Original subtitles

Episódio 17 Tomando o Castelo de Samkh

O quê?!

Thomas Grangeon

O Forte Vakmakro caiu?

Fraedor Vandol

Selena...

Forte Vakmakro, Grande Salão

Lumeire, Ars, muito bem.

Graças a vocês, conseguimos tomar todos os fortes.

O Significado da Guerra

Obrigado, meu senhor.

Selena Vandol

Essa garota é Selena Vandol.

Ela é filha do chefe de Samkh, Fraedor,

e ela comanda essa fortaleza.

Couran-sama, o que vai fazer com eles?

Vou executar todos.

O quê?!

Mantê-los como reféns até o fim do conflito

consumiria muito de nossos suprimentos.

Eles atrasarão nossa marcha

e podem se voltar contra nós a qualquer momento.

Só que...

Tudo bem.

Mate-nos logo.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Mate-nos logo.

Devemos assumir a responsabilidade por não proteger a fortaleza.

Como guerreira, estou preparada para morrer.

Todos eles estão preparados para matar e serem mortos.

Essa é uma guerra real.

Ars-sama...

No entanto, eu...

Leve-os para fora!

Espere, por favor!

Eles se renderam e ordenar sua execução é cruel demais!

Entendo como você se sente,

mas é muito arriscado deixá-los vivos.

Não!

Matá-los é o risco real.

Couran-sama, qual é o objetivo dessa guerra?

Eu...

Acredito que seja uma guerra para unir Missian.

Essas pessoas podem ser nossos inimigos, mas também são conterrâneos.

Se os matarmos, isso despertará um ressentimento que nunca conseguiremos abafar.

Mesmo se vencermos, nunca conseguiremos unir o país.

Não vale a pena considerar isso, para o bem do futuro ideal de Missian?

Nesse caso, que tal assim?

O Ars-sama avaliará as tropas de Samkh

e explorará os mais promissores entre eles.

Os demais, juntamente com aqueles que se recusarem a jurar lealdade a nós,

serão despojados de seus equipamentos e enviados ao Castelo de Samkh numa troca de reféns.

Isso beneficiará os dois lados e ninguém precisará morrer.

Que boa ideia!

De fato, é uma ótima opção.

E você, Selena-san... Não busque a morte.

Enquanto seu povo viver,

não deve abandonar sua responsabilidade como lorde deles.

Você tem a obrigação de levar seus soldados de volta ao castelo.

Além disso, o dever de um lorde não termina só porque perdeu.

A restauração de suas terras também é um dever do lorde.

Podemos ser inimigos neste momento,

porém, um dia, quando a guerra acabar...

Espero que possamos construir uma boa nação juntos.

Sou grata por liberar meus soldados.

Todavia...

Uma morte honrosa é preferível a uma vida de vergonha.

Minha posição como lorde não mudou.

Ei, então era você?

Aquela que lançou a barreira sobre o forte.

Charlotte-san, tem certeza de que deveria estar de pé?

Sim, estou bem melhor agora.

Essa barreira foi osso duro de roer!

Se bem que, no fim das contas, eu sou mais forte mesmo.

Foi você quem lançou aquelas bolas de fogo?

Ainda assim...

Agora estou com um pouco de inveja.

Minha magia é toda de ataque.

Tudo o que posso fazer é quebrar coisas.

Mas você usa magia de defesa.

Você pode proteger seus amigos sem machucar ninguém.

Eu acho que é a magia perfeita para um lorde.

Selena Vandol.

Volte ao castelo e pergunte a seu pai...

Ele permanecerá com Vasmarque ou se juntará a mim?

Quero sua resposta até o amanhecer.

Esta é a última chance.

Muito bem.

Forte Vakmakro

Ars-sama.

Você estava trabalhando até tarde, não estava?

Avaliar todas aquelas pessoas me deixou bastante cansado.

Eles serão uma grande melhoria para nossas forças.

Bem-vindo de volta!

Você tem uma visita.

Pham-san!

E aí? Tenho notícias interessantes para você.

Tenho duas informações.

Aqui vai a primeira.

Seu próximo alvo, o Castelo de Samkh, está bastante confiante em suas defesas.

A menos que consiga atravessar o que eles chamam de Portão Impenetrável,

será difícil entrar.

Então há uma chance de eles se esconderem e lutarem em vez de se renderem?

Sim, muito provavelmente.

Aparentemente, Thomas Grangeon está ajudando o chefe de Samkh a comandar suas forças.

Thomas Grangeon?!

Agora faz sentido.

Isso explica o ataque em pinça.

Esse é exatamente o tipo de plano que ele teria.

Cuidado, seu inimigo tem pessoas inteligentes em suas frentes.

Não permitirão que você avance facilmente.

Entendi.

Vou informar ao Couran-sama imediatamente.

A troca de reféns.

As fortes defesas do inimigo.

O general inimigo, Thomas.

A conclusão a que tudo isso leva é...

Castelo de Samkh

Por favor, me perdoe!

Não consegui defender a fortaleza

e voltei viva de forma vergonhosa.

Você também teve que libertar inimigos capturados por minha causa.

Aceitarei qualquer punição.

Estou muito feliz por você ter voltado!

Quando soube que a fortaleza havia caído, fiquei fora de mim de preocupação!

Você não se machucou, não é?

Pai...

Por favor, me repreenda!

O homem que você era quando me deu esse pingente

teria me repreendido por tamanha incompetência!

O que aconteceu para que você mudasse tanto?

O espião do Ars estava certo.

Eles parecem bem determinados a resistir.

Quer dizer que teremos que lutar?

Sim.

Não temos escolha.

Soldados...

Avançar!

Capitão, o inimigo começou seu avanço.

Que bando de idiotas.

Ninguém jamais atravessou o Portão Impenetrável.

E há um fosso em cada lado da ponte.

Não há para onde correr. Atacar é como correr para a morte.

Preparem os canhões!

Fogo!

Avançar!

Não tenham medo! Avancem!

Por que eles não estão hesitando?

O quê?!

Você disse que o Portão Impenetrável foi aberto?

O que estão fazendo?

Feche o portão agora mesmo!

Desculpe, mas não posso fazer isso.

Ordens do meu empregador.

Quem é você?!

Será difícil atravessar o portão do Castelo de Samkh à força.

Podemos enviar o Pham-san e pedir que ele abra o portão por dentro?

Eu gostaria muito de aceitar o trabalho,

mas o inimigo estará em alerta máximo durante um engajamento.

Não será fácil entrar sorrateiramente.

Não, agora é o melhor momento para fazer isso.

Infiltre-se na troca de prisioneiros!

Considerando os números, não deve ser muito difícil entrar.

Selena-sama!

O portão foi violado!

O inimigo está invadindo o castelo!

Só que ainda não caímos.

Reúnam todas as nossas forças e lutem!

N-Não, senhora...

Por ordem do Fraedor-sama,

todas as forças estão se rendendo!

Pai?

Selena!

Fraedor Vandol, 40 anos

Estou de volta.

Pai!

Bem-vindo ao lar!

Como foi sua campanha?

Sente e deixe-me contar a você tudo sobre meus grandes feitos!

Selena Vandol, 13 anos

Meu pai era um poderoso lorde que fez fortuna em batalhas.

Quando criança, não havia nada que eu gostasse mais do que

ouvir suas histórias de aventuras que desafiavam a morte.

Isso é para você.

É lindo!

Mas tem certeza?

Este é o seu pingente, pai.

Ouça-me, Selena.

A coisa mais importante na batalha é a coragem.

Esse pingente é um símbolo de coragem.

Só que depois que a disputa pela sucessão começou em Missian...

Meu pai mudou.

Quando soube que a guerra estava chegando, de repente ficou covarde.

Eu me senti traída.

Meu pai forte e autossuficiente já não existe mais.

Pai!

Selena!

Não é seguro aqui.

Pegue os outros e corra.

Não!

Você vai desistir sem lutar?

É assim que um lorde deve ser?

Não quero me tornar como você.

Lutarei e morrerei aqui!

Que espírito admirável.

Thomas-sama!

Você se saiu bem no Forte Vakmakro.

Nos fez ganhar muito tempo.

No entanto...

Este castelo já era.

Peço desculpas por não ter atendido às suas expectativas.

Não...

Tenho um plano para vencer, mesmo que vocês percam.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Um plano para vencer mesmo se perdermos?

O que diabos...

O Plano de Thomas

Isso é...

Um catalisador para magia da explosão.

Magia de explosão?!

Preparei feitiços de explosão em vários lugares do castelo,

todos conectados a esse catalisador.

Quero que finjam que estão se rendendo e atraiam o Couran-sama para dentro,

para explodi-lo junto com o castelo.

Então meu plano estará completo.

Muito bem.

Começaremos com a evacuação.

Do que está falando?

Vocês todos vão ficar aqui e explodir junto.

Se encontrarem o castelo abandonado,

eles suspeitarão de algo e se recusarão a entrar.

Eu posso ativar isso do lado de fora,

porém, ativá-lo na presença do Couran-sama seria mais certeiro.

Uma última chama de glória para sua família.

Thomas-sama! Eu ficaria feliz em morrer numa luta justa,

mas isso não é um pouco covarde?

Os chavões dos fracos.

Vocês perderam a fortaleza e perderam aqui também.

Os perdedores não têm o direito de me dar lições sobre a guerra!

Certo, Fraedor?

Você sabe muito bem, não sabe?

O Vasmarque-sama não aceita a derrota.

Além disso...

Se seu pequeno feudo rural derrotar um comandante inimigo,

o nome de Samkh entrará para a história.

Seria uma honra, você não acha?

Em vez de viver uma vida de vergonha,

você pode morrer com a honra de um guerreiro.

Uma morte honrosa é preferível a uma vida de vergonha.

Não vale a pena considerar isso, para o bem do futuro ideal de Missian?

Estou com medo...

Enquanto seu povo viver,

não deve abandonar sua responsabilidade como lorde deles.

Sou filha de um lorde.

Eu entendo, Thomas-sama.

É muito nobre de sua parte.

O Vasmarque-sama ficará realmente muito satisfeito.

Se não os protegermos...

Para que servimos?

Pai, você não pode!

Entendo que não posso mais atendê-lo, Thomas-sama.

Segui suas ordens durante todo esse tempo para o bem de minhas terras.

Contudo, isso é totalmente retrógrado!

Pouco me importa a honra ou o favor do Vasmarque-sama.

Entretanto...

Não posso permitir que o mal aconteça ao meu povo!

Eu realmente desprezo os fracos.

Você se arrependerá de ter traído o Vasmarque-sama.

Vai pagar por desafiar o Thomas-sama!

Pai!

Deixe-os em paz.

Não estou tão perdido a ponto de precisar que você me proteja.

Pai!

Couran-sama está entrando!

O distrito de Samkh se rende incondicionalmente.

Faça o que quiser comigo.

Porém, peço que poupe meus soldados.

Eles estavam apenas seguindo minhas ordens.

A responsabilidade é inteiramente minha.

Sou grato por você ter se rendido sem resistência.

Isso limitou as baixas no nosso lado.

Eu gostaria de ter a habilidade de um general tão bom e de todos os seus homens.

Por favor, junte-se ao meu exército.

Sim!

Ars Louvent.

Selena-san!

Nós perdemos.

Mas isso não é o fim.

Vou tornar minhas terras ainda melhores.

É minha responsabilidade como lorde.

Certo!

Forjar um tratado de paz sem mais nem menos...

Que bando de idiotas.

Eu nunca disse que tinha apenas um catalisador.

É uma pena, Fraedor.

Você fez tudo isso para proteger seu povo...

Só que, em vez disso, você os matou.

O que aconteceu?

Fim de Batalha e Futuro

O que foi essa explosão?

Esse trabalho foi uma verdadeira dor de cabeça.

Pham-san!

Foi um sucesso, então?!

Sim, exatamente como você pediu.

"Como pediu"?

Pedi ao Pham-san para mover os dispositivos explosivos instalados dentro do castelo.

Dispositivos explosivos?!

O castelo tinha armadilhas?

Entendo.

Parece o tipo de coisa que o Thomas prepararia.

Mas eu destruí o catalisador para provocar a explosão!

Parece que ele tinha mais de um.

Como você sabia que ele faria uma armadilha assim no castelo?

Ficamos sabendo disso há apenas algumas horas.

Quando trabalhávamos em nosso plano para tomar o castelo no Forte Vakmakro,

algo parecia estranho.

O que quer dizer com isso?

Dada a diferença no tamanho de nossas forças,

a atitude mais lógica do inimigo teria sido simplesmente render o forte.

Foi então que me ocorreu.

Talvez ele precisasse nos parar por algum motivo.

Então a batalha pelo forte foi sua maneira de ganhar tempo?

Sim.

Estamos falando do Thomas-san, o braço direito de Vasmarque-sama.

Ele tinha que elaborar um plano para garantir a vitória em qualquer circunstância.

Percebi que, mesmo que ele perdesse, poderia explodir o castelo

e assim matar todos nós de uma só vez.

Foi por isso que pedi ao Pham-san para investigar e mover todos os dispositivos explosivos.

Eu sinto muito.

O trabalho que solicitei o colocou em grande perigo.

Não se preocupe com isso.

Desde que você aumente meu pagamento, estou de acordo.

Claro que sim! Você salvou nossas vidas!

Mas por que você não me contou sobre tudo isso?

Eu sinto muito...

Ele não queria desviar nosso ataque, distraindo-o com especulações.

Você é muito gentil, por isso tenho certeza de que estava preocupado.

Você se coloca no lugar do inimigo,

mas esse é um plano que você nunca usaria

ou até mesmo tentaria inventar, certo?

Mas não demorou muito para você aprender a ver as coisas pela perspectiva do seu inimigo.

Você cresceu muito nessa batalha.

Muito obrigado!

Você é incrível, Rosell-kun!

Ars-sama!

Você está crescendo muito rápido!

Selena.

Muito obrigado!

Eu sinto muito.

Quando a guerra começou em Missian,

eu me rebaixei para melhorar nossa posição como fosse possível.

Eu te desapontei, não foi?

Antes, eu não queria vê-lo curvar a cabeça para ninguém.

Mas aquele jovem lorde me ensinou algo.

A verdadeira coragem não é jogar sua vida fora.

A coragem também pode significar embainhar sua espada.

Eu não consegui ver a verdade.

Perdoe-me.

Selena...

Quando retornei após perder o forte,

eu realmente fiquei feliz com a alegria que você teve ao me ver.

A notícia de que Couran havia tomado o distrito de Samkh se espalhou num piscar de olhos.

Com ele, as histórias de Ars Louvent de Lamberg no Exército de Canarre,

que se destacou apesar de ser sua primeira batalha,

tornou-se o assunto de Missian.

- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Avaliar todas aquelas pessoas foi exaustivo.

Agora temos um tempo de folga, então relaxe.

Você está certo.

Meus olhos estão estranhos...

Ars-sama? O que foi?

Próximo episódio Evolução

Próximo episódio: "Evolução".