Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:07,960
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
2
00:00:10,780 --> 00:00:17,150
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
3
00:00:17,150 --> 00:00:22,200
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
4
00:00:22,200 --> 00:00:28,630
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
5
00:00:28,630 --> 00:00:33,690
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
6
00:00:33,690 --> 00:00:39,230
♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫
7
00:00:39,230 --> 00:00:45,150
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
8
00:00:45,150 --> 00:00:50,690
♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫
9
00:00:50,690 --> 00:00:56,730
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫
10
00:00:56,730 --> 00:01:02,100
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
11
00:01:02,100 --> 00:01:08,020
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
12
00:01:08,020 --> 00:01:13,450
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
13
00:01:13,450 --> 00:01:23,060
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
14
00:01:26,130 --> 00:01:29,900
[Bloody Romance][Episode 16]
15
00:01:32,570 --> 00:01:38,570
On the 9th day of Wan Mei entering Ling City, the plague worsened.
16
00:01:38,570 --> 00:01:43,950
Ling City's soldiers sealed off the city gates. People could enter but could not leave.
17
00:01:43,950 --> 00:01:47,670
In the evening, Ling City welcomed two uninvited guests.
18
00:01:47,670 --> 00:01:48,730
[Ling City]
19
00:01:48,730 --> 00:01:49,780
Who are you?
20
00:01:49,780 --> 00:01:51,780
I’m the military doctor sent by Military Governor Wang of Zizhou.
21
00:01:58,220 --> 00:02:01,630
Military Governor Wang is indeed considerate. We thank His Excellency.
22
00:02:01,630 --> 00:02:03,390
Where is your entry document?
23
00:02:07,160 --> 00:02:10,280
The plague is urgent. We forgot to bring the document along when we left.
24
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
Please empathize with us.
25
00:02:14,090 --> 00:02:16,430
How is the situation inside the city now?
26
00:02:16,430 --> 00:02:17,600
The situation isn’t good.
27
00:02:17,600 --> 00:02:19,740
Yesterday, the commoners were protesting, wanting to leave the city.
28
00:02:19,740 --> 00:02:24,000
Minister He beheaded the leader of the troublemakers and we were finally able to stabilize the situation.
29
00:02:48,210 --> 00:02:51,810
[Wanted Poster for Wan Mei]
30
00:03:06,470 --> 00:03:09,400
Let me rest for a moment.
31
00:03:15,350 --> 00:03:17,820
What are you doing?
32
00:03:17,820 --> 00:03:20,790
No need to write. I can't read.
33
00:03:25,830 --> 00:03:28,850
You’re thinking of that rotten old lady. Right?
34
00:03:31,150 --> 00:03:34,430
Since she vomited so much blood, she’s definitely dead.
35
00:03:38,900 --> 00:03:40,850
Won’t you let me rest for a while?
36
00:03:40,850 --> 00:03:42,760
I wasn't serious about it. Look how upset you are.
37
00:03:42,760 --> 00:03:44,460
I only stole two of her cucumbers
38
00:03:44,460 --> 00:03:48,320
and now I have to take care of you for her. I'm sure unlucky enough!
39
00:03:59,630 --> 00:04:01,900
I didn’t hurt you, did I?
40
00:04:01,900 --> 00:04:04,580
I made this for you.
41
00:04:13,470 --> 00:04:17,370
What is your relationship to that grandma?
42
00:04:17,370 --> 00:04:19,070
Biological grandma?
43
00:04:21,130 --> 00:04:24,790
That isn’t right. I’ve never seen you in the village before.
44
00:04:24,790 --> 00:04:27,340
She can’t be your grandma.
45
00:04:35,990 --> 00:04:38,690
Sister, don’t be sad.
46
00:04:38,690 --> 00:04:40,690
Look. I don’t have any relatives either.
47
00:04:40,690 --> 00:04:42,820
Still, I am living well.
48
00:04:42,820 --> 00:04:45,440
Don’t cry.
49
00:04:48,810 --> 00:04:50,730
Sister, don’t cry--
50
00:04:56,030 --> 00:04:59,790
It’s nothing. I ran too quickly earlier, so I fell.
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,190
Even if you tear down all the portraits in the whole city, it’s useless.
52
00:05:27,190 --> 00:05:28,990
Her face is already like that.
53
00:05:28,990 --> 00:05:31,010
Why?
54
00:05:31,010 --> 00:05:32,520
Why did her appearance become like that?!
55
00:05:32,520 --> 00:05:36,460
Did you think in the Grand Tutor's manor, they only had a pleasant chat over tea?
56
00:05:36,460 --> 00:05:40,480
Also, you won’t find her by walking aimlessly around the city like this.
57
00:05:40,480 --> 00:05:45,420
The very first outbreak recorded inside the city was in Weijia Village. You should start looking from over there.
58
00:05:49,410 --> 00:05:53,890
The place of the first outbreak. Why?
59
00:05:56,330 --> 00:05:59,750
Instead of asking me questions, why don't you ask yourself
60
00:05:59,750 --> 00:06:03,260
why you didn't protect her back in Zhaixing Tower?
61
00:06:09,090 --> 00:06:10,310
[Wei Clan Ancestral Shrine]
62
00:06:13,720 --> 00:06:17,190
It’s very hot. You have a fever.
63
00:06:17,190 --> 00:06:19,520
Do you want to drink water?
64
00:06:19,520 --> 00:06:24,560
Wait for me. I’ll go get you some water. While I’m at it, I’ll bring back some food.
65
00:06:30,850 --> 00:06:32,700
This is my last bit of food.
66
00:06:32,700 --> 00:06:35,800
If you really can’t endure it, then eat them.
67
00:06:35,800 --> 00:06:39,020
I’ll return as quickly as possible. By all means, don’t die.
68
00:06:42,470 --> 00:06:44,220
[Wanted]
69
00:06:44,220 --> 00:06:46,170
A fugitive?
70
00:06:54,390 --> 00:06:56,370
You! Stop!
71
00:06:56,370 --> 00:06:58,310
A thief!
72
00:06:58,310 --> 00:06:59,800
Hurry... grab her.
73
00:06:59,800 --> 00:07:02,430
You dare to steal things from my shop? Don’t you want to live?
74
00:07:02,430 --> 00:07:04,490
I have the rat plague!
75
00:07:05,570 --> 00:07:07,430
Do you dare to come over here?
76
00:07:09,120 --> 00:07:10,980
If you have the courage, come over here!
77
00:07:10,980 --> 00:07:12,380
Forget it. It’s only a few steamed buns.
78
00:07:12,380 --> 00:07:14,760
Let her take them away.
79
00:07:17,080 --> 00:07:20,890
[Wanted]
80
00:07:24,050 --> 00:07:27,290
Sister, come. Drink some water first.
81
00:07:30,620 --> 00:07:32,060
Here.
82
00:07:47,490 --> 00:07:51,100
It’s nothing. I ran too quickly a moment ago so I fell down.
83
00:07:51,100 --> 00:07:55,170
Here. Eat a steamed bun. It’s only a plain steamed bun, but it’s very delicious.
84
00:07:59,780 --> 00:08:02,670
My name is Xiao Xia. I’m 12 years of age this year.
85
00:08:02,670 --> 00:08:06,060
Actually, you look a little like my older sister.
86
00:08:06,720 --> 00:08:09,790
After my parents died, my older sister got married and took me along.
87
00:08:09,790 --> 00:08:14,030
But that man always beat the two of us. He even wanted to sell me.
88
00:08:14,030 --> 00:08:18,500
Afterward, my older sister searched for an opportunity to let me escape.
89
00:08:18,500 --> 00:08:21,130
I don’t know how she’s doing now.
90
00:08:21,130 --> 00:08:24,600
I wonder if she’s been beaten to death by that man or not.
91
00:08:29,240 --> 00:08:32,380
Why am I telling you this? Here.
92
00:08:32,380 --> 00:08:34,830
Have a steamed bun. Eat a lot.
93
00:08:36,970 --> 00:08:39,490
[Wanted]
94
00:08:39,490 --> 00:08:42,620
This is a wanted poster about you. I tore it off the wall a moment ago.
95
00:08:42,620 --> 00:08:46,670
Today, many people died in the north street market and in Weijia Village.
96
00:08:46,670 --> 00:08:50,320
The village chief went to Jiedu Manor to report to the government official. They’re looking everywhere for you now.
97
00:08:50,320 --> 00:08:53,480
Many people have been ill in the past few days. They caught some kind of rat plague.
98
00:08:53,480 --> 00:08:55,850
They said you brought this illness to the village.
99
00:08:55,850 --> 00:08:58,890
Gong Zi gave me a mission a moment ago. He's currently lacking a guiding herb.
100
00:08:58,890 --> 00:09:02,900
In your present circumstances, you are perfect for the job.
101
00:09:17,620 --> 00:09:19,700
Sister, what’s wrong?
102
00:09:38,400 --> 00:09:40,020
Eat something. All right?
103
00:09:40,020 --> 00:09:43,780
Since yesterday, you haven't eaten anything.
104
00:10:04,330 --> 00:10:10,230
Because I hope you’ll eat, even if you don't have an appetite, you will eat. Right?
105
00:10:11,170 --> 00:10:13,860
What do you mean?
106
00:10:14,590 --> 00:10:17,880
You always live for others. Isn’t that tiring?
107
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
I...
108
00:10:20,000 --> 00:10:22,130
Actually, I’ve never understood
109
00:10:22,130 --> 00:10:25,960
why a person like you would agree to be the acting sect leader of the Blood Lotus Sect.
110
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
I don’t understand
111
00:10:28,990 --> 00:10:31,550
why Adoptive Father chose me either.
112
00:10:33,860 --> 00:10:38,360
To him, the Blood Lotus Sect has committed very many serious sins.
113
00:10:38,360 --> 00:10:40,510
Only people who are sufficiently kindhearted like you
114
00:10:40,510 --> 00:10:43,040
have the ability to lead everyone, a little at a time, to redemption.
115
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
You Chan,
116
00:10:45,860 --> 00:10:49,010
the statement you just said a moment ago is an enormous secret.
117
00:10:50,110 --> 00:10:53,080
I hope you'll never mention it again.
118
00:10:57,810 --> 00:11:01,960
You can't save the hundred thousand lives in the Ling City.
119
00:11:01,960 --> 00:11:06,910
Sometimes, you have to learn to harden your heart a little.
120
00:11:10,000 --> 00:11:11,490
[Wei Clan Ancestral Shrine]
121
00:11:20,120 --> 00:11:22,490
I'm vomiting blood, too.
122
00:11:25,090 --> 00:11:29,590
Looks like I'm infected with the rat plague, too.
123
00:11:29,590 --> 00:11:32,840
It's right for you to keep away from me.
124
00:11:37,670 --> 00:11:41,330
Elder Sister, don't come near. Please keep away from me.
125
00:11:43,240 --> 00:11:45,590
Elder Sister, don't come near.
126
00:12:38,980 --> 00:12:41,740
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
127
00:12:41,740 --> 00:12:45,350
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
128
00:12:45,350 --> 00:12:50,370
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
129
00:12:51,770 --> 00:12:53,630
Master Mei.
130
00:12:53,630 --> 00:12:56,810
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
131
00:12:56,810 --> 00:13:02,060
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
132
00:13:02,060 --> 00:13:07,440
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
133
00:13:07,440 --> 00:13:13,470
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
134
00:13:13,470 --> 00:13:18,820
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
135
00:13:18,820 --> 00:13:25,490
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
136
00:13:47,790 --> 00:13:50,070
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
137
00:13:50,070 --> 00:13:53,840
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
138
00:13:53,840 --> 00:13:58,620
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
139
00:13:58,620 --> 00:14:01,810
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
140
00:14:01,810 --> 00:14:05,630
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
141
00:14:05,630 --> 00:14:10,280
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
142
00:14:10,280 --> 00:14:16,000
♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫
143
00:14:16,000 --> 00:14:18,660
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
144
00:14:18,660 --> 00:14:22,060
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
145
00:14:22,060 --> 00:14:26,070
♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫
146
00:14:26,070 --> 00:14:28,420
Your voice...
147
00:14:28,420 --> 00:14:34,090
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫
148
00:14:34,090 --> 00:14:38,920
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
149
00:14:38,920 --> 00:14:41,930
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
150
00:14:41,930 --> 00:14:45,030
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
151
00:14:45,030 --> 00:14:49,970
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
152
00:14:49,970 --> 00:14:56,050
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
153
00:14:56,050 --> 00:15:00,370
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
154
00:15:07,630 --> 00:15:10,390
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
155
00:15:10,390 --> 00:15:13,800
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
156
00:15:13,800 --> 00:15:19,050
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
157
00:15:19,050 --> 00:15:21,780
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
158
00:15:21,780 --> 00:15:25,420
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
159
00:15:25,420 --> 00:15:31,970
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
160
00:15:35,320 --> 00:15:37,470
You want to kill me?
161
00:15:37,470 --> 00:15:41,610
Might as well. I am too ashamed to go back alive
162
00:15:41,610 --> 00:15:44,580
now that the Ling City has become the way it is.
163
00:15:44,580 --> 00:15:48,550
What on earth did you do to her?
164
00:15:48,550 --> 00:15:49,870
Act now.
165
00:15:49,870 --> 00:15:51,690
Tell me quickly.
166
00:15:54,150 --> 00:15:57,070
I planted gu poison in her body.
167
00:15:57,070 --> 00:16:01,200
The commoners who fell ill in Ling City were all infected by her.
168
00:16:01,200 --> 00:16:04,730
The antidote was contained in the porcelain bottle
169
00:16:04,730 --> 00:16:06,900
that fell out of my bag.
170
00:16:07,590 --> 00:16:11,660
I can't save her now that it is gone.
171
00:16:14,590 --> 00:16:18,980
The only thing that I can do now is to heal her voice.
172
00:16:46,700 --> 00:16:52,030
If nothing goes wrong, you will be able to recover your voice in 14 to 16 hours.
173
00:17:15,450 --> 00:17:16,770
[Why destroy Ling City?]
174
00:17:29,410 --> 00:17:34,670
Gong Zi says, the war is cruel.
175
00:17:34,670 --> 00:17:37,800
This is the sacrifice we must make when we are involved in important missions.
176
00:17:46,480 --> 00:17:49,530
On the tenth day after Wan Mei entered Ling City,
177
00:17:49,530 --> 00:17:52,990
half the populace of Ling City were infected with the plague.
178
00:17:53,570 --> 00:17:58,830
He Ba, the Minister of Jiedu, gave the order to stop the provisions of food and water to the people. The city was to be completely sealed.
179
00:17:59,660 --> 00:18:07,700
- Let us out.
- Let us out.
180
00:18:32,220 --> 00:18:35,440
[Ling City]
181
00:19:01,670 --> 00:19:03,440
Master Mei.
182
00:19:11,420 --> 00:19:14,690
Master Mei, it's useless.
183
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
Let's go back and check on Xiao Xia.
184
00:19:39,530 --> 00:19:43,820
I've applied acupuncture needles on Xiao Xia. It will slow the speed of her blood flow.
185
00:19:43,820 --> 00:19:46,380
Hopefully, she will be able to hang in there longer.
186
00:20:09,180 --> 00:20:11,210
How is the situation outside?
187
00:20:11,210 --> 00:20:13,290
The city is already sealed.
188
00:20:14,900 --> 00:20:18,070
Before that, I was still hoping for a miracle to happen.
189
00:20:18,070 --> 00:20:20,190
From the looks of things, it appears to be impossible now.
190
00:20:20,190 --> 00:20:22,840
Perhaps there are other ways.
191
00:20:22,840 --> 00:20:26,630
Gong Zi instructed me before I set forth, that if there should be any changes to the plan,
192
00:20:26,630 --> 00:20:30,160
I must at least kill the acting sect leader, Lan Ruo.
193
00:20:30,160 --> 00:20:33,770
But the commoners say that all passages to the mountain have been sealed by the Blood Lotus Sect.
194
00:20:33,770 --> 00:20:36,700
I am fated to fail all of my missions.
195
00:20:45,600 --> 00:20:47,510
Why?
196
00:20:48,060 --> 00:20:50,830
Why does Gong Zi want to kill him?
197
00:20:53,670 --> 00:20:56,890
Xiao Xia.
198
00:20:58,810 --> 00:21:03,130
- You're awake.
- Elder Sister, you're still here.
199
00:21:04,550 --> 00:21:08,890
Do you think, when I'm dead,
200
00:21:08,890 --> 00:21:13,450
I will be burned to ashes just like the others?
201
00:21:16,720 --> 00:21:19,610
No, you won't. You will not die.
202
00:21:19,610 --> 00:21:21,930
You can talk now.
203
00:21:23,510 --> 00:21:25,350
I was just healed.
204
00:21:25,350 --> 00:21:29,270
That's really great. I want to be well, too.
205
00:21:29,270 --> 00:21:31,560
I don't want to die yet.
206
00:21:31,560 --> 00:21:37,110
Xiao Xia.
207
00:21:41,760 --> 00:21:47,060
Don't worry. I will not let you die.
208
00:22:00,340 --> 00:22:05,230
Is the gu poison in my body exactly the same as the one spread by Yue Qingya in the past?
209
00:22:05,230 --> 00:22:08,700
Then couldn't the current Blood Lotus Sect have the remaining antidote?
210
00:22:08,700 --> 00:22:12,810
Even if it's there, we don’t know where it’s hidden.
211
00:22:12,810 --> 00:22:14,540
We can make them take it out on their own.
212
00:22:14,540 --> 00:22:18,940
Do you mean... We should go up the mountain to beg Lan Ruo?
213
00:22:18,940 --> 00:22:23,120
But he’s the adopted son of Yue Qingya. He has never disobeyed Yue Qingya’s wishes.
214
00:22:23,120 --> 00:22:27,110
The current Lan Ruo might be suffering even more than us.
215
00:22:27,110 --> 00:22:29,090
As long as we push him a little,
216
00:22:29,090 --> 00:22:31,290
he definitely won’t look on without lifting a finger.
217
00:22:31,290 --> 00:22:33,390
As a matter of fact, that’s an option, too.
218
00:22:36,570 --> 00:22:38,990
You’re unable to move freely. Also, you must take care of Xiao Xia.
219
00:22:38,990 --> 00:22:40,920
Let me go on this trip.
220
00:22:49,840 --> 00:22:52,200
I committed an offense, Master Mei.
221
00:22:52,200 --> 00:22:56,780
Rather than begging Lan Ruo with empty promises, it's better for a person, who’s contaminated with the plague, to go.
222
00:22:56,780 --> 00:23:01,030
The more imminent the peril, the higher the possibility that he’ll be kindhearted.
223
00:23:15,790 --> 00:23:20,060
Fine. The gu poison is already following with your internal power to disseminate throughout your whole body.
224
00:23:20,060 --> 00:23:22,240
You can go to Blood Lotus Sect.
225
00:23:23,810 --> 00:23:29,140
I’ll give both of you a little bit of time. If you have any parting words, say them clearly.
226
00:24:15,110 --> 00:24:16,830
Go now.
227
00:24:18,800 --> 00:24:23,320
Leaving this time, I might not return alive.
228
00:24:24,340 --> 00:24:28,150
There are some words that I want to say to you first.
229
00:24:30,810 --> 00:24:34,030
What do you think you can say to me
230
00:24:34,030 --> 00:24:36,400
that would make me forgive you?
231
00:24:41,980 --> 00:24:44,210
While in the Heavenly Prison,
232
00:24:46,400 --> 00:24:48,370
I received this knife cut on my face,
233
00:24:49,380 --> 00:24:51,950
silver needles traveling in lines against my blood flow,
234
00:24:51,950 --> 00:24:54,820
and they came every day to break my legs,
235
00:24:56,530 --> 00:25:00,240
breaking them in the daytime,
236
00:25:00,240 --> 00:25:02,370
resetting the bones at nightfall,
237
00:25:04,120 --> 00:25:08,290
breaking and then resetting them over and over again.
238
00:25:09,560 --> 00:25:11,610
But those things weren't what I hated the most.
239
00:25:11,610 --> 00:25:13,840
What I hated the most
240
00:25:18,130 --> 00:25:22,250
was you, because only you had told me
241
00:25:22,250 --> 00:25:25,130
that you would never turn your back on me.
242
00:25:26,740 --> 00:25:28,530
Master Mei.
243
00:25:29,850 --> 00:25:32,150
Whenever the sun shone through the window
244
00:25:33,720 --> 00:25:36,370
and when its rays had almost reached my body,
245
00:25:37,570 --> 00:25:39,410
I knew
246
00:25:41,230 --> 00:25:43,530
that those two people were going to come again.
247
00:25:44,450 --> 00:25:47,120
At that moment, I'd always wonder
248
00:25:47,120 --> 00:25:49,700
if you’d suddenly appear,
249
00:25:49,700 --> 00:25:54,670
before the sun shone fully on my body and save me from that abyss of suffering.
250
00:25:55,950 --> 00:25:58,190
But you didn't come.
251
00:26:00,460 --> 00:26:03,620
From the beginning to end, you didn’t come!
252
00:26:05,960 --> 00:26:07,460
I’ve wronged you.
253
00:26:07,460 --> 00:26:09,060
Tell me.
254
00:26:13,040 --> 00:26:15,270
How do you want to explain yourself
255
00:26:16,260 --> 00:26:18,350
so that I will forgive you?
256
00:26:34,090 --> 00:26:36,460
There’s nothing left to say between you and I.
257
00:26:38,560 --> 00:26:44,780
Go now. If on this trip, you can get the antidote
258
00:26:44,780 --> 00:26:46,800
and save Xiao Xia,
259
00:26:48,520 --> 00:26:50,910
then I will owe you one favor.
260
00:26:52,420 --> 00:26:54,720
I’ll definitely remember to pay you back.
261
00:26:56,280 --> 00:26:57,930
Go now.
262
00:26:59,490 --> 00:27:01,250
Go!
263
00:28:06,910 --> 00:28:11,390
I’ll be setting off at once. Please take care of them.
264
00:28:11,390 --> 00:28:13,070
I will.
265
00:28:15,100 --> 00:28:19,310
If I don’t return, please let her off.
266
00:28:20,090 --> 00:28:22,410
Let her live a safe and stable life.
267
00:28:23,270 --> 00:28:26,830
You and I owe her this.
268
00:28:39,730 --> 00:28:45,980
On the eleventh day after Wan Mei entered Ling City, Ling City was now a dead city.
269
00:28:45,980 --> 00:28:51,970
Lan Ruo led the Blood Lotus Sect disciples to pray for the commoners at the Blood Lotus Pool.
270
00:29:21,430 --> 00:29:24,940
- What happened?
- Why did this person collapse?
271
00:29:28,820 --> 00:29:30,490
What's the matter?
272
00:29:31,830 --> 00:29:33,340
It’s the plague.
273
00:29:33,890 --> 00:29:36,030
- Plague?
- This plague is very contagious.
274
00:29:36,030 --> 00:29:37,720
All of you leave first. I’ll handle this.
275
00:29:37,720 --> 00:29:39,580
Sect Leader Lan, this is inappropriate.
276
00:29:39,580 --> 00:29:41,090
Hurry and leave!
277
00:29:41,090 --> 00:29:44,380
- Leave. Leave. Hurry...
- Everyone hurry and leave. Hurry.
278
00:29:53,920 --> 00:29:56,610
So soon? Has the praying for the blessings ended?
279
00:29:57,250 --> 00:29:59,830
A little accident occurred.
280
00:30:21,790 --> 00:30:27,610
Don’t be afraid. Which Xiang-Master's banner are you under? What’s your name?
281
00:30:28,290 --> 00:30:32,490
I’m under the banner of West Xiang-Master. I'm called Sun Dachuan.
282
00:30:56,160 --> 00:31:01,670
This is the antidote. Drink it along with blood and you'll recover.
283
00:31:17,830 --> 00:31:24,380
Sect Leader Lan, I have a greater use for this antidote. I’m sorry.
284
00:31:26,170 --> 00:31:28,380
Who do you want to give the antidote to?
285
00:31:33,990 --> 00:31:38,280
It's for the most important person in my life.
286
00:31:39,060 --> 00:31:41,300
Yet, she's also the person that I am most in debt to.
287
00:31:43,870 --> 00:31:45,950
What’s her name?
288
00:31:49,680 --> 00:31:51,190
Wan Mei.
289
00:31:53,300 --> 00:31:55,440
What’s your name?
290
00:31:57,390 --> 00:31:59,120
Xie Huan.
291
00:32:00,520 --> 00:32:02,500
My name is Xie Huan.
292
00:32:28,090 --> 00:32:32,410
Sorry. Everything just a moment ago was an illusion.
293
00:32:32,410 --> 00:32:35,760
You were hypnotized, Xie Huan.
294
00:32:45,090 --> 00:32:47,420
Isn’t that the witch?
295
00:32:48,660 --> 00:32:49,610
I’ll keep watch here.
296
00:32:49,610 --> 00:32:51,200
- You return to call for more people.
- Yes.
297
00:32:51,200 --> 00:32:52,820
Hurry up.
298
00:32:55,510 --> 00:32:58,350
Blood Lotus Sect has 300 disciples overall.
299
00:32:58,350 --> 00:33:02,590
I know all of them. You aren’t Sun Dachuan.
300
00:33:02,590 --> 00:33:06,110
Sect Leader Lan, you are indeed as rumored outside.
301
00:33:06,110 --> 00:33:09,590
You love the commoners like your own children and are as detailed as silk.
302
00:33:10,300 --> 00:33:13,850
Go now. I'm unable help you.
303
00:33:13,850 --> 00:33:19,480
The commoners of Ling City regard you as an immortal saint. The entire city is facing a disaster now.
304
00:33:19,480 --> 00:33:23,510
Sect Leader Lan, all you can say is, “I'm unable to help you,”
305
00:33:23,510 --> 00:33:26,390
and then you withdraw to this cave, not daring to show your face?
306
00:33:26,390 --> 00:33:28,340
I want to stop the plague poison from spreading, too.
307
00:33:28,340 --> 00:33:31,610
But I don’t have a solution.
308
00:33:31,610 --> 00:33:33,810
How can that be? You’re lying.
309
00:33:33,810 --> 00:33:36,710
If I had the medicine to dissolve this plague poison,
310
00:33:36,710 --> 00:33:40,100
it wouldn't be difficult to save the entire Ling City.
311
00:33:40,100 --> 00:33:42,560
Why would I bother to sit in here
312
00:33:42,560 --> 00:33:47,730
and watch as Ling City turns into a field of corpses?
313
00:33:50,860 --> 00:33:53,680
Who gave you the idea to come find me?
314
00:33:54,670 --> 00:33:56,890
I heard the elders say
315
00:33:57,560 --> 00:34:01,210
the symptoms for this plague disaster and the one that happened twenty years ago
316
00:34:01,210 --> 00:34:06,670
are exactly the same. They even said at that time, Sect Leader Yue of the Blood Lotus Sect
317
00:34:06,670 --> 00:34:10,820
cut his wrist to get the blood to save the commoners of the entire city.
318
00:34:12,210 --> 00:34:16,590
Therefore, I assumed that it’s likely Sect Leader Yue left behind a bit of something.
319
00:34:18,210 --> 00:34:21,120
He had indeed gave me a type of gu guide,
320
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
but it was only halfway finished.
321
00:34:23,000 --> 00:34:24,270
Why are you saying that?
322
00:34:24,270 --> 00:34:28,130
In a certain condition, it can refine the guide to produce the antidote.
323
00:34:28,130 --> 00:34:29,580
But the condition is very harsh.
324
00:34:29,580 --> 00:34:31,120
What’s the condition?
325
00:34:31,120 --> 00:34:34,290
If the person who has the plague can live more than seven days
326
00:34:34,290 --> 00:34:36,980
and survive after taking this gu guide,
327
00:34:36,980 --> 00:34:39,150
this person’s blood will become the antidote.
328
00:34:39,150 --> 00:34:42,430
However, an ordinary person will break out with the disease on the same day he gets infected.
329
00:34:42,430 --> 00:34:46,790
I haven't seen a person who can endure for seven days.
330
00:34:46,790 --> 00:34:48,320
There is such a person.
331
00:34:49,330 --> 00:34:53,690
Does that person have extremely high martial arts skills and profound internal powers?
332
00:34:54,960 --> 00:34:58,470
Her martial arts skills were ruined and her legs are broken, too.
333
00:34:58,470 --> 00:35:03,790
Impossible. Without the vital qi to protect the heart, no one can endure past three days.
334
00:35:04,880 --> 00:35:10,030
Her vitality always seems to be stronger than others.
335
00:35:10,030 --> 00:35:11,980
I don’t need to lie to you.
336
00:35:21,730 --> 00:35:25,510
Listen to me clearly. I said
337
00:35:25,510 --> 00:35:27,630
that survival is a possibility.
338
00:35:27,630 --> 00:35:30,880
In other words, after this person takes the gu guide,
339
00:35:30,880 --> 00:35:34,960
it will speed up the break out of the plague. It’ll be extremely painful
340
00:35:34,960 --> 00:35:39,430
and her probability of living will be next to nothing.
341
00:35:43,680 --> 00:35:45,030
- Your Excellency.
- Where's the witch?
342
00:35:45,030 --> 00:35:46,490
Inside. She hasn’t come out at all.
343
00:35:46,490 --> 00:35:48,560
- Surround the area.
- Yes.
344
00:35:57,630 --> 00:35:59,610
There’s definitely people coming.
345
00:36:00,520 --> 00:36:04,210
Leave her. Listen to my order. I’ll cover for you to leave.
346
00:36:05,350 --> 00:36:06,580
I won’t leave.
347
00:36:06,580 --> 00:36:10,050
Their target is you. As long as you leave, they won’t make things difficult for her.
348
00:36:10,050 --> 00:36:14,390
Xiao Xia’s life is hanging on a thread. I must stay behind and wait for the antidote to arrive.
349
00:36:14,390 --> 00:36:16,650
Whether he can get the antidote or not is hard is to say.
350
00:36:16,650 --> 00:36:18,130
If you lose your life, who will take care of her?
351
00:36:18,130 --> 00:36:20,690
No matter what you say,
352
00:36:20,690 --> 00:36:23,310
I won’t leave her, not even half a step.
353
00:36:29,390 --> 00:36:34,730
Before coming to Ling City, Gong Zi told me that I must bring you out alive.
354
00:36:34,730 --> 00:36:37,270
I don’t want to disappoint him a second time.
355
00:36:46,120 --> 00:36:48,970
Don’t hide anymore. Everyone come out.
356
00:36:52,330 --> 00:36:55,250
Hand over the witch and we’ll spare your life.
357
00:37:03,920 --> 00:37:07,690
All of you aren’t my match. You’re not qualified to offer conditions.
358
00:37:07,690 --> 00:37:09,220
Attack!
359
00:37:18,280 --> 00:37:20,420
Because I’m only protecting the person inside the room,
360
00:37:20,420 --> 00:37:21,960
I don’t want to harm the lot of you.
361
00:37:21,960 --> 00:37:25,530
But if you charge forward again,
362
00:37:25,530 --> 00:37:28,170
don’t blame me for being rude.
363
00:37:55,960 --> 00:37:57,030
Go in and then talk.
364
00:37:57,030 --> 00:37:58,600
Thank you for your trouble.
365
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
Hurry and give me the antidote.
366
00:38:18,920 --> 00:38:20,740
I don’t have the antidote.
367
00:38:22,930 --> 00:38:25,380
Lan Ruo said, if he had the antidote,
368
00:38:25,380 --> 00:38:27,670
he naturally wouldn’t sit around without doing anything.
369
00:38:42,130 --> 00:38:43,800
Tell me.
370
00:38:45,380 --> 00:38:49,510
Did you get the antidote or not?
371
00:38:49,510 --> 00:38:52,570
Say it! Swear on the name of your Xie family’s blood enemy.
372
00:38:52,570 --> 00:38:55,010
Do you dare or not?!
373
00:38:55,010 --> 00:38:59,630
Although you and I haven’t been acquainted for a long time, we’ve guarded and defended each other many times after all.
374
00:38:59,630 --> 00:39:01,350
Why do you...
375
00:39:01,350 --> 00:39:05,060
Why do you always lie to me at the most crucial moment?!
376
00:39:05,060 --> 00:39:07,330
I really don’t have the antidote.
377
00:39:09,230 --> 00:39:12,020
However, Lan Ruo did give me a type of gu guide.
378
00:39:12,970 --> 00:39:17,780
He said if someone who has survived seven days with the plague
379
00:39:17,780 --> 00:39:19,880
takes this gu guide,
380
00:39:21,380 --> 00:39:24,180
and can endure its extreme torture and survive,
381
00:39:25,540 --> 00:39:28,420
this person’s blood will become the antidote.
382
00:39:32,510 --> 00:39:34,120
Hurry and give it to me.
383
00:39:35,390 --> 00:39:36,940
Give it to me!
384
00:39:43,630 --> 00:39:49,650
Lan Ruo also said the gu guide will speed up the break out of the plague.
385
00:39:50,480 --> 00:39:55,690
It’ll be exceptionally painful. So much that the person will suddenly collapse and die.
386
00:39:58,180 --> 00:40:01,020
I’ve already died once.
387
00:40:01,020 --> 00:40:03,330
I’m not afraid of dying once more.
388
00:40:05,240 --> 00:40:07,410
It’s just that this time,
389
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
I hope my death will be worth it.
390
00:40:13,840 --> 00:40:15,740
Use the fire!
391
00:40:25,560 --> 00:40:34,000
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
392
00:40:37,200 --> 00:40:42,820
♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫
393
00:40:42,820 --> 00:40:48,500
♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫
394
00:40:48,500 --> 00:40:52,940
♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫
395
00:40:52,940 --> 00:40:59,430
♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫
396
00:40:59,430 --> 00:41:05,010
♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫
397
00:41:05,010 --> 00:41:10,760
♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫
398
00:41:10,760 --> 00:41:15,220
♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫
399
00:41:15,220 --> 00:41:21,750
♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫
400
00:41:25,200 --> 00:41:29,510
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
401
00:41:29,510 --> 00:41:36,360
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
402
00:41:36,360 --> 00:41:40,340
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
403
00:41:40,340 --> 00:41:46,530
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
404
00:42:00,990 --> 00:42:06,550
♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫
405
00:42:06,550 --> 00:42:12,110
♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫
406
00:42:12,110 --> 00:42:16,650
♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫
407
00:42:16,650 --> 00:42:22,880
♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫
408
00:42:23,850 --> 00:42:27,830
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
409
00:42:27,830 --> 00:42:34,050
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
410
00:42:35,010 --> 00:42:39,000
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
411
00:42:39,000 --> 00:42:46,100
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
412
00:42:46,100 --> 00:42:50,140
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
413
00:42:50,140 --> 00:42:57,350
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
414
00:42:57,350 --> 00:43:01,350
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
415
00:43:01,350 --> 00:43:08,030
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
416
00:43:10,140 --> 00:43:20,010
♫ So that I will be able to walk out of my dreams. ♫
37201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof