Original subtitles

Episódio 14 Negociação

Deixe-me explicar como essa negociação vai ocorrer.

Primeiro, viajaremos a Semplar

e pegaremos um barco arranjado pelo Couran-sama para a capital imperial.

Lá, faremos uma petição ao Primeiro-Ministro Shakma

para mediar um encontro entre nós e Paradille.

Em seguida, iniciaremos a negociação com a província em si.

Quanto à negociação propriamente dita, a Licia-san cuidará disso.

Tenho total confiança em seu talento diplomático.

Não é para tanto!

Mesmo assim, vocês são crianças...

Fique tranquila.

O Lumeire-sama nos acompanhará em nossas negociações.

Ele vai? O que ele vai fazer?

Ele estará ao nosso lado.

É só isso?

Como a Mireille-san disse, nós somos crianças.

Adultos podem achar difícil confiar em nós logo de cara.

Por isso, tendo Lumeire-sama, que é um adulto

e subordinado de confiança do Couran-sama,

isso dará seriedade à nossa causa.

Negociações não são uma simples questão de palavras ditas.

Elas começam antes mesmo de chegar à mesa.

Nossa. Eu entendo por que o garoto escolheu se casar com você.

Aliás, jamais vou aceitar isso!

Eu sequer tinha reconhecido seu noivado, para começo de conversa!

Além disso, será que pouco antes de uma guerra é o momento de se casar?!

Charlotte-sama,

poder dividir uma casa com você é um sonho que se tornou realidade.

Espero que me ensine tudo sobre batalha, magia e muito mais!

Bem, se você insiste...

Sinta-se à vontade para me pedir ajuda com qualquer coisa.

Muito obrigada!

A Licia-san é mesmo uma diplomata.

Charlotte-san, você quer se juntar a nós como nossa guarda?

Tem certeza que pode ser eu?

Você é a combatente mais poderosa que temos,

é perfeita para o trabalho.

Sem falar que, como estamos viajando de navio,

quero que você experimente mais do vasto mundo.

Ah, entendo. Isso parece divertido.

Muito bem, vamos lá!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

2ª Temporada

Dever de uma esposa

Ela já está dormindo.

Ela é nossa guarda. Ficaremos bem?

Vai ser uma longa jornada.

É melhor que ela descanse enquanto pode.

Ei.

Pham-san? O que você está fazendo aqui?

Recebi uma informação que você pode achar útil antes de partir.

O Vasmarque está em aliança com a Província de Seitz.

Entrarei em contato quando tiver mais informações.

Até mais.

O-Obrigado!

Ele está trabalhando com outra província também?

Província de Seitz

Província de Paradille

Exército de Couran

Exército de Vasmarque

Nesse ritmo, o domínio do Couran ficará diante de uma guerra

em duas frentes: Seitz e Vasmarque.

Se Seitz invadisse Missian,

Lamberg seria o primeiro lugar afetado!

Não precisa se preocupar.

Se conseguirmos ter Paradille do nosso lado,

permaneceremos empatados.

Seitz deve pensar que essa parceria significará uma invasão fácil

e que possuem uma vantagem esmagadora.

Província de Seitz

Província de Paradille

Exército de Couran

Exército de Vasmarque

Porém, se Paradille ficar do nosso lado,

qualquer invasão terá considerável derramamento de sangue.

Eles não conseguiriam passar pelas fronteiras facilmente.

Portanto, devemos garantir que essas negociações sejam um sucesso.

Conquistaremos Paradille, eu juro.

Então, por favor, acredite em mim.

Licia-san...

Você tinha pensado em tudo isso?

Pensar no futuro é um dos pilares da política.

Livros didáticos de diplomacia?

E-Eu tenho estudado muitas coisas!

Isso é bem impressionante.

Eu poderia aprender um pouco com sua ambição.

Fiquei muito feliz por você estar confiando tanto em mim.

Eu sou... sua esposa, afinal.

Como pessoa mais próxima, desejo ser o mais útil possível.

Obrigado.

Vamos fazer de tudo para a negociação dar certo!

Sim!

Tsc.

Por que vocês estão nesse grude aí atrás, hein?

V-Você está acordada?!

O que quer dizer? Você queria que eu estivesse dormindo?!

Castelo de Semplar

Obrigado a todos por terem vindo hoje.

Receio ter más notícias antes de vocês partirem.

Vasmarque uniu forças com a Província de Seitz.

Estamos cientes.

Portanto, após negociar com Paradille,

estava pensando que deveríamos negociar

com Seitz para impedir a invasão.

Parece que tem um espião impressionante a seu serviço.

Sua esposa também tem uma bela cabeça sobre os ombros.

Seu julgamento está impecável como sempre.

Lamento sobrecarregá-lo com esta tarefa crucial,

mas fico tranquilo que cuidem disso.

Boa sorte a todos.

Sim!

Ainda assim, nunca imaginei que você se casaria...

Pensei que fosse uma criança, só que não dá para bobear com você!

N-Nós nos casamos há apenas um dia.

Para ser honesto, ela é incrível. Merecia alguém melhor do que eu.

A-Ars-sama...

Valorize a família que você tem.

Quer dizer que você é o responsável pelas negociações?

Conto com você, Ais-kun!

É Ars, não Ais.

Er, quem é ele?

Desculpe a introdução tardia.

Rengue Salamakhia

Sou o filho mais velho de Couran Salamakhia

e o próximo governador de Missian,

Rengue Salamakhia!

Filho do Couran-sama?!

É um prazer conhecê-lo. Meu nome é Ars Louvent.

Prazer.

Faz tempo que não te vejo, Lumeire!

Você engordou nesse meio tempo, né?

Enfim, pai, essas crianças conseguem mesmo fazer a negociação?

Podem ser vassalos, mas não seja rude, Rengue.

Sim! Perdoe-me!

Desculpe, Ars. Ignore isso.

S-Sem problema. Está tudo bem.

Bom, eu estava só passando, já estou indo!

Ars.

Podemos conversar em particular?

Certamente.

Conseguiu vislumbrar a capacidade do Rengue?

S-Sim.

Estou quebrando a cabeça por causa dele.

Ele teve pouca disciplina quando criança e agora tem vinte anos.

Quero extrair o melhor dele, no entanto, não sei como fazer isso.

Gostaria de saber se ele tem algum talento.

As habilidades do Rengue-sama podem não valer muita coisa agora.

Todavia...

Rengue Salamakhia 20 Masculino

Ele tem um potencial latente impressionante.

Ambição 90 Proeza 50/78 Liderança 44/79 Inventividade 40/66 Diplomacia 31/91 Cavalaria: B Aéreo: B Estrategista: B Infantaria: C Naval: C Arquearia: C Mana: D Forja: D

Exatamente como eu esperaria de seu filho, Couran-sama.

Ah, é mesmo?!

Você me deixou tranquilo!

Bem, boa sorte com as negociações.

Porto de Semplar

Esse lugar é incrível!

Eu quero um desse! E um desse!

Ainda temos tempo antes que o navio zarpe.

Se você quiser alguma coisa, Licia-san, é só me avisar.

Não preciso de nada!

Passear é mais do que agradável.

Tem certeza?

Ars!

Obrigada por me trazer aqui! É superdivertido!

Ganhei vários presentes para enviar às crianças do orfanato.

Eles estão bem longe do oceano, por isso quero que também tenham

uma ideia de quão grande esse mundo é!

Charlotte-san...

Você quer isso, Licia-san?

D-De jeito nenhum!

Estava apenas admirando sua beleza.

Eu gostaria de um desses.

É perfeito para a adorável mocinha.

Deixa que eu pago!

Não, eu compro.

Muito obrigada!

Sinto muito por não ter dado um anel

ou qualquer outra coisa no nosso casamento.

Eu te compro algo apropriado um dia,

então, por favor, aceite isso por enquanto.

Ficou maravilhoso em você!

Muito obrigada.

Vou guardá-lo para sempre!

Essa coisa realmente corre sobre o oceano?!

Incrível!

Lumeire-sama.

Mais uma vez, obrigado por vir conosco.

Fico feliz em poder ajudar.

Que clima excelente para velejar, não é?

Rengue-sama?!

Você é uma criança,

daí deve ficar inseguro só com o Lumeire de adulto.

Decidi vir junto!

O Couran-sama aprovou isso?

Não preciso!

Sou adulto. Tomo minhas próprias decisões.

Eu estava querendo ver a capital,

e se eu voltar com uma conquista, certamente agradará meu pai.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Vou garantir que essa missão seja um sucesso!

Alegre-se com minha participação, Ais-kun!

I-Isso vai dar certo?

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Caramba!

Olha só, Ars!

Viagem

Que bom que você está se divertindo, Charlotte-san...

Não se esforce demais, Ais-kun...

Você é apenas uma criança...

Deve ir com calma e descansar...

É Ars.

E você está muito pálido.

Estou perfeitamente be—

Você está bem?!

Nossa, não temos palavras pra agradecer.

Nos separamos do nosso navio e passamos dois dias à deriva.

Isso é bem assustador.

Ouvi dizer que há piratas por aqui.

Descansem um pouco.

Consegue ficar de pé?

Charlotte-san!

Coloque todos os seus objetos de valor neste saco!

Se não o fizer, a refém...

Quem você está chamando de refém?

Eu...

Estou aproveitando minha primeira viagem marítima!

Vocês escolheram o navio errado para atacar.

Você é incrível, Charlotte-sama!

Não sou?!

Se bem que esses homens são...

Vocês, rufiões, atacaram o navio do próximo governador de Missian!

Ficarão amarrados até chegar na capital!

Um momento, por favor!

O que vocês, homens, fazem para viver?

Que tipo de pergunta é essa?

Com certeza são piratas do mal.

A faca que ele estava segurando...

Parecia mais uma ferramenta para limpar peixes do que uma arma.

Vocês não são de fato piratas, certo?

Éramos pescadores trabalhando no porto da capital imperial.

Recebíamos empréstimo do império pra comprar o necessário pra trabalhar...

Até que os constantes problemas financeiros da capital impossibilitaram tudo.

Ouvi falar dos problemas financeiros deles, porém...

Fomos forçados a pedir dinheiro emprestado a um comerciante,

só que não conseguimos superar os juros.

Nós temos famílias, sabe?

Então temos que ganhar dinheiro, nem que seja fazendo coisa errada.

Não justifica!

Isso não é desculpa para tais atos perversos!

Eu entendo.

Ars-sama?

Vou dar isso a vocês.

Se venderem, deve dar cerca de três moedas de ouro, certo?

O que está fazendo, Ais-kun?!

Esses homens nos atacaram!

Não estamos tão mal a ponto de pedir sua piedade.

Não, isso não é pena ou caridade.

É um empréstimo.

Use isso para voltar a pescar e depois me paguem quando puderem.

Não vou pedir juros, é claro.

Está emprestando dinheiro?

Confia mesmo nesses homens?

Um senhor que não confia em seu povo

pode esperar ganhar sua confiança de volta?

Sim, é possível que me traiam.

Mas nossa relação não mudará, a menos

que um de nós faça essa mudança.

Acredito que se

confiarmos em nosso povo, um dia eles confiarão em nós.

Sinceramente, você é um tolo, Ais-kun.

Faça como quiser!

Que criança ingênua...

Espero que eles voltem algum dia.

Sim.

Capital Imperial

Então esta é a capital!

Estar em uma nova terra é muito emocionante, Ais-kun!

É Ars.

Parece que a pobreza se tornou um problema sério na capital.

Não creio que seja só isso.

Os nobres parecem desfrutar do luxo, mais do que em qualquer outro lugar.

Eles moram na mesma cidade, só que parecem nem se ver...

A desigualdade de riqueza de fato cria esse tipo de divisão?

Acho que o Ministro Shakma está tão cego pelo dinheiro

que nem consegue governar direito.

Se ele é tão estúpido, negociar deve ser mais fácil do que o esperado!

Ars-sama.

S-Sim?

Tenho alguns preparativos a fazer para amanhã.

Poderiam seguir sem mim?

Claro...

Dia Seguinte

O que a Licia anda fazendo?

Ela disse que tinha que se preparar...

Desculpa a demora!

Agora, vamos prosseguir com as negociações!

Licia-san?! O que está acontecendo?

Adquiri tudo aqui na capital.

Mesmo assim, por que comprar tais roupas e joias?

Tudo ficará claro mais tarde.

Venham por aqui.

Eu estava esperando por vocês.

Esse é o Ministro Shakma, que exerce o poder no lugar do imperador...

Infantaria: C Cavalaria: B Arquearia: D Mana: D Construtor: D Forja: D Naval: C Aéreo: C

Proeza 62/76 Diplomacia 72/77

Shakma Dolyze 28 Masculino

Ambição 90 Liderança 77/88 Inventividade 87/96

Inventividade, diplomacia e ambição nas alturas...

Ele é tão formidável quanto o Pham-san sugeriu.

Adoraria oferecer hospitalidade após a longa jornada,

mas por ser o único responsável pela administração do império,

tenho pouco tempo.

Acredito que queira pedir ao imperador

para servir de intermediário nas negociações com Paradille.

Vamos direto ao que interessa.

Por favor, sentem-se.

Claro, muito obrigado.

Primeiro, deixa eu me apresentar!

Eu sou Rengue Salamakhia, o próximo governador de Missian!

Ah? O filho de Couran Salamakhia?

Vim para garantir negociações bem-sucedidas.

Sua presença aqui fará pouca diferença.

A única questão relevante é quanto vocês vão pagar.

Exatamente.

Então deixe-nos fazer uma oferta.

Está começando!

Na noite passada

O mais importante é uma resolução rápida e decisiva.

O que quer dizer?

Temos 2.000 de ouro para oferecer em negociações.

Se ele pedir mais do que temos em mãos,

teremos que retornar a Semplar para garantir mais fundos.

Certo.

Vai arrastar à força as negociações,

e as marés da guerra podem se voltar ainda mais contra nós.

O que você acha que torna as negociações mais tranquilas?

Não tenho certeza.

É fazer a outra parte pensar que está fazendo um bom negócio!

Portanto, devemos começar com uma oferta muito baixa.

O que acha de 500 moedas de ouro?

Com licença. Acho que ouvi errado.

Acho que falta um dígito.

Falo em nome do imperador, como você sabe.

Não aceitarei menos que 5.000 de ouro.

Nossa, que engraçado!

Acredito que 5.000 excede o orçamento atual do império anualmente.

Certamente só sugeriu uma quantia tão irrealista de brincadeira.

Vimos a cidade no caminho.

É claro o quanto está sofrendo financeiramente.

800 de ouro bastariam?

Semplar é um centro comercial.

Tenho certeza que você pode pagar mais do que isso.

Ouvi dizer que o Ministro Shakma é bem firme em questões fiscais,

então ele provavelmente tentará levantar o valor.

Se bem que isso faz parte do nosso plano!

Isso é um pouco complicado.

Você aceitaria 900?

Infelizmente terei que recusar.

O quê? Por favor, espere!

Eu entendi.

Nós lhe pagaremos 1.000.

Receio que não possamos ir mais alto que isso.

Pois bem.

Muito obrigada!

Se o fizermos pensar que ele nos roubou tudo o que temos,

ele ficará satisfeito com o que ganhou e aceitará...

Seja ou não uma pechincha real.

Certo?

A Licia-san é incrível!

O imperador intervirá em nosso favor, então?

Chega dessa conversa fiada e mesquinha!

Trouxemos 2.000 de ouro, não é?

Pague ao homem o valor total!

Não podemos permitir que ele subestime a capacidade financeira de Semplar!

Você estava tentando me enganar?

Essa não!

Isso está fora de questão.

Vamos cancelar essa negociação.

Por favor, nos perdoe!

Nós lhe pagaremos a totalidade dos 2.000 de ouro!

Você insultou o primeiro-ministro do imperador.

Contudo, se você pagar 2.000 ao império e mais uma quantia suficiente

e diretamente para mim em pedido de desculpas,

eu poderia até fazer vista grossa.

Acontece que para pagar mais, teríamos que voltar a Semplar...

Isso é tudo.

Espere, Ministro Shakma!

A negociação fracassou!

Era uma negociação tão importante...

Ele era um verdadeiro babaca, não era?

Teremos que voltar a Semplar para conseguir mais dinheiro.

Estávamos escondendo nosso orçamento real para não fazermos isso!

Por que você teve que falar aquilo?!

A culpa é sua por mentir, em primeiro lugar.

Se tivesse aceitado os 2.000 adiantados,

as coisas teriam ocorrido mais facilmente.

Se eu não tivesse dito nada

poderiam ter a impressão de que Semplar está falindo!

Se tivéssemos oferecido o valor total adiantado,

ele teria pedido mais para tirar vantagem de nós!

Acalmem-se, vocês dois.

Não há o que ser feito pelo que já aconteceu.

Mas...

Licia-san?

Ministro Shakma!

Que outros assuntos você poderia ter comigo?

Queria me desculpar... pela grosseria que demonstramos a você.

Mas não pode mostrar financeiramente, pode?

Você terá que retornar a Semplar.

Não, eu tenho algo aqui!

E-Espere!

Licia-san, o que você está fazendo?!

- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Eu os adquiri do melhor costureiro e joalheiro da capital.

Devem render um bom preço.

É verdade.

No total, isso pode chegar a cerca de 500 de ouro.

Por favor, tenha misericórdia.

Aceite isso!

Sua determinação é impressionante.

Muito bem.

Você pagará 2.000 de ouro à capital,

e aceitarei suas joias e roupa.

Você quer dizer...

Nós mediaremos com Paradille em seu nome.

Contudo, a facção de Couran é realmente leal ao imperador?

Ouvi rumores sobre seu desejo de formar uma nação independente.

Sim, a Província de Missian planeja buscar a independência.

Não temos lealdade ao imperador.

Rengue-sama!

Que honesto da sua parte.

Para mim, pessoalmente, não importa...

mas aconselho cautela nas negociações com Paradille.

Conseguimos!

Graças a todos vocês, conseguimos

que o imperador interviesse em nosso favor.

Tivemos um pequeno problema, mas estou feliz que tudo deu certo!

Problema?

Não.

Aconteceu exatamente como planejei, do começo ao fim.

Do que você está falando?

Será que conseguirei me tornar forte

como meu pai e o Couran-sama para proteger a todos?

Ars-sama, a proeza militar não é a única forma de força.

Eu sei que você tem uma habilidade única!

Próximo episódio A Imagem de um Lorde

Próximo episódio: "A Imagem de um Lorde".