Original subtitles

SEBELUMNYA

Mari berhenti jadi pahlawan super dan jadi orang biasa.

Kedengarannya bagus.

-Aku tetap akan pergi. -Ya. Aku tahu.

Kau luar biasa, kau tahu itu?

Kemarilah.

-Apa fungsinya? -Pakailah.

Tak terdeteksi pemudaan.

Terima kasih!

Dia terlihat sangat riang.

Jessica!

Gretchen!

Rasanya kematian mereka tak penting.

Kau butuh bantuan, bukan pertarungan.

Kau pasti jadi lebih kuat saat kupukul.

Mereka harus percaya aku menculikmu. Itu satu-satunya cara.

Saudari dan keponakanku meninggal.

Istri dan anakku meninggal.

Ribuan lainnya tewas.

Semua karena kau.

Ini akan berhasil.

Astaga.

Perbaiki...

aku...

BERBULAN-BULAN KEMUDIAN

HARI PERTAMA

Pergilah! Hancurkan semua yang menghalangi!

Buat mereka melihat Invincible!

Buat mereka takut kepada Invincible!

Buat mereka membenci...

Lakukan ini. Semua keinginan kalian akan terpenuhi.

Mark, tak ada lagi yang bisa kau lakukan.

Powerplex akhirnya akan dapat pertolongan di penjara.

Karena pertarunganku dengan ayah membunuh saudari dan keponakannya,

atau karena pertarunganku dengannya membunuh istri dan putranya?

Mark...

Ini berat.

Aku tahu itu bukan salahku. Sungguh.

Namun, masih terasa seperti...

Ini sangat berat.

Aku mengerti.

Ya, kubatalkan makan malamnya.

Lain waktu saja.

-Tunggu. -Tak apa-apa. Sudah. Kubatalkan.

Kau tak mau aku bertemu orang tuamu?

Apa?

Kau undang aku hanya saat mereka tak ada.

Makan malam dengan mereka batal lagi.

Bukan karena kau, tetapi...

Kau tahu orang tuaku...

bermasalah.

Ya, tetapi mereka tetap orang tuamu.

Jika kita melakukan ini...

Mungkin kau tak mengerti betapa buruknya mereka.

Aku tak mengerti orang tua yang buruk?

Baiklah. Tentu.

Cara yang bagus mengalihkan masalah orang.

Sebentar.

Invincible Inc.

Dia bisa langsung ke sana.

Apa?

Ini yang kalian sebut penjara di dunia kalian?

Menyedihkan!

Di kekaisaranku, kau bahkan tak akan kujadikan budak!

Setelah setahun di penjara Viltrumite, aku butuh pemanasan.

Aku pernah membunuhmu

dan akan membunuhmu lagi!

Best Tiger.

Sanggupkah kau melawan...

Bagus. Taruh saja dulu di sana.

Kau yakin tempat ini aman?

Yang kulepas pekerjaanku, bukan kekuatanku.

Murah mengalahkan keamanan.

Ya. Benar juga.

Kau senang aku keluar?

Apa? Tidak! Aku malah ikut senang.

Seringaiku seperti orang bodoh, ya?

Itu bukan aku.

Memang bukan.

-Apa itu aneh? -Sedikit.

Bagaimana lagi?

Tim tak kesal lagi denganku karena aku sudah tenang.

Situasi kita sangat baik.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku yang menyedihkan...

Aku merasa bahagia. Aneh.

Mau tahu kebahagiaan lainnya?

Kamar baruku.

Kenapa aku sering menolak membantu orang pindahan?

Apa itu?

Astaga.

-Kau mau apa? -Aku ikut.

Jika benar-benar buruk, akan kutelepon.

Jangan batalkan keputusanmu.

Cium aku, Mama, untuk keberuntungan.

Hati-hati!

Kau bercanda?

Lihat ini!

Aku akan segera kembali!

Astaga.

Apa?

Pergilah!

Kita seharusnya berpencar.

Sial.

Kau diriku dari dunia ini.

Bagaimana kau bisa kemari?

Itu rahasia.

Kau suka yang kulakukan sejauh ini?

Kubilang, bagaimana kau bisa kemari?

Aku sudah dengar, Bodoh.

Kenapa kau kemari?

Untuk membuat hidupmu sengsara.

-Aku tahu itu. -Hei!

Ada satu lagi!

Hentikan mereka sebelum terlambat!

Bolt! Kid Thor! Ini aku! Hentikan!

Akhirnya. Mereka melihat dia yang sebenarnya.

Dasar amatir.

Kalian ada dua?

Untuk sementara.

Kau benar.

Kau serius?

Banyak manusia super yang mirip Invincible,

membuat kekacauan di kota-kota di seluruh dunia,

membuat tentara dan pemerintah lokal kewalahan.

Awalnya, mereka diyakini sebagai Invincible,

sampai laporan menunjukkan ada banyak individu yang terlibat.

Belum jelas alasan penyerangan ini

atau sampai kapan,

tetapi polisi mengimbau semua warga tetap di dalam rumah dan bersembunyi.

Kami akan terus menyiarkan selama mungkin.

Kini langsung dari...

Oliver, berhenti! Berhenti!

Ini penting, Bu. Aku bisa membantu. Harus.

Kau masih kecil, Oliver. Kau bisa terbunuh.

Ibu dan Mark selalu menyuruhku memedulikan orang lain.

-Itu yang kucoba lakukan. -Tidak.

Tidak. Jangan sekarang.

Kumohon, Bu.

Mereka membutuhkanku.

Invincible yang lain mungkin akan kemari.

Jadi, jangan pulang sebelum ini berakhir.

Temukan Mark.

Bagaimana dengan Ibu?

Aku akan pergi ke tempat aman.

Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.

Kalian bisa urus ini?

Pusat sudah menghubungi BPG.

Biar kami yang tangani.

Baik, Tim, ikat dia sebelum dia bangun.

AMERIKA... PENTA... PARKIR MUNDUR

Baik, hentikan.

Astaga, dia sudah mati.

Bagus.

Menurut tim, mereka dari dimensi lain,

tempat Mark tak begitu... baik.

Itu jelas.

Ada berapa mimpi buruk ini di luar sana?

Setidaknya 18.

Masih simpang siur, tetapi tampaknya mereka menghancurkan semuanya.

Tak ada pola atau rencana yang bisa terdeteksi.

Tindakan mereka selanjutnya tak bisa diprediksi.

Ada kabar baik, Pak.

Invincible yang ini jelas tak sekuat Invincible kita.

Berarti kita punya kesempatan.

Kalau begitu...

Buatlah lebih banyak alat penyuara itu

dan bereskan kantor. Kita harus membalas.

Pak, bagian teknik hancur.

Bagaimana cara kita membalas ini?

-Kita memanggil. -Memanggil siapa?

Semua orang, Donald.

Semua orang.

HARI KEDUA

Hanya satu arah, kami tak bisa memulangkan kalian.

Jadi, kalian sendirian sampai kavaleri tiba.

Kuatlah dan berani.

Kabari kami jika kalian mati, agar kami bisa kirim orang lain.

Cepat!

Cepat!

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Akhirnya!

Mark... Invincible!

Tunggu!

Siapa kau?

Ini gawat, Mark.

Mereka ada di mana-mana.

Astaga.

Kita harus bagaimana?

Mereka adalah aku.

Kurasa kita harus kalahkan mereka satu per satu,

lalu kita harus cari tahu pelakunya.

Hanya satu orang yang bisa melakukan ini.

Aku sudah membunuhnya.

Di sana.

Kalian tak akan cukup!

Bersama pun kalian tak sebanding dengan kekuatanku!

Kalau sekarang?

Akhirnya! Inang yang cocok untuk Ka-Hor!

Apa?

Tidak!

Aku butuh inang agar bisa keluar dari makamku!

Kau dikutuk bangsamu karena suatu alasan. Pikirkan itu.

Selamat tinggal, Jalang!

Ya, nikmatilah kesendirian abadimu, bajingan misoginis.

Kau pasti selamat, Jane. Aku berjanji.

Ini akan menyenangkan.

Terima kasih. Kurasa kau memperbaikinya.

Giliranku memperbaikimu.

Kubunuh ayahku sendiri.

Kau pikir bisa mengalahkanku?

Baik, kuakui, kalian lebih kuat dari dugaanku.

Jika kalian tak membuang waktu melindungi para pecundang ini,

kalian mungkin sudah mengalahkanku.

Katakan siapa yang membawamu ke sini.

Hei. Mereka menyusahkanmu?

Pergilah! Aku bisa atasi mereka.

Mengumpat itu tidak baik.

Pergilah.

Eve!

Tidak.

Kau baik-baik saja?

Eve, kau harus pergi. Aku serius.

Aku selalu membencimu.

Eve!

Eve. Astaga.

Bagaimana, Mark?

Selamatkan dia atau lawan kami?

Ya, kau tamat.

Mark, bawa dia ke sini. Cepat.

Dengan tubuh ini, aku bisa berbuat lebih di luar sana.

Kau bisa terbunuh, Donald.

Itu sudah biasa, Pak.

Temukan Brit. Bergabunglah dengannya.

Hancurkan mereka.

Ya! Ini yang terbaik!

Lagi! Ayo! Astaga!

Kalian sangat hebat.

Darkwing!

Kau versi inferior dari Invincible!

Kau monster!

Hei. Aku tak butuh motivasi lagi untuk membunuhmu, tapi, silakan hina aku.

Ayo.

Maksudku...

Hei, ayahku membunuh banyak dari kalian di duniaku.

Temanmu yang melar itu bahkan tak ada di sana. Dia hebat!

Tunggu, dia bilang apa saat kubelah dia?

Sial, itu aneh, bukan?

Ada yang ingat?

"Tolong! Aku tak mau tak hidup lagi!"

Begitu, 'kan?

Bukan itu, tapi, "Tidak! Aku tak akan hidup!"

Kau aneh sekali.

Kau merusak momen ini.

Lagi-lagi seperti ini.

Membunuh terlalu cepat, selesai. Tanpa siksaan, jeritan, dan kesenangan.

Menyebalkan.

Kami belum mati.

Menjauhlah dari jendela, Paul.

Para tetangga dijemput Garda Nasional. Mungkin kita harus pergi?

Aku tak mau dikurung selama mereka menyiarkan berita.

Kita akan aman di sini.

-Debbie. -Aku tak bisa pergi, Paul.

Aku mencemaskan anak-anakku.

Aku juga.

INVINCIBLE MELAWAN PENYERANG MISTERIUS

Kenapa kita di kampus, Rick?

Mark jahat dari dimensi lain jelas akan

menghancurkan tempat ini!

Mobilmu ke arah sini. Ayo!

Kau yakin? Aku bahkan tak tahu ini di mana.

Kau menyelamatkanku.

Benar.

Ibu? Aku terluka.

Aku butuh Ibu. Ibu?

Sial.

Aku sangat berharap bisa membunuhnya lagi.

Shapesmith, kau akan selamat?

Semua organ dalamku yang penting

disatukan menjadi sesuatu bernama inti.

Karena tak dihajar hingga mencair,

aku akan bisa menyatukan diriku kembali.

Penjelasanku terlalu panjang?

Aku tak yakin aku masih sadar sekarang.

Di mana Darkwing?

Monster itu pasti membunuhnya, membuatnya terjebak di Shadowverse.

Dia korbankan dirinya untuk selamatkan kita.

Kita harus melanjutkan perlawanan.

Ya.

Tunggu.

Aku tak punya kaki.

Aku tahu kau ada di dalam ini.

Kita lihat apa tebakan kita benar.

Kau tahu aku bisa kendalikan drone dari jauh.

Ya, tetapi aku juga sangat mengenalmu

hingga bisa mendengar sedikit ketakutan di suaramu, Robot.

Kujamin, kau salah...

Siapa kau? Di mana trol kecil jelek itu?

Tidak! Jangan! Bawa Amanda dan Rex pergi dari sini!

Kumohon. Bernapaslah.

Astaga. Orang ini harus dihajar.

Rex, kita kalah.

Kita harus pergi. Bantu aku menggendong Amanda.

Kau lebih baik pergi dengan pria yang bisa terbang.

Hei!

Pakailah namamu dan bawa mereka pergi dari sini.

Kami tak akan pergi.

Jangan! Tak apa-apa! Aku punya rencana.

Sampaikan maafku ke Rae, aku tak bisa bantu dia pindahan sampai selesai.

Pergilah!

Cepat!

Bodoh. Masih tak tahu saat aku berbohong.

Kalau begitu...

tindakanmu bodoh.

Semua tentang ini bodoh.

Namun, kurasa kita tetap melakukannya.

Sial.

Itu sia-sia.

Seperti seluruh hidupmu.

Aduh.

Akan kupenggal kepalamu,

lalu menangkap yang lain dan menguliti mereka hidup-hidup.

Jika kau khawatir akan mati kehabisan darah sebelum kubunuh,

kau lebih bodoh dari Rex di duniaku.

Tentu. Namun, aku orang bodoh itu yang mati bersamamu.

Masa? Caranya? Kau kehabisan peledak.

Aku masih punya satu lagi.

Apa itu?

Seluruh kerangkaku, Bodoh.

Astaga.

Rex.

Masih bersamaku, Donald?

Sepertinya begitu.

Setidaknya sebagian.

Sayangnya, kau lebih baik dari yang lain.

Kau tak bisa di sini, Nak.

Invincible yang lain tahu tempat ini.

Mereka bisa kemari, membunuhnya untuk melukaiku.

Dia membutuhkanku.

Kita akan kalah, Mark.

Dunia membutuhkanmu.

Semua pahlawan super di planet ini sedang berjuang untukmu.

Mark, Oliver ada di luar sana.

Begitu juga ibumu.

Kubilang tidak!

Kau harus jelaskan ini kepada Eve saat dia bangun.

-Dia tak akan suka ini. -Aku tak peduli.

Kuharap kau tak menyesali ini.

HARI KETIGA

Fase satu selesai.

Temui aku di tempat itu.

Aku benci kembali ke tempat ini.

Tak semua membunuh Ibu.

Aku suka di sini.

Jadi ingat lempar bola dengan Ayah.

Kenapa dia lama sekali?

Maaf. Aku lebih suka datang dengan gaya.

Kalian tak hanya menghancurkan planetnya,

tetapi juga menghancurkan dia.

Setiap orang yang selamat akan memikirkan ini selamanya

saat mereka mengingat namanya,

meski mereka tahu itu ulah kalian.

Ya, kami luar biasa. Selanjutnya apa?

Cari Mark dan bawa dia kepadaku.

Saatnya kami bertemu kembali.

Empat mata.

Kalau kami menolak?

Rencana bodohmu membuat sebagian dari kami mati.

Siapa peduli? Mereka lemah.

Aku bisa saja membunuh mereka.

Ayolah! Kesepakatannya kami membantumu,

lalu kau bantu kami mengambil alih dimensi lain!

Kesepakatan kita tak sama.

Aku kemari untuk mencari Ibu dan membawanya pulang.

Ada yang rindu ibunya.

Kita semua orang yang sama. Aku yakin bukan hanya aku yang rindu.

-Aku rindu William. -Terserah!

Tak ada gunanya jika kita mati, bukan?

Astaga, aku benci kalian.

Cukup. Berikan dimensi kami,

sekarang, atau kami akan membunuhmu.

Jangan bodoh.

Jika kita bunuh dia, kita akan terjebak di tempat ini selamanya.

Jelas, kami akan menyiksamu saja.

Aku bisa mendukung itu.

Tentu. Aku suka.

Tak kuduga mereka berkhianat sekarang.

Mengecewakan sekali.

Angstrom!

Kubunuh kau!

Dia tidak dengar, Bodoh!

Kami menemukannya.

Kau akan tetap abaikan ini?

Sudah kuduga!

Bagus. Kau mendatangiku.

Aku sudah membunuhmu!

Tidak.

Ahli bedahku siaga di dimensi lain,

siapa tahu kau ternyata terlalu kuat.

Anak pintar. Kau sudah tahu trikku.

Itu sebabnya aku bawa ini!

Ayo.

Coba lagi. Mungkin kali ini akan berhasil.

Tenang, Mark. Aku akan membawamu kembali

begitu aku selesai menghancurkan semua yang kau cintai.

Inikah yang kau mau?

Semua kematian ini hanya untuk melukaiku?

Kau...

Lakukan! Bunuh dia!

Sebelum dia kabur.

Lihat perbuatannya!

Bunuh dia agar dia tak bisa melakukan ini lagi!

Tunggu apa lagi?

Kau tak memberiku pilihan.

Kau benar...

Tidak!

Tidak!

Astaga, menjijikkan!

Perbaiki ini.

Akan kupanggil semua Invincible-ku untuk kembali.

Ini belum berakhir.

Technician.

Nama yang tepat untuk monster dingin tak berperasaan.

Kalian akan biarkan aku mati kehabisan darah?

Perbaiki aku sekarang!

Tidak.

Kita punya kesepakatan, Angstrom Levy, dan kami penuhi janji kami.

Namun, kini kami tahu janjimu palsu.

Kau tak menghormati kesepakatan kita.

Tak ada kesempatan kedua.

Kini kau bekerja untuk kami.

Jika kau terima, kami akan merawat lukamu.

Jika kau tolak, jasadmu akan memberi kami

daya tarik tak berujung.

Los Angeles, Chicago, dan New York hampir rata dengan tanah.

Paris, Moskow, London, Tokyo,

New Delhi, Seoul, dan Sydney mengalami kerusakan serupa.

Jumlah korban tewas di seluruh dunia sudah mencapai ratusan ribu

dan diperkirakan bertambah tiga kali lipat beberapa hari dan pekan mendatang.

Belum termasuk para pahlawan yang berkorban demi kita.

Kru penyelamat bekerja sepanjang waktu, dan kabar baiknya,

banyak yang selamat ditemukan di tengah reruntuhan.

Para pejabat menyatakan ini operasi penyelamatan besar-besaran.

Semua ini masih menyisakan pertanyaan...

Kenapa?

Kenapa kita diserang?

Apa yang mendorong seseorang, siapa pun, melakukan ini?

Kenapa semua penyerangnya mirip Invincible?

Kita semua berharap mendapat jawabannya.

Semoga pertanyaan itu segera terjawab.

Selama ini...

Selama ini kukira Angstrom sudah mati.

Aku merasa bersalah karena itu.

Sekarang...

aku hanya bisa menyesali mestinya kubunuh dia.

Mungkin mestinya begitu.

Banyak nyawa bisa selamat.

Jangan salahkan dirimu karena berbuat baik, Mark.

Kalau dia kembali?

Dia bisa temukan lebih banyak versi diriku.

Ya, benar.

Itu sebabnya kita akan bangun ulang. Temukan bakat baru.

Menyatukan tim lagi. Mendanai penelitian baru.

Dia pasti akan kerahkan seluruh kekuatan.

Kami masih punya kau.

Ya.

Masih ada lagi.

Kau temukan ibuku?

Selama ini dia di rumah pacarnya.

Untungnya, daerah pinggiran kota aman.

Orang tua Eve juga dalam perjalanan.

Mark, kami butuh bantuan di New York.

Adikmu sudah di sana.

Setelah ini berakhir, kita masih tak bekerja sama.

Ya, semoga sebaliknya.

Mark!

Oliver.

Apa kita bisa membangun kembali?

Kau!

Beraninya kau tunjukkan wajahmu di sini.

Berapa banyak lagi yang harus mati?

Kapan itu akan cukup?

Jangan ganggu kakakku!

Jangan pukul dia.

Apa?

Kekang dia.

Kau tak bisa hentikan aku!

Bertahanlah sampai dia kehabisan energi.

Tidak!

Tidak! Ini tidak benar!

Brit, bawa dia pergi.

Apa?

Ada apa dengan kalian?

Dia penyebab ini semua.

Setiap mayat yang kalian temukan adalah korbannya.

Ini semua salah Invincible!

Hampir seluruh Manhattan sudah dibersihkan dan siap dibangun kembali.

Aku berusaha semampuku.

Namun, aku terus berpikir...

Powerplex benar.

Ini semua salahku.

Angstrom melakukan ini karena aku.

Aku...

Tak bisa abaikan itu lagi.

Aku tak tahu harus berbuat apa.

Maaf.

Dia putri kami.

Kami butuh privasi dengannya.

Aku baru mau pergi.

Kau Mark, bukan?

Ya. Maaf, aku tak bermaksud pergi tanpa pamit.

Kau di sini, jadi kau pasti tahu Samantha punya kekuatan.

Ya, aku tahu.

Kami selalu khawatir hal seperti ini...

Persis seperti ini akan terjadi.

Jika ada yang bisa kulakukan, bilang saja.

Kau baik sekali.

Kata dokter dia optimis.

Cedera Samantha tak separah kelihatannya.

Itu bagus.

Ini lucu... Tidak, ini tidak lucu. Tidak, itu ucapan yang buruk.

Ini ironis. Masih terdengar buruk.

Sial.

Ada seorang gadis yang tinggal di depan rumah kami. Namanya Valerie.

Dia dan Samantha berteman semasa kecil,

tetapi kemudian menjauh.

Kami sudah lama tak mendengar kabar Valerie,

tetapi kulihat di berita tadi malam dia...

Dia tak melawan siapa pun atau membahayakan dirinya, tetapi...

Dia sudah mati.

Putri kecil kami masih hidup.

Maaf, Sayang. Kau harus mendengar cerita mengerikan.

Aku hanya...

Aku harus pergi.

PENTAGON AMERIKA SERIKAT

Dia mulai sadar.

Immortal. Kau bisa mendengarku?

Kate.

Aku sangat senang melihatmu.

Aku juga.

Kami senang kau kembali, Immortal.

Tidak.

Tidak, aku sudah selesai.

Sudah cukup pengorbananku.

Kate...

Aku ingin membangun keluarga

denganmu.

Astaga.

Astaga... Ya.

Aku mau. Astaga!

Aku sangat mencintaimu.

Tentu saja, aku mau. Aku mencintaimu.

Immortal dan Dupli-Kate pensiun. Darkwing hilang dan diduga sudah mati.

Monster Girl dirawat intensif.

Pahlawan lainnya banyak yang terluka atau tak berdaya.

Kurasa musuh kita tak akan berbaik hati selagi kita membangun ulang.

Bagaimana dengan Rex?

Rex sudah mati.

Entah apa rencanamu, Cecil.

Aku ingin kau memimpin Guardians.

Apa? Tidak.

Aku tak memenuhi syarat.

Sudah kubilang aku tak mau lagi bekerja untukmu.

Benar. Kau berani menentangku, Mark.

Itu berarti sesuatu.

Berarti posisi itu bukan untukku.

Eve masih dalam pemulihan.

Dengar, jika ada masalah besar, hubungi aku.

Jika tidak, aku bantu bersih-bersih.

Kuantar kau keluar.

Jika kau memaksa, tak akan kutanggapi.

Tak ada yang memaksa.

Apa?

Dengar, Nak, kita berbeda pendapat,

tetapi kita masih di pihak yang sama, masih coba selamatkan nyawa,

dan masih menjadi orang baik.

Jadi, jika kau butuh teman bicara...

Kau orang terakhir yang ingin kuajak bicara.

Namun...

Terima kasih.

Ada satu lagi di sini.

Sambutlah kedatanganku, Orang Lemah.

Kau diberi perintah. Kau diberi waktu.

Kau diberi kelonggaran lebih banyak.

Namun, planet ini ternyata tak siap menyambut kedatangan Viltrum.

Ini bukan waktu yang tepat.

Kekaisaran mengantisipasi perlawananmu, itu sebabnya mereka mengirimku.

Aku Conquest. Aku kesempatan terakhirmu untuk memenuhi tugasmu.

Kau tak mengerti.

Lihatlah, semua ini salahku.

Jadi, satu-satunya yang ingin kulakukan sekarang

adalah memukul sesuatu sekeras-kerasnya.

Bagus.

Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

Supervisor Kreasi Gasendo