Original subtitles

Lo siento.

Probablemente no debí haber llamado.

Creo que... cometí un error.

Un error muy grande.

Desearía que estuvieras aquí,

porque creo que sabrías qué hacer.

Y creo que te escucharía.

Creo que eres el único a quién escucharía.

Pero...

tú no estás aquí.

AYLA

Oye.

¡Oye!

- Vamos a salir de aquí. - ¿Tienes hambre?

No.

Vayamos realmente a alguna parte.

¿Tienes algo en mente?

Muy posiblemente.

¿Sorprendido?

Te va a gustar.

No puedo esperar.

- ¿Dónde mierda estamos? - Exacto.

- ¿No es hermosa? - No.

- ¿Por qué? - No es para nada hermosa.

- Se ve aterradora. - Lo sé. ¿No es genial?

- Siento que estoy por ser asesinado aquí. - Puede que sea.

Oh, mierda.

Vaya...

Lo sé. ¿De acuerdo?

¿Pensaste que ya habíamos terminado?

De saber que estarías pegada a eso todo el tiempo,

nunca habría bajado.

No estés molesto, querido. Estoy mirando artículos para ti.

Genial. Es por eso que te compré una computadora.

No la compraste para mi, querido. Me ayudaste a elegirla.

Hay un gran artículo aquí.

Sobre tratamientos alternativos para la acidez estomacal.

¿Sigues teniendo mucha?

Voy a imprimirlo para ti.

¿Qué sucede, cariño?

La sigues viendo en ocasiones. ¿No es así?

¿A tu hermana?

No, cariño. Ya no desde hace mucho tiempo.

Solía verla...

afuera, bajo el sol.

Cada vez que había sol.

Y en el patio contigo, cuando eras un niñito.

Ella nunca quería que estuvieras solo.

Una hija tan amorosa.

La vi de nuevo el otro día.

Era ella.

Lo sabía.

¿Cómo sabes que no era ella?

En ocasiones, simplemente no regresamos.

El alma de tu hermana era muy vieja.

No había motivo para que ella regresara de nuevo.

- No quedaba nada... - ¿Como no la ves, yo no puedo?

Eso no es lo que dije.

Yo... ya no la presiento más.

Siempre pude sentirla cuando me visitó antes,

y ya no sentí eso desde que eras un niñito.

Quizás no la presientas esta vez.

Quizás solo quiera verme a mi.

Te veo, cariño.

Y estoy segura que ella también.

¿Por qué demoraste tanto en atender la puerta?

Este lugar es deprimente.

Es un bonito televisor.

¿Quién pagó por él?

¿Ella no te ayudó esta vez?

- Eres todo un personaje. ¿Lo sabías? - Viene de familia, supongo.

- Así que le hablé a Susan. - ¿Por qué la llamas así?

¿Solo te sentarás ahí, y actuar como si todo estuviera bien?

¿Como si no estuviste... lastimándote otra vez?

Hazlo a tu manera, entonces. Ella quería que tuvieras estas.

¿Viste estas?

No, en verdad no. No, ese no es el punto.

- ¿Sabes? Sigue siento tu hermana. - No, no lo es.

Ella está muerta.

No la conocía, y tú apenas lo hiciste.

Como si no hubiera sido hermana de nadie por treinta años.

Ella cree que estas van a ayudarte...

a encontrar consuelo, o lo que fuera. ¿De acuerdo? A mi no.

Muy bien...

Me voy de aquí.

Lo siento.

Gracias por venir.

La próxima vez que estés en lo de mamá puedes, ya sabes, llamarme.

A cualquier hora.

Sí, claro.

No se peguen con esas varas.

Tengan cuidado.

Vengan ustedes dos. Vamos.

Oigan, vamos. Debemos irnos.

- ¡Vamos! - Vamos por él. - ¡Sí!

Tú nunca llamaste.

- Oye. ¿Sabes qué es gracioso? - ¿Tienes un momento?

¿Crees que ellos alguna vez puedan regresar?

Creo que eso es posible.

Pero probablemente no sea de la forma que imaginamos.

Podemos seguir viéndolos de alguna manera.

Pensamientos manifiestos,

fantasmas persistentes, porque no podemos dejarlos ir.

Pero el tiempo sigue pasando.

No podemos compensar eso.

Si mi hermano estuviera sentado donde estás sentado ahora mismo,

probablemente vayas a odiarme por decir esto, pero...

sin ese momento,

no estoy segura que las cosas vuelvan a ser las mismas.

Nunca podría odiarte,

pero espero estés equivocada.

Hola.

Hola. ¿Qué dem...?

¿Hay alguien ahí?

¡Abre la maldita puerta!

¡Abre la puerta!

Oye. ¿Qué es esto?

¡Abre la maldita puerta!

Oye.

Oye. ¿Qué mierda es esto?

Oye.

¡Espera! ¡Espera!

¡Por favor!

¡Joder!

La mujer mató a toda su familia. Así es.

- ¿Recuerdas? - Sí.

Muy trágico.

¿Es tu pasatiempo, Henry? ¿Coleccionar historias de asesinatos?

No, solo leí sobre ellos. Los recordé.

¿Puedo tener un cuarto?

Y eres solo tú. ¿Eh?

Sí.

Parásitos.

Crees que es el primer día de Billy en esto. ¿Cierto?

- ¿Disculpe? - ¿Crees que el viejo Billy no sabes a qué estás jugando?

- Mire, solo necesito un cuarto. - El truco más viejo del libro.

Ahora déjame decirte algo, vaquero.

Puedo ver venir a los de tu clase desde una milla todas las veces.

Aquí no hay ofertas especiales.

Tienes que pagar para quedarte. Nada es de arriba.

La habitación para luna de miel está reservada.

Tengo una 'Viejo Rey'.

Se adapta a lo que necesitas.

Cualquier cosa que haga cantar a tu periquito.

Mientras tengas el efectivo, al viejo Billy no le importa.

Eso dice que tú aceptas tarjetas de crédito.

Lo siento.

La máquina se rompió.

Efectivo.

50 dólares por el cuarto, 25 para el depósito. Sin reembolso.

Digo, rezar es para la iglesia ¿Eh? Vamos.

No te vi a ti últimamente en la iglesia.

Bueno... No tiene mucho sentido para mi ir a la iglesia.

¿Recuerdas una vez, cuando éramos pequeños, estábamos aquí afuera...?

Buen día, dormilona.

Está bien.

Voy a tener que... cortarte estas.

Está bien.

Es solo un rasguño.

¿Tienes hambre?

Vaya. ¿Cómo estuvo ella?

¿Qué?

¿Cómo estuvo ella? ¿Fue una buena elección?

Porque en ocasiones ellas pueden ser algo difíciles, pero...

reconozco que ella hizo todo bien para ti ¿eh?

¿Acaso está jodiéndome?

Bueno, amigo. No es necesario esa clase de lenguaje.

Ella es mi hermana. E incluso si no lo fuera...

¡No, me refiero a su habitación!

Todo bien para mi, entonces.

Solo quiero tener a todos felices.

No se quieren malas noticias en el lugar. ¿Sabes?

¿Algún buen lugar para comer por aquí?

No, señor.

Desearía que lo hubiera.

Pero hay buenas noticias para ti. Lo tenemos cubierto.

Tu habitación viene con un desayuno continental. Todo incluido.

- ¿Interesado? - Claro.

Buen apetito.

Háganme saber si quieren llevar algo antes de irse. ¿De acuerdo?

Lo siento. Es... un colchón duro.

Disculpa.

No, no.

Estás muy fría.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Vas a estar bien. ¿Sí?

Vas a estar bien. Vas a estar bien.

¿De acuerdo? Estás bien.

Estás bien.

Estás bien.

Me asustaste.

Joder.

¿Y adónde fuiste?

Alex, sucedió algo asombroso.

- La encontré. - ¿A quién?

Ayla. Ellos pueden regresar.

Todos ellos pueden regresar. Solo debes desearlo lo suficiente.

¿Elton, qué hiciste?

Mira, sé que tienes prteguntas, y yo tengo respuestas,

pero primero... quiero que la conozcas.

- ¿A tu hermana? - Sé como suena,

pero tú, más que nadie...

Yo... quiero compartir esto contigo.

¿Puedes venir esta noche?

¿Por favor, Alex?

Estás ocupada.

No.

No estoy ocupada.

¿A las siete?

Está bien.

Te veo a las siete.

Lo siento, llegué tarde.

Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien.

Estás bien. Estás bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien. Te tengo.

Te tengo.

Te extrañé.

Hola. ¿Está hoy Elton?

¿Puede decirme qué hago aquí?

No, no puedo.

- ¿Él está de receso? - Podría decirse.

¿Sabe cuándo estará de regreso?

- No va a regresar. - ¿Se fue por el resto del día?

Podría decirse. Podría decir que se marchó.

¿Sucedió algo? ¿Él está bien?

Realmente no puedo decirlo, pero si debo adivinar, diría que no.

¿A qué se refiere?

Él ya no está con nosotros.

No, no está muerto.

Usted pensó que estaba muerto. No, no está muerto.

Él... ya no trabaja más aquí.

Estamos en casa.

No sabía que ibas a venir.

- ¿Mamá te contó? - Eres muy increíble. ¿Lo sabías?

¿Puedo hablarte un minuto?

- ¿Podemos hacerlo después, por favor? - ¡No!

Ahora, por favor.

De acuerdo.

De acuerdo.

Está bien.

Está bien. Ya regreso, lo prometo.

Nunca te dejaría.

- De acuerdo, escucha. - No, no. Escucha tú.

- De acuerdo. - No sé qué sucede ahora mismo,

y no creo que quiera saber,

- pero cuando metes a nuestra madre en esto... - Solo escúchame.

No, no quiero oírlo.

Quiero oír quién se supone que es la que está por ahí,

o cómo se supone que esto tenga sentido.

- No necesitamos esta mierda. - James...

- Creo que deberías irte. - Ella es mi madre.

Oye. ¡Oye!

- Él necesita ir al hospital. - Lo comprendo, cariño.

No digo que no deba ir.

De acuerdo. ¿Y por qué seguimos aquí? Vamos.

- ¿Tú ves lo anémico que está? - Oh, Dios mío. Aquí vamos.

- Está bien. No te molestes, James. - ¡Él no precisa vitaminas!

No eres doctora. No sabes lo que sucede con él.

- No me levantas la voz. - ¡No puede quedarse aquí!

- Esto es jodidamente irresponsable. - ¡No hables así en esta casa!

- De acuerdo. Iré a dar un paseo. - Bien.

Siempre es más difícil para el hermano menor.

Al era mucho mayor. Creo que eso fue aún más duro.

Él siempre fue más una figura paterna,

que un hermano mayor para James.

Y cuando eran más jóvenes... Oh, él realmente lo admiraba.

Nunca me escuchaba, solo a su hermano.

Ahora, él... solo busca su camino.

Tal como lo hacemos todos.

Es un muchacho encantador.

Cuanto más grandes se ponen, más recuerdos me traen.

No les digas que dije eso.

Eso no cambia nada. ¿Sabes?

- ¿A qué te refieres? - ¿Tú qué crees?

Sabías que ella se tragaría esta mierda.

Es como que estuvieras predicando a los conversos con ella,

validando cada parte de esa...

basura de vudú con cristal psíquico de la nueva era.

Carajo. Como si te convertiste en su compañero de tragos.

- ¿Cuándo sucedió eso? - No es así.

Oh. ¿De veras?

¿Y quién se supone que sea la que está sentada ahí con mamá?

Tu nueva novia, que viene a presentarse a la familia...

Es la misma clase de mierda que solía tirarnos cuando éramos niños.

No pensé que ella te lo diría.

- Realmente deseaba que no te dijera. - ¿Oh, por qué?

¿Así ustedes pueden lavarse el cerebro en paz?

'No le digas a James. Él ni siquiera sabe'.

Gracias por cuidarme, hermano.

Quizás ustedes dos se merezcan.

Quizás solo deba... dejar de importarme.

Eso haría la vida de todos un poco más fácil. ¿Verdad?

¿Quién estará ahí para ella, cuando decidas irte otra vez?

¿A quién llamará ella cuando precise con quien hablar? A mi.

Siempre voy a ser yo. Siempre yo.

¿Por qué simplemente no te vas?

No le haces bien a nadie quedándote aquí.

Lo siento.

Si lo sientes, entonces te irás. Incluso te llamaremos.

Desearía lograr que comprendieras.

¿Realmente quieres que crea que es ella?

¿No ves el parecido?

¿A una niña muerta de cuatro años?

- No, no lo veo. - A nosotros.

- Tú lo ves. ¿Cierto? - Oh, dame un respiro.

Hay muchas personas que se parecen a muchas personas. ¿Sí?

¿Y dónde hallaste a esta chica? ¿En línea?

La vi en el sueño.

¿Y dónde encontraste a esta chica de tus sueños?

¿Fue en una sala de chat?

- ¿Fue en una reunión en un bar? - No estás escuchando...

No, estoy escuchando.

Es solo que no lo creo ni por un segundo.

Yo en verdad creo que no estás comiendo mucho, cariño.

Estoy bien, mamá.

Oye. ¿Qué tal otra porción de tarta de queso?

Debo terminarla para mañana por cierto, y sé que es tu favorita.

Estoy bien, mamá. Las pastas me llenaron.

De acuerdo.

Bien.

Escucha.

Recuerda tomar esos suplementos cuando llegues a casa. ¿De acuerdo?

¿Estás segura que no hay nada que pueda darte, querida?

No pierdas tu tiempo.

Ella apenas tocó su cena.

Está bien, mamá. Ella no es comilona.

Tampoco es una gran charlatana.

¿Qué? Ella no dijo una palabra desde que llegó aquí.

Como que no puedo ser el único que piense que eso es raro.

James, no seas grosero.

Podría prepararte algo de sopa, querida.

- ¿Eso suena bien? - Está bien.

Digo, si ella tiene hambre después, me encargaré de ello.

De acuerdo.

Muy bien, de acuerdo. De acuerdo, muy bien.

Ven.

Qué bueno tenerte en casa.

Lo sé, mamá.

Creo que voy a la cama.

Hay unas mantas en tu habitación,

- por si ella tiene frío aquí abajo. - Gracias, mamá.

Y no te quedes levantado hasta tarde.

ELTON

YO

MAMÁ

Voy a estar en la bilioteca, con mi colchón inflable.

Oh, disfruta el sofá cariño. Lo compré el mes pasado.

No es exactamente lo que planeé.

¿Qué mierda?

¿Qué estás haciendo aquí?

De acuerdo.

Me pillaste.

¿Qué? ¿Tienes hambre, o algo ahora?

¿Qué hiciste?

¿Por qué haces esto de nuevo?

- ¿Por qué? - Oh, Dios. Necesitas ayuda.

¿Crees que yo hice esto?

¿Te quedarás ahí parado intentando negar esto?

¿Crees que yo hice esto?

¿Qué? ¿Somos nosotros haciéndote esto a ti?

¿Somos quienes te lastimamos?

Oh, Dios. Estás enfermo.

Estoy enfermo.

Voy a buscar un botiquín de primeros auxilios, imbécil.

- ¿Parece que me lastimo yo, ahora? - Oye, no te muevas.

- Es mas que eso. - ¡Trato de ayudarte, imbécil!

¡No necesitamos tu ayuda!

Si vas a estar así, deberías mudarte.

Al...

Lo siento.

¿Sabes? Hubiera deseado que no le dijeras que veníamos.

¿Sabes? Solían ser ustedes tan unidos.

Desearía que ambos recordaran uno de esos días.

- Ambos son mis muchachos. - Lo sé, mamá.

Lo siento.

Está bien.

- Llámame cuando llegues bien a casa. - Por supuesto.

Y para si lo necesitas. Busca un motel.

- ¿Tienes efectivo? - Estoy cubierto, mamá.

No te preocupes.

Y... no olvides tomar esos suplementos que te di.

Especialmente la vitamina D. Creo que puede ayudarte mucho.

Cariño...

No te quedes encerrado en ese apartamento todo el tiempo.

Sal, vete de paseo. Haz cosas.

Lo sé, mamá. Lo sé.

Quizás podamos regresar cuando haga más calor.

No.

¿Qué?

Sabes que siempre eres bienvenido aquí, cariño.

- ¿Qué? - Y sé que necesitas poner un fin a todo esto.

¿A qué te refieres?

No sé quién sea esta.

- Sí, tú sabes. - No.

Tu hermana me dijo adiós hace mucho tiempo.

Vi la forma en que la mirabas.

Te vi, mamá.

Tú más que nadie.

Tienes que creerme.

Desearía creerte.

Desearía creerte.

Pero en verdad creo que debes dejar todo esto ahora.

No te preocupes.

No volveré a traerla aquí.

¡Al!

Lo siento.

Probablemente no debí haber llamado.

No sé qué más hacer.

Creo que... cometí un error.

Un error muy grande.

No sé cómo solucionar esto.

Ya no sé si hay una forma de poder arreglar esto.

Desaría que estuvieras aquí,

porque creo que sabrías qué hacer.

Y creo que te escucharía.

Creo que eres el único a quien escucharía.

Pero...

tú no estás aquí.