Original subtitles

Castelo de Rolto

Eles já descobriram?

Não podemos mais usar a hidrovia.

Teremos que encontrar outra saída.

Ei, você, fique quieta!

Não me diga que ela está em trabalho de parto agora?!

Não! Este é o pior momento possível!

Se fizermos algum barulho, nos encontrarão!

Busquem em todos os cantos!

Sim!

Não me diga que...

O portão do canal leste está quebrado!

Os reféns escaparam por ali!

Acho que eles se foram.

Você aguentou bem. Como está?

Estou bem.

Se eu fizer besteira agora, arruinaria os esforços do Lupa-sama e dos outros.

Vamos.

Não se preocupe. Vou garantir que você volte para sua família.

Obrigada.

Vocês, nobres esposas, têm muita coragem.

Será que ouvi algo?

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Episódio 20 Família

Conseguimos! Chegamos à floresta!

Ars!

Sobrevivemos à falsa retirada.

Nossas forças foram capazes de manter a fé graças à sua liderança.

Muito bem!

Não, eu devo isso a todos vocês!

Obrigado!

Agora a única questão é se o inimigo nos perseguirá na floresta.

Ars-sama, acredito que o comandante inimigo percebeu que a retirada é falsa.

Pode ser que não nos persigam por muito tempo.

Não, eles vão perseguir.

O plano que a Mireille-san e eu elaboramos deve entrar em ação agora!

Depois de persegui-los até aqui, o senhor quer voltar ao castelo?

Sim, é uma armadilha.

Se entrarmos na floresta agora, faremos o que eles querem.

Ainda assim, eliminamos um terço de suas forças!

Mesmo que haja uma armadilha, podemos superá-los pela força.

Isso, falta pouco para a vitória!

Causamos bastante dano às forças deles.

É melhor voltar ao castelo e se preparar para o cerco

do que pressionar o ataque e sofrer baixas.

Porém...

Ei, parem! Vocês não ouviram as ordens do Jean-sama?

Droga! Eles estão tentando tomar o comandante inimigo eles mesmos!

Não é justo, eu também quero participar!

E agora?

Deixe-os ir.

Não há necessidade de nos colocarmos em risco para proteger os cegos.

Vamos nos retirar.

Eu que vou arrancar o pescoço daquele malkano!

Que tolo...

Atrás deles!

Ele estão vindo atrás da gente!

Parece que o plano funcionou.

A Mireille-san e eu elaboramos um plano antes do início da batalha.

Quando os soldados sentem o gosto da vitória, é muito difícil contê-los.

Se a perseguição der certo, eles irão se destacar

e ganhar os espólios que são essenciais para o sustento de um soldado.

Mesmo que seu general tente impedi-los, eles farão vista grossa para os riscos.

Fiz a Mireille-san e uns outros roubarem e vestirem as armaduras inimigas,

para se infiltrar em suas tropas enquanto eles estavam reagrupando.

Se eles saírem na hora certa,

isso provocará a perseguição dos outros!

É um plano incrível! Bom trabalho a vocês dois!

Isso explica por que não vejo a Mireille há algum tempo.

Ars-sama!

Clamant-san! Hammond-san!

Mercenários Maitraw

Desculpe pela demora!

Capitão, o inimigo está nos perseguindo!

Muito bem, todos em suas posições.

Essa provavelmente será a batalha decisiva.

Vamos nos preparar para lutar também!

Sim!

Não, não há necessidade disso.

Você arriscou a aniquilação total, mas conseguiu chegar aqui, como prometido.

Você tem mais coragem do que eu pensava.

Descanse seus soldados aqui.

Agora começa o nosso trabalho.

Para onde foram os caras que correram primeiro?

Quem se importa? Menos rivais!

Vou levar as maiores glórias!

Lá estão eles!

Acabem com eles!

Quem são esses caras?

Esse brasão...

A Companhia Maitraw?!

Por que estão aqui?

E o exército de Canarre?

Mas o que...?!

Minha espada já era!

O quão forte é esse cara?

Ele é o Demônio de Maitraw?

Retirada! Saiam da floresta!

Estamos cercados!

Eles são tão fortes...

Não esperava menos.

Mireille-san e Charlotte!

Quer dizer que vocês estavam bem?

Pode apostar.

Esses mercenários perseguiram o inimigo até não ter saída e o cercaram.

Na floresta, eles não podem utilizar sua velocidade ou escapar.

Não é de se admirar que eles sejam conhecidos como os melhores do ramo.

Eles não se intimidam.

Esta é a Companhia Maitraw!

Que aliado extraordinário.

Duelo

É o capitão da cavalaria deles! Capturem essa unidade!

Estão no caminho. Saiam!

Essa não, eles passaram!

Ele está vindo para cima de nós?!

Rietz-san!

Peguem-no!

Venha, malkano! Vou arrancar sua cabeça!

Você ousou virar sua lâmina contra o Ars-sama.

Farei com que você se arrependa de ter me irritado.

O que faremos? Eles estão em um duelo.

Tenho certeza de que ambos têm estatísticas de luta excepcionais...

O Rietz-san tem uma Proeza de 89 e uma aptidão de Infantaria de A.

Seu oponente também tem uma Proeza de 89 e uma aptidão de Infantaria de A!

Você não pode bloquear totalmente meus ataques com essa espada curta!

Isso não é bom! Ele está pressionando o Rietz-san!

O inimigo tem equipamentos pesados com um alcance maior.

Até mesmo o Rietz pode estar em desvantagem aqui.

Qual é o problema? Você só foge!

Cuidado!

Você é meu!

Ele fingiu estar em desvantagem para atraí-lo até a árvore!

Acabou!

O Rietz-san ganhou?

Ele conseguiu!

Amarrem-no!

Em termos de estatísticas de combate puro, o Rietz-san e seu oponente eram iguais.

Inventividade 95

Inventividade 48

Só que o Rietz-san não estava apenas lutando.

Ele estava observando o panorama geral e elaborando táticas para vencer.

Ele venceu com sua sabedoria!

Com inventividade e habilidade em combate...

O Rietz-san é realmente incrível.

Tudo bem, eu perdi!

Acabe logo comigo!

Não posso perdoá-lo por atacar o Ars-sama.

No entanto... há muito que preciso aprender com sua força.

Foi uma honra lutar com você.

Ars-sama!

O general inimigo!

Ele está avançando com todo o exército dele!

Uma proeza de 92?!

Essa não! É mais alto que o do Rietz-san!

Afaste-se.

Clamant-san, cuidado!

Dan!

Malditos sejam...

Ele pegou o general inimigo... em um único golpe?!

Ele é incrível!

É isso que uma Proeza de mais de cem pode fazer?

Jean-sama!

O que devemos fazer?

Eles também pegaram o Jean-sama!

Alguém aqui quer lutar comigo?

Pegaremos todos os sobreviventes vivos!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Rendam-se, todos vocês!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Ars-sama.

Pessoal!

O inimigo era forte e estávamos estrategicamente em desvantagem.

Foi uma batalha incrivelmente difícil.

Mas nenhum de vocês desistiu e assim pudemos vencer!

Agora somos vitoriosos!

A culpa é minha.

Porque eu perdi...

Não!

Não faça isso!

Pare com isso, Dan!

O que está fazendo?! Larga!

Eu mesmo não sei o que estou fazendo.

Quando você correu atrás do inimigo, eu poderia simplesmente tê-lo deixado ir.

Normalmente, isso é o que eu teria feito.

Mas, por alguma razão, eu me lembrei...

Do sabor da sopa que você me deu.

Dan, acho que... estou aliviado por você estar vivo.

Não chore, Jean, não faz seu tipo.

Quando essa batalha terminar,

vamos voltar para nossa terra natal juntos.

Lupa-sama!

Ars-dono. Está levando os inimigos como prisioneiros em vez de matá-los?

Sim. Vamos enviá-los para Semplar.

Obrigado por toda sua ajuda.

Se você não tivesse nos ajudado, estaríamos...

Sua habilidade é o motivo pelo qual decidi ajudá-lo.

Fico feliz por ter ajudado.

Agora você poderá ver sua esposa, não é mesmo?

Tenho certeza de que o Pham-san a salvou...

Lupa-sama? Você está bem?

Precisamos de um médico!

Quanto sangue...

Você disse que não era tão ruim assim...

Por que não me contou?

Foi uma batalha difícil, com nosso lado em desvantagem.

Eu não queria cair e baixar o moral.

Lupa-sama...

Ars-sama.

Parei o sangramento, porém, ele perdeu muito sangue.

Se perder a consciência, talvez nunca mais a recupere.

Lupa-sama, ele diz que é apenas um ferimento superficial!

Com certeza você vai ficar bem!

Se eu morrer agora, não terei arrependimentos.

Não fale desse jeito!

Isso não...

Ars-sama, você tem um sonho?

Eu tenho um.

Que um dia... um dia, quando a luta acabar e a paz retorna à terra,

eu moraria numa casa pequena.

Meu filho brincaria no jardim com nosso cachorro.

E minha esposa estaria sorrindo ao meu lado.

Esse é o meu sonho.

Foi por isso que lutei... portanto, não me arrependo de nada.

Vou criar esse mundo pacífico!

Então você não pode desistir ainda!

Lupa-sama!

Pensando bem, minha vida não tem sido nada além de luta.

Eu tinha colocado em minha cabeça que isso continuaria para sempre.

E ainda assim...

A Maria abriu meus olhos para um mundo totalmente novo.

Quando eu estava com ela, as pequenas coisas me faziam feliz.

Enquanto eu estivesse ao seu lado, não precisaria de mais nada.

É claro... você também me guiará aqui no final?

Querido, volte para mim!

É você, Maria?

Sim, sou eu!

É um milagre! Ele voltou à consciência!

Você está bem?!

Sim. E você também...

Foi por pouco, mas conseguimos.

Essa foi minha primeira vez como parteiro.

Segure seu filho.

Estou feliz por você estar bem.

Que alívio.

De verdade...

Pham-san, muito obrigado!

Não sei como expressar minha gratidão...

Não foi um trabalho tão ruim, já que pude ver isso.

Funeral

Lumeire-sama.

Terminamos de enterrar os soldados de ambos os lados.

Certo.

Ars.

Essa foi a batalha mais feroz que enfrentamos até agora.

Acredito que, diante do perigo iminente,

ficamos mais fortes do que nunca.

Ainda assim, muitos soldados morreram para acabar com essa guerra.

É natural que haja baixas na guerra, o que é até esperado.

Mas todos que caíram do nosso lado, e do lado do inimigo também...

Tinham famílias que amavam e coisas que estavam lutando para proteger.

É por isso...

Para garantir que esses sacrifícios não sejam em vão,

precisamos criar um futuro melhor.

Mesmo que estejamos em lados diferentes,

sei que compartilhamos o desejo de proteger o que nos interessa

e de criar um mundo pacífico.

Continuaremos vencendo até que possamos ter um futuro

que satisfaça a todos.

Essa é a silhueta de um general.

O que está fazendo aqui sozinho?

Estou escrevendo cartas.

Cartas?

São tantas... para quem?

As famílias dos soldados mortos.

Todos eles têm pessoas aguardando seu retorno.

Pessoas que nunca mais as verão.

Portanto, no mínimo...

Eu queria contar às suas famílias o que fizeram,

como eles encontraram seu fim,

e como viveram como guerreiros.

Esta é para a família do Carl-san, filho de um padeiro.

Era um homem generoso que sempre me dava mais pão do que eu podia comer.

Esta para a família do Baron-san, que serviu em nossa propriedade.

Quando ele faleceu, ele...

Ele estava... me protegendo.

Quando os tempos eram bons, ríamos juntos.

Nos tempos difíceis, nos uníamos para superar.

Todos eles faziam parte da minha família.

Desculpa. Tentei fazer uma boa apresentação para todos.

Tenho certeza de que meu pai ficaria desapontado ao me ver assim.

Não há problema em nos deixar te ver assim.

Rietz-san...

Você se importa se eu ajudá-lo com as cartas?

Obrigado.

Charlotte.

Não vai entregar a comida para eles?

Não, vamos dar a eles um tempo a sós.

- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Rietz-san, você foi incrível naquela hora!

Só que o Pham-san me superou dessa vez.

Isso não é verdade!

Mas o Pham-san é realmente incrível.

Ele também é uma boa pessoa!

Uma boa pessoa?

Próximo episódio O Futuro das Sombras

Sim!

Próximo episódio: "O Futuro das Sombras".