Original subtitles

Episódio 24 Sentimentos a Serem Confiados

Thomas, é?

Seria uma pena ter que matá-lo.

Nós também vamos!

Sim!

Rosell-kun.

Algo te incomoda?

Não...

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Você pode ser um gênio, Mireille...

Mas sou eu quem trará a vitória final ao meu senhor.

Couran-sama!

Os magos estão a postos!

Ótimo.

Decisão

Preparar!

Podem vir.

Rosell-kun.

A Mireille-san não é a única estrategista de Lamberg.

Preparem os disparos!

E-Esperem um pouco!

O que houve? Não há explosão alguma!

O exército inimigo veio mesmo para cá, certo?

Sim, era de se esperar que já estivessem atacando...

O que está acontecendo?

Que comece a batalha.

Ataque inimigo!

O mestre deu suas ordens!

Eliminar os fracos e limpar o caminho!

Você não é nosso líder!

Ataque inimigo! Ataque inimigo!

Acione os detonadores!

Como?

Como foi que ela previu?

Mireille!

Couran-sama!

Não é seguro! Para trás!

Isso não importa.

Capture a unidade inimiga com vida!

Não matem o Thomas!

Couran-sama?

Se eu puder tirar sua cabeça...

Ele é...

Thomas Grangeon!

Detenham o general!

Sigam o Thomas-sama!

Precisamos ajudar!

Nem pensar!

Os detonadores ainda estão por perto.

Acabaremos atingindo o Ars.

Continue firme, Ars.

Ars! Fique com o Couran-sama!

Sim!

As estatísticas do Couran-sama são mais altas,

contudo...

Couran-sama!

Essa intensidade...

Ars?

Ars.

Saia do meu caminho!

Ars-sama!

Rietz-san!

Proeza

Não permitirei que você se aproxime do Ars-sama!

Rietz-san... Obrigado.

Ainda não...

Eu ainda...

Mireille...

Faz tempo que não nos vemos, Thomas.

Thomas Grangeon

Ars-sama, nunca mais faça algo tão imprudente!

M-M-M-Me desculpe!

Por que saiu correndo daquele jeito?

Por que será?

Eu sabia que o Couran-sama era mais capaz do que eu, mas...

Quando pensei no que poderia acontecer, não consegui me conter.

O Ars é assim mesmo.

Não se esqueça de que eu o conheço há mais tempo que você.

Hã? Tá querendo competir?

Calma, calma!

De qualquer forma, espero que eles estejam bem...

Depois de tanto tempo sem te ver, você envelheceu mal.

Calada!

Perdi para você novamente.

Mate-me agora!

Continua fazendo muito drama.

No entanto, acho que você entendeu errado.

Não fui eu quem percebeu seu plano.

Essa criança fez isso?

Caramba, foi por pouco!

Se fosse apenas por mim, já estaríamos mortos.

Obrigada, Rosell-kun.

N-Não foi nada!

Como você percebeu meu plano?

O sucesso de um plano é determinado pela capacidade de antecipar o adversário!

Eu conheço a Mireille completamente,

só que você não sabe nada sobre mim!

Sim, isso é verdade!

Mas também passei muito tempo pensando na Mireille-san...

Para derrotar o inimigo, é bom pensar em como derrotaria seu próprio lado.

Aí tive que pensar em como vencer a Mireille-san!

Preparem os disparos!

E-Espere um pouco!

Acho que podem ter bombas na floresta!

No fim, foi como o Rosell-kun falou.

Ele é meu aluno, mas tenho que reconhecer.

Você só pensava em me derrotar.

Nunca pensou que outra pessoa poderia ter exatamente as mesmas ideias que você.

É mesmo um irmão idiota.

Eles são irmãos, mas como são inimigos, talvez não se deem muito bem.

Ars?

Tende a esconder seus sentimentos.

Afinal, desde que você era criança...

M-Mireille-san!

Sabe, você deveria dizer o que está pensando!

Hã? Como assim, garoto...

Tem razão.

Você ganhou de mim dessa vez!

Só que meu aluno salvou minha pele, por isso acho que foi um empate.

O que eu quero dizer é...

Você ficou bom nisso.

Mas ainda temos nossos cérebros e nossas bocas.

Com essas armas, podemos seguir vivendo.

No final, talvez...

Talvez eu só quisesse que a Mireille me reconhecesse.

Qual é a graça?

Nada.

Admito a derrota.

Thomas.

Couran-sama...

Sirva a mim e você tem minha palavra de que será bem tratado.

Eu jurei lealdade ao Vasmarque-sama.

Mesmo que eu tenha perdido, não posso me comprometer.

Entendo. É uma pena.

Levem-no para uma cela.

Sim!

Agora podemos respirar com tranquilidade.

Pois é!

Ei, garoto!

Bom trabalho.

Bom, se o Ars-sama não tivesse me encorajado...

Não deixe que a Mireille o influencie muito.

S-Sim!

O fracasso do plano do Thomas-san

levou o castelo de Verzud a abandonar sua resistência e se render.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Todos fizeram um bom trabalho!

Líder

Com isso, temos duas das três grandes cidades: Semplar, Arcantez e Verzud.

Tudo graças ao seu trabalho árduo.

Agora vou conceder as honras.

Primeiro, desejo nomear novos líderes para os distritos de Verzud e Samkh.

Fraedor.

Receio ter que pedir que você deixe o cargo de chefe de Samkh.

Como quiser, meu senhor.

Ambos os distritos serão muito importantes na próxima batalha.

Quem o Couran-sama colocará como responsável por eles?

Para chefe de Verzud, nomeio Lumeire Pyres.

Lumeire-sama... Caramba!

Afinal, as forças de Canarre foram as mais expostas.

Para chefe de Samkh, nomeio Lupa Luzton.

L-Lupa?!

Colocando o inimigo rendido, Lupa, hein?

Não é uma estratégia ruim de gerenciamento incentivar mais desertores inimigos,

mas certamente causará impacto.

Ainda assim, sei que o Lupa-sama pode dar conta do recado.

Eu aceito humildemente.

É uma excelente opção.

Porém, o que acontecerá com Canarre agora?

Lumeire é atualmente o chefe de Canarre,

mas Canarre e Verzud são bem distantes uma da outra.

Seria difícil gerenciar as duas ao mesmo tempo.

Portanto...

Deixarei o governo de Canarre

para Ars Louvent.

Ars-sama!

Acalme-se!

E-Eu não estou apenas liderando Lamberg, como o Distrito de Canarre agora?!

Já te falei sobre isso antes.

Só aconteceu um pouco antes do esperado.

Se vencermos a guerra que se aproxima...

Farei de você o chefe de Canarre.

O que ele disse naquela época... Ele estava falando sério?

Espere um pouco!

Vai colocá-lo no mesmo nível que nós?

Não acha que ele é um pouco jovem para o cargo?

É muito precipitado, não consigo aceitar!

Governar um distrito significa ter muitas pessoas confiando em você...

Talvez seja cedo demais para mim.

Só porque você tem alguns retentores qualificados—

Isso é inapropriado vindo de você. Conhecemos o Ars muito bem.

É verdade que ele tem servos qualificados,

contudo, eles servem ao Ars por causa de sua própria excelência.

Não podemos imaginar ninguém melhor para servir como chefe de Canarre do que ele!

Krall-sama... Hammond-sama...

Eu poderia ter desertado para o inimigo se não fosse pelo Ars!

Os chefes de Perreina e Maasa...

Soube que as deserções do Fraedor-dono

e do Lupa-dono também foram inspiradas por Ars.

Ele realmente tem o poder de estimular os outros a agir.

Eu também acho!

Afinal, quem mais fez coisas aqui foi o Ars!

Concordo!

Eu também acho!

Eu também não teria feito tanta coisa se não fosse a pedido do Ars.

O Ars-sama fará um ótimo trabalho como chefe de Canarre.

Ele é o mestre do meu mestre!

Pessoal...

Vai lá!

Couran-sama!

Aceito oficialmente o cargo de governante de Canarre!

Estou contando com você, Ars.

Sim!

Viva ao novo governante, Ars!

Pessoal, por favor...

Entre.

Com licença.

Então você veio, Ars.

É raro que me chame para seus aposentos, Lumeire-sama.

Estou muito feliz.

A guerra tem sido tão intensa que não tivemos tempo de conversar.

Parabéns por sua recente promoção.

Com relação a isso...

Na verdade, não estou muito satisfeito.

Eu simplesmente não podia dizer isso lá, com todo mundo comemorando.

Mas por quê?

Não me sinto pronto para liderar Verzud...

Não, na verdade não queria abrir mão de Canarre.

Verzud é maior e os recursos naturais são superiores aos de Canarre.

Embora eu saiba que deveria me sentir honrado...

Eu cresci em Canarre,

numa terra que foi passada pela minha família por gerações.

Trabalhei duro para ajudar o maior número possível de pessoas.

Meus esforços não foram suficientes, só que eu pretendia continuar tentando.

Eu prefiro continuar zelando por minha terra natal do que a estranha terra de Verzud.

Lumeire-sama...

Porém, há uma pessoa com quem me sinto à vontade para deixar meu domínio.

Essa pessoa é você, Ars.

Através dessa guerra, eu pude ver os sucessos de Lamberg e seu senhor.

Vi seu crescimento por meio da confiança que deposita em seu pessoal,

e senti o futuro que eu desejava para Canarre em Lamberg.

Ars, você pode fazer de Canarre um lugar ainda melhor?

Eu posso, Lumeire-sama.

Deixo isso em suas mãos, Ars.

"E assim, a batalha de Verzud chegou ao fim,

e fui nomeado senhor de Canarre".

Ah, as bebidas estão prontas?

Retorno

Alguém me ajude a carregar a comida!

"Por enquanto, voltaremos a Lamberg para nos prepararmos para a próxima campanha."

"Quando esta carta chegar às suas mãos, deveremos estar passando por Canarre."

"Por favor, espere só mais um pouquinho".

O Ars-sama voltou!

Bem-vindo de volta, Ars-sama!

Estamos de volta!

Bem-vindo ao lar!

Ars-sama, isso é para você!

Ah, obrigado!

Você realmente cresceu desde a última vez que o vimos!

Será mesmo?

A família de um dos soldados mortos.

C-Com licença...

Ars-sama...

Obrigada pela carta que nos enviou.

A guerra tem sido difícil, mas a bondade de vocês por nós significou muito.

Sentiremos falta de nosso filho perdido...

Mas continuaremos trabalhando duro juntos.

Claro.

Você está retornando com triunfo.

Não deveria estar chorando, Ars-sama.

Sim... Desculpe-me.

Ars-sama!

Licia-san!

Não.

Há pessoas ao nosso redor, as famílias dos soldados mortos também estão aqui.

Devo ser digna como a esposa de um lorde.

Ars-sama! Eu... Eu senti tanto a sua falta!

Licia-san...

Graças a todos, tive um grande sucesso.

Sim...

E fui escolhido para ser o chefe de Canarre!

Você leu minha carta, não leu?

Sim... Sim...

Vi tantas coisas incríveis.

Ars-sama...

Vamos ficar assim por um tempinho.

Tudo bem, Licia-san.

— Nii-chan! — Nii-sama!

Nii-sama, também quero abraço!

Eu também!

Kreiz, Wren!

Sofia-sama, o Ars-sama voltou.

Sim.

Bem-vindo ao lar, Ars.

Bem, pessoal, podemos nos atualizar mais tarde!

Venham por aqui!

Isso mesmo, vamos lá!

Para onde eles estão indo?

E vocês dois, por aqui!

O que vão fazer?

Ah, é, eles ainda não tinham feito isso.

Vamos nos juntar a eles.

Aposto que teremos uma boa bebida.

O quê?

É um dia perfeito para uma comemoração.

Nii-chan, por aqui!

Isso é...

Fui eu que fiz esse pedido.

É o seu casamento.

Com todo o fervor da guerra, você ainda não teve uma cerimônia.

Nii-sama, veja!

Ars-sama...

V-Você está maravilhosa, Licia-san...

Você também, Ars-sama.

Oi!

Eu também vim para a comemoração, Ars-kun!

- LEGENDAS BRASILEIRAS - Tradução: SAYURI TANAMATE

Edição: JOHANNES LOCHTER Revisão: HELLIA NAKATSU

Produção: GUSTAVO HOFFMANN

Pai...

Enfrentei muitas dificuldades durante essa guerra.

Ainda assim...

Sou capaz de superar qualquer dificuldade para vê-los sorrindo.

Seja como um guerreiro, seja como um senhor.

Licia-san, vou dar o meu melhor.

E eu vou apoiá-lo, Ars-sama!