Original subtitles

TITLUL DE PE IMDB: THE MERCENARIES

Republica Democrată Congo

Ieşire

Către Vamă

Paşapoarte de Congo

Familia dumneavoastră?

Nu... simba...

Toţi au fost ucişi de rebeli simba.

Mergeţi mai departe, domnule!

Atenţie!

Rămâneţi la locurile voastre.

Depărtaţi-vă de poartă

şi de garduri.

Veţi fi informaţi cu privire la transport, mai târziu.

Rămâneţi la locurile voastre.

Repet. Nu vă grăbiţi spre poartă.

Căpitanul Hansen, de la Forţele de Menţinere a Păcii ale ONU. Iau arma dvs.

Căpitanul Curry, Forţele Speciale Congo, nu vei face asta.

Mă scuzaţi, el este Sergent Ruffo.

Nici un mercenar nu trece pe aici cu arme. Am ordinele mele.

Astea sunt ordinele mele.

Şi dacă le vei verifica, vei vedea că

sunt semnate de preşedintele Ubi, în persoană.

Haide Căpitane, doar nu vrei împuşcături într-un loc aglomerat cu civili.

Când au început să se îngrijoreze ucigaşi străini

ca dumneata, în privinţa civililor.

Şi dumneavoastră sunteţi destul de departe de casă.

Acum citeşte ordinele şi dă-te la o parte. Frumos şi liniştit.

Lasă-i să treacă.

Mulţumesc.

Într-una din zilele astea, aminteşte-mi să încarc chestiile astea.

Uite-l pe Ubi. Arată bine tipul, nu-i aşa?

Mă întreb pentru ce naiba are nevoie de mine.

Vom afla în curând.

Elegant, nu-i aşa?

Foarte elegant, domnule.

Am admirat locul ăsta, de când eram copil.

- Ce mai faci, sergent? - Sunt bine, domnule.

Îl poţi aştepta pe Căpitan, acolo.

Da, domnule.

Vi-l prezint pe domnul Delage, reprezentant al minelor belgiene.

Căpitanul Curry, din forţele noastre auxiliare.

- Stai jos, Căpitane. - Mulţumesc, domnule.

Da, stai jos Căpitane, avem nevoie de un om odihnit pentru această misiune.

Ce este misiunea asta, mai exact, domnule?

Domnul Delage şi cu mine vrem să formezi un convoi

şi să te duci în nord, la Port Reprieve,

şi, desigur, să te întorci.

Este o călătorie de 500 de km prin teritoriul rebel.

Înseamnă de asemenea să trec prin linia ONU.

Port Reprieve, ce e acolo?

Oameni, Căpitane. Bărbaţi, femei şi copii

izolaţi de o lună.

Ideea e ca dumneata să întemeiezi o forţă armată

suficient de puternică, încât să-i ia şi să-i aducă aici.

Înţeleg asta, dar de ce Port Reprieve. Sunt multe oraşe izolate de rebeli.

Aveţi cumva exploatare minieră acolo?

Da, da.

Ce exploataţi, cobalt?

Nu, nu, diamante. Dar oamenii sunt obiectivul.

Cât de mult, în diamante?

În bani americani, 50 de milioane de dolari.

Diamantele sunt în custodia managerului nostru de acolo,

Dl. Bussier.

A avut timp să-i trimită cu restul, când situaţia a devenit imposibilă.

A avut o eroare de judecată.

Poate s-a gândit că dacă trimite diamantele,

dv. nu vă veţi grăbi

să-i luaţi pe el şi ai lui.

Dragul meu Căpitan,

meseria dumneavoastră de mercenar vă face în felul dvs.

om de afaceri, ca şi mine.

Guvernul domnului Ubi are nevoie de ajutor.

Compania mea îi poate da acest ajutor, dacă dvs. aduceţi acele diamante.

Compania lui îmi va da tot ce am nevoie, arme, avioane, medicamente,

de îndată ce vor avea diamantele.

Dar sunt în criză de timp, Căpitane.

Au început să-mi întrerupă fondurile,

acei bancheri din Elveţia,

Bruxelles, Franţa...

Trei zile

pentru a menţine Congo pe linia de plutire.

Trebuie să am pietrele alea, în exact trei zile.

Încă un lucru.

Compania are un om pe la jumătatea drumului, un bărbat şi o femeie.

Îl cheamă Carteret.

Dacă ai putea să-i aduci şi pe ei, e foarte important.

Staţi puţin, toate astea în 3 zile?

Adu-le înapoi în timpul ăsta,

şi cu acei oameni, desigur.

Oamenii, da sigur!

Şi vei primi 125 000 de franci.

În caz că nu sunteţi prea bun la aritmetică

înseamnă 25 000 în dolarii voştri americani.

50 000, dublu, în caz că nici dvs. nu staţi prea bine la aritmetică.

Batem palma, Căpitane.

Cu condiţia că vei respecta termenul limită.

Bine, domnule, acum să vă spun dispoziţiile mele.

Nu vreau să fiu împuşcat de forţele terestre şi aeriene ale ONU.

Generalul Moise şi cei mai răi, din simba, operează în părţile alea

şi voi avea suficiente necazuri încercând să trec de ei.

Spuneţi-le celor de la ONU

să lase convoiul nostru să treacă nestingherit spre Port Reprieve şi înapoi.

Unu la mână.

Doi la mână, vreau o scrisoare care să-mi dea comanda

companiei Striker Blue Force

şi posibilitatea de a-mi alege singur ofiţerii şi oamenii.

Cartierul General al Armatei Congoleze, Primul Batalion

Trebuie să ne mişcăm rapid, fără vagoane care să ne încetinească.

Două vagoane-platformă, unul pentru pasageri,

şi un vagon în spate.

Îţi aduci aminte de mine, Jansen de la revista Life.

Da. Ce mai faci?

Cochran, R.P.S. şi Adams, International News

Bruce Curry. Căpitanul Bruce Curry.

Întotdeauna mi-am dorit să cunosc un mercenar, în carne şi oase.

- Ia o bere cu noi. - Nu, mulţumesc, o să beau una cu Sergentul.

Maimuţă mare, nu-i aşa?

A spus că eşti maimuţă mare.

Dacă stai să te gândeşti, are dreptate, nu?

Mai bine mă apuc de treabă.

- Domnilor, mă scuzaţi. - Ne scuzaţi.

De ce nu m-ai avertizat, că vorbeşte engleză.

Vorbeşte patru limbi.

A fost la USC, ca student de schimb.

Pentru oamenii de acasă, căpitane.

Este adevărat că voi mercenarii aţi face orice pt. bani?

Cât iei pe lună, pentru că omori oameni?

Lasă-l în pace, Ed.

Nu-mi plac mercenarii.

Să-ţi spun ce nu-mi place mie.

Nu-mi plac salahorii graşi care stau prin baruri

aşteptând să izbucnească un scandal, pentru a scrie incorect, apoi, despre el.

Taci din gură.

Pentru că nu eşti într-o formă suficient de bună.

Ce rău e, nu-i aşa?

Ai luat avans, fără mine!

- Arată destul de bine. - E bine.

Cinci mitraliere de calibrul 50, două aici,

două aici şi una pe vagonul din spate.

Vom avea nevoie de patruzeci de militari, câte douăzeci pe fiecare vagon-platformă

Posturile de garda ar trebui să fie în faţă, spate

şi pe ambele părţi, aici.

Cu saci de nisip împrejurul marginilor.

- Acum trebuie să vorbim despre altceva. - Spune.

Despre bani.

Sunt o mulţime de bani.

Ub îmi dă 50 000 de dolari dacă mă întorc cu diamantele la timp.

Ştiu ce veţi spune.

Păstraţi dumneavoastră banii.

Dacă ne întoarcem la timp,

vom fi reuşit în egală măsură.

Aşa că meriţi o parte din "mălai".

Nu vorbim de lucrurile astea prea des, Curry,

şi nu are rost să începem acum.

Tu ai motivele tale să fii aici, şi banii sunt un motiv important.

Pentru mine este simplu, asta e ţara mea.

Asta e ţara ta, ok. Nu te schimbi, este?

Ok, următorul caz.

Ofiţeri.

Ai nevoie de el.

E un nenorocit periculos.

E cel mai bun ofiţer disponibil, de aici.

Bine, sunt de acord.

Sper doar că nu află că mergem după 50 de milioane de dolari, în diamante.

Este generos din partea ta să-mi oferi jumătate din 50.000 de dolari.

Jumătate? Cine a spus că îţi dau jumătate?

Pentru ce e aia?

Avem nevoie de un doctor.

Ai înţeles?

- Bună ziua, Curry. - Căpitane.

- Bine ai venit la Striker Blue Force. - Mulţumesc.

- Îl ştii pe Locotenentul Surrier. - Bună ziua, Locotenent.

Plecăm într-o misiune care începe mâine la răsărit, prin teritoriul cunoscut de tine,

deci vom avea nevoie de ajutorul tău.

- Sergentul Ruffo te va informa. - Da, domnule.

Să clarificăm ceva, chiar acum.

Când eşti la compania mea, mă întrebi pe mine când vrei ceva.

Ei bine, tu eşti la compania mea, Căpitane Henline.

Eu sunt la comandă.

Vreau 40 din cei mai buni oameni ai tăi de la compania Striker Blue,

Vreau să fie echipaţi pentru o călătorie de-a lungul ţării, timp de 3 zile.

Deci, ei te cred că eşti un om mai potrivit, decât mine.

Ce aşteptări să ai de la o armată de negri.

Cunoşti alt motiv, Curry?

Poate fi ce ai pe piept.

Poza ta a fost în toate ziarele din Europa, săptămâna trecută, purtând acea svastică.

Nu a creat o impresie foarte bună.

Ei bine, poate merg, poate voi rămâne.

Va trebui să decid.

Să mă anunţi. Şi, apropo, dacă vei veni scapă de chestia aia.

Mă face neliniştit.

Mă face să uit pe cine ar trebui să fiu supărat.

Eu nu uit, Curry.

Unde merge misiunea?

Îţi spun la momentul potrivit.

Asta dacă mai eşti cu noi, bineînţeles.

Ia un pahar, doctore. Este ora cocktail-ului.

Noroc.

În regulă, Curry, spune-mi. Ce vrei?

Doctore...

plec într-o misiune mâine

vin să împărţim un păhărel cu tine şi tu te porţi ca un avocat.

Ce fel de misiune?

Ca de obicei. Puţină acţiune şi poate aducem nişte oameni înapoi.

Triumf pentru arta distilatorilor.

Cât timp vei fi plecat în misiunea asta?

Trei zile.

Importantă?

Da.

Neobişnuit de periculoasă?

Da.

Ştiu la ce te gândeşti.

Ai nevoie de un doctor cu tine,

în cazul în care va trebui să coşi pe cineva,

pentru ca să te întorci teafăr.

E o idee al naibii de bună, doc.

Da, exact la asta mă gândeam.

Ştii, încep să mă bucur de vizita asta.

Te aştepţi să mă duc într-o misiune pentru o sticlă amărâtă de whisky?

Nu, nu. Douăsprezece sticle.

Dumnezeule, cât tupeu ai, Curry!

Vii aici cu cu interpretarea aia,

încercând să mă mituieşti cu o ladă de scotch.

O ladă de scotch în trei zile, înseamnă 100 de dolari pe zi.

Cumpără o mulţime de cazuri.

Eşti un ticălos rău.

- Şi ştii ce e amuzant? - Ce?

Trebuie să plecăm mâine în zori.

Vrei să vii?

Voi fi acolo.

În regulă, în curtea gării, la ora 6:00.

Curry!

Şi sticla?

O să trimit pe cineva după tine.

Pleacă de aici!

Căpitane... Doctorul.

Toţi sunt prezenţi, Căpitane.

Pregătiţi de inspecţie.

Oameni buni. Cei mai buni.

Te voi însoţi. N-aş rata asta pentru nimic în lume.

- Toată lumea vorbeşte despre asta. - Ce vrei să spui?

Că vom ridica 50 de milioane de dolari în diamante.

Chiar am nevoie de el, nu?

Bine.

Foarte bine, Curry!

Disciplina este secretul succesului militar.

Ne va ataca. Sunt sigur de asta.

Fiţi pregătiţi!

Able Dog Able, sunt Charlie Red One Shiufta.

Un tren cu bandiţi din Sugar Five.

Repet: un tren cu bandiţi, Sugar Five.

Să deschid focul? Terminat.

Alo, Charlie Red One, aici Trenul Bandiţilor.

Avem permis de trecere de la sediul ONU.

Suntem în misiune de salvare. Confirmă.

Nu trageţi până nu este suficient de aproape.

Able Dog Able. Am recepţionat. Atac. Terminat.

Ticălos prost!

Trec eu la mitralieră.

Se întoarce!

Fiţi pregătiţi!

Surrier!

Surrier, ticălosule!

Ruffo!

Intrăm în tunel.

Va exploda!

Mai mult nisip!

Cum e motorul?

E în regulă motorul?

E în regulă, domnule.

Câţi au murit, i-ai numărat?

Unul, şi ăsta e într-o stare destul de rea.

- Cu trei, de pe vagonul-platformă sunt 4. - Şi avionul?

Dispare, îi iese fum din coadă.

Asta e. Atunci vom continua.

Ruffo! Spune-i inginerului să-i dea drumul.

Porneşte trenul.

Ăsta a murit.

Mi-ar prinde bine o băutură. Unde e whisky-ul meu?

Armata Generalului Moise avansează spre Port Reprieve

lăsând teroare şi vărsare de sânge în urma sa.

Se estimează că Moise şi rebelii sunt la mai puţin de 50 de mile de Port Reprieve.

Unde e whisky-ul meu?

Cum e soldatul pe care îl tratai?

E mort. A murit pur şi simplu şi am nevoie de o băutură, rapid.

Haide. Unde mi-ai ascuns whisky-ul?

- Nu l-am ascuns. - Atunci unde este?

L-am aruncat.

Ce ai făcut?

L-am aruncat din tren!

Curry.

Nu am cuvinte să te descriu!

Ai făcut un târg cu mine!

Pentru numele lui Dumnezeu, Curry! Mă cunoşti.

Nu voi rezista trei zile fără să beau ceva.

Trei zile nu este sfârşitul lumii.

Îţi cumpăr două lăzi, când ne întoarcem.

Nu, te rog...

Nenorocitule!

Stai puţin!

Crezi că ai dreptul să-ţi petreci trei sferturi din zi, beat?

Asta nu e treaba ta!

Ai făcut un târg cu mine şi l-ai încălcat.

Chiar eşti un mercenar adevărat!

Ia aminte, Curry,

nu ştiu cum sau când sau unde,

dar vei plăti pentru asta.

La naiba, o să te fac să plăteşti.

În legătură cu ce s-a întâmplat mai devreme, îmi pare rău, Căpitane.

Nu ştiu ce m-a apucat.

De cât timp eşti aici, Surrier?

M-am născut aici. Asta e tot ce ştiu.

Iubesc această ţară.

Nu despre asta de întrebam. De cât timp lupţi aici?

Asta e a treia misiune, domnule.

În regulă. În misiunea asta, să nu te mai blochezi

niciodată.

Dacă va fi nevoie să ucidem, vreau să facem asta.

Fără plimbări gratuite.

Nu se va mai întâmpla, domnule.

Kataki!

Cadavrele. Aruncă unul, la fiecare jumătate de milă.

La distanţă unul de altul.

Nu ne permitem să oprim şi să-i îngropăm, nu-i aşa?

Ce nu-mi pot permite, Locotenent, este să nu fie omorâţi.

Du-te!

- Aia e casa lui Cartaret? - Cu siguranţă, domnule.

Unde e Cartaret?

E mort!

Ai prins-o? Porneşte, Ruffo!

Au fost rebeli simba?

Aţi auzit un lătrat de câine?

Simba? Ştii dacă au fost rebeli simba?

Nu ştiu.

- Ştii câţi au fost? - Nu ştiu!

Pentru numele lui Dumnezeu, Curry!

Ţi-am spus de Cartaret?

L-am lăsat acolo, trebuie să-l luam.

Noaptea trecută Cartaret m-a trimis în subsolul casei.

Apoi au venit.

Şi l-au ucis, chiar în faţa casei.

Şi apoi i-am auzit, sus pe scări.

Ardeau lucruri şi... căutau o femeie,

pe mine.

Ruffo!

Care este cel mai mic, ca mărime, de aici?

Aş spune că Surrier.

Ia nişte haine de la el, pentru ea, pantaloni, cămaşă.

Bine, Căpitane.

Unde aţi fost?

V-am aşteptat!

V-am aşteptat şi nu aţi venit!

- Te descurci? - Da, las-o la mine.

În regulă. Uşor, uşor.

Întindeţi-vă picioarele.

Încercaţi să vă relaxaţi.

Tremur.

Bine ai venit la bord!

- Sage - Da?

Cât mai e până la joncţiunea Msapa?

Aproape 5 kilometri.

Joncţiunea Msapa

N-N-A. Asta este Elizabethville.

Aveţi grijă, domnule.

Împrăştiaţi-vă!

Da, funcţionează.

Spune-le băieţilor să nu se atingă de asta.

Linia asta merge până la graniţă. Nu vreau să ştie nimeni că venim.

- Ce? - Au zis să nu-i mănânci.

Nimeni nu o să te mănânce, copil mic.

I-am găsit ascunzându-se.

Întreabă-i de unde sunt, Ruffo.

Spune că sunt din Shamba, puţin mai jos de aici.

Şi soldaţii, în ultimele zile?

Întreabă-ţi oaspeţii, dacă au văzut soldaţi

sau camioane.

Spune că nu sunt soldaţi.

Dă-le de mâncare şi du-i unde i-ai găsit.

Ne mişcăm îndată ce inginerul umple canistra.

- Totul e pregătit de plecare, Curry - L-am auzit.

Urcă-i la bord şi să plecăm de aici. Am sentimentul ăla că suntem expuşi.

Ce credeaţi?

Că o să-i las să se întoarcă, să le spună celor care i-au trimis, totul despre noi?

Ai văzut ce au făcut rebelii la casa Cartaret.

Şi ce i-au făcut, doar cu câteva mile în urmă.

Doar câteva mile!

De ce te uiţi aşa la mine?

Ai adormit în post?

Nu ai auzit niciodată cum folosesc copii, ca să spioneze?

Pierde timpul.

Să ne întoarcem la ce avem de făcut.

Pune-ţi svastica înapoi.

Cum?

Pune-ţi svastica înapoi!

Ţi-ai câştigat dreptul la ea.

Faci pe Maica Tereza?

Trebuie să mănânci.

Sper că o să-ţi placă condimentată bine.

Am dat de un hop mai devreme, când puneam sarea.

Nu mi-e foame.

Hai, mănâncă ceva. Nu ai apăsat tu pe trăgaci.

Deştept ce eşti. Ştii totul.

Te cunosc.

Cum de tu nu-i urăşti pe albi?

Pentru că sunt bun.

Sunt întotdeauna bun.

În general pentru că mama, îmi dădea una peste ceafă, când nu eram.

Până când am fost atât de înalt, de nu a mai ajuns să-mi dea.

Mama a fost tatuată.

Avea tatuaje mari, tribale.

„Dawa”. E magie.

Foarte multe dawa pe mama, şi pe tata, de asemenea.

I-au găsit dinţii când a avut 12 ani.

Şi când râde acum, îşi pune mâna peste gură, aşa,

pentru că-i este ruşine.

Dar când a venit timpul, nu i-a lăsat să-mi găsească dinţii.

Tot nu ajungi la subiect.

Vin dintr-un trib care obişnuia să creadă, mulţi încă mai cred,

că dacă mănânci inima şi creierul inamicului

puterea şi înţelepciunea acestuia le vei asimila tu.

Convingeri primitive de trib ale sălbaticilor, bazate pe ignoranţă.

Dawa neagră.

Nu sunt diferite de cele ale lui Henline.

Convingeri primitive sălbatice de trib.

Dinţii lui au fost găsiţi de mama şi tatăl lui.

Dawa albă.

Cu excepţia că lui Henline, nu-i este ruşine când râde.

Dar ţie, îţi e.

Ce zici să ne mulţumim cu asta?

Uneori am sentimentul că tu eşti şeful aici, oare de ce am impresia asta?

Pentru că ştiu ce fac aici.

Pentru tine asta e doar un mare domeniu imobiliar, numit Congo.

Pentru mine este Bunker Hill,

palatul nostru.

Am crezut că ştiai.

Nu.

Nu ştiam.

Cel puţin, nu aşa de clar.

Eşti cam periculos, nu-i aşa?

Am coborât din copaci, la o invitaţie

şi voi omorî pe oricine încearcă

să mă trimită înapoi.

Ruşi, chinezi, englezi, belgieni

sau americani.

Poate într-o zi vom lupta unul împotriva altuia.

Te-ai gândit la asta?

Sper că nu.

Nu mi-ar plăcea asta.

Aş face asta,

dar nu mi-ar plăcea.

Ar trebui să mă gândesc de două ori,

la cât de mult am urât, să trăiesc în copac.

Probabil că aş merge în copac cu tine, dacă s-ar ajunge la asta.

În regulă, Bwana?

Din moment ce vei face asta, mănâncă-ţi supa.

Are prea multă sare.

Kitaki! Nu vrem să stăm aici toată noaptea!

Vrei şi tu?

Nu, mulţumesc, nu este marca pe care o beau.

Te-ai putea obişnui.

Îmi laşi impresia asta.

Eşti o fată drăguţă, Claire.

Te superi? Sunt foarte obosită.

Ai auzit-o, Henlein, e obosită. Hai să mergem.

Ce ai spus?

Tânăra spune că e obosită. Să mergem.

Depăşeşti limita.

Nu există limită. Nu în trenul ăsta sau în programul nostru.

Dacă vrei să fii romantic, aşteaptă până terminăm treaba şi eşti plătit. Să mergem!

Nu-ţi măsura puterile cu mine, Curry.

Să mergem.

Vii cu mine?

Da, se poate spune aşa.

- Am o anumită frustrare. - Da.

Nu din cauza femeii, nu.

S-au gândit să se lupte cu tine, să te lovească, să te rănească.

Când eram elev,

trăiam într-o societate care se duela.

Aveam un sistem.

Mergeam undeva, ne băteam bine.

Dar cu măsură.

Ştiam că nu trebuie să fie vizibil.

Fie că ne plăceau ceilalţi băieţi sau nu.

Am avut un interes comun.

Cel puţin era mai bine, decât nimic.

Nu am de unde să ştiu, nu am jucat acel joc.

E doar un joc.

Pune-l jos sau îţi zbor creierii.

- Mecanicule! - Da.

- Eşti pregătit să pornim? - Nu face asta.

Aproape.

Mişcă-l puţin, vreau să repar ceva.

Dă-te jos de pe mine!

Avem nevoie de el! Calmează-te.

Avem nevoie de el, Curry!

Trebuie să ne folosim de el.

Eu sunt Martin Bussier, directorul.

Căpitanul Curry, încântat.

- Soţia mea. - Bună ziua, Căpitane.

Tânăra domnişoară ar dori nişte haine, poate soţia dvs. o poate ajuta.

Oamenii dvs. par încântaţi să ne vadă.

Sunteţi trimişi din ceruri, dv. şi oamenii dv.

Nici chiar.

Câţi oameni aveţi?

62.

Mai sunt 12 în apropiere.

Am trimis după ei, îndată ce am auzit că vine trenul.

Ai auzit că venim, cum?

La radio, la ştiri, azi dimineaţă din Brazzaville.

A fost când am făcut "anumite aranjamente."

Moise ascultă ştirile din Brazzaville.

Moses a fost raportat ca fiind la 300 de km, Nord de aici.

O să fie mult mai aproape, acum. Vreau oamenii pregătiţi şi fără multe bagaje.

Doar obiecte personale, vom fi 100 de oameni în tren.

Ruffo întoarce trenul.

Plecăm imediat ce oamenii sunt pregătiţi.

Cât va dura asta?

Pentru oameni, îndată,

dar pentru celălalt lucru, pe care aţi venit să-l luaţi, va dura 3 ore.

Asta încercam să vă spun.

Ce să-mi spuneţi.

Diamantele sunt păstrate într-un seif.

Am calculat în cât timp va ajunge aici

şi am pornit cronometrul.

Staţi puţin!

Ce vreţi să spuneţi?

Am estimat când veţi sosi.

Am greşit cu 3 ore. Nu se va deschide, până la 18:00.

Nici cu dinamită, grenade, nimic nu-l va deschide?

Nu, decât când se termină cronometrul.

Dinamita ar bloca încuietoarea şi nu l-aţi mai deschide niciodată.

Unde este seiful, trebuie să-l văd.

Pe aici...

Doctore, aproape că mi-a părut rău că ţi-ai pierdut whisky-ul.

Pe bune.

Ce-ar fi să încercăm la bar-ul hotelului.

Ce înseamnă asta, diamante pentru whisky?

Mă îmbrac repede, Curry.

Mă bucur, se pare că mai avem doar 3 ore.

Nu este nici o cale de a-l reseta?

Politica companiei de diamante...

În mod normal, aici păstrăm diamantele

din toată partea de nord a ţării.

Sunt îngrijorat cu privire la oamenii din misionariat.

- Misiune? - La St. Xavier.

Părintele Dominique şi câţiva enoriaşi.

- Am trimis după ei, dar nu au vrut să vină. - De ce nu?

Nu ştiu.

Dar poate Căpitanul Curry,

le-ar putea explica gravitatea situaţiei. Ar putea fi mai convingător.

Sunt doar la câţiva kilometri de aici. Aţi ajunge uşor cu maşina.

Puteţi lua jeep-ul meu.

Da, păi, nu am altceva de făcut, oricum.

Vreţi să veniţi, şi să-mi traduceţi?

Viraţi la stânga şi urmaţi drumul care duce spre munte.

Spune-i lui Ruffo că mă întorc în jumătate de oră. Să urce oamenii în tren.

Ne vedem în curând.

Vreau diamantele alea.

Şi dacă mi te alături, le putem avea.

Şi te-ai putea răzbuna pe Curry.

Nu. Îmi pare rău, Henlein.

Ai greşit armata. Nu e pentru mine.

Gândeşte-te. Nu trebuie să te baţi cu mine.

Nu. Te urăsc.

Dar ar putea să-ţi schimbe viaţa.

Mai ia unul.

Spune-le că nu pot sta.

Aşteaptă un minut.

Spune-le că rebelii sunt pe drum.

Cei care au omorât 12 soldaţi italieni,

le-au tăiat corpurile în bucăţi şi le-au vândut în piaţa din Kindu.

Ce spune?

Spune că nu contează corpul, credinţa nu moare.

Ok, să mergem. Întreabă-i dacă au nevoie de ceva, înainte să plecăm.

Ce a zis de un doctor?

Spune că e o femeie care e în travaliu de trei zile.

Dacă nu are un doctor, va muri.

- Şi ce i-ai zis? - I-am zis că avem un doctor.

Îl numim doctor,

dar nu este doctorul nostru.

Nu contează, este tot ce avem. Poate ajuta.

Wreid poate să coasă soldaţi când sunt răniţi.

Dar o naştere? Probabil nu a văzut una de 20 de ani.

Va muri dacă nu are un doctor. Dă-i o şansă.

Mă duc să-l aduc.

Învârte-mă.

Deschide ochii. Trage!

Drept la ţintă!

Bine. Foarte bine!

Trage acolo!

Pun pariu că nu ai putea face asta.

- Wreid? - E acolo de când ai plecat.

Continui să te subestimez, Henlein.

Ne distrăm şi noi puţin. Înainte să vină noaptea lungă.

- Am un pacient pentru tine. - Adu-l, pune-l pe masa de biliard.

- Te duc la ea. - Ea? E atractivă?

Stă să nască.

Să nască?

- Nu... - Haide. Vino.

Are o ruptură.

O ce?

O ruptură.

Nimic nu poate ieşi prin pelvisul ăla. Va avea nevoie de o tăietură.

Fă-o.

Te rog, Curry. Gata cu glumele.

Uită-te la mâinile mele.

Am nevoie de o băutură. Şi apoi văd ce pot face.

Fă-o fără băutură. Dă-i o şansă.

Dumnezeule, Curry! Eşti culmea.

Nu-ţi pasă de femeia asta. Vrei doar să te dai mare în faţa ăleia.

De ce nu taci şi încearcă să faci ceva pentru ea.

Tăceţi, amândoi!

Tu!

Doctore! Indiferent ce ai fi: beţiv, om nebun.

Indiferent ce ai fost, fă ceva!

Fă ceva! Încearcă!

În regulă. Dar tu, ieşi afară.

Nu eşti la comandă, aici. Afară!

- Aveţi nevoie de ajutor? - Nu! Vă rog, nu.

În regulă. Soră... te rog.

Curry, doctorul m-a dat şi pe mine afară.

Nu-i place compania lângă care eşti alături.

Trei ore! Ce naiba fac în vârful muntelui?

Nu am terminat, încă.

Ştergeţi, soră.

Nu mai putem sta.

Ştiu că nu puteţi.

Şi eu mi-am zis că nu puteţi.

Acum o oră am întrebat cât e ceasul.

Am crezut că voi reuşi. M-am grăbit puţin.

Am făcut o greşeală. Una mică. Mi-a luat timp.

Mi-am dat două ore.

Soră!

Două ore...

Te rog, să nu mai discutăm.

Măcar pot să-ţi zic că nu ai nici o şansă, să rămâi în viaţă.

Vei economisi nişte bani, nu-i aşa?

Nu va trebui să-mi mai plăteşti acea ladă cu scotch.

Îţi dau două zile, maximum.

Nu merită să mori, Wreid.

Două zile frumoase...

După toţi anii ăştia.

Este destul de mult, Curry.

Vă doresc acelaşi lucru, uneori.

Voi rămâne.

La revedere, doctore.

Mult noroc.

La revedere, Curry.

Doctore, Wreid?

Pe aici copii. Grăbiţi-vă!

Unde este tati?

Grăbeşte-te!

Nu ai adus pe nimeni, de la misionari?

Pe nimeni.

Vin rebelii simba!

- Treceţi la mitraliere. Grăbiţi-vă! - Du-te!

Trei minute.

A fost un foc de armă.

Aşa e. A venit Moise.

Rebelii sunt aici?

Soţia mea este în trenul ăla.

- Nu pot să stau aici, trebuie să... - Aşteaptă trei minute.

Vom aştepta aici. Avem nevoie de tine.

Vom aştepta aici.

Grăbeşte-te. Şi tu!

Ţineţi-i înapoi!

Porniţi trenul!

Asta e!

Trage!

Uite-i că vin. Să mergem!

Porniţi trenul!

Continuaţi să trageţi!

Continuaţi, fugiţi!

Bussier! Pentru Dumnezeu!

Pune cutia înăuntru! În vagonul meu.

Încă 20 de yarzi şi vom fi în afara razei lor.

Dumnezeule!

Motorul e distrus! Trebuie să decuplăm partea din faţă, haide.

Au lovit şina, de asemenea.

Ţine-mă.

Mişcaţi-vă! Să mergem!

Mişca trupele, Kitaki! Scoate oamenii!

Ia-i de aici, du-i pe dealuri.

Haide, dragă, du-te.

Continuaţi să vă mişcaţi! Haide.

Kitaki, am nevoie de tine.

Heinlein! Ruffo!

Kitaki, dă-mi binoclul!

Ascultaţi, e o nebunie, acolo jos.

E plin de haşiş, whisky, de toate.

Vezi camioanele alea din afara hotelului?

Ce-ar fi dacă tu şi cu mine am merge primii, să intrăm în hotelul ăla?

Da, cred că-i putem ţine ocupaţi.

Îndată ce auzi că încep împuşcăturile,

tu eşti în partea cealaltă a pieţei, cu nişte trupe,

veniţi puneţi camioanele în mişcare şi ne vom alătura şi noi.

Ce crezi?

Nu-mi place, dar e singura cale.

Organizează-i.

Te cunoaşte!

Te cunosc câţiva oameni, din zona asta.

Henlein, ţine minte. Nu mişca până nu auzi grenadele. Apoi te duci, rapid.

Hai!

Nu! Lăsaţi-mă!

Nu! Lăsaţi-mă!

Acolo e hotelul, unde e Moise şi unde sunt diamantele.

Dar cum naiba ajungem acolo?

Am o idee.

Trebuie să ai încredere în mine.

- Eşti bine? - Sunt în regulă. Ridică-mă! Continuă!

Tu iei camionul din faţă.

Îndată ce auzi semnalul, aprinzi lumina!

Diamantele sunt pe masă.

Acoperă-mă!

Grenadă!

Dumnezeule!

Camionul cu benzină.

Daţi-vă din drum!

Au venit!

Henlein, ţine toată puterea focului, în spatele convoiului

Oamenii în camionul din mijloc, unde e sigur.

Bună idee. Vino cu mine.

Pune-ţi copiii în camionul din mijloc.

- Grăbiţi-vă. - Urcă-i, Ruff!

Haideţi! Mişcaţi-vă doamnă!

- Urcă-i! - Mişcaţi-vă!

Să mergem.

Este Wreid.

Ştiu că este. Nu a ajuns aşa departe, cum vezi.

Cred că da.

Arma este chinezească.

Plătită de ruble ruseşti.

Oţelul a provenit, probabil, dintr-o fabrică din vestul Germaniei, construită de franci.

Şi a fost adusă aici, de o companie Africană,

probabil subvenţionată de Statele Unite.

Nu cred că a ajuns prea departe.

Ascultă, Curry, trebuie să ştiu ceva.

Întotdeauna am mers alături de tine,

spunându-mi despre violenţa şi tăcerea ta,

că e doar modul tău de a fi.

Dar acum, nu mai ştiu.

Îţi pasă în vreun fel de viitorul acestei ţări?

Sau îţi pasă doar de diamante sau de tine însuţi?

De ce nu termini cu discursul despre "Naşterea unei Naţiuni".

Nu vreau să vorbesc despre asta, acum.

Această naţiune este importantă pentru mine.

De ce nu scrii un imn naţional, şi o să-l salut

când îl vor cânta.

Sigur că aşa vei face, dacă cineva te plăteşte.

Munca îmi este plătită.

Şi fac o treabă murdară

şi nu ştiu de ce suntem în acelaşi loc

şi în acelaşi timp.

Şi nu ştiu pentru ce a murit Wreid.

Sau oamenii pe care i-am pierdut aseară.

Este un mister pentru mine. Şi dacă îl cânţi, nu-l aud.

Deci asta e tot ce ştii.

Asta e tot ce ştiu.

Doar un spectator.

Ce urmăreşte nativii şi drepturile lor colorate.

Este trist, Curry. Foarte trist.

Spune-le să coboare.

O să stăm aici o perioadă.

Caporal! O să rămânem aici un timp.

Ieşiţi afară!

Singura noastră şansă este să luăm benzină.

Aşa că mă voi întoarce la Joncţiunea Msap să folosesc telegraful.

O să le spun să ne arunce din aer

benzină şi provizii.

Vreau să stai la receptor să ştii dacă am reuşit sau nu. Ok?

Spune-i lui Kataki să ia benzina rămasă de la camioanele astea două.

Şi să o pună în maşina asta.

Du-te.

Ce îl preocupă?

Este neîncrezător.

Cum e?

Dacă pleci cu toată benzina aia ai putea să mergi mai departe

şi ai putea să ne laşi izolaţi, aici.

Plec cu toată benzina aia, ca să mă pot întoarce.

Din moment ce ai diamantele, eşti sigur că te întorci?

Spune-i lui Kataki, că vine cu mine.

- Uite... - Spune-i!

Am auzit totul.

Dacă te luam pe tine, sigur m-ar fi bănuit că i-aş fi păcălit.

Nu mă simt în largul meu

decât dacă îţi spun la revedere, de două sau trei ori pe noapte.

Ruffo va avea grijă de tine, vei fi în siguranţă.

De ce nu-i spui lui Ruffo, că ştii că poţi avea încredere în el.

De unde ai venit, de la Paris sau Bruxelles?

Anvers.

Poate vom avea timp să-mi faci şi mie turul, într-o zi.

Mă întorc înainte să ştii că am venit.

O să ştiu.

Urcă, Kataki!

Ce e aia?

Mâncare, muniţie şi puţin whisky.

- Nu voi avea nevoie. - Poate vei avea.

Poate aş fi avut, dacă ar fi fost să o tai şi să fug.

Stai aproape de radio. O să le spun să vă anunţe când le paraşutează.

Ascultă, câteva cuvinte amărâte între prieteni...

Da, da, ne vedem curând.

Vreun semn?

Încă nu, dar sunt sigur că vom avea în curând.

Este dificil să stai departe de Curry.

Este dificil să stai şi în preajma lui, câteodată.

Între noi, este dur şi rău.

Şi nu-ţi va da acea mică parte, în plus, din el, de care ai nevoie.

Şi asta doare.

Şi ce faci în cazul ăsta?

Suferi.

Dar merită.

Striker Blue Force. Răspunde.

Aici N-N-A, Elizabethville.

N-N-A chem Striker Blue Force.

Vă trimitem un avion la poziţia raportată.

Benzină şi mâncare vor fi paraşutate în jurul orei 10:00.

Rămâneţi în aşteptare.

Trebuie să fie aici

Le-a ascuns.

Trebuie să fie aici.

În acest...

Dumnezeule!

Unde sunt?

Vrei să conduci?

- Da. - Să mergem.

Bun.

Lăsăm asta jos. Aşa.

Unde sunt, căţea?

Tu le ai.

Nu ştiu despre ce vorbeşti!

Unde sunt, spune-mi?

Unde sunt diamantele?

- Unde sunt? - Nu le am.

Mincinoaso. Unde sunt?

Unde sunt diamantele?

Le vreau.

Lasă-mă!

Kataki, vei fi un şofer de minune.

Vrei o băutură, pentru a sărbători?

Nu! Conduc.

Beau eu una pentru tine, poate două.

Propun un toast.

Pentru un om care este mult mai bun decât mine.

Pentru un om cu clasă.

Merită un prieten mai bun decât mine.

Ţi-ai dat seama de cine zic?

De Ruffo!

Trebuie să bei acum!

Haide.

Stai până pun mâna pe acel mare pui de...

A fost mâna lui Henlein.

Este pe o plută.

Se îndreaptă spre graniţa cu Uganda.

Nu o face, Curry. Ruffo nu şi-ar fi dorit să faci asta.

- Dar oamenii, cum se vor întoarce... - Îi voi omorî sufletul, dacă voi putea.

Nu-l omorî.

Să-l omor? O să-i tai capul.

Curry, eşti nebun!

Eşti nebun!

Aici sus.

Vino aici sus, Kataki.

Nu, domnule.

Nu, domnule?

La ce te gândeşti?

Ce este?

L-am pierdut pe Ruffo

Tristeţe.

Tu ai omorât

în acest mod!

Tragedie.

Întuneric.

Noi venim din întuneric.

Nu mă voi întoarce.

Căpitane... nu voi merge alături de tine.

Voi merge pe altă cale.

Nu vorbim de lucrurile astea prea des, Curry, şi nu are rost să începem acum.

Tu ai motivele tale să fii aici, şi banii sunt un motiv important.

Pentru mine este simplu, asta e ţara mea.

Pentru că ştiu ce fac aici.

Poate într-o zi vom lupta unul împotriva altuia. Te-ai gândit la asta?

Sper că nu. Nu mi-ar plăcea asta.

Aş face-o, dar nu mi-ar plăcea.

Pentru ce ai oprit?

Adu-l pe Kataki.

Domnule.

Caporal, vreau să mă duci la Curtea Marţială

pentru uciderea Căpitanului Henlein.

Voi călători neînarmat, în camion.

Nu mai trebuie să mă saluţi, Caporal.

Ştiu asta, Căpitane.

Traducerea: Undergrow Subtitrări-Noi Team

Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.