Original subtitles

?

Bathroom? Uh- Posso usare il bagno?

?

Grazie.

(sighing)

?

(grunting)

That is not going to help!

Out of order?!

(groaning)

(panting)

?

(panting)

Okay.

Luce, what is all this stuff?

Can't talk! Gotta pee!

What?

Ooh, pizza.

Mm.

? La mia nuova vita ?

? My new life ?

? I just can't wait to meet ya ?

? (My new life) ?

? La mia nuova vita ?

? My new life ?

? Take me with ya ?

? (Take me with ya) ?

? A little scared, but more excited ?

? And I just can't wait to find out ?

? Who I am and who I get to be ?

? It's really nice to meet ya ?

? La mia nuova vita ?

That's where you're going for the weekend?

It looks like something out of those movies Janet watches

where a lady wears big sunhats and learns about herself.

Wait, I thought Francesca was a sophisticated city girl,

like moi.

(laughing) She is now,

but her parents still live in the country.

It's wild that Francesca grew up on an actual olive farm.

Do I like olives?

You do not.

I ordered them on our pizza once,

and you described them as "nightmare salt rings."

Ugh, I gotta go.

Jimmy's coming over. Science lab.

You've been spending a lot of time with him.

Be careful.

His weird bad vibes might rub off on you.

Don't worry, I can handle Jimmy and his vibes.

All right, I actually gotta go. Bye!

Your mother is Claudia, whose interests include

romance novels and making pesto,

always by hand, never with a food processor.

Esattamente.

See? You've got this.

And what about my father?

Dario, he loves eating your mom's pesto,

and football, which I am now an expert in

thanks to my pal Adrian.

Brilliant man.

And who is Sofia?

You're stumped?

Oh, no. I know who she is,

I just forgot we'd be seeing her.

(sighing) Still with this.

Sofia is my big sister!

And every chance she gets she roasts me

worse than that defective barbecue we had back home.

She's not that bad.

At our wedding, after my speech,

she asked me to start a podcast.

That's sweet.

So she could unsubscribe from it.

(both laughing)

Hey.

Your speech was... a little long,

and sponsored by a mattress company.

Heyo!

She just likes to get a rise out of people.

Don't let her. Remain chill.

What are Nonna and Nonno like? Are they fun?

Are they gonna shower me with gifts?

Do you think they'll wanna watch Saturn pass Jupiter with me?

I'm pretty excited to use my telescope

without all the light pollution from the city.

No offense, Rome.

I don't know about fun.

They have two priorities.

Hard work and family obligation, and that's it.

As if hard work can't be fun.

I'm sure they'll be kind to you.

So long as you pitch in around the farm.

I can do that! Watch, I'm strong.

Oh.

(groaning)

This is embarrassing.

No, I got it!

I'm sure I have other helpful farm skills.

Yeah.

(typing)

Did you put all the data in the spreadsheet?

Okay.

'Kay, even the new stuff from yesterday?

'Kay, are you even listening to me?

I can bail. I care zero percent about this grade.

Sorry.

It's not you.

Okay, well, it's not all you.

Another production beat me out

to win the one-act play festival,

which is a travesty because my show was ground-breaking.

? In 1692 Salem was getting spooky ?

? Innocent women a victim to the system getting kooky ?

? They'd say "Burn the witch" at every girl who spoke her mind ?

? Poor Puritans, you wanna hear a spell? ?

? Well, here's mine ?

Yeah, you were robbed.

You saw my show?

I'm cultured.

Normally I would have done the play with Lucy

and even if we lost we'd still get curly fries

and give each other fake Tony awards.

Wild night.

What did the great Lucy say?

(chuckling)

I actually haven't told her.

She's just got so much stuff going on,

and every single day on the way to math class

I have to walk past a trophy that should rightfully be mine.

I wish I could just take it.

Why don't you?

Because that's stealing.

Can you steal something that's rightfully yours?

My uncle is the janitor.

I can get the keys to the trophy case no problem.

Lucy would definitely say no to this.

She says no to everything.

Are you serious about this?

I'm up for whatever,

as long as it gets us back to our project.

Lucy: Francesca drives way better than you do.

Will: (laughing) It's true.

That's why she's driving.

Ragazzi, sono arrivati. Sofia! Aurora!

(children laughing)

Ciao, Lucy. So nice to see you again.

Per te. Open it!

Oh, grazie.

Thank you! It's gorgeous.

A little something to welcome you to the family.

Benvenuta.

I heard you brought your telescope.

You like to look at the sky?

Very much.

Then you'll love it here.

On clear nights, you can see everything.

(laughing)

- Sofia! - Hey!

Will: Great to see you again.

Must be good to see anything

beside the inside of a book for once, right?

(chuckling)

(speaking Italian)

Ciao.

Surprised you remember how to get here.

You haven't been back in so long.

Work has been very busy.

Here, biscotti from the best bakery in Rome.

Don't you like mine anymore?

I'm joking. I'm sure they're delicious.

(chuckling)

Francesca's told me all about the farm,

and I want to pitch in as much as I can.

We like hard workers here.

(all laughing)

And I'll show you around,

and you can tell me about America.

- Pumpkin spiced lattes? - Mm-hm.

How do you get the spice from a pumpkin?

No, it's like the spices you put in pumpkin pie.

You put those in coffee?

You put them in everything!

(laughing)

Okay. I'll show you around.

Well. This is our home.

Lucy: Wow.

?

Why are you even helping me?

I'm an agent of chaos.

(scoffing)

(gasping)

It's so beautiful.

What are you two doing here on a weekend?

Principal Mason, so nice to see you.

We're here for the quilting bee.

Seriously?

We're doing a project on the historical devaluing

of domestic arts.

We thought we'd get a little more contemporary context.

Fascinating.

Mm-hm.

Kyla, after seeing your play,

I knew you were a young woman with things to say.

Enjoy the quilts, you two.

See? She gets it.

Where'd you come up with that?

Well, I mean, they are historically devalued.

Quilting is just as hard as oil painting,

but when a dude does something, everyone's like,

"Ooh, ahh, they're a genius."

Totally, but should we...

Oh, right.

?

(Tarantella playing, singing in Italian)

?

?

Can I eat them?

?

Oh. Ah!

(all chatting)

Did you get any photos where I wasn't falling down?

Not yet. (laughing)

Oh, scuza. (laughing)

But you just got here.

Oh, look, Anna made her pesto.

I'm just gonna sit here.

Thanks.

Ah.

Francesca goes on and on

about how much you love your work.

I do.

But no matter how much you dig,

I doubt you'll find any old pottery in there.

I'm allergic to onions.

You must be hungry after all that work.

(chuckling)

First, I should probably tell you,

I wasn't exactly strong enough to carry one of the big jugs

of oil, and I maybe definitely spilled a bunch.

Like, a lot. Like, if it was in the ocean,

it would be an international incident.

I will pay you back if you need me to.

(both laughing)

Claudia: Lucy, it's not a big thing.

Thank you for understanding.

(chuckling) Of course.

Besides, you did more work around the farm today

than Francesca's done in 20 years.

William, some caprese? Hm?

I admire your honestly.

Does that mean I can come back?

Of course! You're welcome here anytime.

Look at that.

She wants to come back, hm?

Hm?

Lucy, tell everyone about the American cereal that turns

your milk into chocolate, or something like that.

Okay, well, it's equal parts delicious and disgusting.

More of a special occasion cereal if you ask me.

(parents laughing)

Saturn really does have rings.

Astonishing to see them with my own eyes.

Bellissimo!

(both chuckling)

Everything is bellissimo here.

Why would anyone ever leave?

Non lo so. I've lived here my whole life.

Why did Francesca leave?

She got to be Aurora's age and just... left.

She could have played music here.

We play all the time.

But somehow all this beauty wasn't enough for her.

She really doesn't come back to visit?

I should go help clean up inside.

Bambini.

- Grandchild: Buonanotte. Ciao. - Ciao.

What's the deal between him and Francesca?

Um...

When she left for the city,

Nonna and Nonno were pretty upset and worried.

Aren't they proud of her?

No, I mean, they are proud of her, of course.

Nonno has, like, um, like, a scrapbook

of every single news article ever written about her.

Really?

But they've also never been to one of her concerts.

I know, I know.

I mean, I tried to drag them out,

but my mom just says that they're feeling too...

too uncomfortable.

They feel like, um...

...mushrooms in a field of daisies?

Nonno does look a bit like a mushroom.

(both laughing)

No, I- I get it.

You know, when we first moved to Italy,

I didn't think I'd ever feel like I belonged.

And now?

Hm. Starting to.

Lucy: Look a shooting star!

(gasping) Make a wish!

Aurora: Okay.

(both giggling)

- I got it. - You got it?

?

Are you just gonna stare at that thing

or can we finish this lab?

Was this a mistake?

We were almost caught.

Yeah, almost.

Principal Mason saw us

and, when she realizes the trophy is missing,

we'll likely be the first and only suspects.

If I get interrogated, I will confess immediately.

I am weak, Jimmy. Weak!

Wow. Lucy really did a number on you.

I have my own moral compass, thank you.

Although, I do keep hearing her in my head

whispering "Juvie" over and over.

(whispering) Juvie. Juvie.

She was right about you.

I'm breaking bad and it's all your fault.

Just take it. I can't have this evidence staring at me

in my face any longer.

Jimmy: I guess I'll just go then...

(sighing)

(all chattering)

Aurora: Come, Lucy.

Lucy: Okay.

Thank you kindly?

I tried to find a square that could match your outfit,

but, uh, this is all we had.

Enough! Okay? Enough. I can't be chill anymore.

My outfit is cool, I look good.

Look, compared to you? What are you wearing?

You look like a clown car mechanic

wearing your great aunt's orthopedic shoes.

I'm sorry I can't take fashion advice

from someone who sews their pants to their shirt.

(laughing)

(clapping)

There he is!

Kika said you were a funny man

and I've been waiting to meet you. Aw!

(chuckling)

I am very sorry for everything I said.

Uh, particularly the thing about your great aunt.

Nah, listen, Zia Giovana, she was a snooze fest.

Now, let me give you a real instrument.

There you go.

Why don't you sing a song for us, pop star?

I'm pretty tired.

You perform for all those strangers

at the Empire Europe Cup, but not for us?

(chuckling)

I'll sing something.

I've, uh, kind of been writing some songs.

I hope you like this one.

?

? I used to think ?

? Home was just a name for the place we started in ?

? I used to think ?

? I left it all behind, it's a part I parted with ?

? I didn't know that I could ?

? Take you with me anywhere I go ?

? Now I see ?

? Home is all the love you can fill your heart with ?

? So, wherever I go, whatever I do ?

? I'm never far from you ?

? You're always with me, I'm always with you ?

? It's how I make it through ?

(all playing)

? The ups and the downs, you pick me up from the ground ?

? I can feel you with me even when you're not around ?

? I'm never alone 'cause I know it's true ?

? Home is I love you ?

? Ooh-ooh ?

? Home is I love you ?

? Ooh-ooh ?

? Home is I love ?

Why are we at my school?

You said we were gonna go out for dinner with dad and Kev.

Oh, you'll get your bloomin' onion, honey bunion,

but first we have something very important to deal with here.

Like what?

The folks from the quilting club said I could use

the last 15 minutes of their bee to pitch them on Steez Cubes.

(chuckling)

Yeah, I'll just wait in the car.

Oh, nice try, Missy. I need you to help me load in the merch.

What? You didn't bring a dolly?

Well, who needs a dolly when you have a Kyla?

Come on, girl. New downline members await.

?

Kyla!

I know what you must be thinking, but I-

No judgement here.

It's great to see young people so excited about the fiber arts.

Right. The quilting.

But there is something else.

How's Lucy doing in Rome?

Oh, uh... she's doing great. I think.

I mean, it's a big adventure, but I miss her a lot.

Well, I'm happy to hear that. That she's doing well, I mean.

Not that you're sad, of course.

Anyway, enjoy the quilting and fight the power.

Yeah.

(sighing)

What?

"2023 winners Kyla and Jimmy, for their play

Sorry I Made You Steal."

(chuckling)

? Home is I love you ?

? Ooh-ooh ?

? Home is I love ?

(family cheering, applauding)

Brava!

- (all applauding) - Brava!

(cheering)

Lucy, you wrote that?

- Mm-hm. - That's amazing.

Yeah, it's kind of inspired by moving here and...

...by Francesca.

Really?

Yeah, the only reason I feel even a little bit at home here

is because you've worked so hard to help me.

And seeing where you grew up,

I feel like I understand you even more.

I see where you get your work ethic.

And I know she doesn't see you a lot,

but, you know, Francesca also has a new family.

She'd do anything for us.

I haven't been fair to you on this trip.

I'm glad you're here.

On this trip.

It's been like this my whole life.

You've never even been to one of my concerts. Mai!

I've worked so hard for what I have.

Just like you taught me.

And maybe you are not proud of me,

but I'm proud of me.

He is proud!

He has a scrapbook of every article

you've ever been mentioned in.

Is this true?

E vero.

Perch� non me l'hai detto?

(family speaking in Italian)

I'm proud of you.

Thanks.

I just don't understand how people could be so mad

at their parents for so long, when they could just...

I get it, kiddo.

My Italian is not great, but he's- he's saying

that he misses her and he just didn't understand

why she couldn't just stay here

and make music with them like they always did.

Oh, um, she's explaining how much she wanted to pursue music,

but only because...

(speaking Italian)

Oh, oh!

Because the family made her fall in love with music

in the first place?

Oh, and something about milkshakes.

Yeah, I heard milkshakes, too. That's weird.

I mean, milkshakes are milkshakes, so you know.

- Everybody loves milkshakes. - Yeah, that's very true.

Chocolate, vanilla, vanilla-chocolate,

you know, the swirl.

Will: Those are the three best flavors.

Lucy: I mean, don't forget mint chocolate chip-

Enough of all that.

Time to get this party going.

Uno, due, tre. Uno, due, tre.

(singing "Ma bella Bimba" in Italian)

Bella bimba bella... bimba...

(singing in Italian)

? I don't know what they're saying- ?

- Hi! - Thank you.

(laughing) You're welcome!

I'm so glad you patched things up with your dad.

Mm, we have a few more things to talk about,

but better than not talking at all.

(chuckling)

I don't want to be pushy, but your song is good.

You really are very talented.

Do you think maybe, um...

...you could help me record the song?

Like, for real?

(singing in Italian)

Anything for my family.

(both laughing)

(finishing song)

(birds chirping)

?

(sighing)

(phone ringing)

Did you mean to call Lucy?

I wanted to thank you.

Jimmy: For what?

Glad the judges came to their senses.

I'm so sorry I got mad at you.

You were just trying to help and I was being so mean.

It's cool.

Really?

'Cause with Lucy this would take

three tearful conversations

and several long texts to fix one of these.

(laughing) Please don't send any long texts.

- (chuckling) - (phone ringing)

Oh, I gotta go.

I'll see you at school.

Ah, Ky!

The weekend has been madness.

Kyla: Don't tell me.

You fell in love with a local and you're giving up

your high-pressure law job in the city

to go swan around in the fields in linen dresses?

Wait, I'd actually watch that movie.

Lucy, am I a cinematic genius?

Probably, and while I didn't give up all my professional

ambitions for romance, I did help heal a family rift

through song.

Big weekend.

What about you?

Did Jimmy peer pressure you into a tattoo?

Show me your arms.

Nah, we just finished our lab report.

(sighing) That's a relief.

You know what? Actually, I-

Oh, uh, gotta run! Call ya later, bye!

Bye.

(all chatting indistinctly)

(laughing)

- Lucy: Hi. - Hi.

What's going on?

Francesca: I don't even remember some of these.

Picture of me from a worst dressed list?

Why did you save that?

You were in a magazine.

Look how big the photo is!

The giraffe print was a mistake.

(all laughing)

Lots of empty pages.

I need to get to work. (chuckling)

Well, maybe Lucy could help.

Lucy: Oh.

(Nonna speaking Italian)

Those giraffe print pants, they'd fit me, right?

(all laughing)

?

? In 1692 Salem was getting spooky ?

? Innocent women a victim to the system getting kooky ?

? They'd say "Burn the witch" at every girl who spoke her mind ?

? Poor Puritans, you wanna hear a spell? ?

? Well, here's mine ?

? You can't burn us, you can't burn us, no ?

? You can't burn us, you can't burn us ?

? Feminism's on its way to pull the switch ?

? It's the hour for girl power, yeah ?

? I'm that witch ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0