Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,751
♪
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,087
(laughing)
Ho-ho! Ho-ho! Ho-ho!
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,922
(imitating) Ho-ho!
I know this gasp.
4
00:00:06,923 --> 00:00:11,218
It's your "I'm seeing something
historically interesting" gasp.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,469
Lucy, do you see this?
6
00:00:12,470 --> 00:00:13,470
Lucy: This wall?
7
00:00:13,471 --> 00:00:15,931
This wall is part of
an old aqueduct.
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,808
Ah, yes.
The old-timey water system.
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,977
Yeah. Aqueduct.
It's Latin for-
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,061
Both: To lead water.
11
00:00:21,062 --> 00:00:22,646
Oh, wow. You really
have been listening.
12
00:00:22,647 --> 00:00:25,065
I do my part to remain
your favorite child.
13
00:00:25,066 --> 00:00:27,276
- You're my only child.
- Not in Salsacino's eyes.
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,528
Don't you dare tell the dog
what I said here today.
15
00:00:29,529 --> 00:00:30,779
(laughing)
16
00:00:30,780 --> 00:00:32,740
Just imagine if every time you
needed water for anything,
17
00:00:32,741 --> 00:00:34,825
you had to walk all the way
to the nearest stream...
18
00:00:34,826 --> 00:00:35,909
- (bell dinging)
- Ooh.
19
00:00:35,910 --> 00:00:37,411
- ...get the water-
- Dad, I-
20
00:00:37,412 --> 00:00:40,164
turn around and walk
all the way back.
21
00:00:40,165 --> 00:00:41,582
Dad, I don't want to-
22
00:00:41,583 --> 00:00:45,252
Nobody wanted to. The aqueducts
brought water into the city
23
00:00:45,253 --> 00:00:46,879
and the marketplaces
and the farms.
24
00:00:46,880 --> 00:00:49,256
Just think of the time
and the energy
25
00:00:49,257 --> 00:00:52,259
and the human life that
was saved by this innovation,
26
00:00:52,260 --> 00:00:56,972
and there are still aqueducts
in use in Rome today!
27
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
Today, Lucy! Ooh, gelato.
Where'd you get that?
28
00:01:01,353 --> 00:01:03,771
Mm.
Thank you, favorite child.
29
00:01:03,772 --> 00:01:06,648
Lucy one, Salsacino zero.
30
00:01:06,649 --> 00:01:09,026
You know, Claudius Caesar
used to send people into
31
00:01:09,027 --> 00:01:10,861
the mountains to get
snow to make grattachecca.
32
00:01:10,862 --> 00:01:12,154
(chuckling)
33
00:01:12,155 --> 00:01:14,698
Grattachecca. It's like
snow cones, Lucy. Snow cones.
34
00:01:14,699 --> 00:01:16,241
And, you know, there's...
35
00:01:16,242 --> 00:01:19,536
♪ La mia nuova vita ♪
36
00:01:19,537 --> 00:01:20,871
♪ My new life ♪
37
00:01:20,872 --> 00:01:23,749
♪ I just can't wait to meet ya ♪
38
00:01:23,750 --> 00:01:24,792
♪ (My new life) ♪
39
00:01:24,793 --> 00:01:27,711
♪ La mia nuova vita ♪
40
00:01:27,712 --> 00:01:29,546
♪ My new life ♪
41
00:01:29,547 --> 00:01:31,548
♪ Take me with ya ♪
42
00:01:31,549 --> 00:01:34,093
♪ (Take me with ya) ♪
43
00:01:34,094 --> 00:01:36,136
♪ A little scared,
but more excited ♪
44
00:01:36,137 --> 00:01:38,430
♪ And I just can't
wait to find out ♪
45
00:01:38,431 --> 00:01:41,892
♪ Who I am and who I get to be ♪
46
00:01:41,893 --> 00:01:45,896
♪ It's really nice to meet ya ♪
47
00:01:45,897 --> 00:01:49,567
♪ La mia nuova vita ♪
48
00:01:51,361 --> 00:01:53,112
♪ Feel-good field trip ♪
49
00:01:53,113 --> 00:01:55,406
♪ Let me take you on
a feel-good field trip ♪
50
00:01:55,407 --> 00:01:57,908
♪ Going on
a feel-good field trip ♪
51
00:01:57,909 --> 00:01:59,243
♪ Are you coming, too?
52
00:01:59,244 --> 00:02:01,620
♪ I'm down with the aquarium,
museum, or the zoo ♪
53
00:02:01,621 --> 00:02:03,247
♪ And we don't
need no chaperone ♪
54
00:02:03,248 --> 00:02:04,623
♪ Yeah, that's just how we do ♪
55
00:02:04,624 --> 00:02:07,001
♪ And if we get in trouble
I can blame it all on you ♪
56
00:02:07,002 --> 00:02:08,544
Hey!
(laughing)
57
00:02:08,545 --> 00:02:10,838
Except I can't blame it
all on you this time
58
00:02:10,839 --> 00:02:12,131
because you won't be there.
59
00:02:12,132 --> 00:02:15,217
If my unicorn pool float
could safely cross the ocean,
60
00:02:15,218 --> 00:02:16,468
I'd already be there.
61
00:02:16,469 --> 00:02:19,179
Which one of these says
"Not Swamp Thing."
62
00:02:19,180 --> 00:02:20,806
Cookies are def
the way to their hearts.
63
00:02:20,807 --> 00:02:21,974
What if they hate snacks?
64
00:02:21,975 --> 00:02:24,768
No one hates snacks, Lucy.
65
00:02:24,769 --> 00:02:26,020
You haven't met these people.
66
00:02:26,021 --> 00:02:27,771
Everything I do is wrong.
67
00:02:27,772 --> 00:02:29,523
Not today! A class field trip is
68
00:02:29,524 --> 00:02:31,984
a great way to
redefine your identity.
69
00:02:31,985 --> 00:02:34,111
Literally,
every great shift in history
70
00:02:34,112 --> 00:02:36,572
happened on a field trip.
Moon landing?
71
00:02:36,573 --> 00:02:37,656
Field trip.
72
00:02:37,657 --> 00:02:39,658
Woodstock. Coachella.
73
00:02:39,659 --> 00:02:40,909
Lil Nas X Tex-Mex Fest.
74
00:02:40,910 --> 00:02:42,619
Field trips!
75
00:02:42,620 --> 00:02:45,122
Just remember. WWKD.
76
00:02:45,123 --> 00:02:47,958
It stands for,
What Would Kyla Do?
77
00:02:47,959 --> 00:02:49,293
I'm amazing at field trips.
78
00:02:49,294 --> 00:02:51,211
Hello? The bird sanctuary.
79
00:02:51,212 --> 00:02:52,338
Where you put
bird seed in your hat
80
00:02:52,339 --> 00:02:53,547
and that parrot sat
on your head all day
81
00:02:53,548 --> 00:02:55,299
so everyone thought
you were a bird whisperer?
82
00:02:55,300 --> 00:02:58,135
Or at that freaky art gallery
when I convinced the curator
83
00:02:58,136 --> 00:02:59,428
to let me touch the art?
84
00:02:59,429 --> 00:03:01,805
Asking for forgiveness
is not the same
85
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
as asking for permission, Kyla!
86
00:03:03,767 --> 00:03:06,477
The point is I'm fun,
and you can be, too.
87
00:03:06,478 --> 00:03:08,604
♪ Let's get lost in the crowd ♪
88
00:03:08,605 --> 00:03:10,105
♪ Make the school
bus turn around ♪
89
00:03:10,106 --> 00:03:11,273
♪ Put some bird seed
in your hair ♪
90
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
♪ Pigeon poo is everywhere ♪
91
00:03:12,484 --> 00:03:14,777
♪ Glad I was there to see it ♪
92
00:03:14,778 --> 00:03:18,406
♪ 'Cause who would
have believed it? ♪
93
00:03:19,991 --> 00:03:21,325
♪ We're on our way ♪
94
00:03:21,326 --> 00:03:24,995
♪ Doesn't matter where
at the end of the day ♪
95
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
♪ We're on our way ♪
96
00:03:26,790 --> 00:03:28,791
♪ On a feel-good field trip ♪
97
00:03:28,792 --> 00:03:30,334
♪ Let me hear you say hey ♪
98
00:03:30,335 --> 00:03:33,462
♪ That you'll be next to me
Next to me ♪
99
00:03:33,463 --> 00:03:35,923
♪ Now I know it will be
It will be ♪
100
00:03:35,924 --> 00:03:38,175
♪ A perfect day ♪
101
00:03:38,176 --> 00:03:41,554
♪ 'Cause you're with me
every step of the way ♪
102
00:03:41,555 --> 00:03:44,848
♪ Let me take you
on a feel-good field trip ♪
103
00:03:44,849 --> 00:03:46,308
(Imitating guitar solo)
104
00:03:46,309 --> 00:03:47,351
♪ Ooh, yeah ♪
105
00:03:47,352 --> 00:03:50,145
♪ I'll be your chaperone ♪
106
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
Oh...
107
00:03:52,107 --> 00:03:53,607
You'll what?
108
00:03:53,608 --> 00:03:55,359
Yeah, I signed up to come.
Isn't that great?
109
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
- Uh...
- What?
110
00:03:56,361 --> 00:03:57,444
I chaperone all
your field trips.
111
00:03:57,445 --> 00:03:58,570
I chaperoned the last one.
112
00:03:58,571 --> 00:04:00,572
That was when I was, like, 12.
113
00:04:00,573 --> 00:04:02,741
Yeah, and now you're, like...
13.
114
00:04:02,742 --> 00:04:04,576
Exactly, and...
115
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
I kind of sort of wanted to try
going solo.
116
00:04:06,538 --> 00:04:07,788
But we always have so much fun.
117
00:04:07,789 --> 00:04:10,319
Remember the bird sanctuary
with the hand shake?
118
00:04:11,835 --> 00:04:13,627
Caw-caw! Okay, it's just me.
119
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
I'm trying to make
new friends here,
120
00:04:15,714 --> 00:04:17,965
in a new country
with a new language,
121
00:04:17,966 --> 00:04:20,884
and that's kind of hard
with your dad hovering around.
122
00:04:20,885 --> 00:04:22,052
I understand.
123
00:04:22,053 --> 00:04:25,055
So, maybe you can un-sign up?
124
00:04:25,056 --> 00:04:26,223
No, can't do that.
125
00:04:26,224 --> 00:04:28,017
They would have to cancel,
126
00:04:28,018 --> 00:04:30,769
but I will keep my distance.
I will fade into the background
127
00:04:30,770 --> 00:04:34,314
like a cunning chameleon
in the majestic baobab tree.
128
00:04:34,315 --> 00:04:37,067
Okay. We'll make it work.
129
00:04:37,068 --> 00:04:38,777
Great, 'cause I'm excited to
chaperone where my knowledge
130
00:04:38,778 --> 00:04:39,987
is actually applicable.
131
00:04:39,988 --> 00:04:44,116
I made up most of the things
I said at the bird sanctuary.
132
00:04:44,117 --> 00:04:46,035
Turns out birds
don't use sonar.
133
00:04:46,036 --> 00:04:49,289
Oh, that explains why I got
a D on that assignment,
134
00:04:50,665 --> 00:04:55,586
(song playing over speaker)
135
00:04:55,587 --> 00:04:59,048
No, not that one. Too wispy.
136
00:04:59,049 --> 00:05:03,218
(song changing)
137
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
I've always pictured myself
138
00:05:04,596 --> 00:05:06,680
walking down the aisle
to this one.
139
00:05:06,681 --> 00:05:11,018
No, that will never fill
a stadium of 70,000 people.
140
00:05:11,019 --> 00:05:16,106
Oh, I think my wedding is going
to be more like 200 people?
141
00:05:16,107 --> 00:05:19,234
Oh, you mean
the Empire Europe Cup.
142
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Yes.
143
00:05:20,612 --> 00:05:21,653
Mm-hm.
144
00:05:21,654 --> 00:05:25,115
(speaking Italian)
La Coppa di Impero Europa. Cosa?
145
00:05:25,116 --> 00:05:26,450
Francesca:
English, Bruno.
146
00:05:26,451 --> 00:05:30,329
You know I like to practice
to get better for Lucy.
147
00:05:30,330 --> 00:05:32,456
Francesca is submitting
a proposal to sing the big
148
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
theme song for
the football tournament.
149
00:05:34,626 --> 00:05:38,837
If they select me, it's a chance
to break into the global market.
150
00:05:38,838 --> 00:05:40,589
I would never do that.
151
00:05:40,590 --> 00:05:43,133
Do you remember Nino Monak?
152
00:05:43,134 --> 00:05:46,553
Gloria Marvicello?
Fiza Amiris?
153
00:05:46,554 --> 00:05:47,388
No.
154
00:05:47,389 --> 00:05:49,598
All past
Empire Europe Cup performers.
155
00:05:49,599 --> 00:05:52,059
Their terrible songs
ruined their careers.
156
00:05:52,060 --> 00:05:56,730
Gloria's last song was
a jingle for allergy medication.
157
00:05:56,731 --> 00:05:58,148
♪ Zip-Zop ♪
158
00:05:58,149 --> 00:05:59,858
♪ Make your sneezing stop ♪
159
00:05:59,859 --> 00:06:02,778
♪ Achee-achee-achee ♪
160
00:06:02,779 --> 00:06:04,697
I love that commercial.
161
00:06:04,698 --> 00:06:07,241
But, of course,
that won't happen to you.
162
00:06:07,242 --> 00:06:08,992
It could.
163
00:06:08,993 --> 00:06:10,577
I have to write something new.
164
00:06:10,578 --> 00:06:12,162
The best I've ever written.
165
00:06:12,163 --> 00:06:13,330
I must get to work.
166
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
(scratching, squeaking)
167
00:06:14,332 --> 00:06:16,041
Wait.
168
00:06:16,042 --> 00:06:18,085
Do you hear that?
169
00:06:18,086 --> 00:06:20,879
Sorry, I had melon for lunch.
170
00:06:20,880 --> 00:06:23,007
No, a skittering.
171
00:06:23,008 --> 00:06:25,134
There's a mouse in the walls.
172
00:06:25,135 --> 00:06:26,802
Listen!
173
00:06:26,803 --> 00:06:29,054
(scratching, squeaking)
174
00:06:29,055 --> 00:06:30,389
Un topo!
175
00:06:30,390 --> 00:06:32,683
Bruno:
Typical for an old apartment.
176
00:06:32,684 --> 00:06:34,935
Definitely not
the building manager's fault.
177
00:06:34,936 --> 00:06:37,604
I hear nothing.
I'll go set up the piano.
178
00:06:37,605 --> 00:06:39,773
Wait, we must catch
it first.
179
00:06:39,774 --> 00:06:41,650
It'll distract me
otherwise.
180
00:06:41,651 --> 00:06:45,320
Go get it Salsacino.
Daia, daia, daia!
181
00:06:45,321 --> 00:06:48,198
You're going to
make me do it myself?
182
00:06:48,199 --> 00:06:49,783
(snorting)
183
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
I'll be quick.
184
00:06:51,161 --> 00:06:52,786
Catching mice was
one of my chores
185
00:06:52,787 --> 00:06:54,705
at the farm growing up, remember?
186
00:06:54,706 --> 00:06:56,874
Yes, but those
were country mice.
187
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
This is a city mouse.
188
00:06:58,251 --> 00:07:00,544
Much smarter and more agile.
189
00:07:00,545 --> 00:07:03,548
So, you think
I can't do it.
190
00:07:03,549 --> 00:07:05,424
(cracking knuckles)
191
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Will:
Everybody down this way.
192
00:07:06,718 --> 00:07:09,595
One time ancient Rome
almost fell to Gaelic invaders,
193
00:07:09,596 --> 00:07:12,806
but they were only saved
by a bunch of geese honking.
194
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
Oh, my gosh.
There's a Temple of Venus?
195
00:07:14,017 --> 00:07:18,063
(Speaking Italian)
196
00:07:19,898 --> 00:07:20,981
I'll text you.
197
00:07:20,982 --> 00:07:22,067
I'm sorry.
198
00:07:22,068 --> 00:07:26,195
I can't believe how
ancient everything is here.
199
00:07:26,196 --> 00:07:27,363
The oldest thing
in my home town
200
00:07:27,364 --> 00:07:29,198
is a bowling alley
out by the airport.
201
00:07:29,199 --> 00:07:33,452
So, that's how a flock of
geese saved ancient Rome.
202
00:07:33,453 --> 00:07:34,661
- Girl: Wow.
- (chuckling)
203
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
Will: Guys, get in here.
Let's gather around.
204
00:07:35,914 --> 00:07:38,540
Yawn fest. Let's go check out
the Temple of Venus.
205
00:07:38,541 --> 00:07:41,543
Will: Welcome to
the incredible Villa Adriana.
206
00:07:41,544 --> 00:07:42,795
Okay, and first
I want to thank
207
00:07:42,796 --> 00:07:44,254
the Valumna
International School
208
00:07:44,255 --> 00:07:46,048
for letting me
help educate you guys.
209
00:07:46,049 --> 00:07:49,051
They say time travel
is impossible, but today...
210
00:07:49,052 --> 00:07:50,803
Whose dad do you think
that is?
211
00:07:50,804 --> 00:07:52,846
Uh...
212
00:07:52,847 --> 00:07:54,473
Hey, sorry.
Whose dad are you?
213
00:07:54,474 --> 00:07:55,891
Uh, Lucy's.
She's right there.
214
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Hey, Lucy. You've heard
my whole spiel before.
215
00:07:57,227 --> 00:08:00,104
- You want to start us off?
- Tempting, but I'll pass.
216
00:08:00,105 --> 00:08:02,981
Alright, fair enough.
Remember, take only pictures,
217
00:08:02,982 --> 00:08:04,608
leave only footprints.
Choose a buddy...
218
00:08:04,609 --> 00:08:07,236
I can't believe
he's doing this.
219
00:08:07,237 --> 00:08:08,237
That's your dad?
220
00:08:08,238 --> 00:08:09,279
Will: Stay hydrated.
221
00:08:09,280 --> 00:08:10,364
- He's cool!
- Will: Ask questions.
222
00:08:10,365 --> 00:08:11,740
Do you want to
be my buddy or not?
223
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
Also, there can be
wild boars in this area,
224
00:08:13,243 --> 00:08:16,328
which can be dangerous,
especially if you're alone.
225
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
So, make sure
you stick with your buddy.
226
00:08:17,664 --> 00:08:20,833
I say that all the time.
Lucy can confirm.
227
00:08:20,834 --> 00:08:23,794
Uh, she's busy,
but she'll confirm later.
228
00:08:23,795 --> 00:08:27,339
Now, if you do see a boar,
act tall and act loud.
229
00:08:27,340 --> 00:08:31,802
♪
230
00:08:31,803 --> 00:08:34,471
Prosciutto,
parmagiano, fettucine.
231
00:08:34,472 --> 00:08:37,641
These sophisticated
city mice should be waltzing
232
00:08:37,642 --> 00:08:39,768
right into our traps by now.
233
00:08:39,769 --> 00:08:43,063
Maybe we should try pizza.
Nobody can resist pizza.
234
00:08:43,064 --> 00:08:45,983
Grazie, Bruno,
for taking this seriously.
235
00:08:45,984 --> 00:08:47,609
Unlike Emilia.
236
00:08:47,610 --> 00:08:50,070
(snapping fingers)
Yeah. 3:00 o'clock? Of course!
237
00:08:50,071 --> 00:08:52,698
Yeah, she'll have
something brilliant by then.
238
00:08:52,699 --> 00:08:54,992
Definitely. Mm-hm.
Bye now.
239
00:08:54,993 --> 00:08:57,786
So, that was
the producer's assistant.
240
00:08:57,787 --> 00:09:00,080
They need your
song proposal by 3:00.
241
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
(scratching rustling)
242
00:09:00,999 --> 00:09:04,126
What more could
this mouse want from me?
243
00:09:04,127 --> 00:09:05,044
Francesca.
244
00:09:05,045 --> 00:09:07,004
One mouse becomes a hundred
in no time.
245
00:09:07,005 --> 00:09:10,632
Technically, it would take
two mice to become a hundred.
246
00:09:10,633 --> 00:09:12,509
Just learned about that.
247
00:09:12,510 --> 00:09:15,346
I took a sacred oath
as an assistant to do
248
00:09:15,347 --> 00:09:17,014
what's best for you
no matter what,
249
00:09:17,015 --> 00:09:18,932
and what's best for
you right now, Francesca,
250
00:09:18,933 --> 00:09:22,311
is definitely
not rodent round-up.
251
00:09:22,312 --> 00:09:25,022
Bruno:
A sacred oath? To who?
252
00:09:25,023 --> 00:09:26,690
Myself...
253
00:09:26,691 --> 00:09:29,234
in the mirror,
every morning.
254
00:09:29,235 --> 00:09:30,611
(sighing)
255
00:09:30,612 --> 00:09:33,364
Okay. You're right.
I will get my notepad.
256
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
- (trap closing)
- All: Il topo!
257
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
Emilia:
The trap's not shut.
258
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
And the fettuccini are gone.
259
00:09:41,581 --> 00:09:44,541
But the mouse got away.
How?
260
00:09:44,542 --> 00:09:46,794
(groaning)
City mouse!
261
00:09:46,795 --> 00:09:50,005
I will not stop
until I catch this pest!
262
00:09:50,006 --> 00:09:51,675
Go buy more traps.
263
00:09:53,343 --> 00:09:58,222
Bruno, what toppings would
a mouse like on their pizza?
264
00:09:58,223 --> 00:10:00,224
I'd say pepperoni.
265
00:10:00,225 --> 00:10:01,433
Ah.
Okay.
266
00:10:01,434 --> 00:10:03,936
(people chattering)
267
00:10:03,937 --> 00:10:07,731
Hey, look.
They're buddies like us.
268
00:10:07,732 --> 00:10:09,149
Incredible handiwork.
269
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
Though, I think we're supposed
to return these maps.
270
00:10:11,945 --> 00:10:13,237
(groaning)
271
00:10:13,238 --> 00:10:14,321
(Will chuckling)
Ho-ho-ho!
272
00:10:14,322 --> 00:10:15,322
What was that?
273
00:10:15,323 --> 00:10:16,573
My dad's found something
274
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
historically interesting.
275
00:10:18,493 --> 00:10:20,661
Will:
Scholars, gather around.
276
00:10:20,662 --> 00:10:23,831
I found an extraordinary
aqueduct remnant.
277
00:10:23,832 --> 00:10:26,583
Can anyone tell me what
aqueduct means in Latin?
278
00:10:26,584 --> 00:10:28,377
Anyone at all?
279
00:10:28,378 --> 00:10:29,795
Anyone named Lucy?
280
00:10:29,796 --> 00:10:32,589
Girl:
Yeah, Lucy.
281
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
You know this.
282
00:10:33,800 --> 00:10:37,094
A duck who loves water?
283
00:10:37,095 --> 00:10:39,888
(students laughing)
284
00:10:39,889 --> 00:10:42,766
Well, it does sound
like a wet duck.
285
00:10:42,767 --> 00:10:47,229
Aqueduct is actually
Latin for "to lead water."
286
00:10:47,230 --> 00:10:49,565
And it was incredibly
important to a myriad
287
00:10:49,566 --> 00:10:50,983
of ancient civilizations.
288
00:10:50,984 --> 00:10:55,612
Anyone care to guess how long
the longest Roman aqueduct was?
289
00:10:55,613 --> 00:10:58,741
The correct answer
is 240 kilometers long.
290
00:10:58,742 --> 00:11:01,618
The Valens Aqueduct
of Constantinople.
291
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
One time on a field trip
to a bird sanctuary
292
00:11:03,747 --> 00:11:04,997
I put bird seed in my hat.
293
00:11:04,998 --> 00:11:06,957
This parrot sat
on my head all day
294
00:11:06,958 --> 00:11:08,792
and everyone thought
I could talk to birds.
295
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
That really worked?
296
00:11:10,253 --> 00:11:11,962
That's amazing.
297
00:11:11,963 --> 00:11:12,755
It is?
298
00:11:12,756 --> 00:11:14,673
I mean, yeah, it was!
299
00:11:14,674 --> 00:11:17,176
I even taught a parrot
how to say- (squawking)
300
00:11:17,177 --> 00:11:19,386
"Lucy's the best!"
301
00:11:19,387 --> 00:11:21,638
You did something funny?
302
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Oh, yeah.
303
00:11:22,974 --> 00:11:25,517
Back home
I was quite the clown,
304
00:11:25,518 --> 00:11:28,395
and I realize as I'm saying this
that it doesn't sound very cool,
305
00:11:28,396 --> 00:11:30,647
but believe me, it was.
306
00:11:30,648 --> 00:11:32,524
I pulled so many pranks,
307
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
a teacher had to
go on stress leave.
308
00:11:34,152 --> 00:11:37,905
Hey, Arlo. Come get a picture
of Swamp Thing talking to me.
309
00:11:37,906 --> 00:11:40,574
I want to remember her
being funny and interesting
310
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
for the first time.
311
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
What else
did you do in America?
312
00:11:49,292 --> 00:11:52,378
Okay, this one time
our class was camping,
313
00:11:52,379 --> 00:11:54,213
and our teacher
was fast asleep.
314
00:11:54,214 --> 00:11:57,049
I had a jar of spiders,
a can of whipped cream,
315
00:11:57,050 --> 00:11:58,842
and a dream.
316
00:11:58,843 --> 00:12:02,846
So, then I convinced the curator
to let me touch the art.
317
00:12:02,847 --> 00:12:04,056
- Seriously?
- Wow.
318
00:12:04,057 --> 00:12:05,099
Mm-hm.
319
00:12:05,100 --> 00:12:08,644
What I really want to know
is how your dad ended up
320
00:12:08,645 --> 00:12:09,812
with Francesca Fortuna.
321
00:12:09,813 --> 00:12:12,189
You don't want to hear
about my boring old dad.
322
00:12:12,190 --> 00:12:14,900
Snow cones! Get your
ancient Roman snow cones!
323
00:12:14,901 --> 00:12:17,361
Grattachecca.
Yes, please!
324
00:12:17,362 --> 00:12:20,322
You want sweet treats? I've got
cupcake flavored cookies.
325
00:12:20,323 --> 00:12:22,241
Uh...
326
00:12:22,242 --> 00:12:25,035
I'll tell you about
my dad and Francesca.
327
00:12:25,036 --> 00:12:26,286
Okay.
328
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
Alright.
329
00:12:27,288 --> 00:12:30,166
They met at the...
330
00:12:31,710 --> 00:12:32,960
...Met Gala.
331
00:12:32,961 --> 00:12:35,963
Oh, my God.
What was your dad wearing?
332
00:12:35,964 --> 00:12:37,631
Uh...
333
00:12:37,632 --> 00:12:39,216
A full suit of armor.
334
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Ooh, the commitment.
335
00:12:41,303 --> 00:12:44,638
Zendaya grabbed
a fire extinguisher,
336
00:12:44,639 --> 00:12:47,182
but Francesca's dress
was already engulfed.
337
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
So, dad wrapped her in a
tablecloth to put out the fire.
338
00:12:50,061 --> 00:12:51,895
Then they left
and went to the bowling alley
339
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
out by the airport
and that was their first date.
340
00:12:55,567 --> 00:12:56,859
That's beautiful.
341
00:12:56,860 --> 00:12:58,902
Like a real life romcom.
342
00:12:58,903 --> 00:13:00,070
Snow cones anyone?
343
00:13:00,071 --> 00:13:01,739
We're fine.
No snow cones. Thanks. Bye.
344
00:13:01,740 --> 00:13:03,907
Nico:
Oh, Lucy was just telling us
345
00:13:03,908 --> 00:13:06,577
the beautiful story of how
you and Francesca met.
346
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
It was quite something.
347
00:13:08,163 --> 00:13:09,621
Um, something they
just heard about.
348
00:13:09,622 --> 00:13:10,998
No need to repeat ourselves.
349
00:13:10,999 --> 00:13:12,916
To think,
just a regular guy like me
350
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
meeting a famous pop star
outside a museum.
351
00:13:15,962 --> 00:13:18,339
Funny way to say Met Gala.
352
00:13:18,340 --> 00:13:19,923
Met Gala?
That thing is an embarrassment
353
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
to the idea of museums.
354
00:13:22,177 --> 00:13:25,596
No, Lucy and I had just left
this extraordinary exhibit
355
00:13:25,597 --> 00:13:26,889
on ancient chamber
pots in Rome,
356
00:13:26,890 --> 00:13:29,933
and Francesca walked by.
357
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
I fixed her shoe.
358
00:13:31,269 --> 00:13:35,689
If that's not true, what about
the parrot on your head?
359
00:13:35,690 --> 00:13:38,067
Oh, you told them
that Kyla story?
360
00:13:38,068 --> 00:13:39,118
Legendary.
361
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
(breathing shakily)
362
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
This is keeping your distance?
363
00:13:49,746 --> 00:13:51,122
Don't follow me.
364
00:13:57,587 --> 00:14:00,089
Come on, my mousey nemesis.
365
00:14:00,090 --> 00:14:01,965
Dove sei?
366
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
What are you doing?
367
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
That's for the mouse!
368
00:14:06,721 --> 00:14:08,597
- (crashing)
- (gasping)
369
00:14:08,598 --> 00:14:11,141
(squeaking)
370
00:14:11,142 --> 00:14:15,939
Who is the best assistant
in the whole wide universe?
371
00:14:17,267 --> 00:14:19,274
Me!
372
00:14:19,275 --> 00:14:20,485
- Ah.
- It's me.
373
00:14:21,653 --> 00:14:24,822
Emilia, you caught it.
Brava.
374
00:14:24,823 --> 00:14:28,367
So, now we can finally
focus on your work.
375
00:14:28,368 --> 00:14:29,452
Hold on.
376
00:14:30,495 --> 00:14:33,455
This mouse has rounded ears.
377
00:14:33,456 --> 00:14:35,667
This mouse
has reddish fur.
378
00:14:35,668 --> 00:14:38,460
This mouse has
a white underbelly!
379
00:14:38,461 --> 00:14:40,213
This is a country mouse.
380
00:14:41,840 --> 00:14:45,050
Emilia, where did
you find this?
381
00:14:45,051 --> 00:14:48,971
Fine, I bought it
from my friend Armando.
382
00:14:48,972 --> 00:14:50,806
He always has mice
for his pet snake!
383
00:14:50,807 --> 00:14:52,224
Your friend has a snake?
384
00:14:52,225 --> 00:14:56,396
So, my nemesis is still
somewhere within these walls.
385
00:14:57,689 --> 00:14:59,499
- (scratching, chittering)
- Wait.
386
00:14:59,851 --> 00:15:01,859
(squeaking)
387
00:15:01,860 --> 00:15:04,111
(gasping)
It's close.
388
00:15:04,112 --> 00:15:06,322
Emilia: It's going in.
389
00:15:07,699 --> 00:15:09,533
It's grabbing the cheese.
390
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
And it's...
391
00:15:11,321 --> 00:15:13,370
Francesca: No!
392
00:15:13,371 --> 00:15:15,497
(groaning)
393
00:15:15,498 --> 00:15:17,374
Come back here, you!
394
00:15:17,375 --> 00:15:18,460
(grunting)
395
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
You are right.
396
00:15:21,463 --> 00:15:23,756
I can't catch a city mouse.
397
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
I am just not good enough.
398
00:15:27,385 --> 00:15:29,345
Oh, okay.
399
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
So, your weirdness
about the mouse
400
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
is actually about the song.
401
00:15:33,725 --> 00:15:35,893
I see.
402
00:15:35,894 --> 00:15:38,520
Obviously.
403
00:15:38,521 --> 00:15:41,231
What if the song isn't good
and I don't get the gig?
404
00:15:41,232 --> 00:15:43,735
Or I do get it and I bomb?
405
00:15:46,237 --> 00:15:48,572
I always feel like
I'm one mistake away
406
00:15:48,573 --> 00:15:50,491
from losing everything.
407
00:15:50,492 --> 00:15:55,412
Like I'm just some country girl
who tricked everyone.
408
00:15:55,413 --> 00:15:59,084
So, you're afraid to start
because you're afraid to fail.
409
00:16:00,126 --> 00:16:02,211
Francesca,
your fans don't need you
410
00:16:02,212 --> 00:16:05,089
to be some perfect city mouse,
411
00:16:05,090 --> 00:16:08,342
we love you because
you are a country mouse,
412
00:16:08,343 --> 00:16:12,638
and you chasing your dreams
inspires me to chase mine.
413
00:16:12,639 --> 00:16:14,098
And look at me now!
414
00:16:14,099 --> 00:16:16,308
Assistant to a pop star.
415
00:16:16,309 --> 00:16:17,226
(chuckling)
416
00:16:17,227 --> 00:16:18,977
Come on, you can do this.
417
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
Coraggio.
418
00:16:20,772 --> 00:16:22,064
(sighing)
419
00:16:22,065 --> 00:16:24,025
I should have
listened to you sooner.
420
00:16:24,026 --> 00:16:28,070
Think you can get
the producers to spare me
421
00:16:28,071 --> 00:16:31,198
a couple of extra hours?
422
00:16:31,199 --> 00:16:32,574
(crying)
423
00:16:32,575 --> 00:16:34,952
Kyla:
Lucy! How goes?
424
00:16:34,953 --> 00:16:36,120
Goes bad.
425
00:16:36,121 --> 00:16:38,288
I tried the whole
What Would Kyla Do thing,
426
00:16:38,289 --> 00:16:41,959
only instead of acting like you,
I just told all your stories
427
00:16:41,960 --> 00:16:44,294
and pretended they were mine.
428
00:16:44,295 --> 00:16:45,254
Oh, boy.
429
00:16:45,255 --> 00:16:47,089
Then I got carried away
and told a bunch of
430
00:16:47,090 --> 00:16:50,092
other stories that weren't mine,
or yours, or anyone's.
431
00:16:50,093 --> 00:16:52,052
Just a bunch of weird lies.
432
00:16:52,053 --> 00:16:53,470
Then Dad blew up my spot,
433
00:16:53,471 --> 00:16:56,223
and I basically cried
in front of everyone,
434
00:16:56,224 --> 00:16:57,558
yelled at my dad,
and ran away.
435
00:16:57,559 --> 00:16:58,809
(groaning)
436
00:16:58,810 --> 00:17:01,228
The last time I experienced this
much second-hand embarrassment
437
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
was when Jimmy barfed
in his own dunk tank.
438
00:17:03,982 --> 00:17:05,566
There's only one solution.
439
00:17:05,567 --> 00:17:07,317
Fake my own death?
I know.
440
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
I've tried the fake
death thing, remember?
441
00:17:09,863 --> 00:17:12,489
Zero out of 10.
Would not recommend.
442
00:17:12,490 --> 00:17:14,992
(sighing)
Of course, as your best friend,
443
00:17:14,993 --> 00:17:17,244
I respect your decision
to fake your death,
444
00:17:17,245 --> 00:17:19,371
since I've already
pre-written several eulogies
445
00:17:19,372 --> 00:17:22,875
I would deliver at your funeral,
fake or otherwise.
446
00:17:22,876 --> 00:17:26,170
Most include interpretive
dancing to Enya.
447
00:17:26,171 --> 00:17:29,006
I'll show you my top six
and you can pick your fave.
448
00:17:29,007 --> 00:17:33,303
♪ Ooh ♪
449
00:17:34,471 --> 00:17:37,222
(laughing)
450
00:17:37,223 --> 00:17:40,434
- (roaring)
- ♪ Ooh ♪
451
00:17:40,435 --> 00:17:43,187
Kyla, wait. Stop singing.
There's something in the bushes.
452
00:17:43,188 --> 00:17:45,105
Sometimes my dancing
is so moving
453
00:17:45,106 --> 00:17:47,024
people have hallucinations.
454
00:17:47,025 --> 00:17:49,485
- (snorting, grunting)
- Oh, no. This is real.
455
00:17:49,486 --> 00:17:51,570
Wealthy ancient Romans
used to toss their food scraps
456
00:17:51,571 --> 00:17:54,156
on the ground,
which is odd and maybe smelly,
457
00:17:54,157 --> 00:17:56,700
- but they did that because-
- (roaring)
458
00:17:56,701 --> 00:17:58,494
You hear that?
459
00:17:58,495 --> 00:17:59,545
Kid: Um...
460
00:18:01,039 --> 00:18:03,874
(growling)
461
00:18:03,875 --> 00:18:06,126
Boars.
462
00:18:06,127 --> 00:18:08,087
Everyone, find your buddy.
Climb up on the tables.
463
00:18:08,088 --> 00:18:09,129
Let's do a head count.
464
00:18:09,130 --> 00:18:10,547
My buddy's missing!
465
00:18:10,548 --> 00:18:11,590
Who?
466
00:18:11,591 --> 00:18:13,592
Lucy! I failed as a buddy.
467
00:18:13,593 --> 00:18:16,261
I should have gone after her.
Forgive me.
468
00:18:16,262 --> 00:18:17,681
Up on the table. Go.
469
00:18:20,392 --> 00:18:23,852
(whispering)
Dad. Help. Dad!
470
00:18:23,853 --> 00:18:26,563
Dad.
471
00:18:26,564 --> 00:18:27,564
Dad!
472
00:18:27,565 --> 00:18:28,941
- It's going to be okay.
- (whimpering)
473
00:18:28,942 --> 00:18:30,442
- It's going to be okay.
- Okay.
474
00:18:30,443 --> 00:18:32,528
Do you remember any of
the boar safety tips?
475
00:18:32,529 --> 00:18:34,113
Not at all.
476
00:18:34,114 --> 00:18:36,240
Okay, first we need
to remain calm.
477
00:18:36,241 --> 00:18:38,075
Never been calmer!
478
00:18:38,076 --> 00:18:40,494
I disagree.
Focus on the moment, okay?
479
00:18:40,495 --> 00:18:41,453
Okay.
480
00:18:41,454 --> 00:18:42,663
We're going to make
ourselves big. Real big.
481
00:18:42,664 --> 00:18:44,289
Arms away, arms away.
482
00:18:44,290 --> 00:18:45,833
We've gotta make
noise to scare him away.
483
00:18:45,834 --> 00:18:48,085
Uh, sing a song, Lucy.
484
00:18:48,086 --> 00:18:49,169
- Anything, anything.
- (whimpering)
485
00:18:49,170 --> 00:18:51,046
We're surrounded.
486
00:18:51,047 --> 00:18:52,589
(grunting)
487
00:18:52,590 --> 00:18:54,299
(uncertainly) ♪ Put some bird
seed in your hair ♪
488
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
♪ Pigeon poo is everywhere ♪
489
00:18:56,386 --> 00:18:59,013
♪ Glad I was there to see it ♪
490
00:18:59,014 --> 00:19:02,642
♪ 'Cause who would
have believed it ♪
491
00:19:04,310 --> 00:19:06,186
♪ We're on our way ♪
492
00:19:06,187 --> 00:19:10,441
♪ Doesn't matter where
at the end of the day ♪
493
00:19:10,442 --> 00:19:12,943
- ♪ We're on our way ♪
- (boars grunting)
494
00:19:12,944 --> 00:19:16,447
♪ On a feel-good field trip
Let me hear you say hey ♪
495
00:19:16,448 --> 00:19:19,283
♪ That you'll be next to me ♪
496
00:19:19,284 --> 00:19:22,619
♪ Now I know it will be ♪
497
00:19:22,620 --> 00:19:25,622
♪ A perfect day ♪
498
00:19:25,623 --> 00:19:29,626
♪ 'Cause you're with me
every step of the way ♪
499
00:19:29,627 --> 00:19:31,170
(both sighing, laughing)
500
00:19:31,171 --> 00:19:33,005
Okay, they're gone.
501
00:19:33,006 --> 00:19:34,381
Intimidated by
the power of my voice.
502
00:19:34,382 --> 00:19:35,966
Yeah, they
probably were, huh?
503
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
(laughing)
504
00:19:39,304 --> 00:19:44,476
(playing piano)
505
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
(squeaking)
506
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
Hello, there.
(chuckling)
507
00:19:58,281 --> 00:20:03,495
♪ (vocalizing) ♪
508
00:20:08,166 --> 00:20:10,250
(squeaking)
509
00:20:10,251 --> 00:20:13,837
You are pretty brave,
aren't you?
510
00:20:13,838 --> 00:20:15,839
(squeaking)
511
00:20:15,840 --> 00:20:18,967
♪ Make every beat count
like the heartbeat ♪
512
00:20:18,968 --> 00:20:21,428
♪ That keeps you alive ♪
513
00:20:21,429 --> 00:20:24,098
♪ And worth
all your hard work ♪
514
00:20:24,099 --> 00:20:25,849
♪ Your passion, your drive ♪
515
00:20:25,850 --> 00:20:28,686
♪ This is your moment,
you've earned it ♪
516
00:20:28,687 --> 00:20:30,187
♪ So own it ♪
517
00:20:30,188 --> 00:20:33,857
♪ Let's rise ♪
518
00:20:33,858 --> 00:20:38,362
♪
519
00:20:38,363 --> 00:20:40,489
Thank you, my friend.
520
00:20:40,490 --> 00:20:42,950
♪
521
00:20:42,951 --> 00:20:46,870
Boy:
Hey, toss me the ball.
522
00:20:46,871 --> 00:20:49,290
Be honest,
how bad was that?
523
00:20:49,660 --> 00:20:51,625
Ugh.
Wow.
524
00:20:51,626 --> 00:20:54,336
If even you can't put
a positive spin on it...
525
00:20:54,337 --> 00:20:56,964
I'm sure everyone has moved on
and will go back to thinking
526
00:20:56,965 --> 00:20:59,466
about your clever
custom fashions.
527
00:20:59,467 --> 00:21:01,176
(laughing)
Thanks for noticing.
528
00:21:01,177 --> 00:21:02,219
For this one, I actually-
529
00:21:02,220 --> 00:21:04,304
Hey, settle a bet.
530
00:21:04,305 --> 00:21:07,558
Is that even your dad
or did you make him up, too?
531
00:21:07,559 --> 00:21:12,354
(kids laughing)
532
00:21:12,355 --> 00:21:16,150
Okay, yes.
I lied today and I'm sorry.
533
00:21:16,151 --> 00:21:18,068
I spent 40 minutes
picking out a snack
534
00:21:18,069 --> 00:21:20,237
thinking it would
make me popular.
535
00:21:20,238 --> 00:21:23,115
I spend so much time
trying to get you to accept me,
536
00:21:23,116 --> 00:21:25,117
but at the end of the day,
537
00:21:25,118 --> 00:21:27,703
isn't that what
we're all kind of doing?
538
00:21:27,704 --> 00:21:29,913
Charlotte,
you post selfies non-stop,
539
00:21:29,914 --> 00:21:33,375
and you'll take 100 just
to get the perfect angle.
540
00:21:33,376 --> 00:21:36,879
Arlo, you do anything
Charlotte tells you to do.
541
00:21:36,880 --> 00:21:39,841
And I spend so much time on
my hair that I'm failing math.
542
00:21:42,177 --> 00:21:44,094
I might just be
bad at math.
543
00:21:44,095 --> 00:21:45,846
And your hair looks great.
544
00:21:45,847 --> 00:21:49,350
The point is, we're all
trying so hard to be liked,
545
00:21:49,351 --> 00:21:51,560
that sometimes we
aren't ourselves at all,
546
00:21:51,561 --> 00:21:54,521
- and maybe, just maybe-
- Girl: Pass the ball!
547
00:21:54,522 --> 00:21:56,023
Arlo: Swamp Thing,
you're blocking our game.
548
00:21:56,024 --> 00:21:57,107
- What?
- Girl: Heads up!
549
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
(kids laughing)
550
00:21:58,610 --> 00:22:00,319
- (scoffing) Fine.
- Girl: Finally.
551
00:22:00,320 --> 00:22:02,781
I guess rousing speeches
aren't the vibe.
552
00:22:05,742 --> 00:22:06,792
(sighing)
553
00:22:08,119 --> 00:22:10,037
Thanks for being
such a great buddy.
554
00:22:10,038 --> 00:22:11,705
(chuckling)
555
00:22:11,706 --> 00:22:14,208
I got another
apology to make.
556
00:22:14,209 --> 00:22:19,464
(kids chatting)
557
00:22:20,590 --> 00:22:22,341
Sorry I was
so weird today.
558
00:22:22,342 --> 00:22:25,636
Eh, it's okay.
Being the new kid is tough.
559
00:22:25,637 --> 00:22:27,346
I just need you
to know, though,
560
00:22:27,347 --> 00:22:29,641
the real you is enough.
561
00:22:35,730 --> 00:22:36,780
Hm.
562
00:22:38,608 --> 00:22:41,360
(chuckling)
I'm really glad you came today.
563
00:22:41,361 --> 00:22:42,486
And not just
because you saved me
564
00:22:42,487 --> 00:22:44,406
from being trampled
by a wild boar.
565
00:22:44,739 --> 00:22:48,409
You know cookies are
thought to originate
566
00:22:48,410 --> 00:22:50,370
in seventh century Persia.
567
00:22:51,830 --> 00:22:53,205
(laughing)
568
00:22:53,206 --> 00:22:55,332
I mean, it's true!
569
00:22:55,333 --> 00:22:57,501
And irrigation
and refrigeration.
570
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
not to mention the...
571
00:23:02,966 --> 00:23:06,510
And then, I carefully lay
the rose on top of your coffin,
572
00:23:06,511 --> 00:23:08,429
and that's when
the t-shirt cannons blast
573
00:23:08,430 --> 00:23:10,765
and the doves are released!
574
00:23:12,308 --> 00:23:16,395
Can't decide between
dances three and six.
575
00:23:16,396 --> 00:23:18,188
Could you do them both again?
576
00:23:18,189 --> 00:23:21,275
(sighing)
Just let me catch my breath.
577
00:23:21,276 --> 00:23:23,152
Thanks for being
so there for me today,
578
00:23:23,153 --> 00:23:26,447
and not for judging me when
I totally went overboard.
579
00:23:26,448 --> 00:23:27,781
Yeah, that was kind
of weird,
580
00:23:27,782 --> 00:23:30,075
but I like your weirdness,
Luce'.
581
00:23:30,076 --> 00:23:31,285
That's why we work.
582
00:23:31,286 --> 00:23:34,163
I'm kind of envious of you.
The way you're always yourself.
583
00:23:34,164 --> 00:23:35,706
How do you do it?
584
00:23:35,707 --> 00:23:40,377
I think-
Well, I don't think, actually.
585
00:23:40,378 --> 00:23:42,171
I kind of just am.
586
00:23:42,172 --> 00:23:44,423
I... be.
587
00:23:44,424 --> 00:23:45,966
Every time I try
to be in the moment,
588
00:23:45,967 --> 00:23:48,177
my ADHD brain takes over,
and I have, like, 100 million
589
00:23:48,178 --> 00:23:49,845
thoughts racing through my head,
and I don't know which ones
590
00:23:49,846 --> 00:23:51,347
- to listen to. It's like-
- (squeaking)
591
00:23:51,348 --> 00:23:53,390
(screaming)
592
00:23:53,391 --> 00:23:54,600
What? Did the boards
follow you home!?
593
00:23:54,601 --> 00:23:57,144
It's a mouse!
(screaming)
594
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
(crying)
595
00:24:00,065 --> 00:24:01,106
That's it, Lucy.
596
00:24:01,107 --> 00:24:03,233
You're in the moment!
597
00:24:03,234 --> 00:24:04,693
♪ Feel-good field trip ♪
598
00:24:04,694 --> 00:24:07,237
♪ Let me take you
on a feel-good field trip ♪
599
00:24:07,238 --> 00:24:09,228
♪ Going on
a feel-good field trip ♪
600
00:24:09,699 --> 00:24:11,158
♪ Are you coming, too?
601
00:24:11,159 --> 00:24:13,327
♪ I'm down for the aquarium,
museum, or the zoo ♪
602
00:24:13,328 --> 00:24:15,204
♪ And we don't
need no chaperone ♪
603
00:24:15,205 --> 00:24:16,580
♪ Yeah, that's just how we do ♪
604
00:24:16,581 --> 00:24:18,749
♪ And if we get in trouble
I can blame it all on you ♪
605
00:24:18,750 --> 00:24:20,584
♪ Hey!
Let's get lost in the crowd ♪
606
00:24:20,585 --> 00:24:21,669
♪ Make the school
bus turn around ♪
607
00:24:21,670 --> 00:24:23,462
♪ Put some bird seed
in your hair ♪
608
00:24:23,463 --> 00:24:24,588
♪ Pigeon poo is everywhere ♪
609
00:24:24,589 --> 00:24:27,299
♪ I'm glad I was there
to see it ♪
610
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
♪ 'Cause who would
have believed it? ♪
611
00:24:31,346 --> 00:24:32,555
♪ We're on our way ♪
612
00:24:32,605 --> 00:24:37,155
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof