Original subtitles

(upbeat song playing on piano)

?

? Everything's perfect, best friends forever ?

? When we're together, it couldn't be better ?

? Not awkward or weird, glad that we got that cleared ?

? And did we mention the weather? ?

? Everything's grand across the land ?

? Getting along is kind of our brand ?

? We're exactly the same, there's no need to disclaim ?

? Yeah, everything couldn't be better ?

You good?

- Yeah, I'm good. - Okay.

? Isn't it great ?

- ? That nothing has changed? - ? (Except everything) ?

? No misunderstanding, no need to explain ?

? I can't think of a few things ?

? So, let's get together ?

? And sing this refrain once again ?

(musical flourish playing)

? Everything's perfect ? ? (Almost everything) ?

? Best friends forever, (I thought we were) ?

? When we're together, it couldn't be better ?

? (I'm not so sure anymore) ?

? This is our stand ?

- ? We refuse to expand - ? (Please expand) ?

? How everything couldn't be better ?

? You used to be with me every step of the way ?

? And every coconut dog day ?

? And now, it's like you're living on a brand new planet ?

What are you talking about? I'm exactly the same!

? Except with a popstar mom, Italian-speaking friends ?

? A single on the charts, and all you want, you got it ?

- Come on! - ? And all I've got is Janet! ?

?

? Everything's perfect, best friends forever ?

? When we're together, it's always a pleasure ?

? Let's say it again, BFFs to the end ?

? Yeah, everything couldn't be better ?

Just asked how you're doing.

Oh, I'm doing great. How are you doing, Lucy?

Funny you should ask because...

? One more time, if you please ?

? The point of it is ?

? Everything couldn't be ?

? Everything couldn't be ?

? Everything couldn't be ?

? Everything couldn't be ?

? Everything ?

? Couldn't be better... ?

- You're good? - Couldn't be better!

(musical flourish)

(breathing heavily)

Okay, then...

Good.

Kyla: Yeah. (chuckling)

- You good? - Yeah.

Will: That was a lot.

? La mia nuova vita ?

? My new life I just can't wait to meet ya ?

? My new life ?

? La mia nuova vita ?

? My new life take me with ya ?

? Take me with ya ?

? A little scared but more excited ?

? And I just can't wait to find out ?

? Who I am and who I get to be ?

? It's really nice to meet ya ?

? La mia nuova vita ?

And then we're gonna rent a quadricycle in Villa Borghese.

Wow, that's a few too many cycles for my taste,

but um, I'm glad you're having fun.

Oh, I know you were worried that things would be weird.

Kyla: They were for a couple days,

but things are awesome again, so I was thinking,

at the top of the Spanish Steps today,

I would propose to Lucy...

that I stay for the rest of the summer.

Oh! I thought...

Just let me know when you've talked to her

and we'll work out all the details

with Will and Francesca.

Lucy will be thrilled!

I hope so.

Hey, do you know where I can get an espresso?

- Literally anywhere, Janet. - (phone ringing)

Oh, okay, I gotta go. Someone else is calling me.

Oh, no! Decline! Decline! Decline!

Lucy: Kyla! Whee!

Today's itinerary!

Okay, all my favorite vintage stores, Villa Borghese,

three more gelato places we haven't tried yet, and...

The Spanish Steps.

What right does a flight of stairs have being so cool?

(both giggling)

Lucy, I have incredible news.

You got that mustard stain out of my white sweater?

Definitely not.

They announced the cast

of the new Mists of Misfits movie.

Both: A wormhole to your heart, Xalphleen.

- What? - (both giggling)

No. Remember I sent your demos to a few music industry people?

Oh, no. Do they all hate them?

I knew it.

Lucy, everyone loves them.

Chiara was especially impressed.

Your producer?

Mm-hmm, and now maybe yours.

She wants to release your music and she wants you to do

a small tour this summer to promote it.

(gasping) Lucy, did you hear this?! Oh!

Emilia, can you check that email?

Which cities are they planning for again?

(phone vibrating)

- Emilia? - (phone vibrating)

Emilia? What cities are on the tour?

Mm-hmm. Milan, Rome, Venice, Florence,

and Naples.

Francesca: This was all you, Lucy.

She heard your songs and saw that video

of you busking with that boy.

You made this happen,

if this is what you want.

At least meet with her

and hear what she has to say.

Luce, you have to!

You simply must.

I must, mustn't I?

- Okay, I shall. - (giggling)

And to celebrate, we should start our gelato tour.

Oh, yeah!

Oh, no, we have to meet with her today.

The first show would be next weekend.

But Kyla and I were supposed to do all this-

It's okay.

The world needs to hear your songs.

But I'm coming with you...

as your manager, obviously.

(all giggling)

This is the right kind of tour

to introduce you to the Italian market:

only a few dates, mostly festivals.

It will give you the chance to get a feel for things

on smaller stages,

and then if- when that goes well, we expand.

Wow, that's sounds-

Fine. That sounds fine.

But what kind of profit participation

are we talking here?

You are?

Kyla -

Lucy's best friend slash manager slash spiritual advisor.

Every star needs one of those.

- And this is my associate. - (Salsacino whimpers)

Okay.

Lucy would be cut in for a portion of the ticket sales.

Pretty standard.

Now, are we talking net or gross?

Of what?

Everything?

Anything? All of it.

Is that my blazer?

Chiara will give Lucy a fair deal.

Of course. But first,

let me show you what you'd even be agreeing to.

We thought it would be fun

if you had a stage persona

Lulu Americano - kind of a rock and roll version of you

that still honors your authenticity and DIY essence.

And we thought it might be fun

if Francesca joined you on stage for one of your songs.

Pretend it's a big surprise.

That all sounds incredible.

Shh. You'll weaken our bargaining position.

But you're right. This is amazing.

(both squealing happily)

Bruno: Yeah, great looks.

Bruno approves.

Your summer will get very busy,

between rehearsal and promo and performance,

but I really think it would be worth it.

You can take your time to decide.

But only until tonight.

We can only hold festival spots for a couple more days.

No pressure, but we'd really love for you to do this.

(whimpering)

(muttering)

(sighing)

How long will she be doing this for?

Should be any second.

And...

Should I say yes? Is this what I want?

I mean, what would my mom think?

My plan was to study hard and get into the best colleges

and discover some new kind of black hole

or life on Mars or something, but now-

You would say no to this?

Think about the brand growth. I mean, it's...

And people should hear your songs.

When life shows you a path, you take it.

And this is what you want, right?

Yes. I think.

Maybe? I don't know. Sure?

She's short-circuiting.

What if this pulls me so far away from all my plans

that by the time I realize I don't like it, it's too late?

I don't think Mars is going anywhere.

We don't know that. And what if the stage lights

and hair dye kill my brain cells

and I can't even get into a good school anymore,

my five-year plan goes out the window?

Oh, you're such an Aries.

Right? That's literally what I've been saying.

(laughing)

Well, this is an unpleasant development.

And you've got to be a Leo.

- Obviously! - Yes.

(both laughing)

So, you all really think I should do it?

But this would change everything.

Hey, change is the only constant in life.

I hate that.

Both: Aries! (both giggling)

Luce,

Kyla told me you were taking some time to think,

so I should've known it meant you were annihilating

the nearest cheese dog.

Get your own.

Sorry.

I just need all the support I can get right now.

- Mmm. - Thanks, fries.

Yeah, they're... great listeners.

Would you really be okay with me going on tour this summer?

Yeah.

You've grown a lot this year,

despite the fact that your diet is still 40% cheese dogs.

That's- okay.

But I think you can handle it

and Francesca will be there; could be great.

(sighing)

Do you want to do this?

I'm so proud of the songs I've written,

and I love performing live,

way more than I ever thought I would.

But what if I do this and it... changes me?

What if I turn into someone that-

Mom wouldn't recognize?

Let me show you something.

That was at the old house.

I miss it.

Ahh! That was like...

two hours of work!

(sighing)

? You're feeling sad ?

? You're feeling down ?

? Basically, the mayor of Garbage Town ?

That's me and Kyla's cheer-up song.

Yeah.

I didn't even know that Mom knew it.

Sang it all the time.

- (sighing) - Like an annoying amount.

? ...trash all day ?

She knew all your songs.

? Yummy, yummy, yummy trash, trash ?

? Nom nom nom, trash, trash ?

- She was... - (laughing)

She was really into country.

I don't remember that.

- (vocalizing) - (both laughing)

Will: She was so mad; she hated when I did this.

Hey! No, no, no. Come on!

She's running! She's running! She's coming for you!

Will (on camera:) No, take it from me.

- (Mom growling) - (both laughing)

See, she loved that you guys shared an interest in science,

but she was blown away by your creativity.

She always said it was like magic

because, like, her brain isn't wired that way.

So, she'd want me to do this?

If it makes you happy, she'd sure want you to try it.

And it's only five shows.

It's not like you're promising to be Lulu Americano forever.

Okay, I'm in.

Kyla!

My best friend's gonna be a pop star!

(both squealing)

- Have you seen my cat socks? - Right there.

No, the other ones.

I can't believe you're leaving me today.

Me neither, but Janet's got to get home

for a Steez Cubes conference weekend,

and you need to start rehearsals for your tour.

I know. I'm a little nervous.

Me, too.

There's gonna be choreography.

Please film yourself falling down a million times for me.

(chuckling) Okay.

How are we gonna be able to talk for the rest of the summer?

Same way we did before. All the time.

Yeah, but you'll be so busy:

fittings, dance lessons,

rehearsals, promo shoots.

And then, you'll be out on the road,

doing the coolest thing on the planet.

The coolest thing on the planet would

be getting to ride NASA's new shuttle.

Although, I guess eventually it wouldn't be on the planet.

You know what I'm saying. We're just...

not going to be able to talk very much.

We've made it work so far.

Right?

Yeah, right. We'll be okay.

We'll be fine.

- (phone vibrating) - Oh.

Oh, Janet's out front.

Can't believe she even likes to get to the train station

five hours early.

I love you.

I love you. Kill it today.

(sobbing)

(sighing)

I'm so nervous, I feel like I'm gonna burst into flames.

That's only happened to me once.

Wait, what?

Kidding. Dio mia, you are nervous.

It's only the first rehearsal, tesoro.

There's so many people.

But they are your people.

I got you something that might help.

Emilia, do you have Lucy's gift?

Thank you.

- Grazie. - (Emilia chuckling)

"For the only hands, I want to hold - Emilia's."

(gasping) Sorry. Wrong gift.

Mm.

I don't have a secret boyfriend.

Both: Mm-hmm.

(laughing)

A gold microphone, just like yours.

It's beautiful.

Thanks, Kika.

Then, the announcer will come over the loudspeaker and say,

"Please welcome to the stage Lulu Americano."

Ready?

Okay.

? It's not the place ?

? The scenery, the view, the setting ?

? I fill any space ?

? With memories I made with you ?

? And I'm betting I won't feel alone ?

? 'Cause I know that wherever I may roam ?

? I got a piece of ?

? Ho-o-o-o-ome ?

? So, wherever I go, whatever I do ?

? I'm never far from you ?

? You're always with me, I'm always with you ?

? It's how I make it through ?

? The ups and the downs, you pick me up from the ground ?

? I can feel you with me even when you're not around ?

? I'm never alone ?

? Yes, I know it's true ?

? Home is I love you ?

? Ooh, ooh ?

? Home is I love you ?

? Ooh, ooh ?

? Home is I love... ?

(all cheering)

Incredible first run through!

We have some lighting cues and choreo to work on, of course,

but we are way ahead of schedule. Brava, Lucy.

(squealing happily) Thank you!

- Oh my gosh! That was amazing! - Thank you!

- Oh, I'm so proud of you! - Thanks!

That felt...

incredible.

You okay?

Yeah! That was... amazing.

- Will: Yeah? - That's really great.

- (phone vibrating) - Okay.

- Oh. - (phone vibrating)

(phone vibrating)

Jimmy? Why- Why are you calling me?

Hello to you, too.

Kyla's screening my calls.

I just wanted to make sure we're cool.

Why wouldn't you two be cool? Because you got her suspended?

The fireworks were her idea.

I just didn't want things to be weird

if she's gonna be over there all summer.

Okay, well, she's already at the train station

to head to Frankfurt to catch Janet's discount flight home.

So, you can talk to her in person tomorrow.

Jimmy: Okay, weird.

Why did you think that she was staying all summer?

Jimmy: That's what she told me.

Guess she changed her mind. Thanks.

(phone chiming)

Was Kyla really going to stay all summer?

Ehh, Jenna floated the possibility,

but you know, you got this opportunity,

and Kyla didn't want you to pass it up.

She didn't want to complicate things.

Dad, all of this is... amazing,

but a whole summer with Kyla?

Her train hasn't left yet. Can we go stop her?

Yeah, or maybe try calling her first.

Okay.

No, it's going straight to voicemail.

She always forgets to charge her phone overnight.

- We have to go! - Okay.

Wait.

We're letting Francesca down.

No, you won't.

You have real talent,

but it has to be the right time,

And being with the people you love while they're here,

that matters.

Won't Chiara be, like, so mad?

I can handle Chiara.

She's tall, but I am mighty.

(chuckling)

- Go, find Kyla. Andate. - Let's go.

All right.

Do you see her? Anywhere?

Will: No.

We're running out of time.

? Feeling sad, you're feeling down ?

? You're basically the mayor of Garbage Town ?

? Everything is trash, but we'll be okay ?

? 'Cause we're raccoons, we eat trash all day! ?

Two, three, four!

(sighing)

? Yummy, yum, yum ?

? Trash, trash ?

? Nommy nom nom, trash, trash ?

? Can't feel crummy with trash in my tummy ?

? And I'm with my best buddy, I'll be okay! ?

What are you doing here? Shouldn't you be at rehearsals?

(voice breaking:) I couldn't do it without you.

(breathing heavily)

Nothing means anything without you.

(sobbing)

(breathing heavily) Okay.

(exhaling sharply)

Kyla...

will you spend the summer with me?

(breathing shakily)

(sniffling)

Jimmy: Isn't that the same gelato place?

Uh, no, no, different place,

but we did see a really long wiener dog there, too.

Kyla thinks the wiener dogs are longer here than in America.

They are longer.

They're like... pool noodles on toothpicks.

You're hilarious.

Hilarious enough to forgive me about you getting

in so much trouble over those fireworks?

Jimmy: Maybe.

Oh, this is where we've been busking all summer.

It's not Lucy's five-city tour...

Lucy: Which I have zero regrets about giving up.

But the best part is the crowd gets bigger every week.

I can't believe this is our last show before you fly home.

(crowd applauding)

Oh, okay, we gotta go. We're almost on. Bye!

- Jimmy: Kill it. - Both: Bye!

(phone chiming)

- Oh, Emelia! Hey! - Hi!

Lucy, Kyla,

I want you to meet my boyfriend.

Oh, the secret one you don't have?

I tire of men pretty easily.

I wanted to make sure it would really stick

before telling anyone. Okay...

Amore mio, over here!

Ludo? From Francesca's old band?

Yes, but thanks to Francesca's advice,

I've given up with the musical ambitions.

Oh, I'm sorry.

Ah, it was for the best. I'm terrible.

But I decided to become a manager and use my...

undeniable charm...

Ooh.

...to help other artists to realize their full potential.

Handsome and self-aware? What a dream.

Kyla: Mmm-hmm.

Ludo: The crowds you two have been doing are impressive.

Lucy: Thank you.

Would you consider letting me represent you as a duo?

I really think I can make you stars together.

And Kyla, of course, should stay in Rome to make it work.

- (sighing) - I think you two have it.

I don't know what to say.

Kyla: Me neither...

for once.

Just think about it. The offer isn't going anywhere.

Bye.

- (gasping) What? - What just happened?

? Let me take you on a feel-good field trip ?

(imitating electric guitar)

Whoo!

(audience cheering)

(cheering)

Grazie mille!

(audience applauding)

When I first moved to Rome,

I never dreamed that, someday,

I'd be standing here with my best friend

in the most beautiful city in the entire world,

singing for all of you.

There's nowhere I'd rather be.

Grazie mille, Roma, from the bottom of my heart.

It's been an amazing summer, but this will be our last show.

Or maybe not.

(clapping beat playing)

(audience cheering)

(dance rhythm playing)

Two, three, four!

? That tingle in my fingers ?

? Flutter in my heart ?

? Now that I can feel it it's my new favorite part ?

? We breathe into the moment ?

? Learning to break through ?

? A brand new beat is rising ?

? And I know you feel it, too ?

? I just can't wait to stomp my feet, yeah ?

? Dance through the city streets ?

? Play it on repeat, come find your beat ?

? Ayo ?

? There must be something in the air ?

? 'Cause we feel it everywhere ?

? Play it on repeat, come find your beat ?

? Oh, yeah ?

? Oh-oh, oh-oh-oh-oh ?

? Oh-oh, oh-oh-oh-oh ?

? Oh-oh, oh-oh-oh-oh ?

? Oh-oh-oh-oh ?

? Can you see it, hear it? ?

? Makes you wanna shout ?

? Now that we can feel it, making every beat count ?

? Some things have to end, when you start something new ?

? But anything I lost, I found again with you ?

? I just can't wait to stomp my feet, yeah ?

? Dance through the city streets ?

? Play it on repeat, come find your beat ?

? Ayo ?

? There must be something in the air ?

? 'Cause we feel it everywhere ?

? Play it on repeat, come find your beat ?

(audience cheering)

Emelia: Go Lucy! Go Lucy!

Go Kyla! Go Kyla! Go Kyla!

Yeah!

(audience cheering)

Wow.

Whoo!

(audience cheering)

? Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Whoo! ?

? Come find your beat ?

? Come find your beat ?

Whoo!

Are you ready, Lucy? Let's do this!

Put your hands up in the air!

? I just can't wait to stomp my feet, yeah ?

? Dance through the city streets ?

? Play it on repeat, come find your beat ?

? Ayo ?

? Who cares who we're supposed to be? ?

? Let's do whatever sets us free ?

? Play it on repeat, come find your beat ?

? Ayo ?

? Find your beat, go find your beat ?

? Find your beat ?

? Go find your beat ?

? Find your beat, go find your beat ?

? Find your beat ?

? Go find your beat ?

? Find your beat, go find your beat ?

? Find your beat ?

? Go find your beat ?

? Find your beat, go find your beat ?

? Find your beat ?

? Go find your beat (Play it on repeat) ?

? Find your beat, go find your beat ?

? Find your beat ?

? Go find your beat ?

? Play it on repeat ?

? Come find your beat ?

? We're like fire on the floor ?

? Come and give me, give me more ?

? Move my feet and feel the beat into my core ?

? Mi amore, I won't leave you on your own ?

? You won't face the beat alone ?

? Every time we're on the floor, we're in a zone ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0