Original subtitles

Puedes irte a casa, Mike. Yo terminar� de cerrar.

Afortunadamente no hay mucho que hacer,

ya que esta noche apenas hab�a clientes.

Claro que las cosas se han ralentizado.

Un poco desde que abri� el restaurante.

Y tal vez tuvieron mala prensa.

de convertirse durante un breve per�odo en el principal lugar de reuni�n de la mafia en el valle del Hudson.

Pero el lado positivo...

Oh, no. Pete no puede encontrarle el lado positivo a todo esto.

Hmm, esto es malo.

No lo entiendo

Estoy sirviendo buena comida.

Mientras tanto, la casa de Connor est� llena todas las noches.

Acaban de publicar un art�culo sobre �l en la revista New York Magazine.

Connor es este chico que Jay odia de la escuela de cocina.

Apuesto a que contrat� a un publicista.

�Qu� idiota, Jay!

Eres un gran chef.

S�lo necesitas concentrarte en ti.

Por mucho que odie admitirlo,

Estoy de acuerdo con Samantha.

La verdad es que mi propia vida es una historia tr�gica.

Sobre c�mo una obsesi�n con un n�mesis

puede descarrilar la propia y prometedora carrera.

Por supuesto, me refiero a mi infame rivalidad.

con Alexander Hamilton.

�Puedo ser honesto, Isaac?

Nunca lo he entendido realmente

Lo que Hamilton realmente te hizo.

�No estabas un poco celoso de �l?

Nunca compart� esto contigo porque me daba verg�enza.

Pero ese hombre arruin� mi oportunidad.

Convertirse en alguien que la historia recuerde.

Es una historia dolorosa de contar.

Pero como podr�a ayudar a Jay,

Estoy dispuesto a compartirlo.

�Oh! Cena y espect�culo.

Me gusta.

Abr�chese el cintur�n.

Por esta noche os contar� la historia.

De por qu� odio a Alexander Hamilton.

El a�o es 1776.

�Lo es? No, en la historia.

Oh.

Nuestro cuento comienza

en una mercer�a de caballeros,

donde hab�a ido a recoger un volante,

Una prenda ornamental pero obligatoria que necesitaba.

para un evento importante al que deb�a asistir esa noche.

A principios de semana, hab�a recibido una invitaci�n.

De mi mentor, John Jay, para asistir a una cena.

en su propiedad de Manhattan.

Pero �sta no iba a ser una velada normal.

Disculpe, estar� con usted en breve.

Esta espera infernal.

Dadme servicio o dadme la muerte.

Ay dios m�o.

Beatriz, mira.

Es Alexander Hamilton.

Nos conocimos en la fiesta de Pascua de James Madison.

y tuvimos el intercambio de ideas m�s emocionante.

Alejandro, hola!

S�, ya me han ayudado.

Um... Oh, no, no, no, no, soy yo.

Soy yo. Isaac Higgintoot.

Nos conocimos en la fiesta de Pascua de James Madison.

Cierto. �Por supuesto!

Fuiste el centro de atenci�n del evento.

Oh. Mm. Oh. �En serio?

�Oh, s�! S�, te comiste ese pastel de cerdo podrido.

y parloteaba en su carruaje.

No pod�a sacar el olor.

Fue una p�rdida total.

Bueno... �te veo en la cena de esta noche?

Oh, s�, no lo creo.

No, voy a la casa de John Jay.

Para discutir un asunto muy importante.

S�, yo tambi�n estar� all�. �En serio?

S�. Oh, yo...

Asum� que era un evento exclusivo.

Es un evento exclusivo.

Eh.

�Seguro que no est�s pensando en la fiesta de Albert Jay?

Escuch� que est� organizando una... reuni�n de chili.

Tal vez... �Es eso... es eso?

�La fiesta a la que asistir�s , tal vez ? No.

De John Jay. Para discutir

La Declaraci�n de Independencia.

Mmm. �Bueno!

�Excelente! �Ja!

Bueno, ser�s la voz del hombre com�n.

Nos vemos all�.

Ahora, �c�mo puedo ayudarte?

S�, Isaac Higgintoot, recogiendo el volante de mi camisa.

Lamentablemente, estamos todos fuera.

�Qu�? Reserv� el m�o hace dos semanas.

Bueno, no est� aqu�.

Es posible que alguien m�s lo haya recogido.

Pero estaba bajo mi nombre.

�Hay uno en otra tienda?

Lo dudo. Es la temporada alta de los volantes.

Ahora podr�a pedir uno. Tardar�a al menos una semana.

Pero voy a la casa de John Jay esta noche.

Escuch� que era un evento exclusivo.

Es.

Sinton�zanos la pr�xima semana

para una eliminaci�n helada en...

Est� haciendo calor aqu�.

No puedo creer que Victoria P. se acueste con Austin,

Luego lo env�an a casa esa misma noche.

Victoria P. va al infierno.

Ya estoy de vuelta.

�Oh, Dios m�o! Ay, Dios m�o .

No otra vez.

El�as, �qu� haces aqu�?

Vamos, Henrietta,

Esa no es forma de saludar a tu marido.

�Te saludo?

La �ltima vez que nos visitaste,

Intentaste arrastrar a Pedro al infierno.

No importa todo eso.

Vengo a ti hoy

�con una oportunidad!

No nos interesa nada de lo que tengas que decir.

Ahora, ahora, esc�chame.

Ver�s, mi jefe qued� muy impresionado.

que volv� al infierno voluntariamente.

No hay mucho de eso, con todo el desollado.

y el quemaz�n y el mal wifi.

As� que ahora estoy

en la pista de gesti�n.

Y estoy a un alma de un gran ascenso.

Ah, y esperas que uno de nosotros se ofrezca como voluntario.

�Te daremos nuestra alma? Lo har�.

Si aceptas mi oferta y entregas tu alma al infierno,

Te unir�s a m� en el camino de la gesti�n.

En lugar de que te arranquen las u�as de los pies todos los d�as,

Bueno, podr�as ser t� el que hace la indagaci�n.

O supervisar el fisgoneo.

Ni siquiera tendr�as que volver conmigo ahora.

Podr�amos acordar un momento, incluso dentro de a�os,

para que tu c�moda sentencia pudiera comenzar.

Pero rechaza mi trato

y arriesgarse a una eternidad de dolor y sufrimiento.

El�as, por nuestra parte decimos que no.

Entonces, �por qu� no vas y tratas de vender tus tonter�as?

sobre algunos otros fantasmas.

Oh, vine espec�ficamente a hablar con ustedes cuatro.

Ya ves, te ten�amos vigilado.

Bueno, eso no me gusta.

Voy a estar bien.

Quiero que sepas que cuando estaba viva,

Don� mucho dinero a la caridad.

Charity era bailarina en Scores.

Una �ltima cosa...

Esta oferta expira a medianoche.

Entonces la �nica pregunta es...

�Est�s dispuesto a arriesgarte?

Jay, presta atenci�n.

No puedo o�rlo ni verlo.

De todos modos, como dec�a, esa noche,

Viaj� a la casa de John Jay,

Ansioso por la oportunidad que se presentaba ante m�,

pero aterrorizado

por c�mo ser�a recibido mi pecho sin volantes .

Lo entiendo. Las corbatas eran muy importantes.

Para nosotros los Pinecone Troopers.

Aunque, si tuviera una segunda oportunidad, habr�a optado por el Kevlar.

y no es el t�pico pa�uelo de algod�n.

Entonces, �qu� pas� cuando llegaste a la casa de John Jay?

�A�n no estamos en la casa de John Jay?

Como dec�a,

Entr� a la residencia con la esperanza de que mis compa�eros

Me centrar�a m�s en mis ideas.

que mis vestidos.

Esa esperanza se desvaneci� r�pidamente.

�Qu� carajo te pasa, Isaac?

Puedo ver todo el pechera desnuda de tu camisa.

Es repugnante.

No fue mi culpa

Hubo una confusi�n en la tienda,

Y luego es como tratar de encontrar un volante de �ltimo minuto.

en Manhattan en marzo...

Quiero decir, ya que estoy en ello,

�Por qu� no busco simplemente el Paso del Noroeste?

Eres mi protegido, Isaac.

Cuando te invit� a esta cena,

Estaba arriesgando mi cuello por ti,

�Y no tuviste la decencia de decorarme el tuyo?

Mira qui�n est� aqu�.

Thomas Jefferson.

Ben Franklin. Sam Adams.

No permitir� que me averg�ences en mi propia casa.

No s� qu� decir.

Si quieres que me vaya, ir�.

Creo que tengo uno de repuesto.

No es exactamente el estilo actual,

pero bastar�.

Venga conmigo.

S�.

Oh, eso es muy amable de su parte.

As� que todo sali� bien.

S�, Samantha. Te estoy contando esta historia.

Porque todo sali� bien.

- Vaya. - Digamos simplemente

que este volante en particular

Result� ser peor que no tener volante alguno.

Dios m�o, Higgintoot, �qu� llevas puesto?

Es un pr�stamo.

S� que no es...

Volante delicado y finamente plisado

Esto est� de moda actualmente.

Parece como si te estuviera atacando un cisne.

Es enorme.

Es un milagro que no te est�s cayendo.

Quiero decir, eres m�s pesado en la parte superior.

que Catalina la Grande.

�Has visto pinturas de ella?

�Oh! �Oh! Es una locura.

�Est�s bromeando?

No puedo tener suficiente de ellos.

Ya me conoces... Me encanta mirar un bonito par de tetas regordetas...

patitos.

Pero lo que m�s me gusta es

La fina sastrer�a de Henry's Haberdashery.

Es por eso que hab�a reservado mi volante all�.

Estoy hablando de un tama�o muy normal...

modesto, incluso...

con un fino pliegue central cosido a mano.

Oh, algo as� como el de Hamilton.

�Alejandro, lo lograste!

Feliz de estar aqu�.

All� estaba �l,

Alejandro Hamilton

Y �l llevaba mi volante.

�Te quedaste sin aliento ante tu propia revelaci�n?

Hice.

Estoy muy confundida. �C�mo supiste que era tu volante?

�En serio? Me lo encontr� en la mercer�a.

Justo cuando se supon�a que mi volante estar�a listo.

Y luego aparece usando uno id�ntico.

�A la que reserv�?

�l debe haberles dado mi nombre.

Porque quer�a el volante de moda.

No pod�a permitir que esta injusticia continuara.

Quiero decir que Ang�lica es definitivamente la m�s bonita.

S�, claro. Ya sabes. Pero Eliza simplemente...

Ella simplemente parece tan accesible.

Mm, hombre, una hermana Schuyler.

Me pregunto si podr�a conseguir uno. Quiero decir,

Quiz�s Peggy.

�Bien?

Buenas noches, Alexander.

Precioso volante.

Debes haberlo reservado hace bastante tiempo,

�Qu�, teniendo en cuenta lo abarrotadas que estaban todas las mercer�as?

Ha sido esta temporada de volantes.

S�, s�. La temporada de volantes ha sido sin duda

caliente, caliente, caliente.

Es por eso que

Reserv� el m�o con el se�or Henry hace dos semanas.

Oh, ya sabes,

cosa curiosa... yo tambi�n reserv� el m�o

con el se�or Henry hace dos semanas.

Pero cuando aparec� hoy,

La m�a hab�a desaparecido.

Y sin embargo, aqu� est�s,

usando una pieza id�ntica.

Qu� interesante.

Y otro dato interesante...

Hice que me tatuaran el volante en el interior del cuello.

�Con monograma, dices?

En efecto.

Se�ores, convoquemos la reuni�n.

Me gustar�a terminar el resto de este borrador esta noche.

para que podamos continuar con la firma.

La firma.

Pila caliente de johnnycakes,

�Realmente ibas a firmar la Declaraci�n de Independencia!

Realmente lo parec�a. �Y qu� pas�?

Hablemos entonces de estos derechos inalienables. Mm.

Hasta ahora tengo vida y libertad.

Pero parece que deber�a haber un tercero.

Mm.

�Y qu� pasa con la cerveza?

Gracias, Sam. No voy a escribir eso.

Pero eso no significa que fuera una mala idea.

De cualquier manera, necesitamos

Para dejar claro que estos derechos

nos fueron dados por Dios...

Creo que Hamilton lo tom�.

�Qu� tom�?

Mi volante.

El que reserv� en Henry's.

�A qui�n le importa? Estamos fundando una naci�n.

D�jalo ya, hombre.

Ahora,

El pueblo deber�a tener el derecho

alterar

o incluso abolir el gobierno, si se abusa de �l.

Pero al mismo tiempo...

�Crees que lo soborn�?

�A qui�n soborn�?

El mercero.

�No est�s escuchando? Estoy intentando escuchar.

A Jefferson: D�jame en paz. Est� bien.

Y ya no podemos tolerar el embarque forzoso.

de mercenarios extranjeros en nuestros hogares.

Mmmmm.

Es que el momento es muy sospechoso.

�Qu� es lo que ellos...?

John.

John.

John Jay... �Higgintoot!

S�... �Ten�as algo?

que te gustar�a contribuir

�A este concepto en particular?

Yo, eh...

S�, me gusta. Es bueno.

�Y qu� fue?

No s�.

Hombre, est�s arruinando esto.

Hay muchos beneficios.

A veces incluso llego a la Tierra como un ser humano vivo,

Tambi�n conocido como demonio.

Mientras est� aqu�,

Estoy bebiendo, estoy cenando,

Estoy enga�ando a inocentes para que me vendan sus almas.

Es una maravilla.

Y todo a cuenta del inframundo.

Honestamente, suena mucho a mi �poca en Lehman Brothers.

Cualquiera de ustedes podr�a estar divirti�ndose.

como yo

Todo lo que tienes que hacer es aceptar mi trato.

Un simple apret�n de manos ser� suficiente.

Oh, quita esa mano de m�.

No acepto el trato.

Tampoco deber�a hacerlo ninguno de nosotros.

Aparte posiblemente de Thor.

�Qu� hace Thor?

"�Qu� hizo Thor?"

�No mataste a miles de personas?

S�, pero s�lo para saquear la tierra.

para recursos y tesoros.

Adem�s, hay que recordar que la mayor�a de ellos eran daneses.

As� que Thor piensa en Thor con claridad.

Los daneses tambi�n son personas, Thor.

Ella no est� equivocada

Mi amigo empapado en orina de lobo.

Ya ves, a los ojos del infierno,

Todas las nacionalidades son consideradas iguales.

Yo tambi�n me sorprend�.

Pero Thor mat� a muchos, muchos daneses.

Y adem�s, come a tu mejor amigo Oskar, que era ardilla.

Mira, la equiparaci�n de esas dos cosas tampoco es muy buena.

Creo que tengo uno vivo.

�Qu� te parece si lo hacemos oficial?

�Ah, ya basta, El�as!

�l no quiere tu trato. Ninguno de nosotros lo quiere.

As� que abre un agujero y vuelve a bajar por donde viniste.

Bueno, todos ten�is otra hora en el reloj.

Si cambias de opini�n, estar� cerca.

Buscando Livings para pasear y poner cachondo.

Bueno, ese tipo apesta.

Pero tienes que admitirlo, el poder fantasma es genial.

�Hombres? Yo creo

que hemos hecho algo importante aqu� esta noche.

Y ahora es el momento de firmar.

�Hurra!

All� estaba yo,

A escasos cent�metros de distancia...

�De la firma de la Declaraci�n de Independencia?

Del cuello monogramado de mi volante.

S� que eres t�.

Me robaste mi volante.

No s� de qu� est�s hablando,

Y estamos en medio de algo.

Bueno, d�jame ver el collar.

�Qu�? No, d�jame verlo.

No. No. D�jame verlo.

�Qu� te pasa?

Isaac, �qu� est�s haciendo?

�Apagalo!

�Dios m�o, hombre!

Uh, puedo guardarlo.

No, no...

�No!

Mi cerveza.

Ufff. Eso estuvo cerca.

Lo destruiste, Higgintoot.

No, no, quiero decir...

Honestamente, de todas formas �bamos a tener que hacerlo de nuevo.

'Porque todas esas S parecen F.

Oh Dios m�o.

�Destruiste la Declaraci�n de Independencia?

S�lo el primer borrador, pero s�.

As� que destruiste el primer borrador de la Declaraci�n.

y desperdiciaste tu propia oportunidad de hacer historia.

Al menos hay un lado positivo.

Maldita sea, Pete, no empieces uno a menos que lo tengas.

Una vez derram� una copa de vino en el sof� blanco de Paul Simon.

Garfunkel tard� una semana en quitar la mancha.

Oh, hombre,

Timoth�e Chalamet comiendo en el restaurante de Connor.

Lo siento, �est� siquiera escuchando mi historia?

Jay, Isaac quiere que te concentres.

Me estoy concentrando, pero hay mucho tiempo de inactividad entre actualizaciones.

�D�nde estaba yo? Ah, s�.

Bien, no fue mi mejor momento, pero no todo est� perdido.

Jefferson, parece que tienes bastante claro el asunto.

�Qu� tal si intentas hacer el draft otra vez?

Y luego nos reuniremos todos aqu� nuevamente, a la misma hora, la pr�xima semana.

�Para unas cervezas y unas se�as?

Lo siento, Higgintoot, pero� est�s fuera.

�A m�?

Si alguien deber�a quedar fuera, seguramente ese es Hamilton.

�Y eso por qu�?

Porque me rob� el volante.

Est� perdiendo el control. Est� totalmente perdido.

�Qui�n invit� a este tipo?

Creo que simplemente apareci�.

Higgintoot...

Es hora de partir.

Est� bien, me voy.

pero no sin arrepentimiento.

Nada me hubiera hecho m�s feliz.

que contribuir a esta gran causa.

Pero, por desgracia, Alejandro intervino.

con mi b�squeda de la felicidad.

Por todo ese l�o de volantes.

�Salir!

Para colmo de males,

Hamilton se ofreci� a guiarme hasta la puerta,

guardando para mi salida un �ltimo giro del cuchillo.

Lamento que las cosas no hayan funcionado.

Ah, y... eh... �Higgintoot?

Ten�as raz�n.

Te rob� tu volante.

Hamilton admiti� haber robado el volante de Isaac.

As� que Isaac ten�a raz�n. Hamilton lo hizo.

S�, Jay.

Pero la verdad es que eso no es lo que importa.

Lo �nico que importa es que mi ciega obsesi�n

con probar que

Me hizo perder la oportunidad de ser parte de la historia.

Jay, este restaurante es tu oportunidad de hacer historia.

No dejes que pase de largo.

Isaac dice que deber�a haberlo dejado pasar.

y no me preocupo por ello,

porque perdi� la oportunidad de dejar su huella.

Isaac tiene raz�n.

Necesito dejar de sentarme y quejarme.

y empezar a hacer todo lo que est� a mi alcance

para que mi restaurante sea un �xito.

Podr�a ser demasiado tarde

Me pregunto, �pero qu� es un volante?

Sinceramente, tengo que decir que sab�a que el infierno era malo.

Pero suena muy mal. Totalmente.

A excepci�n del constante juego de Chumbawamba,

Lo cual es objetivamente impresionante.

Entonces, �tenemos un trato?

Thor, no.

No querr�s hacer esto, grandul�n.

Pero Thor podr�a ir al infierno de todos modos.

�Por qu� no llegar a un acuerdo y hacer las cosas un poco m�s c�modas?

Cr�eme, �l no quiere empezar desde cero.

Quiero decir, para empezar, ese suelo est� hecho de serpientes.

Thor, pi�nsalo, has estado aqu� mucho tiempo.

Si nos fueras a hacer sexo oral,

�No crees que ya habr�a sucedido?

�Qu� quieres decir? Digo que s�.

Has hecho algunas cosas malas, pero has estado haciendo esfuerzos.

para mejorarte a ti mismo. Mm.

Y quiz� el universo est� tomando nota.

�Recuerdas hace dos a�os cuando el novio de Bela, Eric?

fue electrocutado

�Y le salvaste la vida usando tu poder fantasma?

S�, Thor, esa es una vida m�s en la columna de puntos positivos.

Hazlo un par de miles de veces m�s,

Est�n pr�cticamente a la par.

No les hagas caso. Somos muy amigos.

Y recuerdas todos esos a�os como un fantasma cuando mirabas

�Sobre m� cuando era ni�a?

Consol�ndome en mis momentos de necesidad.

Tal vez a todos se nos ha dado la oportunidad de aprender.

de nuestros errores y convertirnos en mejores personas.

Y nadie lo ha hecho m�s que t�.

Lo siento, El�as...

pero Thor decide arriesgarse.

Bien, pero debes saber esto: no descansar�.

hasta que coseche un alma de esta casa.

Cr�eme cuando te digo,

No has visto lo �ltimo de m�.

Imb�ciles.

Esa es la se�al.

Esa es siempre la se�al.

No has visto lo �ltimo...

? Me derriban, pero me levanto de nuevo... ? Ooh.

? Me derriban ?

? Pero me levanto de nuevo ?

? Nunca podr�s detenerme... ?

Dios, es una canci�n tan buena.

Isaac-san

Algo que dijiste me hizo pensar.

�Alguna vez le�ste la versi�n final?

de la Declaraci�n de Independencia?

En realidad, no.

Una vez perd� mi oportunidad de ser parte de ello,

No pude soportar mirar esa cosa.

Cierto, porque hay una frase que dijiste en la historia.

"En busca de la felicidad."

S�, fue algo que dije en el calor del momento.

No todos pueden ser ganadores.

Bueno, lo usaron.

Justo al comienzo de la Declaraci�n.

�Qu�? �En serio?

"Ciertos derechos inalienables.

"La vida, la libertad y la b�squeda de la felicidad..."

Usaron mis palabras.

As� que supongo que lo hiciste

Deja tu huella en la historia, de una manera importante.

Supongo que s�. �Qu� tal "alboroto con volantes"?

�Eso entr�?

Uh, estoy bastante seguro de que no.

Est� bien. Bueno, a�n as�,

Isaac: uno, Hamilton: cero.

Bueno, quiero decir, est� en el billete de diez d�lares.

S�, vale, entonces es un empate.

�Cu�l es el mejor Hamilton jam�s realizado en un duelo, estoy en lo cierto?

S�, �l muri�.

S�, lo hizo. El muy cobarde.

Mientras que yo soy inmortal.

Mis palabras siguen vivas.

Tengo que dec�rselo a los dem�s.

�Todos? �Soy famoso!

Considerando que Hamilton

se desangr� en un campo de Nueva Jersey.

Apuesto a que estaba realmente molesto por eso.

No puedo respaldar la mezquindad, pero me encanta el juego de palabras.

Si soy sincero, una parte de m� no est� segura.

sobre la contrataci�n de un publicista.

S� que soy un buen chef. �No deber�a bastar con eso?

Todo el mundo necesita un poco de ayuda a veces.

No s�, siento como si estuviera vendiendo mi alma.

Lo entiendo perfectamente.

�Sabes que?

Tendr� que pensarlo.

T�mate todo el tiempo que necesites.

Y cuando hayas tomado tu decisi�n,

Sabes c�mo ponerte en contacto conmigo.

? Me derriban, pero me levanto de nuevo, t� nunca... ?