Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:04,461
The Colosseum!
Can you believe how big it is?
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,797
Girl on phone:
You might even call it colossal.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,298
You're not even looking,
are you?
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,591
It's 3:00 a.m.
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,677
My eyes don't even know
how to be open at this time.
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,263
Kyla, you're the one
who insisted on doing this live,
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,473
instead of just letting me
send you pictures
8
00:00:16,474 --> 00:00:17,725
like a normal person.
9
00:00:17,726 --> 00:00:20,020
You're right. Ugh.
10
00:00:20,021 --> 00:00:21,854
Let's get it.
11
00:00:21,855 --> 00:00:25,441
There's the Forum. So old.
12
00:00:25,442 --> 00:00:26,650
Sweet columns.
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,318
Rome is full of columns.
14
00:00:28,319 --> 00:00:30,404
Can you believe
I live here now?
15
00:00:30,405 --> 00:00:31,655
- Man: Whoa!
- (in Italian) Scusi!
16
00:00:31,656 --> 00:00:32,781
- (sighing)
- (bell dinging)
17
00:00:32,782 --> 00:00:36,035
And in early afternoon, bakeries
put out their pizzette,
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,704
which are little pizzas
from heaven.
19
00:00:38,705 --> 00:00:40,664
Oh, tiny little baby pizzas.
20
00:00:40,665 --> 00:00:43,625
- They sound too cute to eat.
- Yeah, but you get over it.
21
00:00:43,626 --> 00:00:44,877
(yawning)
22
00:00:44,878 --> 00:00:46,503
Hey. I called later
than yesterday.
23
00:00:46,504 --> 00:00:49,465
Yeah. 5:00 a.m. is technically
better than 3:00 a.m.
24
00:00:49,466 --> 00:00:52,218
Oh, and that's
where Dad met Francesca.
25
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
We leave for the airport
in an hour,
26
00:00:55,388 --> 00:00:57,806
so we can either go see
the Futurist Retrospective
27
00:00:57,807 --> 00:01:00,851
or have one last gelato.
28
00:01:00,852 --> 00:01:02,853
"The largest collection
of its kind."
29
00:01:02,854 --> 00:01:05,939
A once-in-a-lifetime
opportunity.
30
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
- Gelato.
- Gelato.
31
00:01:10,153 --> 00:01:12,446
- Whoop!
- Ooh.
32
00:01:12,447 --> 00:01:14,073
- Are you okay?
- Ah, si. Grazie.
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,657
Here. Do you want to just
sit here?
34
00:01:15,658 --> 00:01:17,242
- Ah, can I see that?
- Scusi?
35
00:01:17,243 --> 00:01:19,536
Will: A perfect solution
would be glue.
36
00:01:19,537 --> 00:01:21,705
(zipper rasping)
37
00:01:21,706 --> 00:01:23,582
Why do you
even have that?
38
00:01:23,583 --> 00:01:27,086
This is why the ancient Romans
always wore sandals.
39
00:01:27,087 --> 00:01:30,547
An American who knows
everything about Rome.
40
00:01:30,548 --> 00:01:32,550
Che sorpresa.
41
00:01:35,595 --> 00:01:37,638
Ah. Not everything.
42
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
Rome surprises me
with something new every day.
43
00:01:46,773 --> 00:01:48,440
Leave it up to your dad to have
44
00:01:48,441 --> 00:01:50,401
the dorkiest meet-cute
of all time.
45
00:01:50,402 --> 00:01:52,236
I know, but I haven't seen him
this happy
46
00:01:52,237 --> 00:01:53,612
since before Mom died.
47
00:01:53,613 --> 00:01:56,240
Oh. There's the church
where they got married.
48
00:01:56,241 --> 00:01:57,866
Basically, all of Rome came.
49
00:01:57,867 --> 00:02:00,703
I still can't believe
your new stepmom
50
00:02:00,704 --> 00:02:03,080
is an Italian pop star,
51
00:02:03,081 --> 00:02:05,666
and your new life is all
green room gift bags.
52
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
Hey. Your stepmom
is a dental hygienist.
53
00:02:08,003 --> 00:02:10,087
Janet gets you
all kinds of great stuff.
54
00:02:10,088 --> 00:02:12,089
Kyla: Yeah.
Toothpaste and tongue-scrapers.
55
00:02:12,090 --> 00:02:15,092
Lucy: And that's going to be
my school.
56
00:02:15,093 --> 00:02:16,385
(lisping) Where?
Behind the castle?
57
00:02:16,386 --> 00:02:18,512
No.
It is the "cathel".
58
00:02:18,513 --> 00:02:21,765
Well, they removed the asbestos
from the cafeteria
59
00:02:21,766 --> 00:02:26,186
over the summer, so things are
pretty fancy over here, too.
60
00:02:26,187 --> 00:02:28,147
At least you're not surrounded
by strangers.
61
00:02:28,148 --> 00:02:29,440
I'm not going to know anyone.
62
00:02:29,441 --> 00:02:31,442
I've never been
the new kid before.
63
00:02:31,443 --> 00:02:34,445
How do I even introduce myself?
"Lucy. Nice to meet you"?
64
00:02:34,446 --> 00:02:35,779
Boring.
65
00:02:35,780 --> 00:02:37,114
"Excellent to meet you."
66
00:02:37,115 --> 00:02:38,866
Uh, forced.
67
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
"Salutations!"
Now, I'm an alien.
68
00:02:41,453 --> 00:02:43,328
Kyla: You're obsessing again,
Lucy.
69
00:02:43,329 --> 00:02:44,747
They're going to love you.
70
00:02:44,748 --> 00:02:46,165
Woman:
Lucy, ciao.
71
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
Kyla, ciao.
72
00:02:47,292 --> 00:02:50,794
Look. The pomodori freschi.
73
00:02:50,795 --> 00:02:52,004
I pick this this morning.
74
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Lucy:
Grazie Signora Benatti.
75
00:02:53,757 --> 00:02:55,049
How does she know my name?
76
00:02:55,050 --> 00:02:56,633
Lucy: Her family's lived here
for centuries.
77
00:02:56,634 --> 00:02:58,927
She knows everything
about everyone.
78
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
Signora Benatti: Ah, stop
worrying about school, huh?
79
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
Kyla:
She's good.
80
00:03:04,226 --> 00:03:07,061
Kyla: You have
a sweet old neighbor lady
81
00:03:07,062 --> 00:03:10,022
who gives you life advice
and fresh produce?
82
00:03:10,023 --> 00:03:12,608
I should've stowed away
in your luggage.
83
00:03:12,609 --> 00:03:16,653
You're claustrophobic.
Love you. Bye.
84
00:03:16,654 --> 00:03:19,323
(singing in Italian)
♪ Sei un bel ragazzo ♪
85
00:03:19,324 --> 00:03:22,159
♪ Il più bel ragazzo ♪
86
00:03:22,160 --> 00:03:26,121
♪ Del mondo ♪
87
00:03:26,122 --> 00:03:27,289
(barking)
88
00:03:27,290 --> 00:03:30,125
Salsacino!
Did you just call me "Mama"?
89
00:03:30,126 --> 00:03:32,044
Mama has to talk to
your new sister
90
00:03:32,045 --> 00:03:33,837
about something important.
91
00:03:33,838 --> 00:03:35,464
(barking)
92
00:03:35,465 --> 00:03:38,008
Uh, is everything okay,
Francesca?
93
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
Mm-hmm.
94
00:03:41,179 --> 00:03:43,347
I want to say that
I feel so lucky
95
00:03:43,348 --> 00:03:46,518
to have met your dad
and to have you both in my life.
96
00:03:48,228 --> 00:03:50,771
I feel like you and I
have gotten so much closer
97
00:03:50,772 --> 00:03:55,192
since you moved in,
and I was wondering if maybe
98
00:03:55,193 --> 00:03:59,363
you might consider calling me...
99
00:03:59,364 --> 00:04:02,658
(slowed down)
Call me "Mama."
100
00:04:02,659 --> 00:04:06,203
Kyla! I forgot to show Kyla
something.
101
00:04:06,204 --> 00:04:08,580
Bye. Bye.
102
00:04:08,581 --> 00:04:12,376
- Uh, can that wait until-
- (door slamming)
103
00:04:12,377 --> 00:04:13,961
Then I came in,
and she was singing to the dog
104
00:04:13,962 --> 00:04:15,587
and I didn't even get to have
any bruschetta because-
105
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
- It's "brus-ketta."
- Not now, Kyla.
106
00:04:17,382 --> 00:04:18,799
She wants me to call her "Mom."
107
00:04:18,800 --> 00:04:21,176
- Excuse me?
- I mean, my mom is my mom!
108
00:04:21,177 --> 00:04:23,804
- I like Francesca, but-
- She's not your mom.
109
00:04:23,805 --> 00:04:26,306
What are you going to do?
You live with the woman.
110
00:04:26,307 --> 00:04:27,975
Everything was going so great.
111
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
Why did she have to ruin it
112
00:04:29,436 --> 00:04:33,814
by wanting me to call her
moooo-ah! (screaming)
113
00:04:33,815 --> 00:04:36,108
(gasping, panting)
114
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
Ew.
115
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Beautiful city, isn't it?
116
00:04:45,076 --> 00:04:48,245
♪ La mia nuova vita ♪
117
00:04:48,246 --> 00:04:52,624
♪ My new life
I just can't wait to meet ya ♪
118
00:04:52,625 --> 00:04:54,084
♪ My new life ♪
119
00:04:54,085 --> 00:04:56,712
♪ La mia nuova vita ♪
120
00:04:56,713 --> 00:05:00,466
♪ My new life
take me with ya ♪
121
00:05:00,467 --> 00:05:03,177
♪ Take me with ya ♪
122
00:05:03,178 --> 00:05:05,679
♪ A little scared
but more excited ♪
123
00:05:05,680 --> 00:05:07,598
♪ And I just can't wait
to find out ♪
124
00:05:07,599 --> 00:05:10,434
♪ Who I am
and who I get to be ♪
125
00:05:10,435 --> 00:05:15,105
♪ It's really nice to meet ya ♪
126
00:05:15,106 --> 00:05:18,735
♪ La mia nuova vita ♪
127
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
- (sighing)
- (shoes squishing)
128
00:05:22,906 --> 00:05:25,157
Okay. So, I should say,
129
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
"That's very sweet, Francesca,"
and-
130
00:05:27,369 --> 00:05:29,244
You'll "truly think about it,"
131
00:05:29,245 --> 00:05:31,538
and then,
think about it for 25 years.
132
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
If you're lucky,
they'll be divorced by then.
133
00:05:33,291 --> 00:05:34,416
That's an inside thought.
134
00:05:34,417 --> 00:05:36,877
I don't have those.
135
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
(sighing)
136
00:05:39,381 --> 00:05:43,550
(Francesca singing in Italian
and playing piano)
137
00:05:43,551 --> 00:05:47,304
- (dog barking)
- Grazie!
138
00:05:47,305 --> 00:05:49,139
Grazie mille.
(chuckles)
139
00:05:49,140 --> 00:05:50,974
- (barking)
- Ancora?
140
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
If you insist.
141
00:05:52,936 --> 00:05:55,979
- (singing in Italian)
- Whoa!
142
00:05:55,980 --> 00:05:57,189
Lucy!
143
00:05:57,190 --> 00:06:01,318
My tour of Rome got real...
immersive.
144
00:06:01,319 --> 00:06:02,736
What do you- What happened?
145
00:06:02,737 --> 00:06:04,196
I'll get a towel
and we can talk.
146
00:06:04,197 --> 00:06:06,156
I'll truly think about it.
147
00:06:06,157 --> 00:06:07,866
About whether you want a towel?
148
00:06:07,867 --> 00:06:12,871
No. Yes? I just want a shower.
I smell like a wet dog.
149
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
Salsacino gets it.
150
00:06:17,791 --> 00:06:20,462
"I'll truly think about it."
151
00:06:20,463 --> 00:06:21,922
I never would've said that
if you didn't say to say that,
152
00:06:21,923 --> 00:06:23,882
but that's what I said,
and now it's all bad and now,
153
00:06:23,883 --> 00:06:25,884
I have to go out there
and hurt her feelings,
154
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
and then she's gonna be like,
"Lucy, why did you say that,"
155
00:06:27,262 --> 00:06:28,303
and then my whole life
is gonna end
156
00:06:28,304 --> 00:06:29,430
and I'm never going to go-
157
00:06:29,431 --> 00:06:30,848
And then I'm gonna have to
go back to-
158
00:06:30,849 --> 00:06:31,682
Breathe.
159
00:06:31,683 --> 00:06:35,185
Maybe you'll... actually
think about it.
160
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
But I can't call her "Mom."
Right?
161
00:06:36,980 --> 00:06:38,814
Mmm...
162
00:06:38,815 --> 00:06:43,360
"Hey, everyone. This is Will,
my dad, and Francesca, my mmm."
163
00:06:43,361 --> 00:06:45,529
"My mmm..."
164
00:06:45,530 --> 00:06:47,406
Okay. It's Christmas,
and "Oh, my goodness.
165
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
"Thank you so much.
What a beautiful sweater.
166
00:06:49,993 --> 00:06:54,497
Thanks, uh, Mmm..."
167
00:06:55,290 --> 00:06:57,374
Maa...
168
00:06:57,375 --> 00:07:02,004
Maa-aaa!
169
00:07:02,005 --> 00:07:03,213
No. Not happening.
170
00:07:03,214 --> 00:07:05,007
I guess I'll just stay in here
forever.
171
00:07:05,008 --> 00:07:08,093
Bright side? All that steam
will be great for your sinuses.
172
00:07:08,094 --> 00:07:10,472
(sighing)
173
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
(sighing)
174
00:07:18,104 --> 00:07:20,607
Ugh.
175
00:07:25,278 --> 00:07:27,446
"Rest up
for your big day.
176
00:07:27,447 --> 00:07:31,076
We'll talk tomorrow.
XO, Francesca."
177
00:07:32,285 --> 00:07:35,914
(sighs) Why does
she have to be so nice?
178
00:07:38,166 --> 00:07:41,586
(birds chirping)
179
00:07:44,172 --> 00:07:45,464
Does this outfit say,
180
00:07:45,465 --> 00:07:47,759
"I want new friends,
but I'm not desperate?"
181
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
Well, Mom, harsh much?
182
00:07:52,013 --> 00:07:53,889
Okay.
183
00:07:53,890 --> 00:07:55,599
Better?
184
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
Hmm.
I think so, too.
185
00:08:01,231 --> 00:08:03,273
What am I gonna do about
Francesca?
186
00:08:03,274 --> 00:08:05,567
You'll support me
no matter what?
187
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
That's not helpful. I need you
to tell me what to do.
188
00:08:07,946 --> 00:08:10,532
I'm 13. My brain
hasn't fully formed yet.
189
00:08:11,950 --> 00:08:15,202
(sighs) I'll just have
to tell her no.
190
00:08:15,203 --> 00:08:17,329
Have you seen Francesca?
191
00:08:17,330 --> 00:08:18,497
- Uh-
- I have to tell her something.
192
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
Francesca:
You are saying no to me? Ha!
193
00:08:20,709 --> 00:08:23,585
This concert is called
the Francesca Fortuna sessions,
194
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
not the "you" sessions.
195
00:08:25,422 --> 00:08:27,297
What? No. My crew will arrive
at 1:00 p.m.,
196
00:08:27,298 --> 00:08:28,924
as the contract states.
197
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
(speaking quickly in Italian)
Capito?
198
00:08:31,177 --> 00:08:34,555
Ah, you do not say no to her.
Hashtag girl boss.
199
00:08:34,556 --> 00:08:36,056
Don't say "hashtag".
Don't say "girl boss".
200
00:08:36,057 --> 00:08:37,891
What did you need
to talk to her about?
201
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
Nothing. Uh, wish me luck
on my first day.
202
00:08:40,020 --> 00:08:41,729
Oh, you're going to do great, sweetheart.
203
00:08:41,730 --> 00:08:43,814
- Hashtag girl boss.
- Dad, what did I just say?
204
00:08:43,815 --> 00:08:46,067
♪ Ba-ba-ba ♪
205
00:08:47,522 --> 00:08:51,238
- (shoes squishing)
- (Lucy grumbling)
206
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
Kyla:
Why are you so wet?
207
00:08:52,449 --> 00:08:55,117
Uh, this city is lousy
with fountains.
208
00:08:55,118 --> 00:08:56,785
Another one?
209
00:08:56,786 --> 00:08:58,871
ADHD brain strikes again.
210
00:08:58,872 --> 00:09:00,956
I was obsessing over
this Francesca thing,
211
00:09:00,957 --> 00:09:02,750
and then I saw
a street performer.
212
00:09:02,751 --> 00:09:04,209
No further questions.
213
00:09:04,210 --> 00:09:07,296
You don't get it. It was, like,
magic at 8:30 in the morning.
214
00:09:07,297 --> 00:09:08,589
Oh.
215
00:09:08,590 --> 00:09:10,507
- (bike bell dinging)
- (squealing)
216
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Then...
(imitating splashing)...
217
00:09:12,344 --> 00:09:13,719
...right into a fountain
218
00:09:13,720 --> 00:09:16,139
that's somehow even smellier
than the last one.
219
00:09:17,557 --> 00:09:19,850
How bad is it, really?
Please lie to me.
220
00:09:19,851 --> 00:09:23,771
The wet look is...
very European?
221
00:09:23,772 --> 00:09:25,898
I wish you were here.
222
00:09:25,899 --> 00:09:27,191
Kyla: Me, too.
223
00:09:27,192 --> 00:09:28,525
Do you have any extra clothes?
224
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
I called my dad
to bring me some,
225
00:09:30,070 --> 00:09:31,904
but he was already out
at his dig site.
226
00:09:31,905 --> 00:09:35,240
Well, wet or dry,
I know you got this.
227
00:09:35,241 --> 00:09:38,161
And I have to sleep now.
228
00:09:38,280 --> 00:09:40,371
Okay.
229
00:09:40,372 --> 00:09:43,207
♪ Ba-ba-ba ♪
230
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
♪ Ba ♪
231
00:09:47,712 --> 00:09:51,548
Boy:
Lady Gaga, pancakes, prom.
232
00:09:51,549 --> 00:09:54,051
Are you talking to me?
233
00:09:54,052 --> 00:09:56,553
My favorite things
from America,
234
00:09:56,554 --> 00:09:58,722
but I think you're about to
make the list.
235
00:09:58,723 --> 00:10:01,016
Ciao.
Mi chiamo Nico.
236
00:10:01,017 --> 00:10:03,852
- Io sono Lucy.
- Nico: Bold look.
237
00:10:03,853 --> 00:10:05,729
(sighing)
238
00:10:05,730 --> 00:10:08,482
I don't normally look like this.
(laughing nervously)
239
00:10:08,483 --> 00:10:10,401
Nico: Oh.
Well, that sounds interesting.
240
00:10:10,402 --> 00:10:12,486
(giggling)
241
00:10:12,487 --> 00:10:14,988
It's been quite the morning.
242
00:10:14,989 --> 00:10:17,826
Raccontami.
Tell me everything.
243
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
We begin our story with...
244
00:10:23,081 --> 00:10:25,750
(shoes squishing)
245
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
Okay.
246
00:10:38,471 --> 00:10:40,682
(gasping)
247
00:10:42,684 --> 00:10:44,184
(gasping) I'm so sorry.
248
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
I know this bag
must have cost more, like,
249
00:10:45,937 --> 00:10:48,313
than a billion dollars.
Everyone here is so fancy.
250
00:10:48,314 --> 00:10:49,773
Can't say I totally get it.
251
00:10:49,774 --> 00:10:50,941
Like, shouldn't we be worried
about what's on the inside
252
00:10:50,942 --> 00:10:52,693
instead of superficial stuff
like purses?
253
00:10:52,694 --> 00:10:53,861
I'm not calling you superficial.
254
00:10:53,862 --> 00:10:55,571
I'm sure you're more interesting
than your purse.
255
00:10:55,572 --> 00:10:57,656
Not that your purse
isn't interesting.
256
00:10:57,657 --> 00:11:01,201
You and your purse
are both great. I'm Lucy.
257
00:11:01,202 --> 00:11:04,330
(air dryer whooshing)
258
00:11:08,293 --> 00:11:10,919
A little bike mishap.
Wasn't paying attention.
259
00:11:10,920 --> 00:11:12,171
I'm sure you've done
the same thing, or not,
260
00:11:12,172 --> 00:11:13,464
because you live here.
261
00:11:13,465 --> 00:11:14,882
Although I guess I do, too.
262
00:11:14,883 --> 00:11:17,009
But I'll stop, so you can do
whatever you need to do in here,
263
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
and that's the same,
no matter where you're from.
264
00:11:19,304 --> 00:11:20,804
Ugh... I'm Lucy.
265
00:11:20,805 --> 00:11:24,476
- (door hinge squeaking)
- (sighing)
266
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
Lucy:
Uh-
267
00:11:30,600 --> 00:11:32,691
I'm Lucy.
268
00:11:32,692 --> 00:11:35,778
- And I'm horrified.
- (giggling)
269
00:11:35,779 --> 00:11:38,072
Did you fall in a swamp?
270
00:11:38,073 --> 00:11:39,740
Wait.
271
00:11:39,741 --> 00:11:42,076
Are you American?
272
00:11:42,077 --> 00:11:44,620
My mother is,
but I was born in Paris.
273
00:11:44,621 --> 00:11:46,163
Tiens.
274
00:11:46,164 --> 00:11:48,082
Prend ça.
275
00:11:48,083 --> 00:11:49,291
Really?
276
00:11:49,292 --> 00:11:51,835
It's so cool.
277
00:11:51,836 --> 00:11:54,214
You need it
more than I do.
278
00:11:55,882 --> 00:11:59,343
And that's just so far.
279
00:11:59,344 --> 00:12:00,636
Nico:
That's nothing.
280
00:12:00,637 --> 00:12:03,472
On my first day, I laugh-farted
281
00:12:03,473 --> 00:12:04,848
at the school-wide assembly.
282
00:12:04,849 --> 00:12:06,600
How'd you live that down?
283
00:12:06,601 --> 00:12:08,310
Boy: Hey. How's it going,
trumpet butt?
284
00:12:08,311 --> 00:12:11,188
- (giggling)
- Another boy: Trumpet butt.
285
00:12:11,189 --> 00:12:12,398
- I didn't.
- Oh.
286
00:12:12,399 --> 00:12:13,607
- I just moved on.
- Ah.
287
00:12:13,608 --> 00:12:15,192
Like you will.
288
00:12:15,193 --> 00:12:16,903
(chuckles) Okay.
289
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
Lucy?
290
00:12:19,990 --> 00:12:22,032
What are you doing here?
291
00:12:22,033 --> 00:12:25,077
Your dad said you needed
a change of clothes.
292
00:12:25,078 --> 00:12:26,328
Thanks, ya-ha.
293
00:12:26,329 --> 00:12:28,038
I went to my favorite boutique
294
00:12:28,039 --> 00:12:29,581
and picked this out
just for you.
295
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
Let's try it on.
296
00:12:31,918 --> 00:12:33,919
Oh, sorry. Got to get back to
my new friend...
297
00:12:33,920 --> 00:12:36,964
Trumpet butt,
don't want to be rude.
298
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
Girl:
Francesca Fortuna?
299
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
- (Italian) Vieni.
- Hmm?
300
00:12:40,510 --> 00:12:42,429
Andiamo parlare in privato.
301
00:12:43,930 --> 00:12:46,181
I thought yesterday
and this morning
302
00:12:46,182 --> 00:12:49,685
were about you being nervous,
but it's more than that.
303
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
- Isn't it?
- Can we please just drop this?
304
00:12:52,564 --> 00:12:54,106
Lucy, cosa succede?
305
00:12:54,107 --> 00:12:56,400
- What did I do?
- Nothing, okay?
306
00:12:56,401 --> 00:12:59,653
Ma dai.
No. It's not okay.
307
00:12:59,654 --> 00:13:02,823
- Talk to me.
- I can't.
308
00:13:02,824 --> 00:13:05,617
I just want us...
to be a family.
309
00:13:05,618 --> 00:13:08,454
Lucy, we are a family.
310
00:13:08,455 --> 00:13:09,830
No, we're not!
311
00:13:09,831 --> 00:13:12,249
You married my dad, not me.
312
00:13:12,250 --> 00:13:13,918
Back off!
313
00:13:14,711 --> 00:13:16,628
I see.
314
00:13:16,629 --> 00:13:18,297
Capito.
315
00:13:18,298 --> 00:13:19,924
Wait! I didn't mean-
316
00:13:23,762 --> 00:13:26,556
(phone vibrating)
317
00:13:29,351 --> 00:13:32,227
Lucy:
Hi. You there?
318
00:13:32,228 --> 00:13:33,437
Kyla:
Uh-huh.
319
00:13:33,438 --> 00:13:34,938
Lucy:
I really messed up.
320
00:13:34,939 --> 00:13:37,775
Kyla: You read ahead in
the new Mists of Misfits book?
321
00:13:37,776 --> 00:13:41,071
- Unforgivable.
- What? No.
322
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
Although I also did do that.
323
00:13:43,782 --> 00:13:46,450
It was really bad, Ky.
324
00:13:46,451 --> 00:13:48,911
Francesca showed up at school
with a new outfit,
325
00:13:48,912 --> 00:13:50,287
which was so sweet.
326
00:13:50,288 --> 00:13:52,706
Then, I kind of, sort of said,
"We're not family"
327
00:13:52,707 --> 00:13:54,458
and to "back off."
328
00:13:54,459 --> 00:13:56,377
Yikes.
329
00:13:56,378 --> 00:13:58,837
Argh! What's she going to say
to my dad?
330
00:13:58,838 --> 00:14:00,923
We've been here for, like,
two seconds
331
00:14:00,924 --> 00:14:02,633
and I've already destroyed
a marriage,
332
00:14:02,634 --> 00:14:05,302
and everyone at school
hates me. And-
333
00:14:05,303 --> 00:14:08,764
♪ Feeling sad
you're feeling down ♪
334
00:14:08,765 --> 00:14:12,935
♪ You're basically the mayor
of Garbage Town ♪
335
00:14:12,936 --> 00:14:14,853
Come on. Sing it with me.
And you know it works.
336
00:14:14,854 --> 00:14:16,313
It always does.
337
00:14:16,314 --> 00:14:19,525
♪ You're feeling sad
you're feeling down ♪
338
00:14:19,526 --> 00:14:23,362
♪ You're basically the mayor
of Garbage Town ♪
339
00:14:23,363 --> 00:14:26,990
♪ Everything's trash
but we'll be okay ♪
340
00:14:26,991 --> 00:14:31,996
♪ 'Cause we're raccoons
we eat trash all day-ay-ay ♪
341
00:14:32,914 --> 00:14:34,206
Two, three, four.
342
00:14:34,207 --> 00:14:37,751
♪ Yummy-yum-yum
trash the trash ♪
343
00:14:37,752 --> 00:14:38,919
♪ Nummy-num-num ♪
344
00:14:38,920 --> 00:14:40,754
♪ Trash the trash ♪
345
00:14:40,755 --> 00:14:43,882
♪ Can't feel crummy
with trash in my tummy ♪
346
00:14:43,883 --> 00:14:48,637
♪ And I'm with my best buddy
I'll be okay-ay ♪
347
00:14:48,638 --> 00:14:50,472
(both laughing)
348
00:14:50,473 --> 00:14:51,557
So, here's what you do.
349
00:14:51,558 --> 00:14:53,684
You talk to your dad
and tell him what happened.
350
00:14:53,685 --> 00:14:55,352
And make sure you turn on
the tears.
351
00:14:55,353 --> 00:14:56,812
I can't cry on command.
352
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
You should learn.
Your dad's a huge softie.
353
00:14:59,691 --> 00:15:01,692
Great for
emotional manipulation.
354
00:15:01,693 --> 00:15:03,527
Okay.
So, after school, I'll-
355
00:15:03,528 --> 00:15:06,822
No! If she gets to him first,
it's game over.
356
00:15:06,823 --> 00:15:08,741
Although maybe then,
you'll move back.
357
00:15:08,742 --> 00:15:10,117
I say you just let this one
play out.
358
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
- Kyla!
- Okay, fine. Go now.
359
00:15:12,037 --> 00:15:13,580
(exhaling sharply)
360
00:15:17,042 --> 00:15:19,752
"Yummy-yummy trash-trash"?
361
00:15:19,753 --> 00:15:20,961
Did I get that right?
362
00:15:20,962 --> 00:15:23,047
I can see why
you might have questions.
363
00:15:23,048 --> 00:15:25,007
It's a song my best friend
and I wrote
364
00:15:25,008 --> 00:15:26,508
for those hard times in life
we all go through.
365
00:15:26,509 --> 00:15:30,179
Or maybe you don't.
I don't want to assume.
366
00:15:30,180 --> 00:15:33,190
- Thanks again for the jacket.
- (jacket tears on door frame)
367
00:15:38,730 --> 00:15:41,107
Argh!
368
00:15:41,900 --> 00:15:43,318
♪ Ba-ba-ba ♪
369
00:15:43,319 --> 00:15:46,236
- Lucy: Okay.
- Will: Now, it is imperative
370
00:15:46,237 --> 00:15:48,572
you remain focused and calm.
371
00:15:48,573 --> 00:15:50,574
I am holding history.
372
00:15:50,575 --> 00:15:52,451
Thousands of years-
373
00:15:52,452 --> 00:15:54,578
Dad, I-
374
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
(artifact shattering)
375
00:15:58,500 --> 00:16:00,710
We'll find another one.
376
00:16:02,921 --> 00:16:05,297
You okay?
Uh, what are you doing here?
377
00:16:05,298 --> 00:16:08,175
We need to talk.
But first, a little recap.
378
00:16:08,176 --> 00:16:09,885
I just moved across the ocean,
379
00:16:09,886 --> 00:16:11,679
away from
my best friend/soulmate
380
00:16:11,680 --> 00:16:12,971
to a place
where I know zero people
381
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
and even less of the language.
382
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Okay.
383
00:16:16,309 --> 00:16:18,644
You're always saying context
is important,
384
00:16:18,645 --> 00:16:20,521
so with that in mind-
385
00:16:20,522 --> 00:16:22,981
Professore, professore!
Another piece. Right here.
386
00:16:22,982 --> 00:16:25,025
It's been in the ground
2000 years!
387
00:16:25,026 --> 00:16:26,318
It can wait another two minutes.
388
00:16:26,319 --> 00:16:27,361
Sorry.
389
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
(sighing)
390
00:16:29,323 --> 00:16:31,949
Yeah. I know all about it, sweetie.
391
00:16:31,950 --> 00:16:33,450
About what happened at school?
392
00:16:33,451 --> 00:16:36,161
- What happened at school?
- (phone vibrating)
393
00:16:36,162 --> 00:16:39,915
- Ah. It's Francesca.
- Don't answer that.
394
00:16:39,916 --> 00:16:42,126
What is going on with you?
395
00:16:42,127 --> 00:16:43,794
Is this 'cause Francesca
wants you to call her-
396
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Wait.
You know about that?
397
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Yeah. I love the idea.
398
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
You do?
399
00:16:51,721 --> 00:16:55,723
Why wouldn't I? It'll make
her happy, and what's the harm?
400
00:16:55,724 --> 00:16:57,350
It's all good, honey.
401
00:16:59,144 --> 00:17:02,605
(sighing) Wish I didn't break
that thing, though.
402
00:17:08,570 --> 00:17:12,657
♪ Ba-ba ba-ba ♪
403
00:17:13,658 --> 00:17:16,411
♪ Ba-ba-ba ♪
404
00:17:19,748 --> 00:17:23,460
♪ Ba-ba ba-ba ♪
405
00:17:24,502 --> 00:17:26,045
♪ Ba-ba-ba ♪
406
00:17:26,046 --> 00:17:28,630
Hi, Signora Benatti.
407
00:17:28,631 --> 00:17:33,094
Oh, Lucy. Come.
Come here.
408
00:17:33,964 --> 00:17:36,013
What's wrong?
409
00:17:36,014 --> 00:17:37,431
(sighing)
410
00:17:37,432 --> 00:17:40,267
I have to tell someone something
that's really going to hurt.
411
00:17:40,268 --> 00:17:42,604
Ah.
Is it a-true?
412
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
Difficile, hm?
413
00:17:46,691 --> 00:17:49,610
But the harder the winter,
414
00:17:49,611 --> 00:17:53,280
the more beautiful the blooms
come in springtime, darling.
415
00:17:53,281 --> 00:17:56,533
Uh, before you talk to
Francesca,
416
00:17:56,534 --> 00:17:58,911
uh...
417
00:17:58,912 --> 00:18:02,498
you give this to her, okay?
418
00:18:02,499 --> 00:18:04,541
How did you know about-
419
00:18:04,542 --> 00:18:07,002
I know everything.
420
00:18:07,003 --> 00:18:09,129
(chuckling)
421
00:18:09,130 --> 00:18:12,133
Francesca? Francesca?
422
00:18:13,093 --> 00:18:15,386
- Francesca, I-
- (door opening)
423
00:18:15,387 --> 00:18:17,221
Will: She's already at
her concert.
424
00:18:17,222 --> 00:18:19,056
You talked to her?
425
00:18:19,057 --> 00:18:20,140
Yeah.
She's really hurt, Luce.
426
00:18:20,141 --> 00:18:21,433
You told her
we're not a family?
427
00:18:21,434 --> 00:18:23,018
I mean, I can see
where she might have gotten that
428
00:18:23,019 --> 00:18:24,561
from my literal words, but I-
429
00:18:24,562 --> 00:18:25,771
Did you say it?
430
00:18:25,772 --> 00:18:28,232
This is a huge night for her.
431
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
Also, your principal called
432
00:18:29,401 --> 00:18:30,734
to say that you cut
your afternoon classes,
433
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
so you're in trouble there, too,
but we're gonna have to
434
00:18:32,404 --> 00:18:34,071
circle back to that 'cause I'm
feeling a bit overwhelmed.
435
00:18:34,072 --> 00:18:35,280
I skipped class
436
00:18:35,281 --> 00:18:36,573
because
I thought if I talked to you
437
00:18:36,574 --> 00:18:38,659
before Francesca did,
you'd understand.
438
00:18:38,660 --> 00:18:40,160
Understand what?
439
00:18:40,161 --> 00:18:42,372
(sighing) Forget it.
440
00:18:47,419 --> 00:18:49,253
How could you take
her side?
441
00:18:49,254 --> 00:18:50,504
I'm not on anyone's side.
442
00:18:50,505 --> 00:18:52,256
How can you be cool with me
calling Francesca "Mom"?
443
00:18:52,257 --> 00:18:55,176
What's wrong with calling
Francesca "Kika"?
444
00:18:56,553 --> 00:18:57,762
(sighing)
445
00:18:58,763 --> 00:18:59,888
What?
446
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
Is that what you thought?
447
00:19:01,099 --> 00:19:02,558
Who is Kika?
448
00:19:02,559 --> 00:19:05,102
It's Francesca's nickname.
It's what her sister calls her.
449
00:19:05,103 --> 00:19:06,937
It's, like, this special thing
between them
450
00:19:06,938 --> 00:19:09,231
that she wanted to share
with you now.
451
00:19:09,232 --> 00:19:11,567
Also, no one in Italy
likes the word for "stepmom,"
452
00:19:11,568 --> 00:19:14,570
"matrigna".
It's, uh, it sounds bad.
453
00:19:14,571 --> 00:19:16,697
Matrigna. Matrigna.
454
00:19:16,698 --> 00:19:19,575
Yeah. It really gets caught up
in there, huh?
455
00:19:19,576 --> 00:19:21,910
So, she just wanted
something special.
456
00:19:21,911 --> 00:19:25,122
I would never ask you
to call someone else "Mom."
457
00:19:25,123 --> 00:19:27,750
No one's going to replace
your mother.
458
00:19:27,751 --> 00:19:30,211
(sighing)
459
00:19:32,047 --> 00:19:33,797
I have to apologize
to Francesca.
460
00:19:33,798 --> 00:19:36,008
Can we still get there
before she goes onstage?
461
00:19:36,009 --> 00:19:37,468
You get changed.
I'll get a cab.
462
00:19:37,469 --> 00:19:38,553
Okay.
463
00:19:39,637 --> 00:19:41,722
Excuse me. Scusi.
464
00:19:41,723 --> 00:19:44,391
Oh, my... Oh.
465
00:19:44,392 --> 00:19:45,601
- Um... No I have it.
- Dad? Dad, do you have it?
466
00:19:45,602 --> 00:19:47,394
- Yes. I brought- I have-
- Dad!
467
00:19:47,395 --> 00:19:49,855
- Yeah. Oh. Here we go.
- Thank you...
468
00:19:49,856 --> 00:19:51,440
- It's okay.
- No it's not.
469
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
Thank you.
I've got to apologize.
470
00:19:53,485 --> 00:19:57,154
(Francesca singing in Italian)
471
00:19:57,155 --> 00:20:01,368
(song ending,
cheering and applause)
472
00:20:03,745 --> 00:20:05,663
Grazie.
473
00:20:10,669 --> 00:20:12,044
Grazie a tutti.
474
00:20:12,045 --> 00:20:14,046
Adesso passo all'inglese.
475
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
As you may have heard...
476
00:20:16,174 --> 00:20:18,384
I've got married.
477
00:20:18,385 --> 00:20:19,843
(cheering and applause)
478
00:20:19,844 --> 00:20:23,263
And he's the sweetest man,
with the loveliest daughter.
479
00:20:23,264 --> 00:20:24,556
Audience member:
Woo!
480
00:20:24,557 --> 00:20:26,975
She and I are still
getting to know each other,
481
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
but I get it.
482
00:20:28,103 --> 00:20:29,978
I was 13 once, too.
483
00:20:29,979 --> 00:20:31,855
Ah, was I 13?
484
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
(audience members laughing)
485
00:20:33,233 --> 00:20:36,694
Anyway, I've been working on
something for her,
486
00:20:36,695 --> 00:20:39,530
and I wanted to try it out
for you first.
487
00:20:39,531 --> 00:20:41,991
- (cheering)
- I hope you like it.
488
00:20:43,118 --> 00:20:44,743
(band playing mellow ballad)
489
00:20:44,744 --> 00:20:48,873
♪ Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ♪
490
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
♪ Mm-mmm ♪
491
00:20:53,712 --> 00:20:56,505
♪ If your world turns
upside down ♪
492
00:20:56,506 --> 00:20:59,383
♪ Don't be scared
just turn around ♪
493
00:20:59,384 --> 00:21:02,636
♪ And you'll see me,
believe me ♪
494
00:21:02,637 --> 00:21:04,972
♪ I'm there ♪
495
00:21:04,973 --> 00:21:08,559
♪ Need someone who understands ♪
496
00:21:08,560 --> 00:21:10,811
♪ Let me take your hand ♪
497
00:21:10,812 --> 00:21:12,354
♪ And come with me ♪
498
00:21:12,355 --> 00:21:16,650
♪ Believe me,
I'm there ♪
499
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
♪ When you had a bad day
and the sky's turned grey ♪
500
00:21:19,279 --> 00:21:22,364
♪ And you just
can't get your way ♪
501
00:21:22,365 --> 00:21:25,367
♪ And you need someone
who's going to stick around ♪
502
00:21:25,368 --> 00:21:28,078
♪ Who's always
going to say ♪
503
00:21:28,079 --> 00:21:30,748
♪ Look over your shoulder ♪
504
00:21:30,749 --> 00:21:33,500
♪ I'm right there
in your corner ♪
505
00:21:33,501 --> 00:21:36,003
♪ If you fall
don't have to call ♪
506
00:21:36,004 --> 00:21:39,882
♪ I'm there, you'll see ♪
507
00:21:39,883 --> 00:21:41,550
♪ If you're feeling all alone ♪
508
00:21:41,551 --> 00:21:44,928
♪ Don't have to bother with
the phone ♪
509
00:21:44,929 --> 00:21:49,183
♪ Just look over your shoulder
in your corner... ♪
510
00:21:49,184 --> 00:21:51,810
♪ You'll find me ♪
511
00:21:51,811 --> 00:21:56,357
♪ Uh-huh, mm-hmm ♪
512
00:21:56,358 --> 00:21:59,276
♪ Take your time ♪
513
00:21:59,277 --> 00:22:02,279
♪ When you're ready ♪
514
00:22:02,280 --> 00:22:06,075
♪ You can lean on me ♪
515
00:22:06,076 --> 00:22:07,951
♪ I'm steady ♪
516
00:22:07,952 --> 00:22:10,913
♪ Take your time ♪
517
00:22:10,914 --> 00:22:13,123
♪ I'll be waiting ♪
518
00:22:13,124 --> 00:22:16,210
♪ Come running when you call ♪
519
00:22:16,211 --> 00:22:17,252
Whoa!
520
00:22:17,253 --> 00:22:18,754
♪ For anything at all ♪
521
00:22:18,755 --> 00:22:20,464
♪ Look ♪
522
00:22:20,465 --> 00:22:21,757
♪ Over your shoulder ♪
523
00:22:21,758 --> 00:22:24,259
♪ I'm right there
in your corner ♪
524
00:22:24,260 --> 00:22:26,637
♪ If you fall
don't have to call ♪
525
00:22:26,638 --> 00:22:29,348
♪ I'm there,
you'll see ♪
526
00:22:29,349 --> 00:22:32,393
♪ If you're feeling all alone ♪
527
00:22:32,394 --> 00:22:35,854
♪ Don't have to bother with
the phone ♪
528
00:22:35,855 --> 00:22:40,984
♪ Just look over your shoulder
in your corner... ♪
529
00:22:40,985 --> 00:22:43,070
♪ You'll find me ♪
530
00:22:43,071 --> 00:22:46,490
(crowd cheering)
531
00:22:46,491 --> 00:22:49,118
♪ You'll find me ♪
532
00:22:49,119 --> 00:22:52,329
♪ Ooh-ooh ♪
533
00:22:52,330 --> 00:22:56,000
♪ You'll find me ♪
534
00:22:56,001 --> 00:22:59,837
(cheering and applause)
535
00:22:59,838 --> 00:23:02,507
(laughing)
536
00:23:09,347 --> 00:23:11,598
I'd love to call you Kika.
537
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
And I would love that.
538
00:23:13,518 --> 00:23:15,602
(cheering continues)
539
00:23:15,603 --> 00:23:18,188
You're so lucky you weren't
tackled by security.
540
00:23:18,189 --> 00:23:19,649
(laughing)
541
00:23:22,694 --> 00:23:26,071
Baby's first detention!
So proud.
542
00:23:26,072 --> 00:23:28,615
Two weeks helping the janitors
clean the bathroom
543
00:23:28,616 --> 00:23:30,451
seems a little harsh.
544
00:23:30,452 --> 00:23:31,994
Kyla:
You skipped class.
545
00:23:31,995 --> 00:23:34,038
Because you told me to!
546
00:23:34,039 --> 00:23:35,873
That's not
how I remember it.
547
00:23:35,874 --> 00:23:37,374
(laughing)
548
00:23:37,375 --> 00:23:39,626
- I... got to go.
- Bye.
549
00:23:39,627 --> 00:23:41,795
Sorry about
your jacket.
550
00:23:41,796 --> 00:23:45,341
This isn't over...
Swamp Thing.
551
00:23:45,342 --> 00:23:48,678
Girl (giggling):
Swamp Thing.
552
00:23:49,971 --> 00:23:51,096
Hey.
553
00:23:51,097 --> 00:23:54,224
So, how long have they called
you trumpet butt, exactly?
554
00:23:54,225 --> 00:23:55,684
Oh, you don't want to know.
555
00:23:55,685 --> 00:23:57,061
- Shall we get a gelato?
- Mmm.
556
00:23:57,062 --> 00:24:00,064
- (horn honking)
- (gasping)
557
00:24:00,065 --> 00:24:02,399
Want to see
the real Roma?
558
00:24:02,400 --> 00:24:05,361
So, your stepmom is really
Francesca Fortuna?
559
00:24:05,362 --> 00:24:07,613
Go.
Gelato can wait.
560
00:24:07,614 --> 00:24:10,116
- Bring it, Kika.
- (chuckles)
561
00:24:11,242 --> 00:24:13,702
- Viva Roma!
- Woo!
562
00:24:13,703 --> 00:24:16,581
- (engine revving, honking horn)
- (both laughing)
563
00:24:18,792 --> 00:24:22,587
♪
564
00:24:27,258 --> 00:24:30,220
♪ La-la la-la ♪
565
00:24:34,641 --> 00:24:36,726
♪ La-la la-la ♪
566
00:24:38,395 --> 00:24:40,230
♪ La-la la-la ♪
567
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
♪ La-la la-la ♪
568
00:24:46,361 --> 00:24:47,779
♪ La-la la-la ♪
569
00:24:47,829 --> 00:24:52,379
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof