Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,141 --> 00:00:06,141
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,141 --> 00:00:10,061
-[static crackles]
-[indistinct tunes play on radio]
3
00:00:16,301 --> 00:00:20,101
-[static crackles on radio]
-[upbeat '80s German rock music playing]
4
00:00:27,141 --> 00:00:29,141
[unsettling music rises]
5
00:00:29,221 --> 00:00:31,221
[radio fades slowly]
6
00:00:35,341 --> 00:00:36,701
[gasps softly]
7
00:00:37,381 --> 00:00:39,541
-[radio turns off]
-[parking brake clicks]
8
00:00:53,861 --> 00:00:55,621
[breathing shakily]
9
00:00:56,861 --> 00:00:57,861
[man gasps] Oh, Jesus.
10
00:00:57,941 --> 00:00:59,381
[baby fussing]
11
00:01:00,461 --> 00:01:03,701
[woman] Peter. They are dead.
12
00:01:05,181 --> 00:01:07,181
-Help me.
-[baby crying]
13
00:01:07,261 --> 00:01:09,101
[man] Come on. Come on.
14
00:01:09,621 --> 00:01:11,781
[hesitates] Oh my God, what happened?
15
00:01:12,621 --> 00:01:13,701
She's here.
16
00:01:13,781 --> 00:01:14,781
Who is?
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,541
[suspenseful music playing]
18
00:01:21,541 --> 00:01:23,541
[baby wailing]
19
00:01:27,141 --> 00:01:29,021
[music peaks, fades]
20
00:01:29,101 --> 00:01:31,661
[eerie theme music playing]
21
00:01:34,301 --> 00:01:35,821
[static crackles]
22
00:01:41,741 --> 00:01:43,861
[music fades]
23
00:01:43,941 --> 00:01:46,421
[calming instrumental music playing]
24
00:01:53,381 --> 00:01:55,381
[indistinct chatter inside car]
25
00:02:01,941 --> 00:02:04,661
[woman] I know it's not Hamburg,
but you'll really like the house.
26
00:02:04,741 --> 00:02:05,741
I promise.
27
00:02:05,821 --> 00:02:08,221
[man] At least if you're into retro stuff
like your mom.
28
00:02:08,301 --> 00:02:11,221
[woman] Hey. You found
the old furniture charming too.
29
00:02:11,301 --> 00:02:12,541
[man] I found it affordable.
30
00:02:12,621 --> 00:02:17,141
-Great.
-[woman] Good God. All this overgrowth.
31
00:02:17,221 --> 00:02:19,101
Didn't they promise it'd be cleared out?
32
00:02:19,901 --> 00:02:22,421
-Maybe this is cleared.
-[woman chuckles]
33
00:02:26,421 --> 00:02:28,061
-Go on and explore.
-Yes!
34
00:02:28,141 --> 00:02:29,501
You haven't been here yet.
35
00:02:31,901 --> 00:02:33,981
[pigeons coo]
36
00:02:34,061 --> 00:02:36,621
[car doors close]
37
00:02:36,701 --> 00:02:37,781
Comin' with me?
38
00:02:37,861 --> 00:02:39,021
[girl] Uh-uh.
39
00:02:39,101 --> 00:02:40,821
Mm. Okay. [sniffles]
40
00:02:40,901 --> 00:02:43,901
Then I'm picking the coolest,
hugest room in the house.
41
00:02:44,981 --> 00:02:46,541
[chuckles]
42
00:02:47,141 --> 00:02:49,341
-[girl] No, wait up!
-[teen] Then come on!
43
00:02:49,421 --> 00:02:50,901
Run, Juno, run!
44
00:02:51,421 --> 00:02:52,461
[Juno grunts]
45
00:02:54,461 --> 00:02:56,381
Fynn, this isn't fair!
46
00:02:56,461 --> 00:02:58,821
[Fynn] Hurry up! You're so slow!
47
00:02:58,901 --> 00:03:00,661
[sighs] This was the right call.
48
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Yeah, I'm sure.
49
00:03:08,861 --> 00:03:09,861
Fynn?
50
00:03:11,781 --> 00:03:13,861
[mysterious music playing]
51
00:04:09,781 --> 00:04:10,821
Hello?
52
00:04:14,501 --> 00:04:16,501
[music dies down]
53
00:04:19,141 --> 00:04:20,221
[Juno sighs]
54
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
[elevator creaks]
55
00:04:34,341 --> 00:04:36,341
[ominous music rises]
56
00:04:38,981 --> 00:04:41,061
[elevator whirring]
57
00:04:41,141 --> 00:04:42,421
[elevator bell dings]
58
00:04:56,021 --> 00:04:57,741
-[Fynn] There you are.
-[gasps]
59
00:04:58,261 --> 00:05:00,061
[Juno] Oh, it's just you.
60
00:05:00,141 --> 00:05:04,181
Hey, Fynn?
What's up with all those TVs everywhere?
61
00:05:05,141 --> 00:05:07,261
This was the first smart home of its day.
62
00:05:07,341 --> 00:05:08,661
What's a smart home?
63
00:05:08,741 --> 00:05:10,181
It's an intelligent house.
64
00:05:10,261 --> 00:05:12,981
It means the computer that was connected
to it was able
65
00:05:13,061 --> 00:05:15,101
to help the homeowners around the house.
66
00:05:15,181 --> 00:05:16,861
Could it be switched on?
67
00:05:16,941 --> 00:05:18,701
[mother] I don't know if it was
in operation.
68
00:05:18,781 --> 00:05:21,461
And even if it was,
I doubt it still works, sweetie.
69
00:05:21,541 --> 00:05:23,141
It's a pretty old house already.
70
00:05:23,221 --> 00:05:25,861
Well, where's the server?
I mean, let's try it out.
71
00:05:37,301 --> 00:05:39,581
What the fuck?
72
00:05:40,501 --> 00:05:42,501
[eerie music playing]
73
00:05:55,101 --> 00:05:56,221
[exhales]
74
00:06:00,061 --> 00:06:02,061
[unsettling music building]
75
00:06:08,621 --> 00:06:09,781
[Fynn grunts]
76
00:06:12,061 --> 00:06:14,861
[system powers down]
77
00:06:18,901 --> 00:06:20,821
[father] Fynn? Can you come up here?
78
00:06:25,061 --> 00:06:27,301
[footsteps retreating upstairs]
79
00:06:27,381 --> 00:06:28,861
[wind whistling]
80
00:06:33,941 --> 00:06:35,541
[system clicking]
81
00:06:40,341 --> 00:06:41,741
[father] The system is 50 years old.
82
00:06:42,381 --> 00:06:44,821
I'd honestly be surprised
if it turned on again.
83
00:06:44,901 --> 00:06:46,461
Why move here at all, then?
84
00:06:46,541 --> 00:06:47,701
[father] This is why.
85
00:06:50,261 --> 00:06:52,421
-[chuckles] What? Oh.
-Yeah.
86
00:06:53,141 --> 00:06:54,661
[Fynn] Oh, wow.
87
00:06:54,741 --> 00:06:56,541
-This is all mine.
-Right.
88
00:06:56,621 --> 00:06:59,501
-Yeah.
-Let's hope we can at least fix the pool.
89
00:06:59,581 --> 00:07:01,381
-This is sweet.
-[mother chuckles]
90
00:07:10,021 --> 00:07:11,261
[Fynn chuckles]
91
00:07:11,341 --> 00:07:14,581
Awesome! I can practice guitar here.
92
00:07:14,661 --> 00:07:16,941
Looks like a drum kit
would fit there, right?
93
00:07:17,021 --> 00:07:18,701
Forget it. This is my art studio.
94
00:07:19,621 --> 00:07:21,701
So, Fynn, what do you think? Hm?
95
00:07:21,781 --> 00:07:25,341
I finally have my own room.
And a big indoor pool.
96
00:07:26,941 --> 00:07:29,341
You get that we didn't have a choice,
don't you?
97
00:07:29,421 --> 00:07:31,421
It was never gonna be like it was before.
98
00:07:31,501 --> 00:07:32,781
The change will do us all good.
99
00:07:32,861 --> 00:07:34,741
-But I still miss everyone.
-I know.
100
00:07:34,821 --> 00:07:38,901
But I know you'll make new friends.
And a new band, you'll see.
101
00:07:38,981 --> 00:07:40,981
Yeah. With hicks. Yay.
102
00:07:41,061 --> 00:07:43,861
Mm, yeah, call 'em that to their faces.
It'll work out great.
103
00:07:45,621 --> 00:07:46,701
Oh, my baby.
104
00:07:49,421 --> 00:07:51,621
[intriguing music playing]
105
00:07:51,701 --> 00:07:52,821
What's over there?
106
00:07:59,501 --> 00:08:00,901
[Fynn chuckles]
107
00:08:02,541 --> 00:08:06,101
-[sighs] Is this also part of the house?
-Part of the garbage, I think.
108
00:08:09,021 --> 00:08:10,021
Huh.
109
00:08:10,101 --> 00:08:11,541
[bright music playing]
110
00:08:11,621 --> 00:08:12,821
[Fynn] Screwdriver.
111
00:08:27,101 --> 00:08:28,101
Okay.
112
00:08:28,741 --> 00:08:30,861
-Hold on to your butt.
-[gasps]
113
00:08:33,581 --> 00:08:35,701
-[Fynn exhales]
-[Juno sighs]
114
00:08:35,781 --> 00:08:37,421
[bright music fades]
115
00:08:42,341 --> 00:08:44,861
-[tapping on robot]
-[Fynn] I thought it would turn on.
116
00:08:44,941 --> 00:08:47,501
-Will you take back the screwdriver?
-[Juno] Okay.
117
00:08:49,501 --> 00:08:51,381
-Hey.
-Hey.
118
00:08:53,061 --> 00:08:56,901
So, I finished up the pool
filled it with fresh water.
119
00:08:56,981 --> 00:08:59,581
And the suitcases are all unpacked.
120
00:08:59,661 --> 00:09:01,101
You're amazing. Thank you.
121
00:09:04,541 --> 00:09:06,821
I still have to get sheets on Juno's bed.
122
00:09:07,661 --> 00:09:09,421
Um, I don't know, David.
123
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Maybe she should sleep
a couple nights with us.
124
00:09:12,621 --> 00:09:14,181
Until the nightmares pass, anyway.
125
00:09:14,261 --> 00:09:16,141
I think she still needs a bit of time.
126
00:09:16,221 --> 00:09:18,461
You wanted
a completely new start here, Sam.
127
00:09:18,541 --> 00:09:20,381
If we keep doing things
the same as before,
128
00:09:20,461 --> 00:09:21,941
that defeats the entire point.
129
00:09:23,021 --> 00:09:24,581
Why don't we let her decide, okay?
130
00:09:25,621 --> 00:09:26,781
[sighs] Okay.
131
00:09:28,981 --> 00:09:30,821
And you're absolutely sure?
132
00:09:32,061 --> 00:09:34,221
And if you need to,
hon, you can always crawl
133
00:09:34,301 --> 00:09:35,501
into bed with me and Papa.
134
00:09:35,581 --> 00:09:36,581
Okay.
135
00:09:36,661 --> 00:09:37,661
Okay.
136
00:09:40,301 --> 00:09:41,741
Yes, but
137
00:09:42,661 --> 00:09:47,821
you have got absolutely nothing
to get scared of here.
138
00:09:47,901 --> 00:09:49,501
[Juno and David laugh]
139
00:09:51,861 --> 00:09:54,301
You are the bravest girl I know, Juno.
140
00:09:54,381 --> 00:09:56,541
I'm proud of you. Don't forget that.
141
00:09:58,661 --> 00:09:59,661
Good night.
142
00:10:04,661 --> 00:10:05,661
[David] Good night.
143
00:10:06,341 --> 00:10:07,301
[door closes]
144
00:10:07,381 --> 00:10:11,461
[rock music playing on stereo]
145
00:10:15,461 --> 00:10:16,621
[knocking on door]
146
00:10:18,181 --> 00:10:19,741
-Hey.
-Hey.
147
00:10:19,821 --> 00:10:21,061
Good night, my dear.
148
00:10:21,141 --> 00:10:22,061
Night.
149
00:10:22,141 --> 00:10:23,381
Go to bed soon, all right?
150
00:10:23,461 --> 00:10:25,821
Don't forget.
Tomorrow's first day of school.
151
00:10:34,461 --> 00:10:36,021
[music ends]
152
00:10:39,181 --> 00:10:40,781
[sentimental music playing]
153
00:11:08,541 --> 00:11:09,901
[sighs]
154
00:11:26,341 --> 00:11:27,981
Am I asking too much of us?
155
00:11:30,941 --> 00:11:33,821
I mean, what if we
aren't happy here after all?
156
00:11:33,901 --> 00:11:35,781
If Juno doesn't do well?
157
00:11:37,301 --> 00:11:39,741
It wasn't really possible
to stay after everything.
158
00:11:39,821 --> 00:11:43,861
Yeah, but we could've moved
within the city, like you suggested.
159
00:11:43,941 --> 00:11:45,661
It's what Fynn wanted also.
160
00:11:47,021 --> 00:11:48,101
[David sighs]
161
00:11:49,981 --> 00:11:52,261
You wanted a chance
for all of us to heal, Sam.
162
00:11:52,341 --> 00:11:54,701
For us to come together again,
as a family.
163
00:11:56,461 --> 00:11:58,101
Fynn will be fine.
164
00:11:59,621 --> 00:12:01,861
He finds friends wherever he goes.
165
00:12:02,781 --> 00:12:04,461
And so will Juno. I'm sure.
166
00:12:07,501 --> 00:12:08,621
If she doesn't?
167
00:12:09,741 --> 00:12:11,381
We'll still be here for her.
168
00:12:17,981 --> 00:12:19,541
Is that true?
169
00:12:20,501 --> 00:12:22,501
[somber music playing]
170
00:12:27,101 --> 00:12:29,541
You and me, we can also start over, Sam.
171
00:12:33,821 --> 00:12:35,301
[Sam sighs]
172
00:12:48,541 --> 00:12:52,541
-[bird calling]
-[owl hoots]
173
00:13:05,181 --> 00:13:07,181
[creaking]
174
00:13:22,501 --> 00:13:24,501
[system whirring]
175
00:13:25,861 --> 00:13:27,861
[somber tune plays on monitor]
176
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
[static crackles]
177
00:13:45,221 --> 00:13:47,301
[robot whirring]
178
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Peter?
179
00:14:56,781 --> 00:14:58,781
[quiet squeaking]
180
00:15:06,501 --> 00:15:07,981
[Sam groans softly]
181
00:16:05,221 --> 00:16:08,781
Well, hello. And who are you?
182
00:16:10,821 --> 00:16:12,421
[whirs]
183
00:16:12,501 --> 00:16:14,501
[bones snap]
184
00:16:19,981 --> 00:16:21,421
[elevator bell dings]
185
00:16:45,101 --> 00:16:46,101
[beep]
186
00:16:47,221 --> 00:16:48,741
[Juno shrieks]
187
00:16:48,821 --> 00:16:51,621
-Juno!
-[David] What? What is it?
188
00:16:51,701 --> 00:16:52,661
[tense music playing]
189
00:16:52,741 --> 00:16:53,741
Juno!
190
00:16:56,861 --> 00:16:58,181
[Juno] Mom!
191
00:16:58,261 --> 00:17:00,461
[Sam] Juno, honey. Are you okay?
192
00:17:00,541 --> 00:17:01,981
-[Juno] Mom!
-Oh, my sweetheart.
193
00:17:02,061 --> 00:17:04,221
[Cassandra] It was an accident, I'm sorry.
194
00:17:05,021 --> 00:17:07,181
I didn't mean to scare the little girl.
195
00:17:07,261 --> 00:17:08,661
[Fynn] What the…?
196
00:17:08,741 --> 00:17:10,461
-This thing is on?
-What?
197
00:17:10,541 --> 00:17:13,701
Unbelievable. Crazy.
198
00:17:13,781 --> 00:17:15,861
I guess you were wrong
about it being garbage.
199
00:17:15,941 --> 00:17:17,381
Garbage?
200
00:17:17,461 --> 00:17:19,861
But I work perfectly fine.
201
00:17:19,941 --> 00:17:21,661
May I show you?
202
00:17:23,341 --> 00:17:24,501
[chuckles]
203
00:17:26,861 --> 00:17:28,261
[Fynn] She's really everywhere.
204
00:17:28,341 --> 00:17:30,061
-[David] Yeah, even the toilet.
-[Fynn] Mm-h.
205
00:17:30,141 --> 00:17:33,541
[Fynn] Creepy… but also kinda cool.
206
00:17:33,621 --> 00:17:36,461
I am Cassandra. It's nice to meet you.
207
00:17:36,541 --> 00:17:39,501
-Welcome to my house.
-[group chuckles]
208
00:17:39,581 --> 00:17:41,141
-[Sam] What?
-Wow.
209
00:17:41,221 --> 00:17:44,381
What? So you just up and repaired a robot,
just like that, huh?
210
00:17:44,461 --> 00:17:47,301
Uh, to be honest, I'm not sure
why this thing booted up.
211
00:17:47,381 --> 00:17:49,501
I mean,
I tinkered around a bit, that's it.
212
00:17:49,581 --> 00:17:52,661
How is it controlled? It must get
a signal from somewhere, right?
213
00:17:52,741 --> 00:17:55,581
I have no idea.
We better look at the server again.
214
00:17:55,661 --> 00:17:57,621
No, no, no. Fynn you gotta go to bed.
215
00:17:57,701 --> 00:17:58,741
Just for a bit, okay?
216
00:17:58,821 --> 00:18:02,901
In three hours, the night will be over.
We can have a look at it tomorrow, hmm?
217
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
-Can I sleep with you until then?
-Of course you can.
218
00:18:07,541 --> 00:18:10,581
-We should just turn the thing off.
-[David] Mm.
219
00:18:10,661 --> 00:18:11,901
But I'm here to be of help.
220
00:18:12,781 --> 00:18:15,301
I'm the good fairy
keeping everything in order.
221
00:18:16,181 --> 00:18:18,581
I can operate the dishwasher
and the washing machine,
222
00:18:18,661 --> 00:18:21,141
I can keep your rooms
the perfect temperature,
223
00:18:21,221 --> 00:18:23,901
and I can remind you
when groceries are running low.
224
00:18:23,981 --> 00:18:27,221
I can tell what you need
just by looking in your eyes.
225
00:18:28,421 --> 00:18:30,341
[all laugh]
226
00:18:31,021 --> 00:18:32,861
No, let's keep her on, Mom.
227
00:18:32,941 --> 00:18:34,301
Are you sure, hon?
228
00:18:36,821 --> 00:18:38,661
Then we've made a decision.
229
00:18:38,741 --> 00:18:40,301
Together.
230
00:18:40,381 --> 00:18:41,981
As a family.
231
00:18:42,861 --> 00:18:44,861
[gentle music playing]
232
00:19:03,061 --> 00:19:05,061
[sighs]
233
00:19:10,821 --> 00:19:11,901
You're welcome.
234
00:19:21,301 --> 00:19:22,821
[birds singing]
235
00:19:22,901 --> 00:19:25,741
["Guten Morgen, Sonnenschein"
by Nana Mouskouri playing]
236
00:19:27,461 --> 00:19:32,301
♪ Good morning, good morning
Good morning, sunshine ♪
237
00:19:32,381 --> 00:19:37,261
♪ The night remained hidden
But you mustn't be sad ♪
238
00:19:37,341 --> 00:19:40,341
♪ Good morning, sunshine
No, you mustn't be sad ♪
239
00:19:40,421 --> 00:19:42,381
[in English] Honey. Hon.
240
00:19:42,461 --> 00:19:43,861
[in German] ♪ Good morning… ♪
241
00:19:43,941 --> 00:19:45,901
-[in English] What's up, hon?
-Where's Juno?
242
00:19:46,421 --> 00:19:48,861
She's in the garden, digging a grave.
243
00:19:57,781 --> 00:19:59,541
[Juno] I wonder how it died.
244
00:19:59,621 --> 00:20:01,421
It was very old.
245
00:20:01,501 --> 00:20:02,581
Hmm.
246
00:20:02,661 --> 00:20:04,901
Have you ever been to a funeral?
247
00:20:06,821 --> 00:20:09,421
Aunt Kathi had to be buried this summer.
248
00:20:10,261 --> 00:20:12,421
Hmm, I'm sorry.
249
00:20:13,261 --> 00:20:14,661
Was she also old?
250
00:20:16,381 --> 00:20:19,661
She was sick
and didn't want to live anymore.
251
00:20:19,741 --> 00:20:22,941
Oh, but then she wasn't sick.
She was just weak, sweetie.
252
00:20:23,021 --> 00:20:24,981
Aunt Kathi wasn't weak, Cassandra.
253
00:20:25,061 --> 00:20:26,381
Ah.
254
00:20:27,701 --> 00:20:29,901
Should we bury the little mouse now?
255
00:20:36,181 --> 00:20:37,261
[David] So?
256
00:20:42,901 --> 00:20:45,381
It seems like she's found
a new friend after all. Huh?
257
00:20:45,461 --> 00:20:46,781
I don't know.
258
00:20:47,541 --> 00:20:50,061
This isn't exactly what I had in mind.
259
00:20:50,741 --> 00:20:53,301
[Cassandra] The coffee is ready,
and the rolls are crispy brown,
260
00:20:53,381 --> 00:20:55,661
exactly the way you told me
you prefer them.
261
00:20:55,741 --> 00:20:59,741
Hmm. I still can't believe you bought
such an incredible house, seriously.
262
00:20:59,821 --> 00:21:02,861
Your mother wanted a special house
for our family. Made with soul.
263
00:21:02,941 --> 00:21:05,061
It has that. Definitely.
264
00:21:05,141 --> 00:21:07,341
[David] So the ass end of nowhere
isn't so bad, huh?
265
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
[Fynn] We do have to talk
about my bed, though.
266
00:21:09,501 --> 00:21:11,701
[David] You're the one
who didn't want another bunk bed.
267
00:21:28,461 --> 00:21:29,821
[Cassandra] Very good.
268
00:21:44,341 --> 00:21:46,101
What do you want on your sandwich, hon?
269
00:21:54,341 --> 00:21:57,341
The cheese with holes?
Or the great stinker?
270
00:21:57,421 --> 00:21:59,781
[both laugh]
271
00:21:59,861 --> 00:22:02,221
Neither. I don't wanna go.
272
00:22:02,301 --> 00:22:05,341
Your new classmates are already
so excited to see you
273
00:22:05,421 --> 00:22:09,021
Can't I stay here, Mom, hmm?
With Cassandra?
274
00:22:09,821 --> 00:22:12,461
Oh, come on. Please, Mama.
275
00:22:12,541 --> 00:22:15,381
Honey, you can't, and you know that. Huh?
276
00:22:15,901 --> 00:22:18,981
So, holes or the stinker?
277
00:22:19,061 --> 00:22:21,821
In the fridge, we also have marmalade.
278
00:22:23,701 --> 00:22:26,341
Give me marmalade.
279
00:22:26,421 --> 00:22:30,221
-[chuckles]
-Marmalade, marmalade.
280
00:22:30,301 --> 00:22:35,301
Marmalade, marmalade, marmalade,
marmalade, marmalade, marmalade!
281
00:22:35,381 --> 00:22:40,741
Marmalade, marmalade, marmalade!
282
00:22:41,861 --> 00:22:43,261
[Fynn] Fun, fun, fun.
283
00:22:43,341 --> 00:22:45,221
It's a school day.
284
00:22:45,821 --> 00:22:48,261
And don't do anything stupid
on your first day.
285
00:22:49,101 --> 00:22:50,781
Sure, Mom. Tomorrow's okay, though?
286
00:22:50,861 --> 00:22:52,741
Funny. You be good.
287
00:22:53,421 --> 00:22:55,181
[David] Juno, buckle up, please.
288
00:22:58,741 --> 00:22:59,821
[Cassandra] Careful.
289
00:23:00,341 --> 00:23:01,301
[sighs]
290
00:23:01,821 --> 00:23:03,301
Were you always that tall?
291
00:23:03,381 --> 00:23:05,741
I came out to see off
your lovely children.
292
00:23:06,381 --> 00:23:08,861
But your broad head was blocking my view.
293
00:23:08,941 --> 00:23:11,861
Okay, uh, the compliments
might need some work.
294
00:23:11,941 --> 00:23:14,261
[ominous music playing]
295
00:23:25,661 --> 00:23:27,661
[school bell rings]
296
00:23:27,741 --> 00:23:29,741
[indistinct chatter]
297
00:23:39,021 --> 00:23:40,421
Good morning.
298
00:23:40,501 --> 00:23:42,781
-[students] Morning.
-Good morning.
299
00:23:43,621 --> 00:23:46,541
Your name's Fynn, is that right?
Have you introduced yourself?
300
00:23:46,621 --> 00:23:48,661
-Uh, I'm good, thanks.
-Come on, get up.
301
00:23:52,261 --> 00:23:55,341
Let's welcome a new student
to our class. Fynn…?
302
00:23:56,741 --> 00:23:59,301
-Uh, Prill.
-[teacher] Fynn Prill.
303
00:23:59,381 --> 00:24:02,701
Uh, Fynn comes here
from his old school with straight A's.
304
00:24:02,781 --> 00:24:04,581
-Um, A minus, so…
-[guy] Geek!
305
00:24:04,661 --> 00:24:05,541
It's just okay.
306
00:24:05,621 --> 00:24:08,141
So he'll be quite an enriching addition
to this class.
307
00:24:08,221 --> 00:24:09,141
[knock on door]
308
00:24:12,181 --> 00:24:14,621
An old woman was stuck
in a tree. I had to help her.
309
00:24:14,701 --> 00:24:17,021
-[teacher ] Sure, Steve.
-[class laughs]
310
00:24:19,981 --> 00:24:21,181
My spot.
311
00:24:22,941 --> 00:24:25,261
Um, can you not sit somewhere else?
312
00:24:25,861 --> 00:24:27,821
But I wanna look
into your eyes, Ms. Mehlis.
313
00:24:27,901 --> 00:24:29,381
-[scoffs]
-[guy whistles]
314
00:24:33,181 --> 00:24:34,061
Gracias.
315
00:24:34,141 --> 00:24:37,101
You can gaze deeply
into the eyes of your new classmate
316
00:24:37,181 --> 00:24:40,101
when you help him catch up
on last week's lesson after class.
317
00:24:40,181 --> 00:24:41,421
How about that?
318
00:24:41,501 --> 00:24:42,701
There's really no need.
319
00:24:42,781 --> 00:24:45,941
There is for him, though.
Maybe he'll finally learn something.
320
00:24:46,021 --> 00:24:48,821
-[laughs] No worries. Sure thing.
-Good.
321
00:24:49,381 --> 00:24:53,261
Okay then, let's turn
to page 16 in the book, shall we?
322
00:24:53,341 --> 00:24:54,341
Steve.
323
00:24:54,421 --> 00:24:55,421
Fynn.
324
00:24:56,421 --> 00:24:58,301
So I'm gonna see you in study hall, or…
325
00:24:58,381 --> 00:25:00,341
No way I'm hangin' around here.
326
00:25:00,421 --> 00:25:02,301
[indistinct chatter]
327
00:25:04,381 --> 00:25:06,821
I'll come to yours.
Just tell me your address.
328
00:25:31,101 --> 00:25:33,101
[tense music playing]
329
00:25:58,501 --> 00:26:01,221
Is the water temperature pleasant?
330
00:26:02,821 --> 00:26:04,301
Perfect, thanks.
331
00:26:19,221 --> 00:26:20,181
[blade clinks]
332
00:26:20,261 --> 00:26:21,661
[groans]
333
00:26:21,741 --> 00:26:25,301
You fell. An ambulance is being called.
334
00:26:28,141 --> 00:26:31,501
-[groans] Ow.
-[Cassandra] Connecting. Please wait.
335
00:26:32,181 --> 00:26:33,261
-Connecting.
-[line ringing]
336
00:26:34,261 --> 00:26:35,181
Please wait.
337
00:26:35,261 --> 00:26:37,061
Cassandra, stop.
338
00:26:37,581 --> 00:26:40,901
Stop. [sighs] I'll be okay.
339
00:26:40,981 --> 00:26:43,221
-Understood.
-[console beeps]
340
00:26:45,181 --> 00:26:47,021
[exhales] Ow.
341
00:26:48,061 --> 00:26:49,301
[exhales sharply]
342
00:26:50,221 --> 00:26:51,221
Fuck.
343
00:26:52,221 --> 00:26:53,661
[David] I'm so sorry, honey.
344
00:26:54,901 --> 00:26:57,381
Did you instruct her
to mow the lawn back there?
345
00:26:59,941 --> 00:27:01,221
[sighs]
346
00:27:01,301 --> 00:27:05,141
Yeah, I didn't check the area well
before I asked her to mow back there.
347
00:27:05,221 --> 00:27:06,061
I'm sorry.
348
00:27:06,141 --> 00:27:07,701
-It's okay.
-My bad.
349
00:27:08,941 --> 00:27:13,021
Babe aren't you concerned that Cassandra
comes with these blades?
350
00:27:13,101 --> 00:27:15,621
Why? She doesn't use them
except when asked to.
351
00:27:15,701 --> 00:27:17,941
On the flip side,
she wanted to call an ambulance.
352
00:27:18,021 --> 00:27:19,101
That's fantastic, right?
353
00:27:19,181 --> 00:27:20,181
Yeah.
354
00:27:20,781 --> 00:27:22,701
If someone ever needs one.
355
00:27:22,781 --> 00:27:24,621
David, it's just… the system is ancient.
356
00:27:24,701 --> 00:27:27,541
We can't be sure what problems
it could cause, you know?
357
00:27:32,301 --> 00:27:33,701
Yeah, you're right, I suppose.
358
00:27:34,981 --> 00:27:37,141
I'll just have to be better
at monitoring her.
359
00:27:40,701 --> 00:27:42,701
[indistinct chatter]
360
00:27:45,141 --> 00:27:48,621
-[David] Okay.
-I'm not sure you're allowed to park here.
361
00:27:49,141 --> 00:27:51,461
[David] The meeting with the teacher
won't take forever.
362
00:27:59,141 --> 00:28:00,541
-[David] Hi there.
-[Sam] Hi.
363
00:28:01,261 --> 00:28:03,261
[teacher] Of course.
Juno was pretty reserved.
364
00:28:03,341 --> 00:28:05,941
It's a brand-new environment, after all.
365
00:28:06,021 --> 00:28:09,461
That's also why it's too early
to say whether or not she'll settle in.
366
00:28:10,381 --> 00:28:13,061
After all that's happened,
time is what she really needs.
367
00:28:20,621 --> 00:28:21,741
[sighs]
368
00:28:21,821 --> 00:28:23,901
As parents, is there anything
we can do to help?
369
00:28:25,021 --> 00:28:26,581
I wouldn't rush her.
370
00:28:27,981 --> 00:28:30,061
I think the important thing
is new friends.
371
00:28:30,141 --> 00:28:32,861
She could sign up for one
of the after-school clubs.
372
00:28:32,941 --> 00:28:36,061
Here. Maybe my music
and dance club program.
373
00:28:36,141 --> 00:28:37,861
A lot of girls her age love it.
374
00:28:37,941 --> 00:28:40,141
-Oh. Hmm.
-They do a show for the whole school.
375
00:28:40,221 --> 00:28:41,621
-I don't know.
-Oh, that's awesome.
376
00:28:41,701 --> 00:28:42,821
Uh, hmm.
377
00:28:43,821 --> 00:28:45,021
[Sam sighs]
378
00:28:46,701 --> 00:28:48,821
[Steve] I didn't know
there was another house back here.
379
00:28:48,901 --> 00:28:50,581
[Fynn] Yeah, it's pretty hidden
380
00:28:50,661 --> 00:28:53,381
Look's sick. A bit wild. [chuckles]
381
00:28:53,461 --> 00:28:55,501
Just wait, man. The best is yet to come.
382
00:28:55,581 --> 00:28:58,181
[bright, intriguing music playing]
383
00:29:00,141 --> 00:29:02,701
Hello, Fynn. Welcome back.
384
00:29:02,781 --> 00:29:05,621
-And you are?
-Crazy. Who are you?
385
00:29:05,701 --> 00:29:08,981
It is quite rude to respond to my question
with a question, young man.
386
00:29:09,061 --> 00:29:09,941
[both laugh]
387
00:29:10,021 --> 00:29:12,861
This is, uh, Cassandra.
She's our smart-home robot.
388
00:29:12,941 --> 00:29:15,981
I am Cassandra, the good fairy keeping
everything in order.
389
00:29:16,061 --> 00:29:18,821
Is this like Wall-E
for old folks, or what?
390
00:29:18,901 --> 00:29:20,421
-I can keep--
-[knocking on door]
391
00:29:20,501 --> 00:29:22,341
[laughs] That's crazy.
392
00:29:22,421 --> 00:29:24,421
Shit, man. She's really everywhere.
393
00:29:24,501 --> 00:29:26,821
-How crazy is that?
-Go on, make yourself at home.
394
00:29:28,941 --> 00:29:30,541
[gasps, chuckles]
395
00:29:32,621 --> 00:29:35,141
This is the freakiest house
I've ever seen.
396
00:29:35,861 --> 00:29:37,541
Cassandra, play music.
397
00:29:38,861 --> 00:29:40,581
Cassandra, dim lights.
398
00:29:43,181 --> 00:29:45,021
Cassandra, get coffee.
399
00:29:45,621 --> 00:29:46,621
[Fynn chuckles]
400
00:29:47,261 --> 00:29:49,461
Can your super smart home
do anything smart?
401
00:29:49,541 --> 00:29:51,501
You wanna study at some point, or…?
402
00:29:53,861 --> 00:29:56,021
Cassandra, open fridge.
403
00:29:56,101 --> 00:29:58,581
Apart from your grammatically juvenile
sentence structure
404
00:29:58,661 --> 00:30:01,061
making it difficult
for me to understand you,
405
00:30:01,141 --> 00:30:05,341
I've yet to hear the magic word
come out of your mouth, young man.
406
00:30:05,421 --> 00:30:10,541
[clears throat] Cassandra, show me
the contents of the fridge, please.
407
00:30:12,301 --> 00:30:14,741
-That wasn't so hard.
-Sure, help yourself.
408
00:30:14,821 --> 00:30:18,501
Bottled water, almond milk, celery juice?
409
00:30:18,581 --> 00:30:21,261
This is the saddest fridge
in existence, man.
410
00:30:21,781 --> 00:30:24,101
-Where's the cocktail bar?
-There's no bar here.
411
00:30:24,181 --> 00:30:26,581
That's not exactly the case.
412
00:30:26,661 --> 00:30:28,181
Wait, what?
413
00:30:28,261 --> 00:30:29,861
[laughs]
414
00:30:29,941 --> 00:30:30,941
Bingo.
415
00:30:32,341 --> 00:30:36,461
Well, I don't think it's a bad idea.
She likes to sing, she likes to dance.
416
00:30:36,541 --> 00:30:37,901
It might actually make her happy.
417
00:30:37,981 --> 00:30:40,981
Yeah, but a big performance,
before Christmas? That's in seven weeks,
418
00:30:41,061 --> 00:30:42,301
It's asking too much.
419
00:30:42,381 --> 00:30:44,101
I think you're selling her short.
420
00:30:44,621 --> 00:30:48,301
I'm just worried that the other kids will
start gossiping, given her current state.
421
00:30:48,381 --> 00:30:51,061
Yeah, for a prima ballerina
she's a little overweight.
422
00:30:51,141 --> 00:30:53,221
That's no reason
to think she'll get bullied.
423
00:30:53,301 --> 00:30:57,021
It's not like she's bursting at the seams.
I've seen much fatter kids, y'know?
424
00:30:57,101 --> 00:30:58,701
Juno is not…
425
00:30:59,541 --> 00:31:00,821
[scoffs]
426
00:31:00,901 --> 00:31:04,581
This isn't about her body.
I mean her mental state, David.
427
00:31:04,661 --> 00:31:05,661
Hmm.
428
00:31:07,861 --> 00:31:11,341
It could wind up being a lot of stress,
rehearsals, stage fright.
429
00:31:11,421 --> 00:31:13,221
I'm worried it'll overwhelm her.
430
00:31:14,981 --> 00:31:16,461
Let's hold off on it for a bit.
431
00:31:17,101 --> 00:31:18,101
Yeah.
432
00:31:22,741 --> 00:31:24,701
Knock, knock! Hello, Juno.
433
00:31:25,541 --> 00:31:26,701
Hello, Cassandra.
434
00:31:29,141 --> 00:31:31,461
Well, what are you up to?
435
00:31:31,541 --> 00:31:33,141
Ah, just homework.
436
00:31:33,221 --> 00:31:35,581
Hm. Do you want help?
437
00:31:35,661 --> 00:31:37,581
-Yeah, can you?
-Of course.
438
00:31:37,661 --> 00:31:39,861
I am a computer, aren't I?
439
00:31:39,941 --> 00:31:44,861
Who, if not I, would know
everything about math, biology, music?
440
00:31:46,421 --> 00:31:49,421
Speaking of music, do you like music?
441
00:31:49,501 --> 00:31:50,421
Totally.
442
00:31:51,021 --> 00:31:53,261
Do you know Michael Holm?
443
00:31:53,821 --> 00:31:56,501
Marianne Rosenberg? Roy Black?
444
00:32:01,941 --> 00:32:04,181
So Cassandra said there's a door here.
445
00:32:04,901 --> 00:32:07,501
Ah. Crazy, huh?
446
00:32:07,581 --> 00:32:09,661
[electronics whirring]
447
00:32:09,741 --> 00:32:12,821
Looks like you could power
the whole town with this.
448
00:32:12,901 --> 00:32:16,181
[Fynn] Yup My parents said that too.
Give me a hand.
449
00:32:22,981 --> 00:32:25,421
-Right here.
-[Steve] Wait, wait, wait, wait, wait.
450
00:32:25,501 --> 00:32:27,181
-Yep.
-Got it?
451
00:32:29,861 --> 00:32:31,261
[Fynn grunts]
452
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Okay, good.
453
00:32:34,661 --> 00:32:35,741
[exhales]
454
00:32:37,501 --> 00:32:38,501
The door is locked.
455
00:32:38,581 --> 00:32:40,861
What? Let me try.
456
00:32:43,421 --> 00:32:45,421
[sighs, grunts]
457
00:32:48,181 --> 00:32:49,181
[Fynn chuckles]
458
00:32:50,141 --> 00:32:51,741
-Asshole.
-[laughs]
459
00:32:55,421 --> 00:32:58,261
-[Steve gasps]
-[funky music playing]
460
00:33:01,221 --> 00:33:03,981
-You didn't know this was here?
-Uh, nuh-uh.
461
00:33:04,061 --> 00:33:07,061
["Er Gehört Zu Mir" (He Belongs To Me)
by Marianne Rosenberg playing]
462
00:33:07,741 --> 00:33:10,541
You know what? Let's be best friends.
463
00:33:10,621 --> 00:33:11,781
[Fynn chuckles]
464
00:33:14,621 --> 00:33:16,461
Up for foosball?
465
00:33:17,061 --> 00:33:18,661
-Or are you scared?
-[laughs]
466
00:33:18,741 --> 00:33:21,821
All right. But don't cry when you lose.
467
00:33:22,741 --> 00:33:25,261
[funky pop music continues]
468
00:33:30,061 --> 00:33:31,661
[in German] ♪ Or will this love ♪
469
00:33:31,741 --> 00:33:33,181
[Cassandra plays song]
470
00:33:33,821 --> 00:33:37,701
♪ Be gone with the wind? ♪
471
00:33:38,541 --> 00:33:41,781
♪ He belongs to me ♪
472
00:33:42,781 --> 00:33:44,781
♪ Forever to me ♪
473
00:33:44,861 --> 00:33:45,901
[vocalizing]
474
00:33:45,981 --> 00:33:49,301
♪ He belongs to me ♪
475
00:33:49,381 --> 00:33:51,101
[applause plays]
476
00:33:51,181 --> 00:33:53,581
[in English] That was excellent,
my princess.
477
00:33:53,661 --> 00:33:56,781
Thank you all. Thank you.
478
00:33:56,861 --> 00:34:00,021
You have such a beautiful voice.
And you can dance too.
479
00:34:00,101 --> 00:34:02,541
You'd do great in music club, I know it.
480
00:34:02,621 --> 00:34:03,541
Thanks.
481
00:34:03,621 --> 00:34:06,661
It's sad that your mom
said she won't allow it.
482
00:34:08,341 --> 00:34:09,581
She said that?
483
00:34:10,821 --> 00:34:13,781
She thinks that your yowling
is going to curdle the milk.
484
00:34:15,621 --> 00:34:18,021
I'd better finish that homework now.
485
00:34:18,541 --> 00:34:19,901
[Cassandra] But, Princess...
486
00:34:21,821 --> 00:34:24,141
Alright, I won't bother you anymore.
487
00:34:24,221 --> 00:34:27,741
[unsettling music playing]
488
00:34:33,501 --> 00:34:36,901
-[Cassandra humming]
-[door closes]
489
00:34:38,021 --> 00:34:40,661
[Fynn] Mm. Then we found
the party room downstairs.
490
00:34:40,741 --> 00:34:43,421
[David] Hidden in our basement?
Unbelievable.
491
00:34:44,501 --> 00:34:46,501
[Sam] And you and this Steve,
you're getting along?
492
00:34:46,581 --> 00:34:49,181
[Fynn] Mm-hmm. He's alright for a hick.
493
00:34:49,261 --> 00:34:51,381
Didn't like me winning
at foosball, that's for sure.
494
00:34:51,461 --> 00:34:53,461
Mm. On the other hand,
he's better-looking than you.
495
00:34:53,541 --> 00:34:54,621
[David] Hmm.
496
00:34:55,381 --> 00:34:57,221
These meatballs
are really delicious, Pops.
497
00:34:57,301 --> 00:34:59,501
-Mm, yeah.
-Far better than usual.
498
00:34:59,581 --> 00:35:01,861
-But usually, it's me who…
-[David chuckles]
499
00:35:02,501 --> 00:35:04,141
[Sam laughs]
500
00:35:04,221 --> 00:35:06,741
-It's a family recipe from Grandma.
-[Flynn] Hmm.
501
00:35:06,821 --> 00:35:07,941
[David] Mm-hmm.
502
00:35:08,021 --> 00:35:10,141
And Cassandra peeled the potatoes.
503
00:35:10,661 --> 00:35:13,341
Cassandra, she really did
all of it, if I'm honest.
504
00:35:13,421 --> 00:35:16,421
How did Cassandra do all of this work?
505
00:35:16,501 --> 00:35:17,421
Oh, mm.
506
00:35:17,501 --> 00:35:21,581
She can switch out her hand attachments.
She's got an egg whisk, a hand mixer,
507
00:35:21,661 --> 00:35:24,821
and one of those rotating,
uh, peeler things.
508
00:35:24,901 --> 00:35:26,541
[imitates peeler whirring]
509
00:35:26,621 --> 00:35:28,621
-Pretty neat.
-And you let her use them?
510
00:35:28,701 --> 00:35:29,981
Yeah, it was real fast.
511
00:35:33,381 --> 00:35:37,861
[Juno] Mama, Papa,
I want to join the music club at school.
512
00:35:37,941 --> 00:35:39,901
What? What makes you say that, sweetie?
513
00:35:40,901 --> 00:35:42,661
Well, it makes me happy.
514
00:35:42,741 --> 00:35:45,341
Well, I always knew you'd
be a real rockstar one day.
515
00:35:45,421 --> 00:35:46,781
Juno Joplin.
516
00:35:46,861 --> 00:35:48,141
[group laughs]
517
00:35:50,701 --> 00:35:52,421
But are you sure about this, sweetie?
518
00:35:52,501 --> 00:35:56,181
In December, there'll be a show in front
of all the parents and the whole school.
519
00:35:56,261 --> 00:36:00,021
So what?
Come or don't come, if I embarrass you.
520
00:36:00,821 --> 00:36:03,141
Uh… No, Juno. [sighs]
521
00:36:03,221 --> 00:36:04,501
Juno!
522
00:36:09,421 --> 00:36:10,741
[knocking on door]
523
00:36:15,901 --> 00:36:17,901
[footsteps approaching]
524
00:36:27,261 --> 00:36:30,301
Honey, do you remember what I told you
on your first day of school?
525
00:36:31,461 --> 00:36:34,141
I said that I can't promise
to solve all your problems.
526
00:36:34,221 --> 00:36:38,101
But I can promise that
you'll never have to solve them alone.
527
00:36:39,301 --> 00:36:42,021
My love,
if joining the club's what you want,
528
00:36:42,781 --> 00:36:45,261
I will cheer you on, okay?
529
00:36:47,621 --> 00:36:51,621
I'll be up, smack in the center,
front row, throwing plushies,
530
00:36:51,701 --> 00:36:54,021
cheering "encore" so loud, for so long,
531
00:36:54,101 --> 00:36:57,501
they're gonna end up kicking me
out of the school auditorium.
532
00:36:57,581 --> 00:36:58,581
I will.
533
00:37:00,141 --> 00:37:01,541
[giggles]
534
00:37:01,621 --> 00:37:03,861
[somber music playing]
535
00:37:03,941 --> 00:37:06,901
And if we're not always
on the same page about something,
536
00:37:07,901 --> 00:37:10,861
I'd never ever abandon you.
You know that, don't you?
537
00:37:13,261 --> 00:37:14,741
Fynn and you are…
538
00:37:15,621 --> 00:37:17,581
You're my everything.
539
00:37:22,741 --> 00:37:25,021
I really miss Auntie Kathi.
540
00:37:26,501 --> 00:37:27,661
Yeah, I miss her too.
541
00:37:29,101 --> 00:37:30,261
[softly] I do too.
542
00:37:36,021 --> 00:37:40,741
FOLLOW REQUEST SENT
543
00:37:42,861 --> 00:37:44,861
[somber music building]
544
00:37:56,181 --> 00:37:58,741
♪ Drinking coffee in the sun… ♪
545
00:37:58,821 --> 00:37:59,661
Hey.
546
00:37:59,741 --> 00:38:00,581
Hey.
547
00:38:02,981 --> 00:38:05,341
It's getting late.
How about coming to bed?
548
00:38:08,301 --> 00:38:10,141
I'll do a little more work here.
549
00:38:10,221 --> 00:38:12,901
["Goodbye My Dictator"
by Michelle Gurevich playing on radio]
550
00:38:12,981 --> 00:38:16,301
Is there anything at all I can help with?
551
00:38:18,861 --> 00:38:20,381
Thank you. I got it.
552
00:38:30,781 --> 00:38:32,181
-David.
-Yeah?
553
00:38:33,101 --> 00:38:35,061
Did you make Juno go against me tonight?
554
00:38:35,141 --> 00:38:36,381
Come again?
555
00:38:37,461 --> 00:38:41,661
The club wouldn't have been on her radar
unless someone put the idea in her head.
556
00:38:42,181 --> 00:38:44,141
I wouldn't do that, Sam.
557
00:38:44,221 --> 00:38:46,941
Maybe her teacher
already told her about it.
558
00:38:48,621 --> 00:38:49,741
Yeah, I guess so.
559
00:38:51,301 --> 00:38:52,381
Hmm?
560
00:38:56,261 --> 00:38:57,181
[sighs]
561
00:39:02,301 --> 00:39:03,181
Good night.
562
00:39:03,261 --> 00:39:04,261
Good night.
563
00:39:34,981 --> 00:39:36,981
[unsettling music playing]
564
00:40:00,341 --> 00:40:02,341
[projector whirring]
565
00:40:16,941 --> 00:40:17,901
[chuckles]
566
00:40:30,701 --> 00:40:32,701
[ominous music rises]
567
00:40:48,541 --> 00:40:52,021
Cassandra, who's this woman?
Are you based on her?
568
00:40:54,781 --> 00:40:57,221
Did she live here back in the day,
I mean…?
569
00:41:36,501 --> 00:41:38,141
[woman] Who wants chocolates?
570
00:41:38,221 --> 00:41:39,381
[boy] Give me one, Mom.
571
00:41:40,501 --> 00:41:41,821
You're the best, hon.
572
00:41:42,461 --> 00:41:43,541
[chuckles]
573
00:41:43,621 --> 00:41:46,341
-You really are, Mom. Thanks a lot.
-[mother chuckles]
574
00:42:12,781 --> 00:42:13,901
[Sam] Cassandra?
575
00:42:17,701 --> 00:42:18,981
[Sam] Cassandra?
576
00:42:20,661 --> 00:42:21,741
Cassandra!
577
00:42:37,261 --> 00:42:39,221
[ominous music fades]
578
00:42:54,781 --> 00:42:57,981
[static crackles]
579
00:43:02,661 --> 00:43:04,021
[projector whirring]
580
00:43:08,501 --> 00:43:10,501
[eerie music playing]
581
00:43:32,661 --> 00:43:35,101
[unsettling music swells]
582
00:43:41,141 --> 00:43:42,021
[electricity crackles]
583
00:43:54,101 --> 00:43:56,101
[music fades out]
584
00:43:58,381 --> 00:44:02,301
[gentle instrumental music playing]
585
00:46:18,821 --> 00:46:20,421
[music fades]
586
00:46:20,421 --> 00:46:25,421
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
587
00:46:20,421 --> 00:46:30,421
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
39616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof