Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
SEBELUMNYA
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
Mari berhenti jadi pahlawan super
dan jadi orang biasa.
3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
Kedengarannya bagus.
4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
-Aku tetap akan pergi.
-Ya. Aku tahu.
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Kau luar biasa, kau tahu itu?
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Kemarilah.
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
-Apa fungsinya?
-Pakailah.
8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Tak terdeteksi pemudaan.
9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
Terima kasih!
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
Dia terlihat sangat riang.
11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
Jessica!
12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
Gretchen!
13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Rasanya kematian mereka tak penting.
14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
Kau butuh bantuan, bukan pertarungan.
15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
Kau pasti jadi lebih kuat saat kupukul.
16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
Mereka harus percaya aku menculikmu.
Itu satu-satunya cara.
17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Saudari dan keponakanku meninggal.
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Istri dan anakku meninggal.
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
Ribuan lainnya tewas.
20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Semua karena kau.
21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Ini akan berhasil.
22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
Astaga.
23
00:01:54,198 --> 00:01:57,117
Perbaiki...
24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
aku...
25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
{\an8}BERBULAN-BULAN KEMUDIAN
26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
HARI
PERTAMA
27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Pergilah! Hancurkan
semua yang menghalangi!
28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
Buat mereka melihat Invincible!
29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
Buat mereka takut kepada Invincible!
30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Buat mereka membenci...
31
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Lakukan ini.
Semua keinginan kalian akan terpenuhi.
32
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Mark, tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
33
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
Powerplex akhirnya akan dapat
pertolongan di penjara.
34
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
Karena pertarunganku dengan ayah
membunuh saudari dan keponakannya,
35
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
atau karena pertarunganku dengannya
membunuh istri dan putranya?
36
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Mark...
37
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Ini berat.
38
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Aku tahu itu bukan salahku. Sungguh.
39
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Namun, masih terasa seperti...
40
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Ini sangat berat.
41
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
Aku mengerti.
42
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Ya, kubatalkan makan malamnya.
43
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Lain waktu saja.
44
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
-Tunggu.
-Tak apa-apa. Sudah. Kubatalkan.
45
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
Kau tak mau
aku bertemu orang tuamu?
46
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
Apa?
47
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Kau undang aku hanya saat mereka tak ada.
48
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Makan malam dengan mereka batal lagi.
49
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Bukan karena kau, tetapi...
50
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Kau tahu orang tuaku...
51
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
bermasalah.
52
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Ya, tetapi mereka tetap orang tuamu.
53
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Jika kita melakukan ini...
54
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Mungkin kau tak mengerti
betapa buruknya mereka.
55
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Aku tak mengerti orang tua yang buruk?
56
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Baiklah. Tentu.
57
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
Cara yang bagus mengalihkan masalah orang.
58
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
Sebentar.
59
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Invincible Inc.
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Dia bisa langsung ke sana.
61
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Apa?
62
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Ini yang kalian sebut penjara
di dunia kalian?
63
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Menyedihkan!
64
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
Di kekaisaranku, kau bahkan
tak akan kujadikan budak!
65
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
Setelah setahun di penjara Viltrumite,
aku butuh pemanasan.
66
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Aku pernah membunuhmu
67
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
dan akan membunuhmu lagi!
68
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Best Tiger.
69
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Sanggupkah kau melawan...
70
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Bagus. Taruh saja dulu di sana.
71
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
Kau yakin tempat ini aman?
72
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Yang kulepas pekerjaanku,
bukan kekuatanku.
73
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Murah mengalahkan keamanan.
74
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Ya. Benar juga.
75
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Kau senang aku keluar?
76
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
Apa? Tidak! Aku malah ikut senang.
77
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Seringaiku seperti orang bodoh, ya?
78
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
Itu bukan aku.
79
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
Memang bukan.
80
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
-Apa itu aneh?
-Sedikit.
81
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
Bagaimana lagi?
82
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
Tim tak kesal lagi denganku
karena aku sudah tenang.
83
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Situasi kita sangat baik.
84
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
Untuk pertama kalinya
dalam hidupku yang menyedihkan...
85
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
Aku merasa bahagia. Aneh.
86
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Mau tahu kebahagiaan lainnya?
87
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Kamar baruku.
88
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Kenapa aku sering menolak
membantu orang pindahan?
89
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
Apa itu?
90
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Astaga.
91
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
-Kau mau apa?
-Aku ikut.
92
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Jika benar-benar buruk, akan kutelepon.
93
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
Jangan batalkan keputusanmu.
94
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Cium aku, Mama, untuk keberuntungan.
95
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Hati-hati!
96
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Kau bercanda?
97
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Lihat ini!
98
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Aku akan segera kembali!
99
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Astaga.
100
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Apa?
101
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Pergilah!
102
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Kita seharusnya berpencar.
103
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Sial.
104
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Kau diriku dari dunia ini.
105
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Bagaimana kau bisa kemari?
106
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
Itu rahasia.
107
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Kau suka yang kulakukan sejauh ini?
108
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Kubilang, bagaimana kau bisa kemari?
109
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Aku sudah dengar, Bodoh.
110
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
Kenapa kau kemari?
111
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Untuk membuat hidupmu sengsara.
112
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
-Aku tahu itu.
-Hei!
113
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
Ada satu lagi!
114
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Hentikan mereka sebelum terlambat!
115
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Bolt! Kid Thor! Ini aku! Hentikan!
116
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
Akhirnya. Mereka melihat dia
yang sebenarnya.
117
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Dasar amatir.
118
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Kalian ada dua?
119
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Untuk sementara.
120
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Kau benar.
121
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Kau serius?
122
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Banyak manusia super
yang mirip Invincible,
123
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
membuat kekacauan di kota-kota
di seluruh dunia,
124
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
membuat tentara
dan pemerintah lokal kewalahan.
125
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Awalnya, mereka diyakini
sebagai Invincible,
126
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
sampai laporan menunjukkan
ada banyak individu yang terlibat.
127
00:09:40,580 --> 00:09:42,791
Belum jelas alasan penyerangan ini
128
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
atau sampai kapan,
129
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
tetapi polisi mengimbau semua warga
tetap di dalam rumah dan bersembunyi.
130
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
Kami akan terus menyiarkan selama mungkin.
131
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
Kini langsung dari...
132
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Oliver, berhenti! Berhenti!
133
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
Ini penting, Bu. Aku bisa membantu. Harus.
134
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Kau masih kecil, Oliver.
Kau bisa terbunuh.
135
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Ibu dan Mark selalu menyuruhku
memedulikan orang lain.
136
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
-Itu yang kucoba lakukan.
-Tidak.
137
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
Tidak. Jangan sekarang.
138
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Kumohon, Bu.
139
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
Mereka membutuhkanku.
140
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
Invincible yang lain mungkin akan kemari.
141
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
Jadi, jangan pulang sebelum ini berakhir.
142
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Temukan Mark.
143
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Bagaimana dengan Ibu?
144
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Aku akan pergi ke tempat aman.
145
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
146
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Kalian bisa urus ini?
147
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
Pusat sudah menghubungi BPG.
148
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
Biar kami yang tangani.
149
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Baik, Tim, ikat dia sebelum dia bangun.
150
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
AMERIKA... PENTA...
PARKIR MUNDUR
151
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
Baik, hentikan.
152
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Astaga, dia sudah mati.
153
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Bagus.
154
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
Menurut tim, mereka dari dimensi lain,
155
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
tempat Mark tak begitu... baik.
156
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Itu jelas.
157
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
Ada berapa mimpi buruk ini
di luar sana?
158
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Setidaknya 18.
159
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
Masih simpang siur, tetapi tampaknya
mereka menghancurkan semuanya.
160
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
Tak ada pola
atau rencana yang bisa terdeteksi.
161
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Tindakan mereka selanjutnya
tak bisa diprediksi.
162
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Ada kabar baik, Pak.
163
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Invincible yang ini
jelas tak sekuat Invincible kita.
164
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
Berarti kita punya kesempatan.
165
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Kalau begitu...
166
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Buatlah lebih banyak alat penyuara itu
167
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
dan bereskan kantor. Kita harus membalas.
168
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
Pak, bagian teknik hancur.
169
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
Bagaimana cara kita membalas ini?
170
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
-Kita memanggil.
-Memanggil siapa?
171
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
Semua orang, Donald.
172
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Semua orang.
173
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
HARI
KEDUA
174
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
Hanya satu arah,
kami tak bisa memulangkan kalian.
175
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
Jadi, kalian sendirian
sampai kavaleri tiba.
176
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Kuatlah dan berani.
177
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Kabari kami jika kalian mati,
agar kami bisa kirim orang lain.
178
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Cepat!
179
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Cepat!
180
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Terima kasih. Terima kasih banyak.
181
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Sama-sama.
182
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
Akhirnya!
183
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Mark... Invincible!
184
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Tunggu!
185
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
Siapa kau?
186
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Ini gawat, Mark.
187
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Mereka ada di mana-mana.
188
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Astaga.
189
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
Kita harus bagaimana?
190
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
Mereka adalah aku.
191
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Kurasa kita harus kalahkan mereka
satu per satu,
192
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
lalu kita harus cari tahu pelakunya.
193
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Hanya satu orang
yang bisa melakukan ini.
194
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Aku sudah membunuhnya.
195
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
Di sana.
196
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Kalian tak akan cukup!
197
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Bersama pun kalian tak sebanding
dengan kekuatanku!
198
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
Kalau sekarang?
199
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
Akhirnya! Inang yang cocok untuk Ka-Hor!
200
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Apa?
201
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
Tidak!
202
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
Aku butuh inang
agar bisa keluar dari makamku!
203
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
Kau dikutuk bangsamu karena suatu alasan.
Pikirkan itu.
204
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
Selamat tinggal, Jalang!
205
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
Ya, nikmatilah kesendirian abadimu,
bajingan misoginis.
206
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Kau pasti selamat, Jane. Aku berjanji.
207
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
Ini akan menyenangkan.
208
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Terima kasih. Kurasa kau memperbaikinya.
209
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Giliranku memperbaikimu.
210
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Kubunuh ayahku sendiri.
211
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Kau pikir bisa mengalahkanku?
212
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
Baik, kuakui,
kalian lebih kuat dari dugaanku.
213
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Jika kalian tak membuang waktu
melindungi para pecundang ini,
214
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
kalian mungkin sudah mengalahkanku.
215
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Katakan siapa yang membawamu ke sini.
216
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Hei. Mereka menyusahkanmu?
217
00:16:37,539 --> 00:16:39,916
Pergilah! Aku bisa atasi mereka.
218
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Mengumpat itu tidak baik.
219
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
Pergilah.
220
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Eve!
221
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Tidak.
222
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
Kau baik-baik saja?
223
00:17:13,408 --> 00:17:16,035
Eve, kau harus pergi. Aku serius.
224
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Aku selalu membencimu.
225
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
Eve!
226
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Eve. Astaga.
227
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
Bagaimana, Mark?
228
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Selamatkan dia atau lawan kami?
229
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Ya, kau tamat.
230
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Mark, bawa dia ke sini. Cepat.
231
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Dengan tubuh ini,
aku bisa berbuat lebih di luar sana.
232
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Kau bisa terbunuh, Donald.
233
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
Itu sudah biasa, Pak.
234
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
Temukan Brit. Bergabunglah dengannya.
235
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Hancurkan mereka.
236
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Ya! Ini yang terbaik!
237
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Lagi! Ayo! Astaga!
238
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
Kalian sangat hebat.
239
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Darkwing!
240
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
Kau versi inferior dari Invincible!
241
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Kau monster!
242
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
Hei. Aku tak butuh motivasi lagi
untuk membunuhmu, tapi, silakan hina aku.
243
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Ayo.
244
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
Maksudku...
245
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
Hei, ayahku membunuh
banyak dari kalian di duniaku.
246
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
Temanmu yang melar itu
bahkan tak ada di sana. Dia hebat!
247
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Tunggu, dia bilang apa
saat kubelah dia?
248
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
Sial, itu aneh, bukan?
249
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Ada yang ingat?
250
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
"Tolong! Aku tak mau tak hidup lagi!"
251
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
Begitu, 'kan?
252
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
Bukan itu, tapi,
"Tidak! Aku tak akan hidup!"
253
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Kau aneh sekali.
254
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Kau merusak momen ini.
255
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
Lagi-lagi seperti ini.
256
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
Membunuh terlalu cepat, selesai.
Tanpa siksaan, jeritan, dan kesenangan.
257
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Menyebalkan.
258
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Kami belum mati.
259
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Menjauhlah dari jendela, Paul.
260
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
Para tetangga dijemput Garda Nasional.
Mungkin kita harus pergi?
261
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Aku tak mau dikurung
selama mereka menyiarkan berita.
262
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
Kita akan aman di sini.
263
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
-Debbie.
-Aku tak bisa pergi, Paul.
264
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Aku mencemaskan anak-anakku.
265
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Aku juga.
266
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
{\an8}INVINCIBLE MELAWAN PENYERANG MISTERIUS
267
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
Kenapa kita di kampus, Rick?
268
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Mark jahat dari dimensi lain jelas akan
269
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
menghancurkan tempat ini!
270
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Mobilmu ke arah sini. Ayo!
271
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Kau yakin?
Aku bahkan tak tahu ini di mana.
272
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
Kau menyelamatkanku.
273
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Benar.
274
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
Ibu? Aku terluka.
275
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Aku butuh Ibu. Ibu?
276
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Sial.
277
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Aku sangat berharap bisa membunuhnya lagi.
278
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Shapesmith, kau akan selamat?
279
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Semua organ dalamku yang penting
280
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
disatukan menjadi sesuatu bernama inti.
281
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Karena tak dihajar hingga mencair,
282
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
aku akan bisa menyatukan diriku kembali.
283
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Penjelasanku terlalu panjang?
284
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Aku tak yakin aku masih sadar sekarang.
285
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Di mana Darkwing?
286
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
Monster itu pasti membunuhnya,
membuatnya terjebak di Shadowverse.
287
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
Dia korbankan dirinya
untuk selamatkan kita.
288
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
Kita harus melanjutkan perlawanan.
289
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Ya.
290
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Tunggu.
291
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Aku tak punya kaki.
292
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Aku tahu kau ada di dalam ini.
293
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
Kita lihat apa tebakan kita benar.
294
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
Kau tahu
aku bisa kendalikan drone dari jauh.
295
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
Ya, tetapi aku juga sangat mengenalmu
296
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
hingga bisa mendengar sedikit ketakutan
di suaramu, Robot.
297
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Kujamin, kau salah...
298
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
Siapa kau? Di mana trol kecil jelek itu?
299
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
Tidak! Jangan!
Bawa Amanda dan Rex pergi dari sini!
300
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Kumohon. Bernapaslah.
301
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Astaga. Orang ini harus dihajar.
302
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Rex, kita kalah.
303
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Kita harus pergi.
Bantu aku menggendong Amanda.
304
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
Kau lebih baik pergi
dengan pria yang bisa terbang.
305
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
Hei!
306
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Pakailah namamu
dan bawa mereka pergi dari sini.
307
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
Kami tak akan pergi.
308
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
Jangan! Tak apa-apa! Aku punya rencana.
309
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Sampaikan maafku ke Rae, aku tak bisa
bantu dia pindahan sampai selesai.
310
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
Pergilah!
311
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Cepat!
312
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
Bodoh. Masih tak tahu saat aku berbohong.
313
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Kalau begitu...
314
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
tindakanmu bodoh.
315
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Semua tentang ini bodoh.
316
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
Namun, kurasa kita tetap melakukannya.
317
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Sial.
318
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
Itu sia-sia.
319
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Seperti seluruh hidupmu.
320
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
Aduh.
321
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Akan kupenggal kepalamu,
322
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
lalu menangkap yang lain
dan menguliti mereka hidup-hidup.
323
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
Jika kau khawatir
akan mati kehabisan darah sebelum kubunuh,
324
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
kau lebih bodoh dari Rex di duniaku.
325
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Tentu. Namun, aku orang bodoh itu
yang mati bersamamu.
326
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Masa? Caranya? Kau kehabisan peledak.
327
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Aku masih punya satu lagi.
328
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Apa itu?
329
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Seluruh kerangkaku, Bodoh.
330
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
Astaga.
331
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
Rex.
332
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
Masih bersamaku, Donald?
333
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
Sepertinya begitu.
334
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Setidaknya sebagian.
335
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
Sayangnya, kau lebih baik dari yang lain.
336
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
Kau tak bisa di sini, Nak.
337
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
Invincible yang lain tahu tempat ini.
338
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
Mereka bisa kemari,
membunuhnya untuk melukaiku.
339
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
Dia membutuhkanku.
340
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
Kita akan kalah, Mark.
341
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
Dunia membutuhkanmu.
342
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
Semua pahlawan super di planet ini
sedang berjuang untukmu.
343
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
Mark, Oliver ada di luar sana.
344
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
Begitu juga ibumu.
345
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
Kubilang tidak!
346
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
Kau harus jelaskan ini kepada Eve
saat dia bangun.
347
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
-Dia tak akan suka ini.
-Aku tak peduli.
348
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
Kuharap kau tak menyesali ini.
349
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
HARI
KETIGA
350
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
Fase satu selesai.
351
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Temui aku di tempat itu.
352
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Aku benci kembali ke tempat ini.
353
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
Tak semua membunuh Ibu.
354
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Aku suka di sini.
355
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Jadi ingat lempar bola dengan Ayah.
356
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
Kenapa dia lama sekali?
357
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
Maaf. Aku lebih suka datang dengan gaya.
358
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
Kalian tak hanya menghancurkan planetnya,
359
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
tetapi juga menghancurkan dia.
360
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Setiap orang yang selamat
akan memikirkan ini selamanya
361
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
saat mereka mengingat namanya,
362
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
meski mereka tahu itu ulah kalian.
363
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
Ya, kami luar biasa. Selanjutnya apa?
364
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
Cari Mark dan bawa dia kepadaku.
365
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
Saatnya kami bertemu kembali.
366
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Empat mata.
367
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Kalau kami menolak?
368
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Rencana bodohmu
membuat sebagian dari kami mati.
369
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
Siapa peduli? Mereka lemah.
370
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
Aku bisa saja membunuh mereka.
371
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
Ayolah! Kesepakatannya kami membantumu,
372
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
lalu kau bantu kami
mengambil alih dimensi lain!
373
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
Kesepakatan kita tak sama.
374
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
Aku kemari untuk mencari Ibu
dan membawanya pulang.
375
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
Ada yang rindu ibunya.
376
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
Kita semua orang yang sama.
Aku yakin bukan hanya aku yang rindu.
377
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
-Aku rindu William.
-Terserah!
378
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
Tak ada gunanya jika kita mati, bukan?
379
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
Astaga, aku benci kalian.
380
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Cukup. Berikan dimensi kami,
381
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
sekarang, atau kami akan membunuhmu.
382
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
Jangan bodoh.
383
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
Jika kita bunuh dia, kita akan terjebak
di tempat ini selamanya.
384
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
Jelas, kami akan menyiksamu saja.
385
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Aku bisa mendukung itu.
386
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
Tentu. Aku suka.
387
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Tak kuduga mereka berkhianat sekarang.
388
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
Mengecewakan sekali.
389
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
Angstrom!
390
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Kubunuh kau!
391
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Dia tidak dengar, Bodoh!
392
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
Kami menemukannya.
393
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
Kau akan tetap abaikan ini?
394
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Sudah kuduga!
395
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Bagus. Kau mendatangiku.
396
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Aku sudah membunuhmu!
397
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Tidak.
398
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
Ahli bedahku siaga di dimensi lain,
399
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
siapa tahu kau ternyata terlalu kuat.
400
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
Anak pintar. Kau sudah tahu trikku.
401
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
Itu sebabnya aku bawa ini!
402
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Ayo.
403
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
Coba lagi. Mungkin kali ini akan berhasil.
404
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
Tenang, Mark. Aku akan membawamu kembali
405
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
begitu aku selesai
menghancurkan semua yang kau cintai.
406
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
Inikah yang kau mau?
407
00:34:15,804 --> 00:34:18,932
Semua kematian ini hanya untuk melukaiku?
408
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
Kau...
409
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
Lakukan! Bunuh dia!
410
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Sebelum dia kabur.
411
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
Lihat perbuatannya!
412
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
Bunuh dia
agar dia tak bisa melakukan ini lagi!
413
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
Tunggu apa lagi?
414
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Kau tak memberiku pilihan.
415
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
Kau benar...
416
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
Tidak!
417
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
Tidak!
418
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
Astaga, menjijikkan!
419
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
Perbaiki ini.
420
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
Akan kupanggil semua Invincible-ku
untuk kembali.
421
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
Ini belum berakhir.
422
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Technician.
423
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Nama yang tepat
untuk monster dingin tak berperasaan.
424
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
Kalian akan biarkan aku
mati kehabisan darah?
425
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Perbaiki aku sekarang!
426
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
Tidak.
427
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
Kita punya kesepakatan, Angstrom Levy,
dan kami penuhi janji kami.
428
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
Namun, kini kami tahu janjimu palsu.
429
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
Kau tak menghormati kesepakatan kita.
430
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
Tak ada kesempatan kedua.
431
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
Kini kau bekerja untuk kami.
432
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
Jika kau terima, kami akan merawat lukamu.
433
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
Jika kau tolak, jasadmu akan memberi kami
434
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
daya tarik tak berujung.
435
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
Los Angeles, Chicago,
dan New York hampir rata dengan tanah.
436
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
Paris, Moskow, London, Tokyo,
437
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
New Delhi, Seoul, dan Sydney
mengalami kerusakan serupa.
438
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
Jumlah korban tewas di seluruh dunia
sudah mencapai ratusan ribu
439
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
dan diperkirakan bertambah tiga kali lipat
beberapa hari dan pekan mendatang.
440
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
Belum termasuk para pahlawan
yang berkorban demi kita.
441
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
Kru penyelamat bekerja sepanjang waktu,
dan kabar baiknya,
442
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
banyak yang selamat
ditemukan di tengah reruntuhan.
443
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
Para pejabat menyatakan
ini operasi penyelamatan besar-besaran.
444
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
Semua ini masih menyisakan pertanyaan...
445
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Kenapa?
446
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
Kenapa kita diserang?
447
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
Apa yang mendorong seseorang,
siapa pun, melakukan ini?
448
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
{\an8}Kenapa semua penyerangnya
mirip Invincible?
449
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
{\an8}Kita semua berharap mendapat jawabannya.
450
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
{\an8}Semoga pertanyaan itu segera terjawab.
451
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
Selama ini...
452
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
Selama ini kukira Angstrom sudah mati.
453
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
Aku merasa bersalah karena itu.
454
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
Sekarang...
455
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
aku hanya bisa menyesali
mestinya kubunuh dia.
456
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
Mungkin mestinya begitu.
457
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Banyak nyawa bisa selamat.
458
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Jangan salahkan dirimu
karena berbuat baik, Mark.
459
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
Kalau dia kembali?
460
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Dia bisa temukan
lebih banyak versi diriku.
461
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
Ya, benar.
462
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
Itu sebabnya kita akan bangun ulang.
Temukan bakat baru.
463
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Menyatukan tim lagi.
Mendanai penelitian baru.
464
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
Dia pasti akan kerahkan seluruh kekuatan.
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
Kami masih punya kau.
466
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Ya.
467
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
Masih ada lagi.
468
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
Kau temukan ibuku?
469
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
Selama ini dia di rumah pacarnya.
470
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Untungnya, daerah pinggiran kota aman.
471
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Orang tua Eve juga dalam perjalanan.
472
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
Mark, kami butuh bantuan di New York.
473
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
Adikmu sudah di sana.
474
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Setelah ini berakhir,
kita masih tak bekerja sama.
475
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
Ya, semoga sebaliknya.
476
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
Mark!
477
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Oliver.
478
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
Apa kita bisa membangun kembali?
479
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
Kau!
480
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Beraninya kau tunjukkan wajahmu di sini.
481
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Berapa banyak lagi yang harus mati?
482
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
Kapan itu akan cukup?
483
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
Jangan ganggu kakakku!
484
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
Jangan pukul dia.
485
00:40:05,695 --> 00:40:06,530
Apa?
486
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
Kekang dia.
487
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Kau tak bisa hentikan aku!
488
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
Bertahanlah sampai dia kehabisan energi.
489
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Tidak!
490
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
Tidak! Ini tidak benar!
491
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Brit, bawa dia pergi.
492
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Apa?
493
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Ada apa dengan kalian?
494
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
Dia penyebab ini semua.
495
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
Setiap mayat yang kalian temukan
adalah korbannya.
496
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
Ini semua salah Invincible!
497
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
Hampir seluruh Manhattan sudah dibersihkan
dan siap dibangun kembali.
498
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Aku berusaha semampuku.
499
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
Namun, aku terus berpikir...
500
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
Powerplex benar.
501
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
Ini semua salahku.
502
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Angstrom melakukan ini karena aku.
503
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
Aku...
504
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
Tak bisa abaikan itu lagi.
505
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Aku tak tahu harus berbuat apa.
506
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Maaf.
507
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
Dia putri kami.
508
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Kami butuh privasi dengannya.
509
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Aku baru mau pergi.
510
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
Kau Mark, bukan?
511
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
Ya. Maaf, aku tak bermaksud
pergi tanpa pamit.
512
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
Kau di sini, jadi kau pasti tahu
Samantha punya kekuatan.
513
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Ya, aku tahu.
514
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
Kami selalu khawatir hal seperti ini...
515
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
Persis seperti ini akan terjadi.
516
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
Jika ada yang bisa kulakukan, bilang saja.
517
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
Kau baik sekali.
518
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
Kata dokter dia optimis.
519
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
Cedera Samantha tak separah kelihatannya.
520
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Itu bagus.
521
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
Ini lucu... Tidak, ini tidak lucu.
Tidak, itu ucapan yang buruk.
522
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
Ini ironis. Masih terdengar buruk.
523
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Sial.
524
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
Ada seorang gadis yang tinggal
di depan rumah kami. Namanya Valerie.
525
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
Dia dan Samantha berteman semasa kecil,
526
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
tetapi kemudian menjauh.
527
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
Kami sudah lama tak mendengar
kabar Valerie,
528
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
tetapi kulihat di berita tadi malam dia...
529
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
Dia tak melawan siapa pun
atau membahayakan dirinya, tetapi...
530
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
Dia sudah mati.
531
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
Putri kecil kami masih hidup.
532
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
Maaf, Sayang.
Kau harus mendengar cerita mengerikan.
533
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
Aku hanya...
534
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
Aku harus pergi.
535
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
PENTAGON
AMERIKA SERIKAT
536
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
Dia mulai sadar.
537
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Immortal. Kau bisa mendengarku?
538
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
Kate.
539
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Aku sangat senang melihatmu.
540
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Aku juga.
541
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
Kami senang kau kembali, Immortal.
542
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
Tidak.
543
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
Tidak, aku sudah selesai.
544
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
Sudah cukup pengorbananku.
545
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
Kate...
546
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
Aku ingin membangun keluarga
547
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
denganmu.
548
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
Astaga.
549
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
Astaga... Ya.
550
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Aku mau. Astaga!
551
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
Aku sangat mencintaimu.
552
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
Tentu saja, aku mau. Aku mencintaimu.
553
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Immortal dan Dupli-Kate pensiun.
Darkwing hilang dan diduga sudah mati.
554
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Monster Girl dirawat intensif.
555
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
Pahlawan lainnya
banyak yang terluka atau tak berdaya.
556
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
Kurasa musuh kita tak akan berbaik hati
selagi kita membangun ulang.
557
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
Bagaimana dengan Rex?
558
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
Rex sudah mati.
559
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
Entah apa rencanamu, Cecil.
560
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
Aku ingin kau memimpin Guardians.
561
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
Apa? Tidak.
562
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
Aku tak memenuhi syarat.
563
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Sudah kubilang
aku tak mau lagi bekerja untukmu.
564
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
Benar. Kau berani menentangku, Mark.
565
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Itu berarti sesuatu.
566
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
Berarti posisi itu bukan untukku.
567
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
Eve masih dalam pemulihan.
568
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
Dengar, jika ada masalah besar,
hubungi aku.
569
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
Jika tidak, aku bantu bersih-bersih.
570
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Kuantar kau keluar.
571
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
Jika kau memaksa, tak akan kutanggapi.
572
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
Tak ada yang memaksa.
573
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Apa?
574
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
Dengar, Nak, kita berbeda pendapat,
575
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
tetapi kita masih di pihak yang sama,
masih coba selamatkan nyawa,
576
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
dan masih menjadi orang baik.
577
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
Jadi, jika kau butuh teman bicara...
578
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Kau orang terakhir
yang ingin kuajak bicara.
579
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Namun...
580
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
Terima kasih.
581
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
Ada satu lagi di sini.
582
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
Sambutlah kedatanganku, Orang Lemah.
583
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
Kau diberi perintah.
Kau diberi waktu.
584
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
Kau diberi kelonggaran lebih banyak.
585
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
Namun, planet ini ternyata tak siap
menyambut kedatangan Viltrum.
586
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
Ini bukan waktu yang tepat.
587
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
Kekaisaran mengantisipasi perlawananmu,
itu sebabnya mereka mengirimku.
588
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
Aku Conquest. Aku kesempatan terakhirmu
untuk memenuhi tugasmu.
589
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
Kau tak mengerti.
590
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
Lihatlah, semua ini salahku.
591
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Jadi, satu-satunya
yang ingin kulakukan sekarang
592
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
adalah memukul sesuatu sekeras-kerasnya.
593
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
Bagus.
594
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
595
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
{\an8}Supervisor Kreasi
Gasendo
38754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof