Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:14,013
SHOCHIKU presents
2
00:00:17,308 --> 00:00:22,813
A co-production
BANDAI and SHOCHIKU-FUJI
3
00:00:24,983 --> 00:00:30,112
3-4 x JUGATSU
4
00:01:54,030 --> 00:01:57,074
Playing in this pile of dust ...
5
00:01:57,242 --> 00:01:58,534
They're nuts.
6
00:01:58,701 --> 00:02:01,203
Watching this is even worse.
7
00:02:01,371 --> 00:02:03,080
Shut up, idiot.
8
00:02:07,585 --> 00:02:08,585
Hey.
9
00:02:08,753 --> 00:02:11,797
Are you here to shit or to play?
Answer.
10
00:02:11,965 --> 00:02:14,174
Do you sleep at gogues, or what?
11
00:02:15,927 --> 00:02:16,885
Out.
12
00:02:17,053 --> 00:02:18,262
Very good.
13
00:02:24,060 --> 00:02:26,770
So say,
Couldn't you score?
14
00:02:26,938 --> 00:02:27,771
Sorry.
15
00:02:27,939 --> 00:02:29,523
Not a single home run.
16
00:02:30,483 --> 00:02:32,484
Watch out. Imbecile.
17
00:02:32,652 --> 00:02:33,986
Aim for the ball.
18
00:02:36,531 --> 00:02:38,157
It would take at least one.
19
00:02:54,591 --> 00:02:55,549
Out.
20
00:02:55,717 --> 00:02:57,593
No pot.
21
00:02:58,887 --> 00:03:02,014
Get high, guys.
Who's next?
22
00:03:02,307 --> 00:03:03,891
Over to you, Akira.
23
00:03:05,310 --> 00:03:06,560
Over to you, Akira.
24
00:03:10,899 --> 00:03:12,608
I need a trainer.
25
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
A volunteer.
26
00:03:16,321 --> 00:03:17,696
You go ahead.
27
00:03:18,448 --> 00:03:21,533
No. He's not good enough.
28
00:03:21,701 --> 00:03:24,203
We're between us, fool.
29
00:03:24,370 --> 00:03:26,371
Just encourage him.
30
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Go yourself.
31
00:03:28,791 --> 00:03:29,541
Ball.
32
00:03:39,427 --> 00:03:40,844
Go ahead, run!
33
00:03:41,763 --> 00:03:42,971
Out.
34
00:03:53,149 --> 00:03:54,691
Just go.
35
00:04:20,134 --> 00:04:21,134
Out.
36
00:04:27,350 --> 00:04:29,476
You could give me a sign.
37
00:04:29,644 --> 00:04:33,188
Shake your hand or I don't know.
Don't stay there staring at me.
38
00:04:57,130 --> 00:04:58,255
We're good.
39
00:05:21,696 --> 00:05:23,322
Out.
40
00:05:24,532 --> 00:05:26,199
What are you doing?
41
00:05:28,911 --> 00:05:31,455
You train the other team
or what?
42
00:05:33,082 --> 00:05:36,168
If you don't know anything about it,
collect the balls.
43
00:05:46,763 --> 00:05:47,596
Let's go.
44
00:05:58,107 --> 00:05:59,107
Dead bullet.
45
00:05:59,275 --> 00:06:00,275
Launcher.
46
00:06:00,610 --> 00:06:02,277
Watch what you do.
47
00:06:02,862 --> 00:06:04,404
You did it on purpose.
48
00:06:05,198 --> 00:06:07,741
Be careful not to hurt him. Seen?
49
00:06:07,909 --> 00:06:09,451
Calm down, okay?
50
00:06:09,619 --> 00:06:10,577
Shut up.
51
00:06:10,745 --> 00:06:11,787
Apologize.
52
00:06:12,038 --> 00:06:13,455
That's enough.
53
00:06:14,582 --> 00:06:16,500
It's for you that I'm yelling.
54
00:06:16,834 --> 00:06:18,210
Let him apologize.
55
00:06:18,795 --> 00:06:20,545
We must not let it go.
56
00:06:39,399 --> 00:06:41,024
This is the last round.
57
00:06:41,567 --> 00:06:43,777
Try to score
at least one point.
58
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
You are losers.
59
00:06:49,992 --> 00:06:52,953
You are sitting on my glove.
60
00:06:53,579 --> 00:06:56,289
Go ahead. An emergency hitter.
61
00:06:58,626 --> 00:07:00,127
He won't be able to.
62
00:07:00,294 --> 00:07:01,962
We already have 2 out.
63
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Arbitrator.
64
00:07:04,674 --> 00:07:06,174
An emergency hitter.
65
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Go ahead.
66
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
Now is the time or never.
67
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Hit.
68
00:07:20,356 --> 00:07:21,523
Strike.
69
00:07:32,201 --> 00:07:33,285
Strike two.
70
00:07:34,162 --> 00:07:37,747
It wasn't easy.
The next one will be good.
71
00:07:39,292 --> 00:07:40,917
Strike. Out.
72
00:07:41,085 --> 00:07:42,461
End of the game.
73
00:07:53,598 --> 00:07:56,892
5 to 0. The "Charmants" win.
Hi.
74
00:08:02,064 --> 00:08:03,565
I gave you your chance.
75
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
You could have knocked once at least.
76
00:08:11,824 --> 00:08:13,575
Why are you sitting there, you fool?
77
00:08:13,743 --> 00:08:14,910
It's over, isn't it?
78
00:08:15,453 --> 00:08:17,579
We still have 10 minutes.
79
00:08:17,747 --> 00:08:19,206
Use them.
80
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Practice.
81
00:08:44,982 --> 00:08:48,026
Swing 100 times a day
and you will make progress.
82
00:08:48,569 --> 00:08:50,403
You will eventually get there.
83
00:09:10,091 --> 00:09:11,716
Sorry for earlier.
84
00:09:12,301 --> 00:09:15,136
You know, I'm a bit of a milk soup.
85
00:09:35,491 --> 00:09:38,493
Masaki, did you see the time?
86
00:09:38,744 --> 00:09:40,870
I have a date.
87
00:09:41,038 --> 00:09:42,497
I was waiting for you.
88
00:09:42,665 --> 00:09:45,959
Go change you
and wash the Mercedes.
89
00:09:46,294 --> 00:09:48,336
Wait for me I'm coming.
90
00:10:09,650 --> 00:10:10,900
I went to see.
91
00:10:11,193 --> 00:10:13,570
He's been missing for two months.
92
00:10:15,906 --> 00:10:18,992
The neighbors don't know anything.
93
00:10:19,619 --> 00:10:21,077
He had to run away.
94
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
I refuel.
95
00:10:27,752 --> 00:10:29,878
I'll be there in half an hour.
96
00:10:33,341 --> 00:10:35,925
Heard. I arrive.
97
00:10:39,847 --> 00:10:41,473
What about my car?
98
00:10:42,266 --> 00:10:43,558
She is ready?
99
00:10:44,393 --> 00:10:45,518
What?
100
00:10:46,812 --> 00:10:48,271
What is this what?
101
00:10:54,320 --> 00:10:56,112
You haven't even started.
102
00:11:00,451 --> 00:11:01,618
And the wheels ...
103
00:11:02,995 --> 00:11:04,412
They are filthy.
104
00:11:26,894 --> 00:11:28,520
And the ashtray?
105
00:11:32,900 --> 00:11:34,943
I don't have time, I'm off.
106
00:11:35,111 --> 00:11:36,403
Is the fuel full?
107
00:11:38,489 --> 00:11:40,490
I do not know.
108
00:11:44,286 --> 00:11:45,620
Really?
109
00:11:50,668 --> 00:11:51,835
Tell me.
110
00:11:54,797 --> 00:11:57,006
Do you take me for an asshole?
111
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
Excuse us.
112
00:12:11,522 --> 00:12:13,314
He didn't do anything at all.
113
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
What is this box?
114
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
You are not there to work?
115
00:12:26,370 --> 00:12:27,495
Sorry.
116
00:12:30,166 --> 00:12:32,876
Apply a little, you mules.
117
00:12:37,298 --> 00:12:38,631
Sorry sir.
118
00:12:41,135 --> 00:12:45,180
If you don't work,
I light your box for you, me.
119
00:12:51,020 --> 00:12:52,145
What do you want?
120
00:12:56,817 --> 00:12:58,026
Stopped.
121
00:12:59,028 --> 00:13:00,945
What is that, asshole?
122
00:13:01,947 --> 00:13:03,448
It hurts badly.
123
00:13:05,034 --> 00:13:07,076
I must have a broken bone.
124
00:13:07,787 --> 00:13:09,829
I have to go see a doctor.
125
00:13:23,761 --> 00:13:25,887
- So?
- He has nothing.
126
00:13:26,055 --> 00:13:29,516
He may have bitched,
the doctor says he has nothing.
127
00:13:29,683 --> 00:13:30,391
Really?
128
00:13:30,559 --> 00:13:34,020
But he says his boss
will come and discuss.
129
00:13:35,189 --> 00:13:36,773
What are we going to do?
130
00:14:05,052 --> 00:14:06,052
What is it?
131
00:14:06,846 --> 00:14:08,471
I took a day off.
132
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Leave?
133
00:14:12,643 --> 00:14:16,020
I will deliver this. You want to come?
134
00:14:17,690 --> 00:14:18,731
Follow me.
135
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
It will be fine?
136
00:14:49,054 --> 00:14:51,973
It goes quickly. Be careful.
137
00:14:57,897 --> 00:14:59,689
He doesn't have his license.
138
00:15:06,530 --> 00:15:07,822
Which one do you prefer?
139
00:15:07,990 --> 00:15:09,115
This one.
140
00:15:09,283 --> 00:15:10,742
No need.
141
00:15:15,205 --> 00:15:16,581
He doesn't want it.
142
00:15:33,933 --> 00:15:35,725
I would like to take a vacation.
143
00:15:38,187 --> 00:15:39,103
Say,
144
00:15:40,022 --> 00:15:41,356
don't you have a date?
145
00:15:44,526 --> 00:15:45,818
I do not have a girlfriend.
146
00:15:48,030 --> 00:15:50,531
You just have to try your luck.
147
00:15:51,492 --> 00:15:52,867
It will not work.
148
00:15:54,995 --> 00:15:57,163
So try to see.
149
00:16:02,753 --> 00:16:04,003
I leave you.
150
00:16:08,509 --> 00:16:09,842
It's for you.
151
00:16:11,470 --> 00:16:13,262
You will eventually get there.
152
00:16:39,957 --> 00:16:41,749
What time do you finish?
153
00:16:42,835 --> 00:16:44,627
We close at 11 p.m.
154
00:17:01,603 --> 00:17:03,354
Do you have a motorbike?
155
00:17:07,985 --> 00:17:09,027
We are going for a walk?
156
00:18:18,639 --> 00:18:20,932
Where are you going?
157
00:18:21,100 --> 00:18:23,768
You come with us?
158
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
You listen to me?
159
00:18:46,333 --> 00:18:48,084
Don't stare at me like that.
160
00:18:49,044 --> 00:18:50,920
This road is quite wide.
161
00:18:51,088 --> 00:18:52,588
Watch where you ride.
162
00:19:25,956 --> 00:19:27,957
We're yakuza.
163
00:19:28,125 --> 00:19:30,334
No way to go see the cops.
164
00:19:30,961 --> 00:19:32,670
You will do well ...
165
00:19:34,798 --> 00:19:38,259
Of course, we will take care of it.
166
00:19:39,469 --> 00:19:42,096
We are yakuza
167
00:19:42,264 --> 00:19:44,390
but we did not come to threaten you.
168
00:19:46,226 --> 00:19:48,394
We don't come to intimidate you ...
169
00:19:49,271 --> 00:19:51,772
It might annoy your neighbors.
170
00:19:52,566 --> 00:19:54,358
You will do well ...
171
00:19:56,320 --> 00:19:57,904
I appreciate your kindness.
172
00:20:00,782 --> 00:20:03,659
I am ready to settle
all medical expenses.
173
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
We're yakuza.
174
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
You understand?
175
00:20:28,143 --> 00:20:29,435
Did you type it?
176
00:20:31,772 --> 00:20:32,897
Join us.
177
00:20:37,736 --> 00:20:39,737
Does a yakuza want to extort money from you?
178
00:20:40,489 --> 00:20:41,822
From the Otomo gang, right?
179
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
Did you hit one of his guys?
180
00:20:46,662 --> 00:20:48,079
He hit me first ...
181
00:20:48,538 --> 00:20:50,373
It's not a reason...
182
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
It's a yakuza.
183
00:20:52,376 --> 00:20:55,753
He's going to blackmail you.
What will you do?
184
00:20:57,506 --> 00:21:00,716
Go see them at home.
185
00:21:01,134 --> 00:21:02,760
To do what?
186
00:21:07,057 --> 00:21:09,725
We will talk and it will work out.
187
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
It will be useless.
188
00:21:13,563 --> 00:21:16,607
You used to work for Otomo ...
189
00:21:18,235 --> 00:21:19,735
Welcome.
190
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
Go with him.
191
00:21:28,036 --> 00:21:29,996
It's corny.
192
00:21:30,163 --> 00:21:32,373
It does not prevent drinking.
193
00:21:35,419 --> 00:21:36,085
Welcome.
194
00:21:37,504 --> 00:21:39,255
What are you drinking? Whiskey with water?
195
00:21:39,423 --> 00:21:41,299
You don't take risks.
196
00:21:41,800 --> 00:21:43,634
A Singapore Sling for me.
197
00:21:43,802 --> 00:21:45,720
They don't have to know.
198
00:21:46,305 --> 00:21:48,055
A breaded pork chop.
199
00:21:52,728 --> 00:21:54,562
And three water whiskeys.
200
00:21:55,522 --> 00:21:57,106
Where are the toilets?
201
00:21:57,858 --> 00:21:58,899
Over there.
202
00:21:59,860 --> 00:22:01,444
They must be yucky.
203
00:22:01,611 --> 00:22:02,945
Without a doubt.
204
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
An ashtray, please.
205
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
Is it not okay?
206
00:22:19,755 --> 00:22:23,174
I can't breathe anymore
it was so yucky ...
207
00:22:27,554 --> 00:22:29,680
You just have to take a pee outside.
208
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
Pull yourself up.
209
00:22:46,448 --> 00:22:48,157
How's the business going?
210
00:22:52,287 --> 00:22:54,789
The customers are arrogant.
211
00:22:57,459 --> 00:22:58,959
They borrow money
212
00:22:59,127 --> 00:23:01,170
then threaten
to send the cops to us.
213
00:23:01,963 --> 00:23:03,714
It is not correct.
214
00:23:42,629 --> 00:23:44,588
Good morning, Mr. Iguchi.
215
00:23:45,841 --> 00:23:47,383
Hi, Muto.
216
00:23:48,218 --> 00:23:49,468
How are you?
217
00:23:55,475 --> 00:23:58,310
Otomo agrees with me ...
218
00:23:59,980 --> 00:24:02,440
About this gas station ...
219
00:24:03,233 --> 00:24:04,984
There was mayhem,
220
00:24:05,569 --> 00:24:07,236
but it would be necessary to pass the sponge.
221
00:24:08,321 --> 00:24:11,157
One of our guys
had his arm broken.
222
00:24:11,700 --> 00:24:13,659
It is unacceptable.
223
00:24:14,703 --> 00:24:16,495
Do it for me.
224
00:24:18,373 --> 00:24:20,916
Mr. Iguchi, you are no longer with us.
225
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
You no longer rule the law here.
226
00:24:24,671 --> 00:24:26,755
I am no longer at your service.
227
00:24:28,425 --> 00:24:30,551
Is that understood, Môssieur Iguchi?
228
00:24:31,595 --> 00:24:33,220
The next time,
229
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
I won't be so polite.
230
00:24:36,766 --> 00:24:38,559
Did you get it, Iguchi?
231
00:24:46,693 --> 00:24:48,235
Do you hear it, Otomo?
232
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
No Otomo between us, asshole.
233
00:24:55,535 --> 00:24:58,537
We work hard for a living, the rest of us.
234
00:25:00,415 --> 00:25:02,500
Are you spoiled or what?
235
00:25:04,377 --> 00:25:06,545
If you want to talk, pay cash.
236
00:25:07,797 --> 00:25:09,632
That's life.
237
00:25:50,131 --> 00:25:51,966
Sorry for earlier.
238
00:25:55,136 --> 00:25:56,887
We can talk?
239
00:25:58,348 --> 00:25:59,431
Yes...
240
00:25:59,933 --> 00:26:01,058
Gladly.
241
00:26:03,687 --> 00:26:05,354
Leave us alone.
242
00:26:11,152 --> 00:26:12,695
Do not worry.
243
00:26:39,264 --> 00:26:41,515
Stop it, Mr. Iguchi.
244
00:26:42,851 --> 00:26:45,769
You said you would call me Iguchi.
245
00:26:49,316 --> 00:26:50,524
Mr. Iguchi ...
246
00:26:52,235 --> 00:26:53,777
Iguchi at all.
247
00:26:56,156 --> 00:26:57,448
Mr. Iguchi ...
248
00:26:58,867 --> 00:27:00,534
Iguchi at all.
249
00:27:01,995 --> 00:27:03,579
Mr. Iguchi ...
250
00:27:05,332 --> 00:27:07,207
Iguchi at all.
251
00:27:09,044 --> 00:27:10,252
Mr. Iguchi ...
252
00:27:11,379 --> 00:27:13,047
Iguchi.
253
00:27:16,051 --> 00:27:17,468
Mr. Iguchi.
254
00:27:18,553 --> 00:27:20,262
Iguchi at all.
255
00:27:24,017 --> 00:27:25,142
Iguchi ...
256
00:27:25,477 --> 00:27:26,977
And There you go.
257
00:27:27,687 --> 00:27:29,021
Mr. Muto.
258
00:28:11,022 --> 00:28:12,231
Except.
259
00:28:12,482 --> 00:28:14,233
Why? I touched it.
260
00:28:14,609 --> 00:28:15,734
He is right.
261
00:28:16,069 --> 00:28:17,695
He was not safe.
262
00:28:17,862 --> 00:28:19,530
Referee Tocard.
263
00:28:20,156 --> 00:28:21,824
Open your eyes.
264
00:28:21,991 --> 00:28:23,200
He hit the runner.
265
00:28:23,368 --> 00:28:24,201
You speak.
266
00:28:24,369 --> 00:28:27,621
- He hit the runner. The.
- You speak, he blocked it.
267
00:28:27,789 --> 00:28:28,414
I saw well.
268
00:28:28,581 --> 00:28:29,957
Do you know baseball?
269
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
He was safe.
270
00:28:31,376 --> 00:28:32,501
Except, I'm telling you.
271
00:28:32,669 --> 00:28:34,044
He was safe.
272
00:28:35,672 --> 00:28:39,133
Drop it.
I'll make the point fit.
273
00:28:39,300 --> 00:28:41,760
You always say that.
274
00:28:41,928 --> 00:28:44,304
Forget that weirdo. Let's go.
275
00:28:44,472 --> 00:28:46,432
"Crazy"? Fool...
276
00:28:47,350 --> 00:28:48,976
Wait a bit!
277
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Out.
278
00:29:39,402 --> 00:29:41,445
You know, the dress from the other day ...
279
00:29:42,405 --> 00:29:45,449
Drop it. I'm broke.
280
00:30:06,805 --> 00:30:08,639
Are you going to do this for a long time?
281
00:30:09,849 --> 00:30:11,934
Today,
i want to be a pinch hitter.
282
00:30:14,103 --> 00:30:15,270
You?
283
00:30:15,438 --> 00:30:18,023
The other day,
you haven't hit a single bullet.
284
00:30:18,942 --> 00:30:20,484
I'll hit a hit.
285
00:30:23,863 --> 00:30:24,988
We change.
286
00:30:34,249 --> 00:30:36,124
Aim for the ball.
287
00:31:10,660 --> 00:31:11,827
Imbecile.
288
00:31:26,593 --> 00:31:29,011
Come on, focus.
289
00:31:32,557 --> 00:31:34,349
Watch out, fool.
290
00:32:03,671 --> 00:32:05,213
This is the last round.
291
00:32:23,691 --> 00:32:25,984
Now is the time or never.
292
00:32:26,152 --> 00:32:28,070
You have to hit at least one point.
293
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
Who hits next?
294
00:32:33,868 --> 00:32:35,202
Kobayashi, I believe.
295
00:32:35,536 --> 00:32:36,536
Kobayashi?
296
00:32:37,246 --> 00:32:38,413
Where did he go?
297
00:32:38,748 --> 00:32:40,999
He's in the WC.
298
00:32:41,167 --> 00:32:42,334
Again?
299
00:32:42,710 --> 00:32:44,419
What a bastard.
300
00:32:46,673 --> 00:32:48,090
Where's your hitter?
301
00:32:49,133 --> 00:32:50,592
He's in the WC.
302
00:32:50,760 --> 00:32:54,054
We do not have time. Replace it.
303
00:32:54,597 --> 00:32:56,682
It’s not that simple.
304
00:33:00,478 --> 00:33:01,937
I go.
305
00:33:06,609 --> 00:33:10,112
Okay, go ahead. Catch the first throw.
306
00:33:10,279 --> 00:33:11,071
Okay?
307
00:33:12,740 --> 00:33:14,408
Show us your progress.
308
00:33:14,575 --> 00:33:16,076
Hit a home run.
309
00:34:56,219 --> 00:34:57,302
Out.
310
00:34:59,430 --> 00:35:00,138
Why?
311
00:35:00,306 --> 00:35:02,641
You passed it.
312
00:35:03,893 --> 00:35:06,853
Why did you pass me?
313
00:35:07,313 --> 00:35:09,314
- We won.
- Are you stupid or what?
314
00:35:09,482 --> 00:35:11,358
End of the game.
315
00:35:11,526 --> 00:35:13,443
It was won, however.
316
00:35:14,403 --> 00:35:16,822
Even dawdling, it was a home run.
317
00:35:17,865 --> 00:35:19,991
That was a nice strike.
318
00:35:20,993 --> 00:35:23,995
But you must never
overtake a runner.
319
00:35:25,623 --> 00:35:27,666
You were way too slow.
320
00:35:28,709 --> 00:35:30,585
I was running very fast.
321
00:35:31,087 --> 00:35:32,629
He had struck a blow.
322
00:35:32,797 --> 00:35:34,840
You could have run properly.
323
00:35:35,258 --> 00:35:37,843
How can I imagine he overtook me?
324
00:35:59,365 --> 00:36:02,367
The yakuza are back?
325
00:36:04,579 --> 00:36:05,954
They won't come back.
326
00:36:08,124 --> 00:36:10,959
Hey, you're a hell of a lover.
327
00:36:12,086 --> 00:36:13,336
Did you do it?
328
00:36:17,008 --> 00:36:19,342
Boss, aren't you marrying Miki?
329
00:36:20,261 --> 00:36:21,970
To do what?
330
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
I have plenty of other girls.
331
00:36:26,726 --> 00:36:27,976
And you?
332
00:36:30,438 --> 00:36:32,063
I am thinking of getting married.
333
00:36:33,441 --> 00:36:35,025
Are you stupid or what?
334
00:36:36,736 --> 00:36:37,652
Boss!
335
00:36:37,820 --> 00:36:39,404
Your girlfriend is here.
336
00:36:39,572 --> 00:36:41,907
Your girlfriend, she's at tennis.
337
00:36:50,291 --> 00:36:52,584
You are going too fast.
338
00:36:52,877 --> 00:36:55,337
You are too slow.
That's why he passed you.
339
00:36:58,299 --> 00:36:59,925
What a bastard.
340
00:37:42,301 --> 00:37:43,718
Don't overtake me.
341
00:37:45,638 --> 00:37:46,888
Fools!
342
00:37:56,649 --> 00:37:58,775
Hey, motherfucker.
343
00:38:00,569 --> 00:38:02,612
Who is the fool?
344
00:38:50,745 --> 00:38:51,870
Date?
345
00:38:56,667 --> 00:38:58,168
Have you ever had sex?
346
00:39:03,257 --> 00:39:04,466
Where are you going?
347
00:39:07,053 --> 00:39:08,261
At the aquarium.
348
00:39:08,888 --> 00:39:10,013
Awesome!
349
00:39:10,181 --> 00:39:11,723
To see a panda.
350
00:39:13,017 --> 00:39:15,060
Better to go fishing.
351
00:39:15,519 --> 00:39:17,103
Come fish with me.
352
00:39:43,798 --> 00:39:45,006
Sayaka ...
353
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
You want to know
What is my name?
354
00:39:51,305 --> 00:39:53,348
My name is James.
355
00:40:01,732 --> 00:40:03,483
It doesn't bite today.
356
00:40:05,069 --> 00:40:06,820
Are we going to the aquarium?
357
00:40:19,625 --> 00:40:21,084
It works?
358
00:40:21,252 --> 00:40:23,253
That's it. I finally won.
359
00:40:24,672 --> 00:40:27,632
Looked. It is this tip.
360
00:40:27,842 --> 00:40:29,134
The one upstairs?
361
00:40:31,137 --> 00:40:32,762
She's crooked.
362
00:40:33,180 --> 00:40:36,266
I am on
let them tamper with the machines.
363
00:40:36,934 --> 00:40:38,059
You think?
364
00:40:40,813 --> 00:40:42,147
I'm sure.
365
00:40:44,775 --> 00:40:46,067
What are you doing?
366
00:40:46,652 --> 00:40:48,027
Stop!
367
00:40:48,195 --> 00:40:50,655
- Give me marbles.
- No way.
368
00:40:50,823 --> 00:40:53,158
I have already lost 10,000 yen.
369
00:40:53,617 --> 00:40:55,952
A grocer doesn't have so much on him.
Liar.
370
00:40:56,120 --> 00:40:58,872
Stop. That's enough.
371
00:41:11,469 --> 00:41:13,303
What a cunning.
372
00:41:13,637 --> 00:41:17,599
There's nothing to say,
the boss is more fried than us.
373
00:41:17,766 --> 00:41:19,893
Why does he want my marbles?
374
00:41:22,354 --> 00:41:24,689
N ° 211 is out of service.
375
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
N ° 401 is out of order.
376
00:41:33,491 --> 00:41:34,991
Yes, what is it?
377
00:41:35,159 --> 00:41:36,784
No ball comes out.
378
00:41:37,953 --> 00:41:39,662
I'll screw up your hut.
379
00:41:41,165 --> 00:41:42,832
Burn it.
380
00:41:43,918 --> 00:41:45,126
Cigarettes.
381
00:41:46,295 --> 00:41:48,505
It will be 75 balls.
382
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
Thank you.
383
00:41:59,808 --> 00:42:01,601
And you sir?
384
00:42:03,020 --> 00:42:03,978
Chewing gum.
385
00:42:04,146 --> 00:42:06,231
- I do not have any.
- Really?
386
00:42:10,778 --> 00:42:12,570
Hi players.
387
00:42:12,738 --> 00:42:15,240
Thank you for being so many.
388
00:42:15,741 --> 00:42:18,284
Here is a unique piece of information:
389
00:42:19,745 --> 00:42:24,207
This pachinko hall
is absolutely crap.
390
00:42:24,875 --> 00:42:26,584
Let's go play elsewhere.
391
00:42:27,461 --> 00:42:30,421
From now on,
we will all go to the New Prince,
392
00:42:30,589 --> 00:42:32,131
two steps from here.
393
00:42:32,383 --> 00:42:33,508
At the New Prince,
394
00:42:33,676 --> 00:42:36,511
you will have today
an exceptional discount.
395
00:42:37,137 --> 00:42:39,264
Dear players, if you stay here,
396
00:42:39,431 --> 00:42:41,766
you are ruining all your chances.
397
00:42:42,268 --> 00:42:44,561
You will be much better elsewhere.
398
00:42:50,985 --> 00:42:52,527
Never come back again.
399
00:42:52,695 --> 00:42:54,112
Shut up, motherfucker.
400
00:42:54,822 --> 00:42:58,157
Tomorrow, with 100 guys,
I'm screwing up your shop.
401
00:43:05,332 --> 00:43:06,624
Go ahead.
402
00:43:12,506 --> 00:43:13,798
Hey, Iguchi.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,176
Come back to work with us.
404
00:43:17,720 --> 00:43:19,387
Repeat what you said.
405
00:43:20,180 --> 00:43:22,015
Come back to work with us.
406
00:43:22,266 --> 00:43:23,766
And before that?
407
00:43:26,645 --> 00:43:27,812
Hey, Iguchi.
408
00:43:28,689 --> 00:43:29,981
Where is Otomo?
409
00:43:30,524 --> 00:43:32,066
He will come later.
410
00:43:33,485 --> 00:43:35,612
Does he want me to wait?
411
00:43:36,614 --> 00:43:39,407
Are you going to shut it up, your big mouth?
412
00:43:40,909 --> 00:43:43,202
Your broken arm doesn't bother you too much.
413
00:44:06,685 --> 00:44:09,270
Stop having it both ways.
414
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
We are not yakuza
only to show off.
415
00:44:18,739 --> 00:44:19,947
Didn't he see the doctor?
416
00:44:20,532 --> 00:44:23,034
He doesn't want to go.
417
00:44:24,370 --> 00:44:28,081
He's going to get a gun in Okinawa
and kill them all.
418
00:44:28,248 --> 00:44:29,624
But he can't move.
419
00:44:29,917 --> 00:44:31,709
He seems to be decided.
420
00:44:32,586 --> 00:44:33,670
What an idiot.
421
00:44:37,675 --> 00:44:38,966
I will go in his place.
422
00:44:40,844 --> 00:44:42,345
He will have his gun.
423
00:44:43,764 --> 00:44:47,141
Those who want to come
meet me at the cafe tomorrow.
424
00:45:07,663 --> 00:45:09,580
Are you nuts or what?
425
00:45:10,249 --> 00:45:11,708
Are you going to Okinawa?
426
00:45:12,543 --> 00:45:16,170
Don't let you get caught up in it
by these yakuza.
427
00:45:16,588 --> 00:45:17,505
A coffee.
428
00:45:17,923 --> 00:45:19,048
No nothing.
429
00:45:22,845 --> 00:45:23,803
Here.
430
00:45:25,264 --> 00:45:26,681
Take this.
431
00:46:19,026 --> 00:46:20,401
Do you have any paper?
432
00:46:21,445 --> 00:46:22,487
I do not have.
433
00:46:38,629 --> 00:46:40,755
I wonder how the boss is.
434
00:46:45,093 --> 00:46:46,344
Tonight,
435
00:46:47,304 --> 00:46:48,679
we could go to town ...
436
00:47:22,339 --> 00:47:25,091
How much of our money did you spend?
437
00:47:27,052 --> 00:47:28,886
One or two million at the very least ...
438
00:47:31,890 --> 00:47:33,266
Bring the money tomorrow
439
00:47:33,976 --> 00:47:36,269
with your finger cut off as a fine.
440
00:47:36,895 --> 00:47:38,062
Motherfucker.
441
00:47:40,774 --> 00:47:44,652
You're lucky to have a protector.
442
00:47:46,196 --> 00:47:48,948
Aren't you ashamed of all this?
443
00:47:49,533 --> 00:47:50,783
Fool.
444
00:47:55,747 --> 00:47:57,832
What are you going to do with this?
445
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
Try to see.
446
00:48:39,833 --> 00:48:41,334
Stop.
447
00:48:44,129 --> 00:48:45,379
Oldest boy!
448
00:48:46,506 --> 00:48:47,715
No, not that!
449
00:48:47,883 --> 00:48:49,091
Stop.
450
00:48:50,218 --> 00:48:51,010
Oldest boy.
451
00:49:16,119 --> 00:49:17,453
What is that?
452
00:49:18,038 --> 00:49:19,372
US Army surplus?
453
00:49:20,415 --> 00:49:21,415
No.
454
00:49:22,084 --> 00:49:23,376
A second hand?
455
00:49:24,836 --> 00:49:27,129
I made him age on purpose.
456
00:49:28,924 --> 00:49:30,549
That's great.
457
00:49:35,430 --> 00:49:37,181
Do you come here often?
458
00:49:37,849 --> 00:49:39,684
No. It's too expensive.
459
00:49:42,270 --> 00:49:43,729
Do you shave your legs?
460
00:49:44,523 --> 00:49:45,481
No.
461
00:49:46,775 --> 00:49:47,900
You have...
462
00:49:49,528 --> 00:49:50,611
A chick?
463
00:49:51,530 --> 00:49:53,030
Have you slept?
464
00:50:01,748 --> 00:50:03,165
You smell good.
465
00:50:04,501 --> 00:50:05,626
You want to drink?
466
00:50:07,045 --> 00:50:08,170
You want to play?
467
00:50:12,426 --> 00:50:15,928
Shall I pay you a hostess?
468
00:51:16,865 --> 00:51:18,407
Good evening.
469
00:51:30,796 --> 00:51:32,296
Uehara,
470
00:51:32,672 --> 00:51:34,840
instead of slamming your money here,
471
00:51:35,008 --> 00:51:37,009
you better get a job.
472
00:53:02,429 --> 00:53:03,929
It's okay?
473
00:53:15,358 --> 00:53:18,110
You have done too much.
474
00:53:25,452 --> 00:53:26,327
Tamaki.
475
00:53:27,412 --> 00:53:28,579
Cut off a finger.
476
00:53:28,747 --> 00:53:30,372
To do what?
477
00:53:30,540 --> 00:53:33,500
- We're friends, aren't we?
- I do not see the link.
478
00:53:34,085 --> 00:53:35,836
- Do what I tell you.
- I do not want.
479
00:53:36,004 --> 00:53:38,380
You can do this for me.
480
00:53:39,841 --> 00:53:42,009
The boss ordered me
to bring him a finger.
481
00:53:42,177 --> 00:53:43,427
So what?
482
00:53:43,720 --> 00:53:45,304
You're welcome.
483
00:53:46,056 --> 00:53:47,598
What do you say?
484
00:53:55,106 --> 00:53:56,732
Are you talking?
485
00:53:57,692 --> 00:53:58,817
What is it?
486
00:53:58,985 --> 00:54:00,903
What is the problem?
487
00:54:01,071 --> 00:54:02,947
Tamaki doesn't want to obey me.
488
00:54:03,114 --> 00:54:04,823
Forget it all.
489
00:54:04,991 --> 00:54:06,659
You realize?
490
00:54:06,826 --> 00:54:09,995
Do not worry. Wood. Dry ass.
491
00:54:10,497 --> 00:54:13,123
Why would he cut his finger?
492
00:54:13,291 --> 00:54:15,042
Who do you think You Are?
493
00:54:15,210 --> 00:54:16,710
About what?
494
00:54:16,962 --> 00:54:18,337
Don't be proud.
495
00:54:26,721 --> 00:54:27,846
Bastard.
496
00:54:29,140 --> 00:54:31,350
- Little shit.
- Stopped.
497
00:54:39,067 --> 00:54:40,067
Eat.
498
00:54:42,821 --> 00:54:44,071
Eat.
499
00:55:34,873 --> 00:55:36,081
Tamaki ...
500
00:55:37,125 --> 00:55:38,459
Do you have a girl?
501
00:55:39,044 --> 00:55:40,669
No I do not have.
502
00:55:41,463 --> 00:55:42,963
How do you do?
503
00:55:44,215 --> 00:55:46,091
I manage.
504
00:55:48,053 --> 00:55:49,762
Would you like Fumiyo?
505
00:55:50,305 --> 00:55:51,180
Sorry?
506
00:55:51,348 --> 00:55:52,473
Fumiyo.
507
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
Wouldn't you like to sleep with him?
508
00:55:55,060 --> 00:55:56,060
No thanks.
509
00:55:56,227 --> 00:55:57,478
Do not worry.
510
00:55:58,313 --> 00:56:00,356
Go ahead since I'm telling you.
511
00:56:00,523 --> 00:56:02,274
No. Without manners.
512
00:56:02,442 --> 00:56:04,735
- That's enough.
- Do what I tell you.
513
00:56:05,278 --> 00:56:06,987
In action!
514
00:56:07,739 --> 00:56:08,989
Right now.
515
00:56:56,329 --> 00:56:57,579
Let me do.
516
00:56:57,997 --> 00:56:59,206
Eject.
517
00:57:01,751 --> 00:57:03,669
Hey, the Elder!
518
00:57:04,546 --> 00:57:06,839
What do you think?
519
00:57:07,006 --> 00:57:09,007
A lot of things.
520
00:57:09,968 --> 00:57:12,553
Get off. I am in pain!
521
00:57:12,720 --> 00:57:14,179
You will get used to it.
522
00:57:14,347 --> 00:57:16,390
No, stop!
523
00:57:20,145 --> 00:57:21,061
Cut your finger.
524
00:57:21,229 --> 00:57:22,980
Why me?
525
00:57:24,107 --> 00:57:25,899
You fucked my girl.
526
00:57:26,901 --> 00:57:28,777
It was an order.
527
00:57:29,779 --> 00:57:32,406
That's not a reason.
528
00:57:33,074 --> 00:57:34,324
Cut your finger!
529
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Okay.
530
00:57:43,042 --> 00:57:44,751
What are you doing?
531
00:57:45,920 --> 00:57:47,045
Fool.
532
00:57:47,213 --> 00:57:48,464
Hold it.
533
00:57:49,007 --> 00:57:50,007
Hold it, morons!
534
00:57:50,175 --> 00:57:51,925
I will do it myself!
535
00:57:52,760 --> 00:57:54,261
Shall I cut yours?
536
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
Hold it.
537
00:58:02,437 --> 00:58:04,271
Is there nothing to break it down?
538
00:58:04,898 --> 00:58:07,524
Fumiyo, bring a hammer.
539
00:58:08,151 --> 00:58:11,570
Wait, you're not going to ...
540
00:58:11,738 --> 00:58:13,071
No, stop!
541
01:00:08,271 --> 01:00:09,146
To me.
542
01:00:14,360 --> 01:00:15,861
Fumiyo, catch it.
543
01:01:06,162 --> 01:01:07,621
That's enough.
544
01:01:08,039 --> 01:01:10,749
I want to strike, too.
545
01:01:15,421 --> 01:01:16,755
Throws well.
546
01:01:19,842 --> 01:01:20,801
Go ahead.
547
01:01:53,751 --> 01:01:55,293
Why are you mad?
548
01:01:58,423 --> 01:02:02,008
- You slept with Tamaki.
- You wanted to.
549
01:02:02,927 --> 01:02:04,886
That's not a reason.
550
01:02:05,054 --> 01:02:06,096
Are you cracked or what?
551
01:02:06,848 --> 01:02:07,848
Bitch.
552
01:02:09,934 --> 01:02:11,143
Slut.
553
01:02:23,114 --> 01:02:24,656
Why are you crying?
554
01:02:30,580 --> 01:02:32,831
You dive. Okay?
555
01:02:32,999 --> 01:02:34,499
We dive together.
556
01:02:34,667 --> 01:02:36,001
One two Three...
557
01:02:46,929 --> 01:02:49,556
The Elder, let's go.
558
01:02:53,144 --> 01:02:54,644
Stop crying, idiot.
559
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
Why are you all here?
560
01:03:15,291 --> 01:03:17,542
You told us to go upstairs.
561
01:03:17,794 --> 01:03:19,211
Shut up.
562
01:03:20,838 --> 01:03:22,839
We are suffocating in there.
563
01:03:25,760 --> 01:03:27,969
Stop whining.
564
01:03:32,266 --> 01:03:34,434
Someone has to come down.
565
01:03:37,104 --> 01:03:38,647
Stop it, idiot.
566
01:03:57,250 --> 01:03:59,334
Why did you bring him down?
567
01:04:00,253 --> 01:04:01,336
Shut up.
568
01:05:01,898 --> 01:05:03,732
He wants 3 million.
569
01:05:04,358 --> 01:05:06,234
- 3 million?
- Yes.
570
01:05:06,986 --> 01:05:09,571
- Did you say 3 million?
- Yes, 3 million.
571
01:05:10,740 --> 01:05:12,282
Can you go down to 2.5?
572
01:05:13,701 --> 01:05:14,743
I can.
573
01:05:14,911 --> 01:05:17,495
I'll ask my boyfriend.
574
01:05:17,663 --> 01:05:19,497
But I would like a com '...
575
01:05:19,665 --> 01:05:21,416
And it will be 2.5.
576
01:05:21,584 --> 01:05:22,959
You will have it later.
577
01:07:02,268 --> 01:07:03,226
And me?
578
01:07:03,394 --> 01:07:04,894
You don't need it.
579
01:08:07,750 --> 01:08:08,958
Do you have the cash?
580
01:08:32,566 --> 01:08:34,776
Take what's left.
581
01:08:34,944 --> 01:08:37,028
- Are you coming home tomorrow?
- Yes.
582
01:08:38,197 --> 01:08:39,405
Then Hi.
583
01:11:17,314 --> 01:11:18,648
It's finish?
584
01:11:19,650 --> 01:11:20,733
Let's go.
585
01:11:22,403 --> 01:11:23,611
Come down.
586
01:11:24,738 --> 01:11:25,488
Ouste.
587
01:11:25,656 --> 01:11:27,865
- Aren't you bringing me back?
- Never said that.
588
01:11:36,208 --> 01:11:38,668
You will never fuck me again.
589
01:13:20,229 --> 01:13:21,646
Where's the money?
590
01:14:00,394 --> 01:14:02,437
Do you think you get away with it?
591
01:14:11,447 --> 01:14:13,573
Whose finger is it?
592
01:14:17,953 --> 01:14:20,413
You deserve your shitty name.
593
01:17:29,394 --> 01:17:32,355
Here is your package.
594
01:17:35,942 --> 01:17:37,568
Thank you so much.
595
01:18:10,102 --> 01:18:15,690
Last call for flight 66
bound for Tokyo.
596
01:18:15,857 --> 01:18:18,359
Immediate boarding.
597
01:18:20,487 --> 01:18:22,238
You are leaving now?
598
01:18:23,156 --> 01:18:24,949
From the Elder.
599
01:18:26,493 --> 01:18:28,077
Sorry for everything.
600
01:18:29,037 --> 01:18:30,705
Take care of yourself.
601
01:18:31,665 --> 01:18:34,125
Hi. See you in Tokyo.
602
01:19:24,134 --> 01:19:27,219
Okinawan butterfly eggs
603
01:20:52,347 --> 01:20:54,139
I was given these bites.
604
01:20:54,558 --> 01:20:55,432
Here.
605
01:20:56,935 --> 01:20:57,893
Eat.
606
01:21:02,315 --> 01:21:03,524
Its good.
607
01:21:08,071 --> 01:21:09,530
Check it out.
608
01:21:10,365 --> 01:21:13,325
Butterfly eggs. It's funny.
609
01:21:14,786 --> 01:21:16,036
Open.
610
01:21:16,997 --> 01:21:17,872
Later.
611
01:21:18,039 --> 01:21:20,082
No now.
612
01:21:20,250 --> 01:21:22,334
- Later.
- Really?
613
01:21:51,865 --> 01:21:53,449
What for?
614
01:21:53,617 --> 01:21:57,119
It's not mine, it's a mistake.
615
01:21:58,163 --> 01:21:59,163
It's not mine.
616
01:21:59,331 --> 01:22:01,040
Call the station.
617
01:22:02,083 --> 01:22:04,335
Do you know what awaits you?
618
01:22:27,400 --> 01:22:28,817
Get out your gun.
619
01:22:36,910 --> 01:22:38,160
It's you who shoots.
620
01:22:42,415 --> 01:22:43,958
It's for your uncle.
621
01:22:44,125 --> 01:22:45,960
- Are you sure?
- Certain.
622
01:22:47,379 --> 01:22:49,004
For friends.
623
01:22:52,842 --> 01:22:54,218
Let's go.
624
01:23:01,059 --> 01:23:02,851
OTOMO Import-export
625
01:24:55,924 --> 01:24:57,466
He sleeps behind.
626
01:24:58,093 --> 01:25:01,095
They hit him so well
that he cannot move.
627
01:25:06,226 --> 01:25:09,353
What are you doing with these yakuza?
628
01:27:42,173 --> 01:27:43,382
I'll take this.
629
01:29:12,263 --> 01:29:15,474
You didn't even call.
Where have you been?
630
01:29:16,017 --> 01:29:19,978
Do you know what you are doing?
You're doing the shit.
631
01:29:20,438 --> 01:29:21,480
Thank you so much.
632
01:29:24,233 --> 01:29:25,984
I don't know your Iguchi.
633
01:29:28,905 --> 01:29:33,158
But we need you.
Come back to work tomorrow.
634
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
Two, we can't do it.
635
01:29:38,414 --> 01:29:39,706
Are you coming back tomorrow?
636
01:29:41,042 --> 01:29:42,334
I count on you.
637
01:34:07,183 --> 01:34:09,351
Executive producer: OKUYAMA Kazuyoshi
638
01:34:09,518 --> 01:34:11,686
Producers: NABESHIMA Hisao
YOSHIDA Takio
639
01:34:11,854 --> 01:34:14,022
with: MORI Masayuki
640
01:34:14,190 --> 01:34:16,358
Scénario: KITANO Takeshi
641
01:34:16,525 --> 01:34:18,693
Caméra: YANAGISHIMA Katsumi
642
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
Lumière: TAKAYA Satoshi
643
01:34:21,238 --> 01:34:23,406
Décors: SASAKI Osamu
644
01:34:23,574 --> 01:34:25,784
Son: HORIUCHI Senji
645
01:34:25,951 --> 01:34:28,161
Montage: TANIGUCHI Toshio
646
01:34:28,329 --> 01:34:30,580
Assistants-réalisateurs:
647
01:34:30,748 --> 01:34:32,957
TENMA Toshihiro et YOSHIKAWA Takeshi
648
01:34:33,125 --> 01:34:35,627
Directeur de production:
KAIHARA Masayuki
649
01:35:05,366 --> 01:35:07,617
Distribution:
650
01:35:07,785 --> 01:35:10,370
ONO Masahiko
651
01:35:10,538 --> 01:35:13,123
ISHIDA Yuriko
652
01:35:15,710 --> 01:35:17,919
IGUCHI Takahito
653
01:35:18,087 --> 01:35:20,255
llZUKA Minoru
654
01:35:20,423 --> 01:35:22,590
FUSE Eri
655
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
ASHIZAWA Makoto
656
01:35:25,094 --> 01:35:27,303
SUZUKI Hiroshi
657
01:35:27,471 --> 01:35:29,681
AOKI Takahiko
658
01:35:29,849 --> 01:35:32,058
MATSUO Kenzo
659
01:35:32,226 --> 01:35:34,394
IDE Hiroshi
660
01:35:34,562 --> 01:35:36,771
SERIZAWA Meijin
661
01:35:36,939 --> 01:35:39,149
AKIYAMA Kangakusha
662
01:35:44,655 --> 01:35:46,823
IGAWA Hisashi
663
01:35:47,116 --> 01:35:49,284
BENGAL
664
01:35:50,202 --> 01:35:52,412
TAKASHIKI Katsuo
665
01:35:53,205 --> 01:35:55,832
"BEAT" Takeshi
666
01:36:29,283 --> 01:36:31,868
Collaboration: OFFICE KITANO
667
01:36:32,036 --> 01:36:35,038
With: YAMADA Yoko RIGHT VISION
668
01:36:38,751 --> 01:36:43,087
Director: KITANO Takeshi
669
01:36:43,672 --> 01:36:45,590
Subtitles: Catherine CADOU
40318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof