Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:09,970
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
2
00:00:10,770 --> 00:00:13,490
♫ In this elaborately written letter, ♫
3
00:00:13,490 --> 00:00:17,040
♫ all the words of love are filled with you. ♫f
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,110
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
5
00:00:22,110 --> 00:00:24,710
♫ I perform the zither, ♫
6
00:00:24,710 --> 00:00:28,570
♫ as if you are standing behind me. ♫
7
00:00:28,570 --> 00:00:33,700
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
8
00:00:33,700 --> 00:00:39,200
♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫
9
00:00:39,200 --> 00:00:45,080
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
10
00:00:45,080 --> 00:00:50,580
♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫
11
00:00:50,580 --> 00:00:56,750
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫
12
00:00:56,750 --> 00:01:02,010
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
13
00:01:02,010 --> 00:01:07,880
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
14
00:01:07,880 --> 00:01:13,510
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
15
00:01:13,510 --> 00:01:17,980
♫ that you and I can listen to the rain ♫
16
00:01:19,340 --> 00:01:23,260
♫ as we stand under the eave. ♫
17
00:01:26,120 --> 00:01:29,940
[Bloody Romance]
18
00:01:30,790 --> 00:01:32,540
City Master?
19
00:01:37,810 --> 00:01:39,590
You're here?
20
00:01:39,590 --> 00:01:41,260
City Master.
21
00:01:41,260 --> 00:01:43,780
Did you need something from me?
22
00:01:44,760 --> 00:01:47,290
Do you know where Chu Ten is?
23
00:01:47,290 --> 00:01:48,710
Did he create trouble?
24
00:01:48,710 --> 00:01:51,710
Your little pretty boy
25
00:01:51,710 --> 00:01:55,100
has been secretly following the Torture Chamber Master lately.
26
00:01:55,100 --> 00:02:01,070
Just now, he even snuck into his room to steal gu powder
27
00:02:01,070 --> 00:02:03,170
and was caught red-handed.
28
00:02:04,660 --> 00:02:08,080
City Master! I wouldn't dare to let him do that!
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,410
I can confront him!
30
00:02:11,310 --> 00:02:13,070
Get up.
31
00:02:18,250 --> 00:02:22,230
I don't understand why you're panicking. Why wouldn't I believe you?
32
00:02:22,230 --> 00:02:25,550
It's just... you are his master.
33
00:02:25,550 --> 00:02:26,910
What happens afterward...
34
00:02:26,910 --> 00:02:28,930
I will let you do as you want, City Master.
35
00:02:29,800 --> 00:02:33,050
Xing Feng! Let me out, you hear me?
36
00:02:33,050 --> 00:02:38,170
We are all Shadows! Don't think you are better because you serve the City Master!
37
00:02:38,170 --> 00:02:40,780
City Master just doesn't know that I'm the better one!
38
00:02:40,780 --> 00:02:44,140
If she knew, she'd definitely let me take your place!
39
00:02:44,140 --> 00:02:47,350
What else should I know about you?
40
00:02:47,350 --> 00:02:48,800
City Master!
41
00:02:48,800 --> 00:02:52,220
Xing Feng isn't trustworthy!
42
00:02:52,220 --> 00:02:55,210
I saw him add a lot of mysterious gu powder
43
00:02:55,210 --> 00:02:57,830
in the rouge he was making for you.
44
00:02:57,830 --> 00:03:00,640
Oh? Really?
45
00:03:00,640 --> 00:03:03,060
Indeed!
46
00:03:04,190 --> 00:03:07,850
With one word from you, I can become your shadow!
47
00:03:07,850 --> 00:03:11,970
I'd always be there for you. I'll follow your lead. City Master!
48
00:03:11,970 --> 00:03:15,210
City Master! Look at me!
49
00:03:15,210 --> 00:03:18,970
I'm young and handsome!
50
00:03:18,970 --> 00:03:22,740
That means you snuck into Xing Feng's room
51
00:03:22,740 --> 00:03:26,750
for me and not for Liu Guang?
52
00:03:26,750 --> 00:03:29,700
Of course! In my heart,
53
00:03:29,700 --> 00:03:34,510
how could that old hag, Liu Guang, compare with you?
54
00:03:36,980 --> 00:03:40,480
Liu Guang has pretty good taste!
55
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
Looking at your pretty face, I am a little moved!
56
00:03:45,280 --> 00:03:50,450
City Master! Take me as your shadow!
57
00:03:52,190 --> 00:03:54,540
Then what about Liu Guang?
58
00:03:55,980 --> 00:03:58,900
You only need to say one word for that!
59
00:04:00,490 --> 00:04:06,120
You'd really go through fire for me?
60
00:04:06,120 --> 00:04:12,230
I promise! I will go through fire to the death for you!
61
00:04:20,220 --> 00:04:21,760
Very well.
62
00:04:22,860 --> 00:04:24,800
Then go!
63
00:04:38,980 --> 00:04:40,520
City Master!
64
00:04:41,260 --> 00:04:43,540
This isn't what I meant!
65
00:04:43,540 --> 00:04:47,710
Didn't you want to go through fire for me until your death?
66
00:04:47,710 --> 00:04:49,410
Go on then!
67
00:04:50,430 --> 00:04:52,380
No, City Master! This isn't what I meant!
68
00:04:52,380 --> 00:04:56,700
You useless servant! How can you compare yourself with Xing Feng?
69
00:04:57,640 --> 00:04:59,130
City Master!
70
00:05:01,170 --> 00:05:03,910
City Master, spare me!
71
00:05:26,830 --> 00:05:31,130
Your hypnotizing murder skills are indeed the best in the world.
72
00:05:33,630 --> 00:05:36,510
Without your flame gu insect,
73
00:05:36,510 --> 00:05:39,440
it wouldn't have worked so perfectly.
74
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
Liu Guang,
75
00:05:41,900 --> 00:05:45,410
how long has it been since we last worked together?
76
00:05:46,090 --> 00:05:51,300
Today's act made me remember the past. I really miss it.
77
00:05:51,870 --> 00:05:56,180
Let's not talk about those matters of life and death. It's all in the past.
78
00:05:56,180 --> 00:05:59,860
All right, let's not talk about them.
79
00:05:59,860 --> 00:06:04,690
Then come and drink some alcohol with me.
80
00:06:04,690 --> 00:06:08,510
Let's talk about choosing a new shadow for you, hmm?
81
00:06:09,130 --> 00:06:14,360
Shadows need to be handsome and dignified.
82
00:06:14,360 --> 00:06:18,140
He also needs a perfect bodily figure!
83
00:06:18,140 --> 00:06:22,120
All right. This time, his name would be Chu Eleven, right?
84
00:06:22,120 --> 00:06:23,670
Yes!
85
00:06:24,250 --> 00:06:25,820
Then, let's go with Chu Eleven.
86
00:06:25,820 --> 00:06:27,980
I will do as you say.
87
00:06:48,380 --> 00:06:50,080
Chang An!
88
00:06:57,070 --> 00:06:58,780
Chang An!
89
00:07:06,200 --> 00:07:07,780
Chang An!
90
00:07:15,530 --> 00:07:17,170
Chang An!
91
00:07:24,990 --> 00:07:26,540
Chang An!
92
00:07:30,780 --> 00:07:32,320
Chang An!
93
00:07:40,010 --> 00:07:41,840
Younger Sister Mei.
94
00:07:43,980 --> 00:07:45,160
Older Sister Wan Xiang.
95
00:07:45,160 --> 00:07:49,330
You sure have a lot of spare time. You slept until now.
96
00:07:49,330 --> 00:07:51,970
Where are you going now?
97
00:07:53,290 --> 00:07:55,010
I'm looking for my shadow.
98
00:07:55,010 --> 00:07:56,860
You...
99
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
don't know?
100
00:08:00,480 --> 00:08:01,650
Know what?
101
00:08:01,650 --> 00:08:06,460
Liu Guang's shadow has died. There is a stage set up at Chuixing Tower now.
102
00:08:06,460 --> 00:08:09,870
It's for a martial arts competition to find her a new shadow.
103
00:08:09,870 --> 00:08:12,550
Even my useless Er Yue went.
104
00:08:12,550 --> 00:08:17,360
I saw your Chang An leave early in the morning. Now...
105
00:08:17,360 --> 00:08:19,440
he should already be on the competition stage.
106
00:08:20,710 --> 00:08:24,850
You are quite loyal. Learn from me.
107
00:08:24,850 --> 00:08:29,010
Go out and admire the flowers, enjoy the sound of the birds.
108
00:08:29,010 --> 00:08:31,300
After two to four hours,
109
00:08:31,300 --> 00:08:34,330
your Chang An will be back.
110
00:08:48,070 --> 00:08:50,390
He won't come back anymore.
111
00:08:52,590 --> 00:08:55,100
All the Shadows in Guihua City went.
112
00:08:55,100 --> 00:08:57,710
Even if your Chang An wants to,
113
00:08:57,710 --> 00:08:59,420
he doesn't have the ability to win.
114
00:09:00,620 --> 00:09:03,750
Chang An isn't someone who likes being below others.
115
00:09:05,400 --> 00:09:08,170
If he gets the chance to rise to the top,
116
00:09:10,750 --> 00:09:13,340
he will give it his all.
117
00:10:39,750 --> 00:10:40,950
Stop.
118
00:10:43,800 --> 00:10:45,570
You've been sitting there for a long time, right?
119
00:10:54,320 --> 00:10:57,630
This is my favorite place in Guihua City.
120
00:10:58,590 --> 00:11:00,250
I was in a bad mood,
121
00:11:01,030 --> 00:11:02,990
so I came to sit here.
122
00:11:06,560 --> 00:11:10,060
The Shadow you are willing to give up your life for,
123
00:11:10,750 --> 00:11:13,970
is now trying to become Liu Guang's new shadow.
124
00:11:14,960 --> 00:11:16,930
You feel like he has abandoned you.
125
00:11:27,190 --> 00:11:30,130
Miss Liu Guang rarely goes out to do missions.
126
00:11:31,730 --> 00:11:34,120
If Chang An is able to be her shadow,
127
00:11:35,370 --> 00:11:37,140
it'd be better for him.
128
00:11:39,830 --> 00:11:42,750
Let's not talk about whether Chang An can win or not.
129
00:11:42,750 --> 00:11:44,690
Let's just talk about you.
130
00:11:45,410 --> 00:11:47,460
You are clearly unwilling,
131
00:11:48,350 --> 00:11:50,950
yet you pretend to be a nice person.
132
00:11:55,810 --> 00:11:58,010
Then what should I do?
133
00:11:58,010 --> 00:12:01,630
Am I supposed to go to Chuixing Tower and stop him from competing?
134
00:12:01,630 --> 00:12:03,680
At least you could first ask him!
135
00:12:05,380 --> 00:12:07,820
Perhaps he'd be able to convince you.
136
00:12:17,460 --> 00:12:20,040
Chang An must have his own reasons.
137
00:12:22,690 --> 00:12:24,450
I shouldn't drag him down.
138
00:12:24,450 --> 00:12:25,800
All right!
139
00:12:30,150 --> 00:12:33,000
Since you trust him that much,
140
00:12:33,000 --> 00:12:35,690
then you should really return and think about
141
00:12:35,690 --> 00:12:38,300
how you can stop being his burden,
142
00:12:38,300 --> 00:12:40,650
instead of sitting here and crying.
143
00:12:47,960 --> 00:12:50,110
If you want to make your mark in Guihua City,
144
00:12:51,410 --> 00:12:54,440
you must be capable enough
145
00:12:54,440 --> 00:12:56,240
to have others submit to you.
146
00:13:00,080 --> 00:13:02,060
Just like these gu fireflies.
147
00:13:05,420 --> 00:13:07,490
If you are powerless,
148
00:13:08,600 --> 00:13:10,580
you wouldn't be able to tame them.
149
00:13:16,390 --> 00:13:18,670
Chang An to the stage!
150
00:13:34,370 --> 00:13:37,680
Chang An wins! Ru Feng to the stage!
151
00:13:44,960 --> 00:13:55,040
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
152
00:14:38,820 --> 00:14:43,040
Chang An wins! Er Yue to the stage!
153
00:14:43,040 --> 00:14:46,370
This shadow is quite a good fighter.
154
00:14:47,450 --> 00:14:49,570
In looks...
155
00:14:49,570 --> 00:14:51,610
He seems familiar.
156
00:14:52,550 --> 00:14:54,930
He is Wan Mei's Shadow.
157
00:14:57,840 --> 00:15:00,630
In Wan Mei's and Wan Xiang's Shadow competition,
158
00:15:00,630 --> 00:15:04,000
wasn't he that boy who was so weak that he couldn't even raise his head?
159
00:15:04,000 --> 00:15:05,270
Precisely.
160
00:15:05,270 --> 00:15:10,520
This girl, despite other things, has a lot of luck.
161
00:15:10,520 --> 00:15:14,770
If you like him, just take him.
162
00:15:14,770 --> 00:15:17,570
We agreed on a martial arts competition.
163
00:15:17,570 --> 00:15:19,980
We have to do as we said.
164
00:15:19,980 --> 00:15:22,690
No matter how close we are,
165
00:15:22,690 --> 00:15:26,830
I cannot allow you to break the rules for me.
166
00:15:26,830 --> 00:15:29,580
You always think on my behalf.
167
00:15:31,850 --> 00:15:33,550
Xing Feng!
168
00:15:34,570 --> 00:15:37,790
Send a few more people up there. I want to test
169
00:15:37,790 --> 00:15:40,330
how capable he really is.
170
00:15:40,330 --> 00:15:41,570
Yes!
171
00:15:43,610 --> 00:15:47,120
I'm tired from watching all day.
172
00:15:47,120 --> 00:15:50,870
Since you like him, then let's speed it up.
173
00:15:50,870 --> 00:15:54,980
Let's see if he has the right to become your shadow.
174
00:17:57,340 --> 00:18:00,110
Good! Well fought!
175
00:18:07,910 --> 00:18:12,410
Starting from today, you will be Supreme Assassin Liu Guang's shadow.
176
00:18:12,410 --> 00:18:15,410
From now on, your name will be Chu Eleven.
177
00:18:15,410 --> 00:18:18,040
Work well. Don't disappoint me.
178
00:18:18,040 --> 00:18:20,150
I have a request!
179
00:18:20,150 --> 00:18:22,170
City Master, I hope you will fulfill it!
180
00:18:24,920 --> 00:18:28,410
- Speak!
- I know I am not worthy of being a Supreme Assassin's shadow.
181
00:18:28,410 --> 00:18:31,210
I came to this competition for my master, Wan Mei.
182
00:18:31,210 --> 00:18:34,290
Last time while carrying out a mission, Master Mei was soft-hearted
183
00:18:34,290 --> 00:18:36,530
and didn't kill Shen Mo. It was a big crime.
184
00:18:36,530 --> 00:18:40,450
But now Master Mei wishes to make up for her past mistakes. I hope that you, City Master,
185
00:18:40,450 --> 00:18:42,390
will give her another chance.
186
00:18:45,640 --> 00:18:48,390
Since you won,
187
00:18:48,990 --> 00:18:50,870
I will let you choose one more time.
188
00:18:50,870 --> 00:18:53,700
You either become Liu Guang's shadow,
189
00:18:53,700 --> 00:18:55,310
or...
190
00:18:55,310 --> 00:18:57,840
I will strip of your skin and make it into a lantern!
191
00:18:58,960 --> 00:19:03,220
I beg you, City Master, to give Master Mei one more chance!
192
00:19:05,850 --> 00:19:08,190
Foolish bastard!
193
00:19:08,190 --> 00:19:09,650
Men!
194
00:19:09,650 --> 00:19:11,540
Wait!
195
00:19:11,540 --> 00:19:15,470
City Master, it is good to be loyal.
196
00:19:15,470 --> 00:19:18,790
If he is not willing to follow me, I will not force him.
197
00:19:18,790 --> 00:19:22,020
Shadows can be chosen again, but I must get rid of
198
00:19:22,020 --> 00:19:23,870
this ungrateful bastard!
199
00:19:23,870 --> 00:19:26,560
- City Master--
- He's just a shadow!
200
00:19:26,560 --> 00:19:29,290
Do you need to care so much?
201
00:19:29,290 --> 00:19:30,680
He...
202
00:19:31,910 --> 00:19:33,830
is handsome!
203
00:19:35,150 --> 00:19:38,910
Fine. Since Miss Liu Guang begged mercy for you,
204
00:19:38,910 --> 00:19:40,690
I will spare you.
205
00:19:40,690 --> 00:19:42,210
Go back!
206
00:19:48,620 --> 00:19:50,030
City Master!
207
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
City Master, please give me one more chance!
208
00:19:55,360 --> 00:19:56,690
City Master.
209
00:19:56,690 --> 00:20:00,710
How about we give them the new mission we received a few days ago?
210
00:20:00,710 --> 00:20:04,090
I surely will not disappoint you and finish the mission!
211
00:20:04,090 --> 00:20:07,710
If I fail again, may I die a horrible death!
212
00:20:09,560 --> 00:20:12,020
Since you two are so sincere,
213
00:20:12,020 --> 00:20:14,720
how can I refuse?
214
00:20:20,940 --> 00:20:23,930
[Kill Han Xiu during the last few days of December in the twelfth year of Tianyou]
215
00:21:19,150 --> 00:21:20,970
Your Majesty.
216
00:22:18,010 --> 00:22:21,630
Your Majesty, Grand Tutor Yue is requesting an audience.
217
00:22:21,630 --> 00:22:24,170
- Have him come in.
- Yes.
218
00:22:24,170 --> 00:22:28,550
Summon Grand Tutor Yue into the palace!
219
00:22:31,920 --> 00:22:33,700
You deserved to die.
220
00:22:47,880 --> 00:22:51,250
Greetings, Your Majesty.
221
00:22:51,250 --> 00:22:52,400
Rise, Grand Tutor.
222
00:22:52,400 --> 00:22:54,330
Thank you, Your Majesty.
223
00:22:59,040 --> 00:23:02,640
I awoke in fear for the second time last night.
224
00:23:02,640 --> 00:23:06,700
Before I had a chance to call for someone, she was there waiting by my bedside.
225
00:23:06,700 --> 00:23:10,720
Since this palace maid is suspicious,
226
00:23:10,720 --> 00:23:14,160
we cannot neglect it. Your Majesty is very clear-sighted.
227
00:23:14,160 --> 00:23:18,290
It is our glory and luck.
228
00:23:20,290 --> 00:23:24,990
You are indeed on my side. It sounds nice even when you are fawning over me.
229
00:23:24,990 --> 00:23:27,410
These words were spoken from the heart.
230
00:23:27,410 --> 00:23:31,660
That's enough, Grand Tutor. Tell me.
231
00:23:31,660 --> 00:23:34,900
Why did you come into the palace in such a hurry?
232
00:23:34,900 --> 00:23:39,680
A spy came to report that Prince Ning, Li Siyuan, has been doing many things lately.
233
00:23:39,680 --> 00:23:41,980
He has not been staying in his place.
234
00:23:41,980 --> 00:23:44,180
Prince Ning?
235
00:23:44,180 --> 00:23:50,460
Recently Prince Ning has been living like a hermit. There's no need to worry about him.
236
00:23:50,460 --> 00:23:52,210
Grand Tutor,
237
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
you are too focused on him.
238
00:23:56,120 --> 00:24:00,990
Maybe his 'living like a hermit' is actually him biding his time.
239
00:24:00,990 --> 00:24:05,510
I am quite suspicious of him.
240
00:24:07,550 --> 00:24:10,190
Then in your opinion,
241
00:24:11,810 --> 00:24:13,890
what should I do?
242
00:24:13,890 --> 00:24:18,390
Kill him like this palace maid?
243
00:24:18,390 --> 00:24:21,710
Grand Tutor, he is my older brother.
244
00:24:21,710 --> 00:24:23,910
He is also the famous Grand Protector,
245
00:24:23,910 --> 00:24:27,960
who was promoted personally by the previous king.
246
00:24:27,960 --> 00:24:31,120
I have tracked down Prince Ning's wet nurse.
247
00:24:31,120 --> 00:24:35,980
If you believe me, then let me test him.
248
00:24:39,060 --> 00:24:43,930
Summon Prince Ning to the palace to see the King!
249
00:24:50,150 --> 00:24:52,460
Greetings, Prince Ning.
250
00:24:53,240 --> 00:24:55,700
The moon is beautiful tonight.
251
00:24:55,700 --> 00:25:00,840
His Majesty and the Grand Tutor are waiting in Hanlian Pavilion to have tea with you.
252
00:25:00,840 --> 00:25:04,410
I will... lead the way.
253
00:25:04,410 --> 00:25:06,600
Thank you, Eunuch.
254
00:25:06,600 --> 00:25:08,440
This way, Your Highness.
255
00:25:32,540 --> 00:25:37,260
Only you, Grand Tutor, are not afraid to block my moves.
256
00:25:37,260 --> 00:25:39,700
You must be the most forthright man in our times.
257
00:25:39,700 --> 00:25:44,570
Your Majesty had a great game plan set up. If not for you undervaluing me,
258
00:25:44,570 --> 00:25:48,390
how could such a humble person as myself rise to this position?
259
00:25:50,150 --> 00:25:52,630
Your words seem to have a deeper meaning.
260
00:25:53,300 --> 00:25:57,220
Prince Ning has hidden himself away for so many years.
261
00:25:57,220 --> 00:26:02,370
Your Majesty, you have already lowered your guard against him.
262
00:26:03,630 --> 00:26:06,030
He's a blind man!
263
00:26:06,030 --> 00:26:08,810
Although he was talented in the military as a youth,
264
00:26:08,810 --> 00:26:14,340
he's useless now. You do not need to worry so much about him.
265
00:26:14,340 --> 00:26:19,010
Your Majesty, don't you think that his sudden illness in the past
266
00:26:19,010 --> 00:26:21,920
was a little too coincidental?
267
00:26:21,920 --> 00:26:24,540
Yes.
268
00:26:24,540 --> 00:26:27,750
The court was a mess then.
269
00:26:27,750 --> 00:26:30,860
If he hadn't suddenly ended up blind,
270
00:26:30,860 --> 00:26:34,980
I wouldn't have let him live until today.
271
00:26:34,980 --> 00:26:37,920
So, I've always had a suspicion,
272
00:26:37,920 --> 00:26:40,980
as to whether or not he is truly blind!
273
00:26:49,510 --> 00:26:53,310
If he was pretending to be blind, he'd be leaning on a stick
274
00:26:53,310 --> 00:26:56,390
or getting someone to support him.
275
00:26:57,170 --> 00:27:00,470
Prince Ning is not that stupid.
276
00:27:00,470 --> 00:27:05,120
So, I have always been guarded against him.
277
00:27:05,120 --> 00:27:07,220
This way please, Your Highness.
278
00:27:21,220 --> 00:27:25,580
Oh, I deserve to die! It's all my fault!
279
00:27:25,580 --> 00:27:29,780
It's not your fault, Eunuch Yu. I'm just a useless blind man.
280
00:27:29,780 --> 00:27:32,420
- We will arrive up ahead?
- Yes. Is Your Highness injured?
281
00:27:32,420 --> 00:27:33,970
I'm fine.
282
00:27:36,110 --> 00:27:40,120
Your Majesty, Prince Ning is here.
283
00:27:44,600 --> 00:27:48,190
Greetings, Your Majesty.
284
00:28:00,390 --> 00:28:05,070
Prince Ning, the King prepared tea
285
00:28:05,070 --> 00:28:07,750
and has been waiting for you.
286
00:28:07,750 --> 00:28:11,450
Your Majesty, sorry to make you wait.
287
00:28:24,180 --> 00:28:26,800
Is someone else coming?
288
00:28:26,800 --> 00:28:28,820
You are in luck today.
289
00:28:28,820 --> 00:28:32,780
The King sent someone to go fishing.
290
00:28:32,780 --> 00:28:36,490
Fish are the fattiest and most delicious in winter.
291
00:28:36,490 --> 00:28:41,540
His Majesty wants you to enjoy it with him.
292
00:28:43,500 --> 00:28:46,230
Then I am in luck.
293
00:28:46,230 --> 00:28:48,790
I love eating fish.
294
00:28:50,100 --> 00:28:52,290
Thank you, Your Majesty.
295
00:29:05,990 --> 00:29:07,820
What is that sound?
296
00:29:07,820 --> 00:29:12,540
If you want to taste fresh fish, you must kill it while it lives.
297
00:29:19,640 --> 00:29:24,460
I am too ignorant.
298
00:30:16,950 --> 00:30:18,710
Your Highness.
299
00:30:20,770 --> 00:30:24,100
What is it? Proceed.
300
00:30:31,180 --> 00:30:33,550
Grand Tutor, you must be joking.
301
00:30:33,550 --> 00:30:38,070
With His Majesty here, I have no right to give the order.
302
00:30:38,070 --> 00:30:40,520
It's fine with me.
303
00:30:40,520 --> 00:30:43,400
Prince Ning is our guest today after all.
304
00:30:46,870 --> 00:30:49,920
All right, then I will go ahead.
305
00:30:53,270 --> 00:30:55,080
Carry on.
306
00:30:56,070 --> 00:30:58,100
Proceed!
307
00:31:26,380 --> 00:31:28,870
This fish is moving about quite a lot.
308
00:31:28,870 --> 00:31:31,730
It must be quite large.
309
00:31:31,730 --> 00:31:34,600
Your Highness came to visit today.
310
00:31:34,600 --> 00:31:38,330
Of course, a big fish must be chosen.
311
00:31:57,960 --> 00:31:59,610
Your Majesty,
312
00:32:01,430 --> 00:32:03,260
I thank you.
313
00:32:32,560 --> 00:32:35,270
An infant baby
314
00:32:36,030 --> 00:32:38,590
had a mother who refused to leave his side.
315
00:32:40,220 --> 00:32:42,890
Countless numbers of battles.
316
00:32:44,110 --> 00:32:46,850
The gratitude for her love and care cannot be forgotten.
317
00:32:49,020 --> 00:32:51,770
He tied up his hair and set off.
318
00:32:52,710 --> 00:32:55,680
The youth had a clear goal
319
00:32:57,430 --> 00:33:00,080
to wait until he had made a name for himself
320
00:33:01,980 --> 00:33:05,150
and then return to avenge his mother.
321
00:33:26,630 --> 00:33:29,710
Your Majesty, the fish soup is ready.
322
00:33:41,410 --> 00:33:42,810
Your Majesty.
323
00:33:47,290 --> 00:33:48,830
Grand Tutor.
324
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Your Highness.
325
00:33:57,500 --> 00:33:59,160
Please enjoy.
326
00:34:01,910 --> 00:34:03,680
Thank you, Eunuch Yu.
327
00:34:54,670 --> 00:34:56,800
[Tingzhu Courtyard]
328
00:35:03,830 --> 00:35:05,530
Gong Zi,
329
00:35:05,530 --> 00:35:07,900
this is the five-flavor stew I made for you,
330
00:35:08,870 --> 00:35:11,140
both nourishing and calming.
331
00:35:11,140 --> 00:35:15,320
You haven't eaten since you came back from the palace. You need some nourishment.
332
00:35:21,880 --> 00:35:24,170
Gong Zi, what's wrong?
333
00:35:24,170 --> 00:35:26,030
Are you feeling ill again?
334
00:35:26,030 --> 00:35:27,650
I'll go get medicine!
335
00:35:28,480 --> 00:35:30,690
There's no need.
336
00:35:30,690 --> 00:35:33,350
In the past... In the past, I asked you
337
00:35:33,350 --> 00:35:35,570
to investigate something in the Xuanji Palace in southern Xinjiang.
338
00:35:35,570 --> 00:35:38,220
Go and reinvestigate it right away!
339
00:35:38,220 --> 00:35:39,920
But Gong Zi...
340
00:35:41,330 --> 00:35:42,880
I'm fine.
341
00:35:43,580 --> 00:35:45,170
I'm fine!
342
00:35:52,540 --> 00:35:54,910
Even if I cannot live for long,
343
00:35:54,910 --> 00:35:57,290
I must find a way
344
00:35:57,290 --> 00:35:59,730
to have Yu Qingya
345
00:35:59,730 --> 00:36:01,610
die before I do!
346
00:36:20,400 --> 00:36:22,570
In the city of Jinling,
347
00:36:23,280 --> 00:36:26,420
a net was slowly closing over the grand merchant,
348
00:36:27,020 --> 00:36:29,440
Han Xiu.
349
00:36:30,490 --> 00:36:33,560
Han Xiu is very wealthy.
350
00:36:33,560 --> 00:36:36,870
It's said he started a business selling salt and got rich overnight.
351
00:36:36,870 --> 00:36:41,090
Now, even the great Liang's military eats his food.
352
00:36:41,090 --> 00:36:46,180
However, a rich merchant like him is actually an adoring husband.
353
00:36:46,180 --> 00:36:48,130
[Target: Han Xiu]
354
00:36:48,130 --> 00:36:50,130
[Age: 35]
355
00:36:50,130 --> 00:36:52,130
[Title: Salt Magnate]
356
00:36:52,130 --> 00:36:54,130
[Description: Seeks money, political power, and land]
357
00:36:54,130 --> 00:36:55,710
[Difficulty: 3.5 out of 5 stars]
358
00:36:56,830 --> 00:37:00,470
Here's the duck-blood noodles, enjoy!
359
00:37:00,470 --> 00:37:04,890
It's so rare for Young Sir Zhang to come here and all you can treat him to is street food?
360
00:37:04,890 --> 00:37:07,000
What's wrong with street food?
361
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
Your sister-in-law loves eating street food.
362
00:37:09,520 --> 00:37:13,860
Older Brother, stop showing off your love for your wife in public.
363
00:37:13,860 --> 00:37:16,020
I might be used to it,
364
00:37:16,020 --> 00:37:20,040
but Young Sir Zhang is still unmarried. He might not be able to take it.
365
00:37:20,040 --> 00:37:22,550
The whole world knows that Minister Han loves his wife dearly.
366
00:37:22,550 --> 00:37:24,850
All I can do is envy him.
367
00:37:24,850 --> 00:37:27,380
After we finish eating, let's go somewhere
368
00:37:27,380 --> 00:37:29,340
to have some wine and listen to some music?
369
00:37:29,340 --> 00:37:31,600
In that case, why are we still eating? Let's go now!
370
00:37:31,600 --> 00:37:34,750
Let's go! I'll take you somewhere with great wine and great food.
371
00:37:35,410 --> 00:37:39,470
The hardest part about killing Han Xiu, isn't Han Xiu himself.
372
00:37:39,470 --> 00:37:42,510
It's his younger brother, Han Yue.
373
00:37:42,510 --> 00:37:46,040
He has been training with swords since he was a child and is quick on his feet.
374
00:37:46,040 --> 00:37:49,470
But most of all, he worships his brother, so he practically never leaves his side.
375
00:37:49,470 --> 00:37:52,770
He was the same person who barged into Shen Manor's medicine room
376
00:37:52,770 --> 00:37:54,670
and ruined our plans.
377
00:37:56,900 --> 00:37:59,230
Young Sir Zhang, this way, please.
378
00:37:59,230 --> 00:38:01,010
Let's go!
379
00:38:01,010 --> 00:38:03,590
The place I talked about is here.
380
00:38:03,590 --> 00:38:06,380
Jinfeng House. There's a girl here called Xu Ruxian.
381
00:38:06,380 --> 00:38:09,220
She's beautiful and dances better than anyone else.
382
00:38:09,220 --> 00:38:12,350
Or we could go to that building over there, Yixiang Hall.
383
00:38:12,350 --> 00:38:15,980
It's plain but refined. Best for if we just want to drink wine and talk.
384
00:38:15,980 --> 00:38:19,210
Brother Zhang, which one do you want to go to?
385
00:38:21,970 --> 00:38:25,010
I heard there's a place here called Xiangfen Pavillion.
386
00:38:25,010 --> 00:38:28,120
They have the best Nüerhong wine in the city. It's been matured for twenty years.
387
00:38:28,120 --> 00:38:32,270
You can't buy it anywhere else, although no one is sure if this is true or not.
388
00:38:32,270 --> 00:38:34,500
How could I forget about Xiangfen Pavillion?
389
00:38:34,500 --> 00:38:37,050
I guarantee you haven't heard
390
00:38:37,050 --> 00:38:39,490
the song that their girl, Mu Dan, sings.
391
00:38:39,490 --> 00:38:41,460
I'll take you there.
392
00:38:57,930 --> 00:38:59,710
Madam Xu,
393
00:38:59,710 --> 00:39:01,490
can't we hear something more refined?
394
00:39:02,460 --> 00:39:04,710
Stop playing, get back inside.
395
00:39:18,990 --> 00:39:29,020
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
396
00:39:30,770 --> 00:39:36,480
♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫
397
00:39:36,480 --> 00:39:42,050
♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫
398
00:39:42,050 --> 00:39:46,550
♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫
399
00:39:46,550 --> 00:39:53,110
♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫
400
00:39:53,110 --> 00:39:58,580
♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫
401
00:39:58,580 --> 00:40:04,350
♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫
402
00:40:04,350 --> 00:40:08,880
♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫
403
00:40:08,880 --> 00:40:15,030
♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫
404
00:40:18,890 --> 00:40:23,200
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
405
00:40:23,200 --> 00:40:30,020
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
406
00:40:30,020 --> 00:40:33,950
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
407
00:40:33,950 --> 00:40:40,950
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
408
00:40:54,590 --> 00:41:00,140
♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫
409
00:41:00,140 --> 00:41:05,780
♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫
410
00:41:05,780 --> 00:41:10,210
♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫
411
00:41:10,210 --> 00:41:17,460
♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫
412
00:41:17,460 --> 00:41:21,420
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
413
00:41:21,420 --> 00:41:28,550
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
414
00:41:28,550 --> 00:41:32,670
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
415
00:41:32,670 --> 00:41:39,730
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
416
00:41:39,730 --> 00:41:43,730
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
417
00:41:43,730 --> 00:41:50,870
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
418
00:41:50,870 --> 00:41:55,030
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
419
00:41:55,030 --> 00:42:01,360
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
420
00:42:03,780 --> 00:42:07,070
♫ So that I will be able to walk out ♫
421
00:42:08,540 --> 00:42:13,500
♫ of my dreams ♫
33167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof