Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What’s there?

- A boy. - Nastya! Fuck!

One.

Thank you, thank you, thank you!

Voskoboinikova, aren’t we bothering you?

What do you have there?

We all want to laugh.

Spit.

I said spit!

Actually, you are invading our personal space.

Stand up!

I won’t. Your conduct is not pedagogically correct.

Your personal space for these two years is you and your teacher.

Have you heard the word subordination, Samoilova?

The head of studies is in front of you. Stand up, miss!

Get out of the classroom.

Get out of the classroom! Immediately!

Antonina Yuryevna, I am sorry…

Maxim Andreevich, this mess is your omission.

By the way, I wanted to talk to you.

You are the only person

who hasn’t filled in a report on extra-curricular activities.

Yes, I like you very much, you’re a brilliant teacher.

You’ve got creative thinking, non-formal educational methods…

But I beg you, listen to my words.

I hope we won’t get back to this.

I've noticed that they have two tests on Wednesday

and I have no space for an oral exam.

Good bye.

Well, mathematics… Who is their teacher?

Tsarkova? Let me talk to her.

Yes, that’s why I ask you.

I’ll take care of this.

Shit!

You’d better swallow it.

Sasha, do you have a gum?

Faggot!

Don’t forget about condoms!

Mind the closing doors.

Thanks.

- Right? - Yes.

To agree with someone

Something like...

What is it?

Sasha! No.

- Are you kidding? - Let's go on.

Sasha, it’s bad.

You have to study, otherwise you won’t enter a university in Poland.

You have your home task, but I want to see more enthusiasm. OK?

Thank you, good bye!

Thank…

Thank you very much, mister Alexander.

Thank you!

- Good bye! - Good bye!

Hi!

Why didn’t you answer the phone?

How’s work?

As usual.

How’s school? Have you done biology?

Mum, please, let’s not discuss it at dinner.

It’s for your tutor.

Thank you.

Nastya...

I beg you...

Behave correctly at school.

Start running! Take a good speed!

Well done! Wonderful! Hold your posture!

Hold your posture, breathe correctly!

Run!

Good, excellent. Knees up!

Run, run, run! Lightly!

Don’t forget about your back and posture.

Girls, it concerns you, first of all!

Attagirl, wonderful!

Run, run, run! Don’t slow down.

Run away from stress, from mothers’ cakes!

Come on! Let’s be in a good shape!

Well, gym is bullshit.

In four months I’ve lost some weight, but I'm still fat.

And I switched to buckwheat, it helps.

Buckwheat is full of carbohydrates.

Switch to yoghurt, it's better.

Girls, it's not difficult, just don’t stop moving your hands and tongue.

You shouldn't move up and down as usual.

Imagine that you climb a rope: left hand, right hand…

It’s disgusting.

You haven’t even tried.

Why are you laughing? You’re grown-ups!

It’s awful! I’ll never do this.

Who knows? What if you love him…

Oh, hi!

Bye.

Good afternoon.

- Bye! - Bye!

- Are you going to the party? - I’ve got a private lesson.

Samoilova, you’ll fuck up your youth!

Good afternoon!

Get off! Get off!

Sasha!

Let's get out.

It was a great piss!

Fucking faggot!

Is it OK?

Yeah, it’s OK.

Come on, fuck off, you faggot!

Sasha, will you blow me for new clothes? Fag!

Nastya, you have a nice girlfriend!

- Good afternoon! - Good afternoon!

What’s up with you?

Sasha, fuck off.

Shit!

Hello! Please, two tickets for 16:10.

Closer to the screen.

Thanks a lot!

Who’s next?

It's me. Well…

I’ve never slept with boys with a condom.

Are you kidding? You haven’t slept with boys at all!

Drink!

It’s not fair.

- It’s fair! - Not fair!

- You haven’t slept with boys at all! - So what?

Come on, Kristina, drink it.

- Quick! - Shit!

I’ve never…

I’ve never slept with boys.

- Guys, are you kidding? - Drink!

Sorry, Kristina, it’s hard, but you should.

With whom would you want?

I don’t know.

Sasha!

And with whom would you want?

- With Johnny Depp, of course. - Are you serious?

And with Maxim Andreevich.

And with whom would you like more?

With both of them.

Don't you want to sleep with Maxim Andreevich yourself?

- Oh, no... - But he is so attractive!

I feel bad…

The absense of period doesn’t mean pregnancy, why do you worry?

- You always feel sick. - I am nauseous every morning!

But you did a test, why worry?

Aren’t you suffering from gases?

And doesn’t your hymen bother you?

Actually it’s called the vaginal corona.

I am serious! Why are you laughing?

Where do you take this knowledge from?

Where do you read it?

So I'm not a princess anymore?

No, Kristina, you’re not a princess, but I am! So bow down!

Good evening, Your Majesty!

Kristina, get off of me! What are you doing?

Let’s drink to my period starting! I just don’t know what to do.

- Chin-chin! - All right, OK.

No, I won’t go.

You’re a pussy!

- Come on, Sasha, we had a deal. - Pussy!

So let’s go.

I’ll call your parents!

Put your hands on my ass!

Now squeeze it!

Shall I leave it for you?

No, thank you.

Olga Pavlovna, we’ve got an emergency.

I’ll call his parents, let them take him home.

Won’t we have a bonus in April as well, Olga Pavlovna?

We vomit - we get sober.

Do you speak Polish, mister?

Nastya!

Vaginal corona!

Not a princess…

He needs five minutes. And water with lemon. Do you have lemon?

No.

Oh, wait a second…

I really liked this book.

Thank you.

Where’s your mom?

On a business trip.

Good night, Nastya.

Good night.

I’m not pregnant!

- Did it hurt? - A little bit…

Well, what we’ve got here...

A test...

Appointment card to ECG...

Urine examination...

Blood examination…

Chlamydia… Is it something venereal?

Kristina, can I give you condoms as a birthday present?

WR, what’s this...

Herpes, shit!

HIV…

What’s the hell? HIV?

Nastya, I’ve got AIDS?

Kristina, HIV and AIDS are two different things.

Nastya, am I AIDSy or what?

Fuck, shit!

What does that mean?

- Calm down, it’s an appointment card! - My mum will kill me!

- Nastya, what should I do? - Do you hear? It’s not a diagnosis!

- Nastya, everybody will be scared of me! - Who will be scared?

- Nobody will talk to me! - It’s just an appointment...

- Nastya, fuck, I’m dying! - People don’t die of this!

Nastya, shut up, please, I am dying! Shit...

- Kristina, it’s just an ordinary… - Nastya, fuck you!

Could you recommend something sedative?

Take herbs. There is bedtime tea, it’ll help to sleep well.

OK, I’ll take it.

Here you go.

- Hello, give us an HIV test. - Hello, wait, please.

Yes, we have it.

Give me two.

Pussy!

Swab the flat pad along your upper and lower gums.

Put it into the tube…

- Nastya, I won’t do it! - You will.

In 20 minutes it’ll be ready. Have you eaten anything?

- I haven’t eaten at all! - A chewing gum?

OK.

Take it.

Kristina, I’m sick of you, take it, please!

And this too.

Do what I do.

Kristina!

That’s it. Let’s wait for 20 minutes.

Shit!

Come on!

Yes, Aunt Lida, it’s as usual.

No, please, don’t.

How’s Granny?

We’re also OK.

Mum works.

Yes, I’m all right.

OK, yes.

Thank you very much.

Of course, I’ll tell her.

You also say hello to Granny.

OK, thank you. Thank you!

Yes, right.

I understand.

Good bye.

One.

One.

Two.

Two.

Three.

God… God, thank you! Thank you!

I won’t do it again! Thank you, thank you so much!

Nastya, what’s the matter?

What does it mean?

Nastya, are you AIDSy or what?

What does it mean?

Nastya!

Say something!

Fuck!

Gina, let’s go!

Hi!

Hi!

Nastya!

Go easy on sugar.

Open your notebooks and write down: HEREDITY.

Sorry.

Good morning! Excuse me. May I come in?

Good morning. Excuse me. May I come in?

Close the door and sit down.

So, heredity is a feature of all living organisms

to preserve and pass their traits and characteristics to next generations.

Voskoboinikova, will you sit down finally?

Thank you.

To pass the traits and characteristics to next generations.

Due to this, every species of organisms preserves

its particular characteristics for a long period of time.

So, passing genetic and hereditary information

from parents to their offspring is called inheritance.

Did you write it down? Inheritance.

The key processes for organisms with sexual reproduction are…

Are you nuts or what?

Olga Pavlovna, Nastya has HIV.

What HIV are you talking about?

She has HIV. We did a test, I had one line and she had two.

Go home. Tell your mother that I’ve let you go.

Don’t tell her about Nastya.

I’ll deal with this.

Go!

Good bye.

Oh, Olya! Bye.

Olya, your tins will come this week, but they don’t have bee pollen…

- Hello! - Why are you late again?

But there is a discount now on the cat’s claw and black walnut.

It cleans perfectly! Olya, I’ve lost weight myself!

Tanya, we have an emergency. Nastya Samoilova has HIV.

What do you mean?

She has HIV.

OK, Tanya, I have to think about it.

Olya, and what shall we do?

It’s awful.

Awful…

Poor girl. It’s horrible!

What should we do?

It’s awful…

Poor kid. What will happen now?

We have an emergency. Nastya Samoilova has HIV.

- Horrible… - But she is a good girl!

- I’ve told you! - 10 “B” again.

- The girl has a good family… - Horrible, horrible!

- And she studied well… - We should do something.

- We should do a health check. - It's a problem for the school!

- It's parents's oversight. - I've seen her smoking, drinking beer...

- But she took part in competetions. - It's all because of social media.

- We should announce a quarantine. - What quarantine?

Shut up immediately! Stop this mess.

All of you should present a report on ways of HIV transmission tomorrow.

"To announce a quarantine”, brilliant!

Hello?

You don’t have to worry.

I personally guarantee you confidentiality.

And you as a mother should also act pedagogically correct.

Nonsense!

Move your fingers, please. Now clench your fist.

Good. Clench it and don’t move.

How are you? Don’t you feel dizzy?

It's over. You can unclench your fist.

Hello.

- What the hell are you doing here? - Let me go.

Where are you going? Go home to take treatment!

Fuck off home, you AIDSy!

Get your ass out of here!

- Stop! - Are you fucking nuts?

Scum!

Blood!

- What’s going on? - Slut!

Shut up!

Go to the classroom!

Go to the classroom!

- Nastya… - Don’t touch her, she’s AIDSy!

Nastya, what’s happened? Who did this?

The faggot has infected her!

That’s right. All faggots are contagious.

Talk to me. What’s happened?

What’s happened?

How did it happen?

Nastya…

Tell me what’s happened.

Why didn’t you tell me?

What?

Move your fingers fast.

Now clench your fist and don’t move it.

Put your finger there and hold it for five-ten minutes.

- Excuse me, please. - Yes, of course, come in.

My friends, we have a new English teacher.

Maxim Andreevich had to leave us for family reasons.

- This is sad. - It’s a pity…

What did you want? Young people don’t stay in school.

We have to discuss one more question - this year's graduation party .

What are your suggestions?

Dear friends, I invite you to my restaurant.

- Good gracious! - I’ll be happy to see you there.

That’s lovely!

And maybe we could have a discount?

Wonderful, we’ll discuss it.

And next question on the agenda is chairs for the hall.

Wait, and where is our TV that we bought last year?

How long will you conceal that AIDS is spreading in our school?

First, it’s not AIDS, it’s HIV, and second, nothing is spreading.

I have a right to know conditions in which my child studies.

Galina Semyonovna, why don’t you say something?

- I don’t understand… - It’s not clear.

Tell me, why does the school never informs anyone?

- Epidemic is just what we need! - Let’s not raise voices!

Galina Semyonovna, aren’t you ashamed?

- Take responsibility for the class! - Please, calm down.

- Why do I have to be ashamed? - I don’t know, it’s for you to decide.

You should have thought before. You’ve raised a slut and we have problems?

- God, please, calm down! - You, listen!

I forbid… I forbid you to insult my daughter!

Maybe you have to go to another school. Are there schools for the HIV-positive?

I found a school for my daughter 10 years ago, and we won’t go anywhere!

- Don’t worry so much! - We have a right for education!

Of course, you do.

And by the way.

If I hear one more word about my Nastya…

I’ll kill you.

Have you seen this?

What does that mean?

Are you crazy here?

What HIV?

What's the matter with you?

Honey, have you eaten?

Yes, thank you, it was very tasty.

Have you ever eaten with her from the same plate?

- With whom? - With Nastya.

Have you drunk with her from the same bootle?

Have you hit the bottle together?

- Have you shared an ice-cream? - Of course, mom. Of course.

And we’ve kissed as well.

- What are you talking about? - Mom, HIV is not transmitted this way.

And how is it transmitted?

What does it mean, you’ve kissed?

How have you kissed?

We’ve French-kissed!

- Why are you saying this to me? - What do you want?

- Sasha, dear… - What do you want?

- What? - Have you…

Wait…

You and her…

Have you been with her?

Together?

Have you had something…

- Mom… - Oh my God…

Sonny, have you had something sexual with her?

Mom!

Mom, are you an idiot?

Sasha!

Why don’t you answer me? Say something!

Why don’t you answer me?!

- What? - I don’t hear an answer!

- Mom! - What?

I’m a faggot!

I’m a faggot, you understand?

How come you are a faggot?

Don’t tell Dad.

Let’s go to watch “Hellboy”.

I’ve seen it already.

We wanted to go together…

Polish teacher has called. He asked to move our class to Tuesday.

We have physical education on Tuesday.

We’ll skip it.