Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,100
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
2
00:00:10,820 --> 00:00:17,120
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
3
00:00:17,120 --> 00:00:22,190
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
4
00:00:22,190 --> 00:00:28,590
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
5
00:00:28,590 --> 00:00:33,670
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
6
00:00:33,670 --> 00:00:39,220
♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫
7
00:00:39,220 --> 00:00:45,160
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
8
00:00:45,160 --> 00:00:50,670
♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫
9
00:00:50,670 --> 00:00:56,740
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫
10
00:00:56,740 --> 00:01:02,100
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
11
00:01:02,100 --> 00:01:08,100
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
12
00:01:08,100 --> 00:01:13,500
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
13
00:01:13,500 --> 00:01:23,450
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
14
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
[Bloody Romance]
15
00:01:29,920 --> 00:01:31,570
Wait!
16
00:01:31,570 --> 00:01:36,010
Miss Yue Ying, do you want to challenge me, the City Master?
17
00:01:36,010 --> 00:01:40,540
I do not dare! It's just that Gong Zi was the one who sent Wan Mei there.
18
00:01:40,540 --> 00:01:44,490
If she failed in her mission, I have nothing to say and you can do as you like.
19
00:01:44,490 --> 00:01:49,050
But she obtained the Guajian Grass. That counts for half the mission.
20
00:01:49,050 --> 00:01:51,970
Shouldn't you ask Gong Zi what he thinks?
21
00:01:53,820 --> 00:01:58,440
Gong Zi hasn't even said anything. A Supreme Assassin like you
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
- has no right to tell me what to do.
- You--!
23
00:02:00,600 --> 00:02:05,040
Without rules there is chaos. My words
24
00:02:05,040 --> 00:02:08,820
will not be reversed nor taken back,
25
00:02:08,820 --> 00:02:15,210
unless it thunders in winter, and snows on a clear day.
26
00:03:21,720 --> 00:03:23,900
It snowed on a clear day.
27
00:03:25,690 --> 00:03:28,490
Please take back your words, City Master.
28
00:03:37,110 --> 00:03:41,640
Wan Mei! Chang An! You two, as criminals,
29
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
will continue the candidacy for the Earthly Assassin position.
30
00:03:51,390 --> 00:03:53,570
Please drink tea, City Master.
31
00:03:58,120 --> 00:04:00,210
That was my favorite cup!
32
00:04:00,210 --> 00:04:02,390
Please spare me! Please spare me!
33
00:04:02,390 --> 00:04:04,670
Eat it!
34
00:04:04,670 --> 00:04:07,370
If you eat it, I will spare you.
35
00:04:08,270 --> 00:04:10,170
Eat it!
36
00:04:19,100 --> 00:04:21,350
- Get out.
- Yes.
37
00:04:21,350 --> 00:04:23,990
Did I say you could leave?
38
00:04:29,280 --> 00:04:31,790
- Hurry and leave!
- Yes!
39
00:04:39,520 --> 00:04:44,990
I, Cha Luo, came all the way to today. No one can bully me like this!
40
00:04:44,990 --> 00:04:48,630
You saw it yourself. His martial arts are very strong.
41
00:04:48,630 --> 00:04:51,210
Now isn't the time for us to fight back.
42
00:04:51,210 --> 00:04:53,210
Then how long do I have to wait?!
43
00:04:53,210 --> 00:04:55,550
All humans have weaknesses.
44
00:04:55,550 --> 00:04:58,960
Gong Zi and his relationship with the King is his weakness.
45
00:04:58,960 --> 00:05:02,090
If Gong Zi keeps to his place, that will be fine.
46
00:05:02,090 --> 00:05:07,810
If he moves even a little, the King will not spare him.
47
00:05:17,080 --> 00:05:22,170
I'm sure that Gong Zi isn't as innocent as he seems.
48
00:05:23,120 --> 00:05:25,690
He must be plotting something!
49
00:05:25,690 --> 00:05:30,820
Now, we only need to notify the members of the palace about what Gong Zi is doing.
50
00:05:30,820 --> 00:05:34,630
Then, he won't be able to live peacefully.
51
00:05:40,010 --> 00:05:41,630
Let's go!
52
00:05:41,630 --> 00:05:47,030
Master, rest first. I will go... and get some firewood for you.
53
00:05:47,030 --> 00:05:49,210
Chang An... Chang An!
54
00:05:51,010 --> 00:05:54,880
Chang An, get some rest. I'll go get some medicine for you from Suiguzi Pavilion.
55
00:05:54,880 --> 00:05:59,520
Guihua City's rules say that those who fail their mission
56
00:05:59,520 --> 00:06:01,920
are not worthy of having medicine.
57
00:06:04,800 --> 00:06:08,910
Guihua City has so many rules and kills innocents! It's so ridiculous!
58
00:06:08,910 --> 00:06:15,360
You are too serious, Master. Shen Mo saved me,
59
00:06:15,910 --> 00:06:17,650
but that doesn't mean that he's a good person.
60
00:06:17,650 --> 00:06:20,120
But he was willing to save you! That's enough!
61
00:06:20,120 --> 00:06:22,810
Everything that happens in this world
62
00:06:23,600 --> 00:06:25,910
is very complicated.
63
00:06:26,990 --> 00:06:31,040
It is difficult to discern. Master, you must have foresight
64
00:06:31,040 --> 00:06:33,810
and not get caught up in the details.
65
00:06:34,550 --> 00:06:37,200
That's how you can stand supreme.
66
00:06:38,260 --> 00:06:40,660
I don't care about rising to the top.
67
00:06:40,660 --> 00:06:44,680
But I cannot act against my conscience.
68
00:06:45,620 --> 00:06:49,730
Conscience is the most useless thing in this world.
69
00:06:49,730 --> 00:06:52,990
It cannot save your life,
70
00:06:52,990 --> 00:06:56,420
nor can it save others from trouble.
71
00:06:58,340 --> 00:07:02,990
Then tell me. What is the most useful thing?
72
00:07:06,610 --> 00:07:10,420
Survival. To survive.
73
00:07:10,420 --> 00:07:15,170
Shut the mouths of those who look down on you.
74
00:07:15,170 --> 00:07:20,440
Make those who step on you fear you.
75
00:07:20,440 --> 00:07:25,720
You can choose to punish them, or you can choose to let it go
76
00:07:25,720 --> 00:07:31,090
and be the bigger person, but the premise is
77
00:07:31,090 --> 00:07:34,110
that you have the power to choose.
78
00:07:36,820 --> 00:07:41,430
Let's talk about that later. The most important thing now is to treat you!
79
00:07:48,990 --> 00:07:51,020
[Suiguizi Pavilion]
80
00:07:55,200 --> 00:07:59,630
Doctor! Doctor?
81
00:08:03,180 --> 00:08:04,940
Doctor!
82
00:08:05,580 --> 00:08:07,950
I'm not a doctor.
83
00:08:09,180 --> 00:08:10,490
I am a former official of the court.
84
00:08:10,490 --> 00:08:14,280
My shadow was poisoned and hit by an arrow! I came to get medicine!
85
00:08:14,280 --> 00:08:18,230
I knew it! It is the Shadows' who jog to run errands.
86
00:08:18,230 --> 00:08:21,660
How could a young lady come here?
87
00:08:21,660 --> 00:08:23,580
Miss, what is your name?
88
00:08:23,580 --> 00:08:25,120
My name is Wan Mei!
89
00:08:25,120 --> 00:08:28,870
Oh, Wan Mei. Wan Mei?!
90
00:08:28,870 --> 00:08:32,440
You're the Earthly Assassin candidate who failed her mission?
91
00:08:33,100 --> 00:08:34,860
Then I definitely cannot give it to you.
92
00:08:34,860 --> 00:08:39,070
City Master has ordered not to give you any medicine.
93
00:08:39,680 --> 00:08:43,080
Doctor, I'm begging you! Just give it to me!
94
00:08:43,080 --> 00:08:47,160
Miss Mei, why would I
95
00:08:47,160 --> 00:08:50,890
risk offending City Master to help you? Seriously...
96
00:08:52,360 --> 00:08:57,350
If you won't give it to me, I'll look for it myself! I recognize these medicines, anyway!
97
00:08:58,800 --> 00:09:05,240
Did you think they would leave a frail, old man in charge of Guihua City's Suiguzi Pavilion?
98
00:09:07,620 --> 00:09:10,550
Doctor! Doctor!
99
00:09:30,730 --> 00:09:32,340
Yuan'er.
100
00:09:33,080 --> 00:09:36,990
Yuan'er, I have a way to help you survive,
101
00:09:36,990 --> 00:09:40,600
but you must suffer a bit. Are you willing?
102
00:09:40,600 --> 00:09:43,670
If you are willing, Mother, then so am I!
103
00:09:46,900 --> 00:09:51,820
Since that's true, bring your eyes close to that bowl.
104
00:09:52,470 --> 00:09:54,070
This is...?
105
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
I've thought about it. Right now,
106
00:09:59,140 --> 00:10:02,940
we can only survive by acting weak.
107
00:10:03,800 --> 00:10:08,350
Yuan'er, you must endure.
108
00:10:08,350 --> 00:10:10,890
You must not make a sound!
109
00:10:10,890 --> 00:10:15,970
Also... don't blame me for being cruel!
110
00:10:25,270 --> 00:10:31,880
My eyes... My eyes can't see! Mother!
111
00:10:33,480 --> 00:10:36,790
Hurry back to the capitol!
112
00:11:02,470 --> 00:11:05,990
What's wrong? Did your illness strike again?
113
00:11:08,260 --> 00:11:10,840
I just had a nightmare.
114
00:11:24,410 --> 00:11:29,530
You're just boiling medicine. You don't need to be so nervous that you're afraid to breathe. Relax.
115
00:11:37,640 --> 00:11:40,610
This is the last piece of Guajian Grass in the world.
116
00:11:42,200 --> 00:11:45,450
But it still ended up in my hands.
117
00:11:45,450 --> 00:11:48,630
That means that it always belonged to me.
118
00:11:50,400 --> 00:11:55,240
I can't believe you let two Earthly Assassin candidates get something so important!
119
00:11:55,240 --> 00:11:57,130
I don't understand!
120
00:11:59,140 --> 00:12:03,430
If I had sent you to get it, Cha Luo would surely have become suspicious,
121
00:12:04,110 --> 00:12:08,760
just like today at Chuixing Tower. You were too anxious.
122
00:12:12,450 --> 00:12:16,810
With this Guajian Grass, you'll perhaps be able to see!
123
00:12:18,490 --> 00:12:20,660
How could I not be anxious?
124
00:12:21,750 --> 00:12:26,190
That's why you insisted on being rash and saving Wan Mei?
125
00:12:26,980 --> 00:12:31,890
No! Cha Luo was playing favorites! I didn't like it!
126
00:12:33,350 --> 00:12:35,410
How childish.
127
00:12:43,140 --> 00:12:48,170
It still needs to boil for six hours. Go rest, Gong Zi.
128
00:12:49,690 --> 00:12:52,580
I've already been blind for seven years.
129
00:12:52,580 --> 00:12:55,220
Do you think I can go to sleep now?
130
00:12:56,860 --> 00:13:00,290
It's fine. I'll stay here with you.
131
00:13:01,470 --> 00:13:04,820
Wan Mei requests to see Gong Zi and Miss Yue Ying!
132
00:13:05,410 --> 00:13:07,780
Why has she come?
133
00:13:07,780 --> 00:13:11,500
She has come to beg us to save her shadow.
134
00:13:22,590 --> 00:13:24,370
Miss Yue Ying!
135
00:13:25,330 --> 00:13:29,480
Tingzhu Courtyard will not save your shadow. Go back.
136
00:13:29,480 --> 00:13:33,290
Dying from the Seven to Death is a painful experience.
137
00:13:33,290 --> 00:13:36,660
If you can't dare to kill him, then cut open his windpipe.
138
00:13:36,660 --> 00:13:38,680
He'll feel better that way.
139
00:13:38,680 --> 00:13:41,970
How did you know he was poisoned by the Seven to Death?
140
00:13:41,970 --> 00:13:45,830
There are Qiantong spies all over Guihua City. There are no secrets.
141
00:13:45,830 --> 00:13:47,700
I cannot let him die!
142
00:13:47,700 --> 00:13:51,430
If you had killed Shen Mo, you would naturally have gotten the antidote as a reward.
143
00:13:51,430 --> 00:13:55,980
If you want to blame someone, blame your heart for not being ruthless enough.
144
00:13:57,660 --> 00:14:01,210
Miss Yue Ying, I'm begging you! Save him!
145
00:14:05,070 --> 00:14:09,890
You must have begged Buddha a lot growing up. Did Buddha ever help you?
146
00:14:10,510 --> 00:14:14,550
As a human, the most useless thing to do is to kneel in front of others!
147
00:14:14,550 --> 00:14:16,540
Miss Yue Ying!
148
00:14:34,940 --> 00:14:36,540
Gong Zi.
149
00:14:39,720 --> 00:14:42,590
It's a little hot. Endure.
150
00:14:48,830 --> 00:14:51,330
This must be hard on you.
151
00:14:51,330 --> 00:14:56,270
As long as your eyes can be healed, I am willing to be blinded for life.
152
00:14:56,960 --> 00:15:01,130
You are always like this, saying whatever you'd like.
153
00:15:09,430 --> 00:15:12,330
Think about it. I've been blind for so many years,
154
00:15:13,070 --> 00:15:14,910
But once I open my eyes again,
155
00:15:16,610 --> 00:15:18,550
all I'll see is rain.
156
00:15:20,650 --> 00:15:23,400
Miss Wan Mei is still kneeling outside.
157
00:15:25,160 --> 00:15:27,260
She's quite stubborn.
158
00:15:30,140 --> 00:15:32,630
She thinks she is at the end of a road.
159
00:15:32,630 --> 00:15:36,070
Besides being stubborn, there is nothing else she can do.
160
00:15:36,070 --> 00:15:40,390
Then what about you? If you were her,
161
00:15:40,390 --> 00:15:42,500
what would you do?
162
00:15:42,500 --> 00:15:45,920
I wouldn't let myself fall into this sort of situation.
163
00:15:45,920 --> 00:15:49,940
Besides, I have you protecting me.
164
00:15:49,940 --> 00:15:52,130
Is it too tight?
165
00:15:52,130 --> 00:15:55,600
Just right. Go and rest for a while.
166
00:15:56,660 --> 00:15:58,510
No.
167
00:15:59,880 --> 00:16:01,640
All right then.
168
00:16:05,420 --> 00:16:09,100
Then I will go rest. Stay here to wait for me.
169
00:16:23,670 --> 00:16:27,900
If this medicine really works, when I open my eyes,
170
00:16:27,900 --> 00:16:31,930
the first person I will see is you.
171
00:18:47,000 --> 00:18:52,040
- No matter the cost, you want to save your shadow?
- Yes.
172
00:18:52,670 --> 00:18:55,340
What if it's in exchange for your life?
173
00:19:08,580 --> 00:19:10,590
I'm willing!
174
00:19:11,710 --> 00:19:15,720
Very well. Come to the Bi'an Chamber with me.
175
00:19:24,480 --> 00:19:26,240
Gong Zi!
176
00:19:32,450 --> 00:19:36,490
Go and save her shadow. Or else, he won't last past today.
177
00:19:38,410 --> 00:19:40,050
Also,
178
00:19:42,230 --> 00:19:46,690
you look much better than when you were a child.
179
00:20:26,890 --> 00:20:28,900
Do you feel warmer now?
180
00:20:31,830 --> 00:20:34,440
You can try the water in this pool.
181
00:20:49,190 --> 00:20:51,320
The water is warm!
182
00:21:13,500 --> 00:21:15,050
How beautiful!
183
00:21:15,650 --> 00:21:17,890
To be able to die here,
184
00:21:18,450 --> 00:21:20,730
wouldn't be too painful.
185
00:21:24,850 --> 00:21:26,640
Usually,
186
00:21:28,350 --> 00:21:31,030
how do people die?
187
00:21:31,030 --> 00:21:35,310
Their throats are cut and then they are drowned in this pool.
188
00:21:35,310 --> 00:21:38,160
There are many gu insects in this pool. Within three to five days,
189
00:21:38,160 --> 00:21:42,250
the corpse will be fully eaten without a trace.
190
00:21:50,240 --> 00:21:52,110
It is quite clean.
191
00:21:55,830 --> 00:21:58,190
No wonder it's called the Rebirth Pool.
192
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
I'm ready!
193
00:22:06,980 --> 00:22:09,430
You're ready for death?
194
00:22:09,430 --> 00:22:11,050
That easily?
195
00:22:22,390 --> 00:22:24,670
Chang An told me
196
00:22:25,610 --> 00:22:30,040
that if I want to survive in Guihua City, I must be useful.
197
00:22:33,680 --> 00:22:36,430
A useless person like me
198
00:22:40,890 --> 00:22:43,340
can only die.
199
00:22:44,290 --> 00:22:47,530
Chang An is smart and good in martial arts.
200
00:22:47,530 --> 00:22:49,830
He's more useful than me.
201
00:22:49,830 --> 00:22:52,800
I am willing to give my useless life
202
00:22:54,420 --> 00:22:55,690
in exchange for him to live on!
203
00:22:55,690 --> 00:22:59,150
No one earns their life because others gave it to them.
204
00:22:59,900 --> 00:23:04,160
If you want to survive, you must fight for it.
205
00:23:07,170 --> 00:23:09,410
Seeing that you are a sentimental and loyal person,
206
00:23:10,200 --> 00:23:12,490
I will give you one last chance.
207
00:23:14,380 --> 00:23:18,040
Within half a day, come find me while holding these gu insects.
208
00:23:19,290 --> 00:23:24,440
Even one or two will do. If you succeed, I will spare you.
209
00:25:28,980 --> 00:25:31,450
I used two huigu insects to save your life.
210
00:25:31,450 --> 00:25:34,290
Your life is quite expensive.
211
00:25:36,090 --> 00:25:37,650
Thank you, Miss Yue Ying.
212
00:25:37,650 --> 00:25:41,260
Lie down. The flower print is still on your chest.
213
00:25:41,260 --> 00:25:43,250
It will take a long time for you to fully recuperate.
214
00:25:48,720 --> 00:25:50,980
Miss Yue Ying,
215
00:25:51,600 --> 00:25:53,670
where is my Master Mei?
216
00:25:56,080 --> 00:26:00,870
She went to Tingzhu Courtyard to beg Gong Zi and agreed to exchange her life for yours.
217
00:26:03,430 --> 00:26:08,000
Gong Zi isn't Cha Luo. Your Master Mei might not die.
218
00:26:08,000 --> 00:26:12,500
If she manages to come back, remember that you owe her your life.
219
00:27:01,290 --> 00:27:04,250
Could it be because he is blind?
220
00:27:38,390 --> 00:27:40,380
There are many gu insects in the water.
221
00:27:40,380 --> 00:27:43,500
Within three to five days, the corpse will be fully eaten without a trace.
222
00:27:43,500 --> 00:27:45,790
Do they like blood?
223
00:28:44,150 --> 00:28:49,930
[Spirit of Saintess Lan He]
224
00:29:07,100 --> 00:29:08,660
Come in.
225
00:29:20,240 --> 00:29:22,270
You gave up so soon?
226
00:30:25,990 --> 00:30:29,900
She went to Tingzhu Courtyard to beg Gong Zi and agreed to give her life in exchange for yours.
227
00:30:29,900 --> 00:30:34,510
If she manages to come back, remember that you owe her your life.
228
00:31:28,660 --> 00:31:32,740
All of the gu insects in Rebirth Pool? In less than an hour?
229
00:31:33,500 --> 00:31:35,430
How is that possible?
230
00:31:35,430 --> 00:31:39,670
Indeed. Even if she was even more innately talented,
231
00:31:39,670 --> 00:31:44,580
she wouldn't be able to get it such a short amount of time,
232
00:31:44,580 --> 00:31:47,510
nor summon all of the gu insects.
233
00:31:48,640 --> 00:31:50,780
But she did it.
234
00:31:51,860 --> 00:31:55,890
No matter what, you can see now!
235
00:31:55,890 --> 00:31:59,420
All my years of effort haven't gone to waste!
236
00:31:59,420 --> 00:32:02,960
Maybe it's Heaven's will for you to spare her life
237
00:32:02,960 --> 00:32:05,150
as a way to repay her.
238
00:32:22,150 --> 00:32:24,650
How do my eyes look now?
239
00:32:26,450 --> 00:32:29,920
They look better already! Once the poison is fully gone,
240
00:32:29,920 --> 00:32:32,820
it probably won't be much different from regular people!
241
00:32:40,760 --> 00:32:43,850
But my grand plan is just beginning.
242
00:32:44,530 --> 00:32:47,160
If I don't want to ruin the master plan,
243
00:32:49,360 --> 00:32:52,080
I must still appear to be a blind person.
244
00:33:24,730 --> 00:33:26,410
Chang An!
245
00:33:27,870 --> 00:33:30,980
Chang An! You're all better now?
246
00:33:30,980 --> 00:33:33,850
I've been through multiple injuries before.
247
00:33:33,850 --> 00:33:37,660
I've been poisoned multiple times before, too. Master,
248
00:33:37,660 --> 00:33:42,430
I have survived the most crucial point now. I will be fine.
249
00:33:42,430 --> 00:33:46,590
No matter what, you walked the path to the underworld. You cannot overwork yourself.
250
00:33:46,590 --> 00:33:51,520
Master, we have been abandoned by Guihua City.
251
00:33:51,520 --> 00:33:56,140
City Master has already ordered that we are not to be given any rice or coal.
252
00:33:56,140 --> 00:34:00,840
Let's not even mention the countless people who want to harm us outside this house.
253
00:34:01,840 --> 00:34:06,390
From now on, you must watch your every action.
254
00:34:06,390 --> 00:34:09,600
You must not allow others to find our weakness.
255
00:34:09,600 --> 00:34:14,010
I looked over the rice we have left. If we eat only what we need, it will last for three meals.
256
00:34:14,010 --> 00:34:17,970
Before it is all eaten, I will think of a solution.
257
00:34:23,720 --> 00:34:25,590
Then what about you?
258
00:34:25,590 --> 00:34:27,410
I'm used to being hungry.
259
00:34:27,410 --> 00:34:30,980
During Shadow training, I didn't eat or drink for five days and nights.
260
00:34:30,980 --> 00:34:33,610
I escaped from a pile of dead people.
261
00:34:33,610 --> 00:34:37,530
You just recovered, it's not the same as in the past. You cannot force yourself!
262
00:34:38,160 --> 00:34:43,190
How about we go pick some wild berries from the mountain? That will last some time.
263
00:34:44,180 --> 00:34:45,840
That is a good idea.
264
00:35:03,390 --> 00:35:06,830
Master, let's return soon.
265
00:35:10,990 --> 00:35:15,560
Let me stay for a little longer. Just a little.
266
00:35:17,350 --> 00:35:19,690
I've been in Guihua City for so long.
267
00:35:20,510 --> 00:35:23,930
Only at this moment, I don't need to think about anything.
268
00:35:23,930 --> 00:35:27,850
Master, I know you are tired.
269
00:35:28,600 --> 00:35:32,030
In the past, while I never had anything to eat,
270
00:35:32,030 --> 00:35:36,610
I never thought life was difficult. After I entered Guihua City,
271
00:35:36,610 --> 00:35:40,650
I now have all I didn't have in the past,
272
00:35:40,650 --> 00:35:43,600
yet I live every day in fear.
273
00:35:44,400 --> 00:35:48,450
I really don't know, between these two types of living,
274
00:35:49,130 --> 00:35:51,640
which one is better.
275
00:35:53,640 --> 00:35:58,640
You are overthinking things, Master. It's already hard enough
276
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
to live on and do your job well.
277
00:36:06,150 --> 00:36:09,830
You're right! Let's follow the flow.
278
00:36:40,060 --> 00:36:41,920
What's the matter?
279
00:36:43,650 --> 00:36:45,720
Someone entered here.
280
00:37:06,540 --> 00:37:11,590
We cannot eat this rice anymore. Thankfully, we got some wild berries.
281
00:37:11,590 --> 00:37:13,580
Why?
282
00:37:15,890 --> 00:37:20,150
I put some ash on the doorway before we left.
283
00:37:20,150 --> 00:37:23,400
I put a strand of hair on the door too. Now there are marks in the ash,
284
00:37:23,400 --> 00:37:27,240
and the strand of hair is gone. Someone must have been here.
285
00:37:27,240 --> 00:37:30,430
But... didn't City Master say she'd spare us?
286
00:37:30,430 --> 00:37:33,220
City Master didn't punish you,
287
00:37:33,220 --> 00:37:38,170
but she cannot stop other masters from doing something.
288
00:37:43,820 --> 00:37:47,760
What can they do to me? Poison me to death? I'm not afraid!
289
00:37:47,760 --> 00:37:51,580
Even if the sky falls down, it won't stop me from eating!
290
00:37:53,950 --> 00:37:58,670
There is a Heavenly Assassin in Guihua City skilled at using a type of gu poison
291
00:37:58,670 --> 00:38:02,790
that is made from the nectar of jimson weeds.
292
00:38:02,790 --> 00:38:08,440
Once it enters the body, it will spread throughout the whole body within one night,
293
00:38:08,440 --> 00:38:12,060
reaching every organ
294
00:38:12,060 --> 00:38:15,940
until you turn into an emotionless puppet
295
00:38:15,940 --> 00:38:19,150
for her use. This Heavenly Assassin
296
00:38:19,150 --> 00:38:23,300
especially likes to target pretty girls.
297
00:38:23,300 --> 00:38:28,350
I once saw her puppet crying tears of blood
298
00:38:28,350 --> 00:38:30,810
as she risked her life for her
299
00:38:30,810 --> 00:38:34,210
and died taking 39 arrows for her.
300
00:38:36,920 --> 00:38:38,770
I'm not afraid!
301
00:38:57,790 --> 00:39:01,930
Master! Let me do the chores.
302
00:39:27,270 --> 00:39:31,420
Don't worry, Master. With me here,
303
00:39:31,420 --> 00:39:35,620
I will surely keep you safe no matter what happens.
304
00:39:57,010 --> 00:40:06,980
Timing and Subtitles brought to you by The Bloody Romantics @ Viki.com
305
00:40:09,250 --> 00:40:14,900
♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫
306
00:40:14,900 --> 00:40:20,450
♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫
307
00:40:20,450 --> 00:40:25,090
♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫
308
00:40:25,090 --> 00:40:31,540
♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫
309
00:40:31,540 --> 00:40:37,090
♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫
310
00:40:37,090 --> 00:40:42,830
♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫
311
00:40:42,830 --> 00:40:47,340
♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫
312
00:40:47,340 --> 00:40:54,370
♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫
313
00:40:57,280 --> 00:41:01,720
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
314
00:41:01,720 --> 00:41:08,440
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
315
00:41:08,440 --> 00:41:12,430
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
316
00:41:12,430 --> 00:41:19,250
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
317
00:41:33,100 --> 00:41:38,630
♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫
318
00:41:38,630 --> 00:41:44,130
♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫
319
00:41:44,130 --> 00:41:48,710
♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫
320
00:41:48,710 --> 00:41:55,940
♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫
321
00:41:55,940 --> 00:41:59,660
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
322
00:41:59,660 --> 00:42:07,040
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
323
00:42:07,040 --> 00:42:11,130
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
324
00:42:11,130 --> 00:42:18,290
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
325
00:42:18,290 --> 00:42:22,220
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
326
00:42:22,220 --> 00:42:29,440
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
327
00:42:29,440 --> 00:42:33,520
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
328
00:42:33,520 --> 00:42:40,580
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
329
00:42:42,210 --> 00:42:51,930
♫ So that I will be able to walk out of my dreams. ♫
27942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof