Original subtitles

Consegue ver a gente, Herrmann?

Sendo promovidos na nossa idade.

Isso me fez pensar.

Consegue me ver atr�s de uma mesa o dia todo?

Eu n�o quero que voc� se esforce para o exame de comandante

s� por minha causa.

Isso que voc� quer tamb�m, certo?

Eu odeio por n�o suspeitar daquele cara antes.

N�o, n�o � sua culpa, Sam.

N�o, voc� deveria poder confiar nas pessoas naquelas reuni�es.

Espero que isso n�o te afaste.

Sou o Sam, sou alco�latra.

Parte de mim n�o aceitou que preciso estar aqui.

Mas n�o me sinto muito bem na minha vida normal tamb�m.

Obrigada. Isso foi quase um desastre.

Est� esperando um caos extra?

Sim. � sexta-feira de fim de semana de pagamento,

ent�o triplica as chamadas de todos os lugares

- que servem bebidas. - Ah, fim de semana de pagamento.

Nada pior do que um monte de b�bados � solta.

Pois �.

N�o quero bisbilhotar, mas se n�o se importa que pergunte,

como est�o as coisas no programa?

Bisbilhote � vontade.

Est� bom. Muito bom.

- Fui a muitas reuni�es. - Mesmo?

Sim.

Fui para uma �tima ontem.

Sam, � �timo ouvir isso.

Literalmente, toda coisa salgada ou doce neste batalh�o

caso nunca voltemos aqui para comer.

Soube da nossa carona da meia-noite?

- Algu�m vem agora? - Sim, a qualquer momento.

� um param�dico do ex�rcito barra bombeiro.

Passar tempo em bares de Chicago � o melhor

para aprimorar as habilidades da zona de combate.

Todos os tipos de trauma divertidos.

Sinto que vai ser incr�vel.

Viu com o que tenho que lidar? Positividade implac�vel.

Mouch, est� usando isso?

Desculpe, sim. J� terminei.

E se algu�m perguntar, isto � assunto oficial do CBM

e n�o uma proposta para meu pr�ximo romance.

E isto s�o relat�rios de incidentes,

n�o um monte de formul�rios da ag�ncia de ado��o

que Kelly e eu temos que preencher.

Isso � �timo!

Ent�o oficialmente iniciaram o processo?

Sim, mas n�o se anime. Isso pode demorar.

Ainda precisamos nos inscrever, ser aprovados,

passar pelas entrevistas, passar por todo o processo.

Tenho certeza de que passar�o com louvor.

Vamos ver como vai ser.

O que est� rolando ali?

Sabe como o Esquadr�o est� em cima do 67�

para ajudar com os protestos do hotel?

- Sei. - O Pascal estava nessa miss�o,

ent�o passou para o Herrmann uma pilha enorme

de registros de treinamentos e relat�rios de comandante.

O que voc�s est�o olhando? Hein?

Estou cuidando bem disso!

COMANDANTE DE BATALH�O

Achei que iam cobrir protestos a noite toda.

Est� -6�C l� fora.

"A noite toda" durou uma hora antes de vazarem.

Ent�o, voltou para o 67�?

N�o. O Severide disse que acabamos.

Estou indo pra casa.

S� vou pegar minha carteira

e ir viver o sonho.

Receber pra n�o fazer nada no meu sof�.

Isso � o sonho?

Quando voc� tem dois filhos, sim.

Droga, eu fiz de novo.

N�o sei como voc� sempre perde sua carteira.

O Javi me deu uma nova no Natal.

E, Deus, eu amo ele, mas � um tijolo!

Tenho que tirar do bolso sempre que vou sentar.

Devo ter deixado na mesa.

Droga!

Sabe, falei com o Kwan da 87�.

Sabe a �ltima vez que tiveram companhia?

Ele nem lembrava. Pra voc� ver quanto tempo faz.

Por que estamos sempre sendo punidas?

Ou talvez nos escolhem porque somos incr�veis.

Bom, se vamos ficar com algu�m,

que bom que � bonito.

Ent�o, ele tamb�m � meu ex-noivo.

- Oi, Lizzie. - Nossa!

Quanto tempo, n�o �?

Sim, pra falar o m�nimo.

N�o sabia que substitu�a no 51�.

N�o substituo. Sou permanente.

- Foi para o Ex�rcito? - Fui.

Acho que n�s dois estamos tentando coisas novas.

Oi, sou a Violet Mikami, PC. Prazer conhec�-lo.

Scott Osbourne. Mas me chamam de Oz.

Obrigado por me deixar acompanhar hoje.

Estou empolgado pra ver alguma a��o.

Ambul�ncia 61, pessoa ferida, Rua Hubbard, 47.

Desejo concedido. Vamos carregar.

A hora da magia est� come�ando.

� a a��o que voc� queria?

Com certeza!

Beleza, abram espa�o. Com licen�a.

Abram espa�o.

Atr�s de voc�! Cuidado!

- Saiam! - Opa!

- Meu Deus! - Chamaram os param�dicos?

Pra tr�s!

- Vou te quebrar! - Aqui!

- Ele precisa de ajuda. - Sai!

- Bom trabalho. - Venha, tranquilo.

Oi, sou a Violet. Qual o seu nome?

- Josh. - Certo, Josh.

Viemos ajud�-lo.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

CHICAGO FIRE ~ S13E14 "Bar Time" (Hora do Bar)

Sem fluido ou sangue nos ouvidos.

- Pupilas iguais e reativas. - Certo.

Poss�vel les�o na coluna. Vamos p�r o colar cervical.

Josh, o que aconteceu? Como come�ou a briga?

Posso ter dito algo sobre a namorada dele.

Sim, a� complica.

Fala de novo que ela parece o Post Malone, seu cretino!

Pega leve, parceiro.

N�o se complica mais essa noite, certo?

Pra tr�s.

Tanto faz.

V�o remover isto no hospital. Precisa de pontos.

Vamos cobrir e proteger.

Est� bem.

Presta aten��o, soldado.

O couro cabeludo sangra muito. N�o tem como prever,

e as bandagens nem sempre funcionam.

E como paramos a hemorragia?

S� pressione sem parar em cima da les�o. � isso.

- Est� bem. - Ele vai ficar bem?

Espero que sim. Ele � amigo de voc�s?

N�o. Meu amigo Theo e eu est�vamos bebendo.

Eles come�aram a discutir e n�s fomos separar.

Isso mesmo. Somos her�is.

Certo, fim da festa pra voc�, parceiro.

Ei, por que n�o leva seu amigo antes que ele caia de cara no ch�o?

Beleza?

Vamos l�, Josh. Vamos tir�-lo daqui.

- Vamos. Te peguei. - Certo, sente.

Por baixo do bra�o, t�?

- Pegue aqui. - Levante ele.

- Vamos andando. - Vamos indo.

Peguei voc�.

Leve-o pra casa.

Bombeiros Lu Colorada� ~ Pedrorms ~ MilleG

Bombeiros Darrow� ~ Hall

Comandante LikaPoetisa

A Kidd te colocou pra limpar a garagem?

N�o, ela n�o pediu.

� um bom momento pra isso.

O esquadr�o t� fora. A Ambul�ncia tamb�m.

Sim.

Eu paro de trabalhar e come�o a me agoniar.

Ent�o, continuo trabalhando.

Droga, isso travou de novo.

Vou reiniciar e j� volto.

Garrafada na cabe�a.

Aposto que n�o v� isso no campo de batalha.

� assim que vamos agir?

- Vamos apenas... - O qu�?

N�o, tranquilo.

Na verdade, � melhor.

N�o quero reabrir feridas antigas.

S�rio? Porque parece que voc� reabriu...

Eu n�o.

Se est� dizendo.

N�o acredito que desapareceu, Lizzie.

Tipo, quem deixa uma alian�a no balc�o da cozinha

sem bilhete, uma liga��o nem mesmo uma mensagem?

Sei l�, est� bem?

Eu n�o...

Eu n�o tinha tudo planejado.

- Eu s� sabia que... - N�o queria se casar.

Sim, eu notei.

Que voc� n�o queria se casar.

Est� realmente me falando

que estava pronto pra casar?

Sr. Me Juntei ao Ex�rcito para Ver o Mundo?

Gastei minhas economias naquele anel.

- Me ajoelhei. - N�o � uma resposta.

Al�m do mais, n�o � como se voc� tivesse me ligado sem parar.

Voc� desapareceu!

Queria que eu implorasse pra voc� voltar?

N�o, claro que n�o.

Porque o Scott Osbourne nunca se rebaixaria.

E nem a Lizzie Novak.

Ei, est� tudo bem?

�timo!

Central pra 61. Pessoa ca�da, causas desconhecidas. Logan, 8212.

Entendido, Central. Estamos a caminho.

Meu Deus.

O que �?

Oi.

Oi, amig�o.

S� viemos para ver se est� tudo bem com voc�.

Sabe, aquela porta estava fechada por um motivo.

- Herrmann. - Sim?

Isso � muita coisa para uma pessoa s�.

Nos deixe ajudar.

N�o h� necessidade de voc� se isolar aqui

e fazer tudo sozinho.

Eu estou bem.

Eu tenho um m�todo.

Estou cronometrando minha tarefa,

vi que concluo 5 cm desse monte de coisas em uma hora.

Significa que deveria ter acabado por volta das...

J� � uma hora da manh�?

Exatamente. Voc� n�o pode ficar acordado a noite toda.

N�o.

Deveria ter entregado os or�amentos para o Walker at� meia-noite!

Sabe, Pascal me deu s� mais uma coisa para fazer

e eu fiz besteira!

Eu duvido que destruir os m�veis dele vai ajudar em algo.

Herrmann, vamos.

Nos deixe cuidar disso para voc�.

O qu�? Como?

Os burocratas l� da Sede

n�o v�o nem olhar de relance os relat�rios de or�amento

at� �s nove da manh� de segunda-feira.

Ent�o n�s podemos escanear isso tudo e mandar por e-mail.

E a�, vamos deixar um rastro digital?

Deixar registrado quando falhei em cumprir a tarefa?

Eu tenho que provar para o Comandante

que eu consigo resolver as coisas por conta pr�pria.

Senhores...

eu estou de sa�da.

Achou a sua carteira?

Achei, estava debaixo do livro do Capp na mesa do Esquadr�o.

Nada vai me impedir de ficar no meu sof� fazendo...

S�o pilotos de racha?

Chame o Herrmann e a Kidd!

Pode me ouvir?

Temos que lev�-lo para dentro no caso de eles voltarem.

Que diabos aconteceu?

Ele levou tiros no peito e no abd�men,

- e est� sangrando muito. - Certo.

Vamos pegar os selos de t�rax e a gaze.

Vamos ver os buracos e o sangramento.

Entendido.

Certo.

- N�o tem sa�das de bala. - N�o?

- N�o. - Temos que lev�-lo ao hospital j�.

Certo. 51� para a Central.

Precisamos de uma ambul�ncia no Batalh�o.

N�s temos uma v�tima baleada.

Batalh�o 51, a pr�xima ambul�ncia

- est� a 15 min da�. - Os bares est�o fechando.

As ambul�ncias est�o ocupadas.

Vai se esvair em sangue at� chegarem.

Certo, podemos lev�-lo no caminh�o.

Coloquem-no na cabine da equipe. Mas precisar�amos de autoriza��o.

51� para a Central.

N�s temos uma v�tima com tr�s ferimentos de bala

perdendo sangue r�pido.

Pe�o permiss�o para o Caminh�o 81 lev�-lo.

Vamos.

- Permiss�o concedida. - Isso.

- Vamos nessa! - Vamos.

Certo, no tr�s. Um, dois, tr�s.

Cuidado com o bal�o.

Vamos!

A v�tima foi jogada do carro em frente ao batalh�o.

Ele tem tr�s ferimentos a bala no peito e no abd�men.

Selamos as feridas da melhor maneira poss�vel.

Assumimos daqui.

N�o esperava ver o caminh�o por aqui hoje � noite.

Ferimento � bala bem feio. Jogaram no 51� e fugiram.

Como est� a v�tima?

Foi por um triz, mas tomara que fique bem.

Como est� o acompanhamento?

Os dois j� foram noivos.

Eita.

Boa sorte nessa.

�, melhor eu encarar a montanha de formul�rios de admiss�o.

Te vejo no batalh�o.

Te vejo no caminh�o, Carver.

Te vejo no 51�.

Carver!

- Millin. Oi. - Est� de plant�o de novo?

Fez dois seguidos no 40� e veio direto pro 51�.

Caramba.

Gosto de me manter ocupado.

A gente se v�.

Ambul�ncia 61, pessoa em risco,

West Huron, 136.

Vamos nessa!

O que ainda est� fazendo aqui?

N�o �?

Estava sujo de sangue,

tive que tomar um banho e me trocar antes de ir.

�timo, n�o preciso perder tempo trancando tudo.

Espere, espere. N�o vou ficar.

Preciso sair com o carro-pipa rapidinho.

Todas as viaturas sa�ram, e preciso que segure as pontas.

Herrmann, qual �?

Joe, n�o me faz usar a hierarquia.

Qual tarefa voc� poderia fazer a essa hora?

N�o vai demorar muito, prometo, beleza?

Escuta, estou em risco aqui, beleza?

O caminh�o j� vai voltar. Ent�o voc� pode ir.

Herrmann, eu...

Desculpe, foi estranho no Med.

Foi antiprofissional e n�o acontecer� novamente.

N�o, est� tudo bem.

Tudo bem.

Voc� est� bem? Porque voc� parece um pouco...

Sim. Sim, n�o, n�o � isso.

Estou apenas pensando no...

Carver?

�.

Ele disse que foi a uma reuni�o ontem.

Mas ent�o eu ouvi a Millin

dizer que ele fez turnos consecutivos no Batalh�o 40.

O que significa...

O qu�?

Acha que ele est� mentindo?

Eu n�o sei, mas...

Por que ele mentiria?

Provavelmente foi um mal-entendido.

Ambul�ncia 61, voc�s est�o retidos.

Retornem.

Entendido. Ambul�ncia 61 retornando.

Acho que isso � um sinal do universo

pra dar um tempo nos salgadinhos

e finalmente fazer uma refei��o de verdade.

Sim. Por favor.

Estou prestes a comer meu bra�o.

Que tal o Demetra's Diner?

Acho que estamos perto.

� aquele buraquinho na parede em Cermak?

� em Archer, na verdade.

- Voc� ainda vai l�? - Com certeza.

Voc� n�o?

Tem o melhor steak de frango da cidade.

Como abriria m�o disso?

Espero que esteja de olho no colesterol.

- Estou convencida. - Sim.

Ambul�ncia 61, pessoa desmaiada por causa desconhecida.

West Wolcott, 1925.

O qu�?

� o bar do nosso amigo.

Entendido, Central. Ambul�ncia 61 a caminho.

- Aqui! - Abram caminho.

Vamos, saiam.

Ela precisa de ajuda agora.

O que houve?

Ela estava sentada na mesa e simplesmente caiu no ch�o.

Ela estava quente e com batimentos acelerados,

ent�o liguei pro 911.

- Qual � o nome dela? - N�o sei.

� Rachel. Ela � minha namorada.

- Quantos drinques ela tomou? - Acho que nenhum.

- Isso � verdade? - S� servi �gua para ela.

Rachel usou alguma droga esta noite?

N�o.

Glicemia normal. Press�o alta. Ela est� com taquicardia.

Algu�m pode ter colocado algo no copo dela?

N�o, estava com ela o tempo todo.

Voc� viu alguma coisa?

N�o, e enchi o copo dela algumas vezes.

Ela n�o parava de pedir, bebia um copo ap�s o outro.

A satura��o de oxig�nio � de 94% e est� caindo.

Preciso saber a verdade. A Rachel usou algum tipo de droga?

Temos que saber se vamos ajud�-la.

Fomos a uma festa mais cedo. Talvez tenhamos usado ecstasy.

- Obrigada. - Ela precisa de mais s�dio.

- Sim, solu��o salina intravenosa. - O que acha que �?

O MDMA aumenta a temperatura e simula sinais de desidrata��o.

Mas beber muita �gua pode causar hiponatremia,

o que pode ser fatal.

Precisamos manter o n�vel de s�dio at� ela chegar ao hospital.

Certo. Intravenosa inserida.

�timo. Vamos coloc�-la na maca.

Pronto? Tr�s, dois, um.

Vamos lev�-la ao Gaffney. Pode nos encontrar l�.

Voc� ajudou a salvar a vida dela ligando para o 911 de imediato.

Obrigada, Damon.

COMANDANTE DE DISTRITO DIVIS�O DE TREINAMENTO

Jesus Cristinho.

Comandante Walker, caramba.

O senhor est� mesmo virando a noite.

- Capit�o Herrmann. - Oi. Eu s� estava...

Queria ter trazido isso antes.

S�o do 51. S�o os relat�rios de or�amento.

- O prazo acabou h� horas. - Eu sei. Recebemos um chamado

e largaram um cara bem na nossa garagem.

Ele tinha tr�s ferimentos de bala. Aqui...

N�o deixe que isso se repita.

Entendido, Comte.

Da pr�xima vez, os relat�rios do 51 ser�o entregues...

- �timo. - Certo.

Desculpas s�o para quem precisa delas.

Sim, senhor.

Algu�m sabe onde est� o Carro-pipa?

Pois �, n�o ouvi nenhuma chamada no r�dio.

Achei que Joe j� teria ido para casa.

Dever�amos acord�-lo?

Parece que ele queria ficar aqui.

Sim.

Tudo bem, vamos para os beliches antes que o pr�ximo chamado chegue.

Pode come�ar a organizar?

- Volto j�. - Sim.

Eu ajudo voc�.

Pensou r�pido naquele chamado.

Sim, que bom que chegamos a tempo.

Rachel poderia ter tido rabdomi�lise,

parada card�aca ou outras coisas.

- Nenhuma delas � boa. - Aquele cara, Damon,

que bom que ele estava l� para fazer a liga��o.

Voc�s t�m algum rolo, ou...?

Isso n�o � da sua conta.

N�o queria me intrometer.

Mas n�s n�o temos nada n�o.

Somos s� amigos.

N�o perguntei porque estou com ci�mes,

se � isso que est� pensando.

Na verdade, estou noivo de novo.

Pois �, espero que esse dure.

Uau.

Bom para voc�.

Eternamente esperan�oso, hein?

Sim. Sim, acho que sou.

Bem, estou feliz por voc�.

Felicidades, sabe, como dizem.

Obrigado, Lizzie.

Oi.

E os ex? Est�o brigando?

Ouvi voc� falando com Millin do 40�.

O qu�?

Voc� trabalhou um turno no 40� ontem � noite.

Mas voc� me disse que estava em uma �tima reuni�o.

� verdade.

Eu fiz um turno ontem � noite. Acho que me confundi.

Caminh�o 81, Ambul�ncia 61.

Acidente de ve�culo motorizado, South Jefferson, 443.

Esse � o cara da briga de bar.

Tudo bem, Mouch, Ritter, temos um preso aqui embaixo.

- Peguem os airbags e as escoras. - Entendido.

- Carver, tire o motorista. - Entendido.

Certo.

Aguente firme. N�s vamos tirar voc�s daqui.

Isso. Vamos l�.

Ei. Mas que merda, cara?

Abram espa�o.

Via a�rea obstru�da. A l�ngua est� no fundo da garganta.

- Ele precisa respirar. - Consigo ajustar a mand�bula.

Manda ver.

Meu Deus.

Eu o atropelei?

- Est�vamos correndo. Eu n�o o vi. - Sente-se aqui. N�o se mexa.

�timo. Oz, pegue o alargador e me traga um cobertor.

Novak, prepare a maca e o colar cervical.

- Carver, Ritter... - Entrei.

�timo.

Ryan?

Ryan!

Senhor!

Ryan!

Carver, afaste-o.

Voc� tem que se afastar.

Tem que se afastar. Deixe eles trabalharem.

Sinto muito, Ryan.

Sinto muito mesmo. Eu n�o te vi.

Tudo bem. Continuem.

Mais um pouco e... pronto. Puxem ele para fora.

Vamos coloc�-lo em cima. Puxem a maca.

Maca liberada. Vamos.

Um, dois, tr�s. Tudo bem.

Certo.

Iremos ficar e esperar a pol�cia lidar com o motorista embriagado.

Entendido. Certo, pessoal, vamos l�.

Sinto muito, cara! Foi um acidente!

- Como ele est�? - N�o recuperou a consci�ncia.

E os m�dicos esperam que a hip�xia

n�o tenha causado danos cerebrais permanentes.

Caramba.

Mandei aquele b�bado ir embora. Se tivesse escutado...

Duas vidas n�o teriam sido arruinadas.

- Est� escalado hoje? - Estou.

Tenho que passar em casa antes de ir ao batalh�o.

� melhor eu ir.

Obrigado por me deixar ir junto. O dinheiro valeu a pena.

Sempre que quiser, Oz.

- Acho que lidamos bem com isso. - N�s arrasamos.

Voc� se lembra daquela primeira vez no Demetra's?

Ficamos l� por umas seis horas.

Sim, umas 30 x�caras de caf�.

Nunca fiquei t�o cafeinada na minha vida.

Por isso ainda vou l�, sabia?

Talvez n�o tenhamos terminado bem, mas tivemos bons momentos.

Sinto muito.

Est� tudo bem.

N�o, n�o est�.

O que eu fiz, n�o dar explica��o,

ningu�m faz isso com uma pessoa com quem se importa.

Eu sabia desde quando te conheci

que voc� era como uma miragem.

E percebi que quanto mais tentava me aproximar de voc�,

mais voc� simplesmente...

N�o quero dizer que a culpa � sua. � s� quem voc� �.

Ou talvez quem eu costumava ser.

Estou no 51� h� mais de um ano.

N�o te culpo. Voc� tem uma parceira incr�vel.

Volte para casa inteiro,

porque agora voc� tem uma noiva esperando por voc�.

- Meu Deus. - Voc� voltou.

Quando n�o vi o carro-pipa, pensei que tinha fugido pro Canad�.

N�o, s� sa� para entregar os relat�rios de or�amento.

Mas fui pego no pulo pelo comandante Walker.

- Mas voc� entregou. - Sim.

S� que agora n�o tem como eu terminar

toda essa palha�ada a tempo.

E tem o Pascal. Ele chega aqui �s 8h em ponto

quando estarei aqui, sendo um completo zero � esquerda,

tendo que admitir que n�o consegui fazer tudo isso.

Herrmann, que diabos?

Por ainda est� aqui?

Estava esperando voc� voltar.

Por que ningu�m me acordou?

Voc� parecia t�o tranquilo. N�o quer�amos te perturbar.

Olha s�, agora estou indo.

� s�rio dessa vez!

Se precisar de algo,

pe�a a qualquer outra pessoa que n�o seja eu.

Espera a�, Cruz.

Ai...

O que foi?

- Voc� est� coberto de raz�o. - Sei que estou.

Sobre o qu�?

Temos oito cabe�as neste batalh�o.

Vamos dividir esta pilha entre todos n�s,

ouso dizer que podemos terminar antes do Pascal chegar.

N�o, que isso, Mouch.

Eu te disse. Pascal mandou eu fazer.

Pascal pediu para fazer. Ele n�o especificou como.

Acho que � hora de voc� aproveitar

uma das ferramentas mais queridas da ger�ncia,

delegar.

O tempo est� passando. Hora de delegar fun��es.

Vamos.

Est� bebendo aqui?

O qu�?

- Violet... - Sam, posso sentir seu cheiro.

O cara da �ltima chamada derramou bebida em mim.

Vim me trocar.

Mentiu para mim que foi � reuni�o ontem.

- N�o, eu n�o estava mentindo. - Mesmo?

Devo ligar para o 40�? Perguntar para eles?

N�o quis falar como mentira.

- Eu s� falei. - Pois �!

Na minha cara, como se eu nem importasse.

Por que fez isso?

Desculpe.

Isso meio que saiu da minha boca.

Mas n�o estou bebendo aqui, eu n�o faria isso.

Talvez esteja dizendo a verdade.

Mas sinceramente, n�o sei.

Porque se mentiu descaradamente para mim uma vez,

sei l�,

voc� nem � mais voc�.

Ambul�ncia 61, pessoa intoxicada.

N�mero 7212 da Avenida West North.

Vi.

Voc�...

Chegou a conversar com o Carver, sei l�?

Vamos falar de outra coisa. Qualquer coisa.

Est� bem, claro.

Ver Oz de novo foi interessante.

Imagino.

Isso est� mexendo um pouco com minha cabe�a.

Quero dizer...

N�o consigo parar de pensar que talvez...

deixei meu amor ir embora.

N�o. De jeito nenhum.

Se deixa as pessoas irem por um motivo.

E nunca esque�a isso ou voc� vai ficar louca.

Sim.

Acho que tem raz�o.

- Tem um minuto para mim, tenente? - Tenho.

� sobre o que aconteceu naquela chamada?

Vi que aquele cara derramou bebida em voc�.

Preciso tirar um tempo.

Venha aqui.

O que est� acontecendo?

Pensei que conseguiria, sabe?

Um dia de cada vez.

Mas depois de tudo o que rolou na Violet,

eu tomei uma bebida.

E mais uma.

E simplesmente pareceu certo.

Voc� toma uma bebida no turno?

N�o.

A �nica vez que n�o bebo � quando estou no turno.

Mas fico pensando demais em beber.

Trabalhei minha vida toda por esse emprego.

N�o quero arriscar perd�-lo.

Mas preciso dar um jeito na minha vida.

E preciso de uma oportunidade

de construir algum tipo de base, acho,

antes que possa confiar nas reuni�es para me ajudar.

Sinto muito, tenente.

Pediu para te acompanhar, e ao inv�s disso...

Eu te decepcionei.

Voc� n�o me decepcionou.

Estou orgulhosa de voc�, Carver.

Uno!

Ei, mas a minha era maior.

Quem dividiu isso?

Gente, isso n�o � uma corrida.

Porque eu acabei de ganhar!

Fala s�rio!

Parem, gente!

Escutem aqui, pessoal.

Obrigado por me ajudarem nisso.

Eu nunca teria feito isso sem voc�s.

Teria feito o mesmo por qualquer um de n�s.

- Sim. - Com certeza.

Eu vou para casa dormir por dois dias seguidos.

Alguma ideia de quando Carver volta?

Ainda n�o, mas o lugar dele o estar� esperando.

Bom, vejo todos voc�s no pr�ximo turno.

Sim! Tamb�m estou vazando.

Nem tentem me parar.

7h59.

Bem na hora.

Voc� conseguiu, Herrmann.

Pascal n�o precisa saber que ajudamos.

Sim, mas o que isso diz sobre mim?

Se consigo ou n�o ser um comandante?

Eu diria que com certeza voc� consegue.

Parte de ser um bom l�der

� ter pessoas que querem trabalhar duro por voc�.

Valeu.

Violet, tem um minuto?

Tenho.

Chega de acompanhamentos.

Tipo, para sempre. Por favor?

Sim.

Est� tudo bem?

Est�, eu s� queria...

Queria que ouvisse de mim que Carver vai sumir por um tempo.

Sumir?

Nem me mandou mensagem.

Ent�o, deixa eu te contar sobre isso.

N�o acredito que fui convencido a ficar um turno inteiro.

Voc� � um bom amigo.

N�o, sou um ot�rio. Aprenda com meu erro.

Nunca entre naquele batalh�o fora do seu turno.

N�o d� para escapar.

A �nica coisa que aprendi � nunca esquecer minha carteira.

Ai!

Voc� n�o fez isso.

Eu fiz.

Acho que deixei no refeit�rio.

Olha s�...

Pode ser um baita amigo e talvez...

Acabou de falar para n�o ir l� fora do turno.

Falo muitas coisas.

Sei. Se vira.

VOC� SEMPRE IMPORTOU. TE VEJO DO OUTRO LADO. SAM.

VOC� SEMPRE IMPORTOU. TE VEJO DO OUTRO LADO. SAM.

Para de pensar muito e vai ajudar o amigo bonit�o, Vi!

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa