sudden heat.
349
00:26:44,250 --> 00:26:45,980
Unless it can be...
350
00:26:45,980 --> 00:26:48,290
Kept under a constant temperature!
351
00:26:59,810 --> 00:27:01,880
I understand everything now.
352
00:27:01,880 --> 00:27:05,000
Working with a man such as you is a waste of my efforts!
353
00:27:05,000 --> 00:27:07,970
I'd still have to clean up the mess myself if anything bad were to happen at all.
354
00:27:07,970 --> 00:27:10,040
I understand you very clearly now.
355
00:27:21,510 --> 00:27:23,460
How wonderful.
356
00:27:24,680 --> 00:27:27,610
Brother, so how did it feel?
357
00:27:35,920 --> 00:27:38,680
Why didn't you get Yan Bin to accompany you tonight?
358
00:27:38,680 --> 00:27:42,580
Having many people in a group will attract unwanted attention.
359
00:27:42,580 --> 00:27:44,760
Who is going to pay attention to you?
360
00:27:45,190 --> 00:27:47,100
What about your servant girl?
361
00:27:47,540 --> 00:27:50,090
Xiaoqin is my sister.
362
00:27:50,090 --> 00:27:52,950
And besides, you shouldn't be asking me. You should be asking Yan Bin instead.
363
00:27:52,950 --> 00:27:55,090
What is that supposed to mean?
364
00:27:55,090 --> 00:27:56,960
Yan Bin has been by my side ever since he was little.
365
00:27:56,960 --> 00:27:59,940
Naturally, his taste in women cannot be bad.
366
00:27:59,940 --> 00:28:02,110
And what exactly do you mean by that?
367
00:28:02,110 --> 00:28:05,520
- Are you saying my Xiaoqin isn't good enough for that idiot?
- Mind your language.
368
00:28:05,520 --> 00:28:08,550
As if you've been paying us compliments!
369
00:28:09,370 --> 00:28:12,870
You ladies from the Bamboo Dragon Gang are rude and impetuous, and have no etiquette.
370
00:28:12,870 --> 00:28:15,130
You're all lacking the Confucian moral injunctions for women. (T/N obedience to the male head of household and the four virtues of morality, physical charm, propriety in speech and efficiency in needlework.)
371
00:28:15,130 --> 00:28:18,550
Xiaoqin is definitely not a good match for Yan Bin.
372
00:28:18,550 --> 00:28:20,750
Right, and what's your definition of a good match?
373
00:28:21,950 --> 00:28:25,420
You can't still be thinking about what Old Man Tan said about eligible husbands, can you?
374
00:28:25,420 --> 00:28:28,430
I already told you, no one is interested in your silk store!
375
00:28:28,430 --> 00:28:30,770
And more importantly, no one is interested in either of you idiots!
376
00:28:30,770 --> 00:28:32,680
- You...!
- I?
377
00:28:35,340 --> 00:28:37,500
Both of them are idiots!
378
00:28:37,500 --> 00:28:39,630
They never take me with them when they go out!
379
00:28:40,370 --> 00:28:42,670
Why are you berating my Young Miss?
380
00:28:44,010 --> 00:28:46,290
L-Let's just drink.
381
00:28:48,450 --> 00:28:50,270
I've thought of something.
382
00:28:50,270 --> 00:28:56,110
Today...I saw them on the... bed...
383
00:28:56,110 --> 00:28:59,460
Doing that thing...!
384
00:28:59,460 --> 00:29:00,710
Doing what?
385
00:29:00,710 --> 00:29:03,310
I don't know either, but I feel that...
386
00:29:03,310 --> 00:29:06,800
your Chief Long was the one who seduced my Master.
387
00:29:06,800 --> 00:29:09,110
My Young Miss seduced your Master!
388
00:29:09,110 --> 00:29:10,650
You must be blind!
389
00:29:10,650 --> 00:29:13,700
Sit, sit, sit. Sit down.
390
00:29:15,810 --> 00:29:17,930
The problem is,
391
00:29:17,930 --> 00:29:20,990
my Master is unable to touch women.
392
00:29:20,990 --> 00:29:24,330
So it must've been your Young Miss who made the first move.
393
00:29:24,330 --> 00:29:28,790
Then... How did my Young Miss make her move?
394
00:29:29,420 --> 00:29:31,640
Let me think.
395
00:29:34,710 --> 00:29:36,840
I think she...
396
00:29:38,140 --> 00:29:39,640
did this!
397
00:30:12,770 --> 00:30:16,210
Hey! Do you know the way in or not?
398
00:30:16,210 --> 00:30:18,800
Do you think the entrance to the Black Market Depository's warehouse is that easy to find?
399
00:30:18,800 --> 00:30:21,150
You should look for it instead since you're so capable!
400
00:30:32,070 --> 00:30:34,080
We've reached the entrance.
401
00:30:43,850 --> 00:30:45,470
Are you here to store or retrieve your item?
402
00:30:45,470 --> 00:30:47,270
- We're here for a retrieval.
- We're here to store the item.
403
00:30:48,760 --> 00:30:50,740
Which exactly is it? Storage or retrieval?
404
00:30:50,740 --> 00:30:52,370
- We're here to store the item.
- We're here for a retrieval.
405
00:30:56,960 --> 00:30:58,810
Which exactly is it? Storage or retrieval?
406
00:30:58,810 --> 00:31:00,470
We're here for a retrieval.
407
00:31:00,470 --> 00:31:04,470
I'll need the date, the name and the depository tag.
408
00:31:07,110 --> 00:31:10,720
Storage, storage. We're here to store an item. That... I want it stored in the old chest.
409
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
Name?
410
00:31:12,080 --> 00:31:16,100
Dong Zi. "Dong" as in "Dong Fang" (the East) and "Zi" as in "Fu Zi" (master).
411
00:31:16,100 --> 00:31:20,180
A person named Dong Zi is already in there retrieving his goods! Why has another Dong Zi appeared?
412
00:32:18,140 --> 00:32:21,440
This is... An entire chest of pepper?
413
00:32:21,440 --> 00:32:23,610
We have to ignore this for now. After him!
414
00:32:35,300 --> 00:32:36,780
He's over there!
415
00:32:49,300 --> 00:32:51,120
Why are you up on the roof?
416
00:32:51,120 --> 00:32:53,270
Stop your nonsense. Chase after him!
417
00:32:59,540 --> 00:33:01,850
Dong Zi, don't run!
418
00:33:08,250 --> 00:33:09,940
Don't come any nearer!
419
00:33:09,940 --> 00:33:11,370
Don't press me anymore.
420
00:33:11,370 --> 00:33:14,540
All of you are pressing me! Have you ever thought of me?
421
00:33:14,540 --> 00:33:17,980
Who's pressing you? Give me the gold thread.
422
00:33:17,980 --> 00:33:19,920
You won't tell, I won't tell, he won't tell!
423
00:33:19,920 --> 00:33:23,310
No one will know it. No one will do anything to you!
424
00:33:23,310 --> 00:33:25,500
They won't let me off.
425
00:33:25,500 --> 00:33:28,170
I have no way out!
426
00:33:28,170 --> 00:33:32,000
Dong Zi, come down first. Let's talk.
427
00:33:32,000 --> 00:33:36,920
Master, sorry I've let you down. It's not that simple,
428
00:33:36,920 --> 00:33:39,980
or else I would not have ended up like this.
429
00:33:39,980 --> 00:33:42,980
I'm afraid. I've already regretted it!
430
00:33:42,980 --> 00:33:46,390
I know you have your reasons for doing that. How much money do you need?
431
00:33:46,390 --> 00:33:50,250
Come down now. I'll give it to you. You can slowly pay me back.
432
00:33:55,850 --> 00:33:57,940
Don't come over here!
433
00:33:57,940 --> 00:33:59,550
If you come over, I'll...
434
00:34:00,130 --> 00:34:02,960
I'll destroy all the gold thread!
435
00:34:02,960 --> 00:34:04,830
Alright.
436
00:34:06,610 --> 00:34:09,800
Dong Zi, if you give me the gold thread,
437
00:34:09,800 --> 00:34:13,890
I promise Li Qingliu and I will not hold it against you.
438
00:34:18,600 --> 00:34:22,280
Otherwise, we'll die together!
439
00:34:30,860 --> 00:34:33,790
Put me down! He's getting away!
440
00:34:45,110 --> 00:34:46,770
Dong Zi!
441
00:34:52,110 --> 00:34:54,880
He's dead. Now that he's dead,
442
00:34:54,880 --> 00:34:57,180
we've lost the trail of the gold thread again.
443
00:35:00,650 --> 00:35:02,220
Gold thread.
444
00:35:13,630 --> 00:35:16,120
Look, tell me...
445
00:35:16,120 --> 00:35:18,250
It's such an unlucky day.
446
00:35:18,250 --> 00:35:21,770
I have to take this drunkard home.
447
00:35:22,280 --> 00:35:25,360
Pour me another drink.
448
00:35:25,360 --> 00:35:28,250
I want to drink.
449
00:35:29,040 --> 00:35:30,510
[ New Silk Road ]
450
00:35:31,150 --> 00:35:33,970
Get up! Get up!
451
00:35:33,970 --> 00:35:35,540
Hey!
452
00:35:35,540 --> 00:35:36,970
[ New Silk Road ]
453
00:35:36,970 --> 00:35:39,040
Is anyone there? Open the door!
454
00:35:39,040 --> 00:35:41,010
Open the door!
455
00:35:41,800 --> 00:35:45,230
You should get up!
456
00:35:46,520 --> 00:35:49,120
Is that you, Junjun?
457
00:35:49,120 --> 00:35:53,870
Don't leave me. I miss you so much.
458
00:35:53,870 --> 00:35:55,420
Hey!
459
00:35:59,330 --> 00:36:04,400
My ministers, let me tell you.
460
00:36:04,400 --> 00:36:08,380
When I was poor,
461
00:36:08,380 --> 00:36:12,180
I really liked an ancient sword.
462
00:36:13,610 --> 00:36:17,980
Now I miss it very much.
463
00:36:17,980 --> 00:36:20,770
Can you help me find it?
464
00:36:22,640 --> 00:36:25,740
Isn't that the story of Liu Xun and Empress Liu Pingjun?
465
00:36:25,740 --> 00:36:30,770
I miss it very much now.
466
00:36:31,650 --> 00:36:33,790
Junjun,
467
00:36:33,790 --> 00:36:38,740
don't leave me.
468
00:36:42,530 --> 00:36:44,280
This is my
469
00:36:44,850 --> 00:36:47,290
favorite story.
470
00:37:07,210 --> 00:37:10,750
First, it was Dachun, now it's Dongzi.
471
00:37:10,750 --> 00:37:12,730
We found the gold thread,
472
00:37:12,730 --> 00:37:15,240
but the ones who are connected to it are dead.
473
00:37:15,240 --> 00:37:19,060
If he needed money, stealing the gold thread was too obvious.
474
00:37:19,060 --> 00:37:21,640
Besides, there are so many valuable things in the silk store!
475
00:37:21,640 --> 00:37:23,570
He wouldn't be so stupid!
476
00:37:29,350 --> 00:37:34,350
I've clearly drawn a line and told you to stay at least three chi away from me! (T/N 1 foot/.3 m)
477
00:37:39,370 --> 00:37:43,120
You don't listen to me and pull rank on me?
478
00:37:44,490 --> 00:37:47,450
[ New Silk Road ]
479
00:38:13,140 --> 00:38:16,700
Actually, I have something to tell you.
480
00:38:16,700 --> 00:38:18,870
I like you.
481
00:38:59,920 --> 00:39:02,670
How is it possible? I would have
482
00:39:02,670 --> 00:39:04,630
passed out in the past.
483
00:39:04,630 --> 00:39:06,430
It isn't fair!
484
00:39:07,490 --> 00:39:09,820
This.. Master.
485
00:39:09,820 --> 00:39:12,150
are you alright?
486
00:39:19,090 --> 00:39:20,940
"My Unforgettable Former Wife"?
487
00:39:24,280 --> 00:39:26,300
Yan Bin.
488
00:39:26,300 --> 00:39:28,510
Let me ask you something.
489
00:39:28,510 --> 00:39:31,900
- I have an old friend. Yesterday-
- Old friend?
490
00:39:31,900 --> 00:39:35,500
Master, I think you have no other friends besides me.
491
00:39:38,190 --> 00:39:41,950
I'm saying yesterday, I saw a young girl in danger.
492
00:39:41,950 --> 00:39:44,840
I was forced to hold her in my arms.
493
00:39:44,840 --> 00:39:49,250
But... I didn't have the reaction I used to have.
494
00:39:49,250 --> 00:39:51,330
Held her?
495
00:39:51,330 --> 00:39:53,850
Young girl?
496
00:39:54,610 --> 00:39:58,060
You didn't have any reaction?
497
00:39:58,060 --> 00:40:00,260
Isn't it strange?
498
00:40:01,900 --> 00:40:05,250
It's not that strange.
499
00:40:05,250 --> 00:40:08,350
Small children can't differentiate between men and women.
500
00:40:09,950 --> 00:40:11,470
Well...
501
00:40:12,510 --> 00:40:14,380
what if she's older?
502
00:40:14,380 --> 00:40:18,410
How old? Like Nanny?
503
00:40:18,410 --> 00:40:20,010
Younger.
504
00:40:21,470 --> 00:40:23,820
Younger...?
505
00:40:27,210 --> 00:40:28,930
Well...
506
00:40:28,930 --> 00:40:31,670
If she's younger, then just like Chief Long--
507
00:40:31,670 --> 00:40:34,010
What are you talking about?
508
00:40:35,640 --> 00:40:37,510
Of marriageable age.
509
00:40:37,510 --> 00:40:40,770
It's the right age to get married.
510
00:40:40,770 --> 00:40:44,440
It means you like her.
511
00:40:53,290 --> 00:41:02,980
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
512
00:41:22,350 --> 00:41:27,470
[ "Seeing Visions" sung by Fan Yilun ]
513
00:41:27,470 --> 00:41:32,550
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
514
00:41:32,550 --> 00:41:37,610
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
515
00:41:37,610 --> 00:41:42,480
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
516
00:41:42,480 --> 00:41:47,560
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
517
00:41:47,560 --> 00:41:52,280
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
518
00:41:52,280 --> 00:41:57,470
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
519
00:41:57,470 --> 00:42:02,680
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
520
00:42:02,680 --> 00:42:08,190
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
521
00:42:10,010 --> 00:42:15,080
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
522
00:42:15,080 --> 00:42:20,090
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
523
00:42:20,090 --> 00:42:25,150
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
524
00:42:25,150 --> 00:42:30,090
♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫
525
00:42:30,090 --> 00:42:35,050
♫ Seeing the storm clouds parting ♫
526
00:42:35,050 --> 00:42:40,060
♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫
527
00:42:40,060 --> 00:42:45,040
♫ Seeing unending yearning ♫
528
00:42:45,040 --> 00:42:50,780
♫ Seeing vast seas of tears ♫
529
00:43:15,090 --> 00:43:19,790
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
530
00:43:19,790 --> 00:43:24,880
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
531
00:43:24,880 --> 00:43:30,110
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
532
00:43:30,110 --> 00:43:36,310
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
533
00:43:37,550 --> 00:43:42,520
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
534
00:43:42,520 --> 00:43:47,500
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
535
00:43:47,500 --> 00:43:52,440
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
536
00:43:52,440 --> 00:43:58,460
♫ Seeing vast seas of tears ♫
537
00:44:00,100 --> 00:44:05,570
♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫
538
00:44:05,570 --> 00:44:13,630
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
46113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof