Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,168 --> 00:00:03,711
- "GRANDES �XITOS". - Bien. La
profesora de m�sica, la Sra. Davis,
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,979
no pudo venir hoy.
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,123
As� que la estoy reemplazando
y pens� que podr�amos
4
00:00:07,124 --> 00:00:10,126
hacer una lista de reproducci�n,
empezando con algunos grandes �xitos.
5
00:00:10,127 --> 00:00:10,994
�Oh!
6
00:00:10,995 --> 00:00:12,904
�Qu� tal 50 Cent, "In Da Club"?
7
00:00:12,905 --> 00:00:14,764
Est� bien, no, eso no es un �xito,
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,015
y no deber�as estar escuchando eso.
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,759
"Umbrella" de Rihanna.
10
00:00:17,760 --> 00:00:19,260
Tampoco es un �xito.
11
00:00:19,261 --> 00:00:21,596
Pero mi mam� la escucha
cuando limpia el domingo,
12
00:00:21,597 --> 00:00:22,931
y ella es vieja.
13
00:00:22,932 --> 00:00:25,141
- Tiene unos 30 a�os.
- Precisamente.
14
00:00:25,142 --> 00:00:27,101
Bueno, a ver, un �xito es algo
15
00:00:27,102 --> 00:00:28,519
de otra �poca.
16
00:00:28,520 --> 00:00:30,488
�Como "A Milli" de Lil Wayne?
17
00:00:30,489 --> 00:00:31,856
Esa sali� en 2005.
18
00:00:31,857 --> 00:00:34,651
- Yo nac� en 2018.
- Est� bien.
19
00:00:34,652 --> 00:00:36,277
Me encanta "A Milli".
20
00:00:36,278 --> 00:00:37,904
�Es un cl�sico!
21
00:00:37,905 --> 00:00:40,490
- *A Milli, a Milli, a Milli, a Milli*
- *A Milli, a Milli, a Milli, a Milli*
22
00:00:40,491 --> 00:00:42,784
Est� bien, est� bien, est� bien.
Est� bien, bueno.
23
00:00:42,785 --> 00:00:45,703
Sr. Eddie, �c�mo eran los iPods?
24
00:00:45,704 --> 00:00:48,223
Vamos a reproducir "Hot Cross
Buns" en la grabadora.
25
00:01:03,839 --> 00:01:05,690
- Hola, Roz.
- Hola.
26
00:01:05,691 --> 00:01:08,218
Te dejo "De ratones y hombres".
Fue una pasada.
27
00:01:08,219 --> 00:01:11,588
Oh, me emociona mucho que,
como l�der, tambi�n seas lectora.
28
00:01:11,589 --> 00:01:13,389
Punto. Mot�vame,
malota de los libros.
29
00:01:13,390 --> 00:01:14,116
Vamos.
30
00:01:14,117 --> 00:01:16,000
Vengo a recoger los libros
para que los lea mi clase.
31
00:01:16,001 --> 00:01:17,510
Oh, �sabes, Barb?
32
00:01:17,511 --> 00:01:18,895
Puedes traer a tus ni�os m�s tarde,
33
00:01:18,896 --> 00:01:21,281
y puedo leerles desde esos
pufs nuevos y acogedores
34
00:01:21,282 --> 00:01:22,832
que conseguimos del campo de golf.
35
00:01:22,833 --> 00:01:24,909
Estoy... liberada
36
00:01:24,910 --> 00:01:28,037
ya que tenemos a la Sra. Krystal
como voluntaria.
37
00:01:28,038 --> 00:01:29,522
Oh.
38
00:01:29,523 --> 00:01:31,082
S� lo que est�n pensando.
39
00:01:31,083 --> 00:01:32,583
�C�mo podr�a una perra
ocupada como yo
40
00:01:32,584 --> 00:01:34,793
tambi�n encontrar tiempo
para ser una mam� perfecta?
41
00:01:34,794 --> 00:01:36,671
Y no s�.
42
00:01:36,672 --> 00:01:39,841
- Y estamos muy agradecidas
por tu contribuci�n. - S�.
43
00:01:39,842 --> 00:01:42,301
Espera. �Tienen �El ni�o
mago descarado�?
44
00:01:42,302 --> 00:01:43,553
S�, chica.
45
00:01:43,554 --> 00:01:45,388
Es la historia de Jamiroquai Gemstone,
46
00:01:45,389 --> 00:01:47,865
que fue criado en una barber�a
m�gica en Atlanta.
47
00:01:47,866 --> 00:01:48,926
Lo s�.
48
00:01:48,927 --> 00:01:51,644
Y como cristiana,
no me gusta la magia.
49
00:01:51,645 --> 00:01:53,187
Yo tambi�n soy cristiana.
50
00:01:53,188 --> 00:01:55,064
�Y qu� si tiene un poco de magia?
51
00:01:55,065 --> 00:01:56,758
Voy a leer a "Peter Pan".
52
00:01:56,759 --> 00:01:58,084
S�, pero tampoco me
gusta la forma en que
53
00:01:58,085 --> 00:01:59,569
el mago les habla a sus padres.
54
00:01:59,570 --> 00:02:01,612
Bueno, se�orita Krystal,
55
00:02:01,613 --> 00:02:05,491
me asegurar� de que su
Tamika no lea ese libro.
56
00:02:05,492 --> 00:02:07,577
S�, esto no debe estar
en una biblioteca.
57
00:02:07,578 --> 00:02:11,097
He visto los hilos de Reddit
en r/mam�negrahijaelreloj,
58
00:02:11,098 --> 00:02:12,807
y habla de algo como "Abracasnapra"
59
00:02:12,808 --> 00:02:14,308
y "Al-la-ka-zip-ya-lip".
60
00:02:14,309 --> 00:02:15,652
No bajo mi supervisi�n.
61
00:02:15,653 --> 00:02:18,379
Pero esto hace que los ni�os
se entusiasmen con la lectura.
62
00:02:18,380 --> 00:02:20,923
Ah, y la pel�cula
la dirigir� Ryan Coogler.
63
00:02:20,924 --> 00:02:22,842
Es como "Wicked"
pero con mejor baile.
64
00:02:22,843 --> 00:02:24,385
Con todo respeto, me da igual.
65
00:02:24,386 --> 00:02:26,913
Deben sacar este libro
de la biblioteca.
66
00:02:26,914 --> 00:02:28,347
T�...
67
00:02:30,693 --> 00:02:32,185
- Hola.
- Hola.
68
00:02:32,186 --> 00:02:33,570
Gary.
69
00:02:33,571 --> 00:02:36,230
�C�mo est�s? Ha pasado un tiempo, �eh?
70
00:02:36,231 --> 00:02:39,192
La verdad es que te he estado
evitando desde entonces.
71
00:02:39,193 --> 00:02:41,444
Ya sabes, el momento
m�s embarazoso de mi vida.
72
00:02:41,445 --> 00:02:43,154
S�, lo entiendo.
73
00:02:43,155 --> 00:02:46,449
En una nota aparte,
pero algo relacionada,
74
00:02:46,450 --> 00:02:47,700
me voy a casar.
75
00:02:47,701 --> 00:02:48,701
�Qu�?
76
00:02:48,702 --> 00:02:50,411
- S�.
- �Guau!
77
00:02:50,412 --> 00:02:53,081
Estaba abasteciendo una
m�quina en el hospital...
78
00:02:53,082 --> 00:02:54,624
- S�.
- y Lucy era paciente.
79
00:02:54,625 --> 00:02:55,708
Oh, no.
80
00:02:55,709 --> 00:02:57,018
- Oh, no. Ella ya est� bien.
- Est� bien.
81
00:02:57,019 --> 00:02:59,253
- O sea, �qui�n necesita am�gdalas?
- S�, claro.
82
00:02:59,254 --> 00:03:01,672
En fin, no sab�a si
ser�a raro dec�rtelo.
83
00:03:01,673 --> 00:03:03,466
No. �Por qu� ser�a raro?
84
00:03:03,467 --> 00:03:05,468
Deseaba esto para ti.
85
00:03:05,469 --> 00:03:08,471
La verdad es que me encantar�a
que vinieras a la boda.
86
00:03:08,472 --> 00:03:09,781
Oye, asistir�.
87
00:03:09,782 --> 00:03:12,225
O sea, siempre y cuando a tu novia
no le importe una siciliana ruidosa
88
00:03:12,226 --> 00:03:15,061
que da muchos abrazos cuando
ha dejado de tomar Zinfandel.
89
00:03:15,062 --> 00:03:16,479
- Esa eres t�.
- Esa soy yo.
90
00:03:16,480 --> 00:03:18,715
- Muy bien.
- Oye, felicitaciones, gran gagootz.
91
00:03:18,716 --> 00:03:20,742
- Ah, gracias. Me alegr� verte.
- S�.
92
00:03:20,743 --> 00:03:22,168
Pero ella no es m�s linda
que yo, �verdad?
93
00:03:22,169 --> 00:03:25,437
Estoy legalmente obligado
a decir que s�, as� que...
94
00:03:28,659 --> 00:03:30,769
- Aqu� tienes.
- Oh, gracias.
95
00:03:32,045 --> 00:03:34,080
�Por qu� est�s en LinkedIn?
96
00:03:34,081 --> 00:03:35,748
Oh, Dios m�o. Si renuncias,
97
00:03:35,749 --> 00:03:37,458
este lugar perder�
toda su esencia.
98
00:03:37,459 --> 00:03:38,543
- Oye...
- C�lmate.
99
00:03:38,544 --> 00:03:39,736
S�lo busco un segundo empleo.
100
00:03:39,737 --> 00:03:41,921
Mi alquiler va a subir
pronto y tengo novia.
101
00:03:41,922 --> 00:03:43,172
Bueno...
102
00:03:43,173 --> 00:03:45,174
Las relaciones no cuestan dinero.
103
00:03:45,175 --> 00:03:46,993
O sea, si ignoran
mi primera relaci�n,
104
00:03:46,994 --> 00:03:50,196
normalmente gasto menos
cuando estoy saliendo con alguien.
105
00:03:51,482 --> 00:03:53,933
- S�, espero que me den una oportunidad
en mi curr�culum. - Est� bien.
106
00:03:53,934 --> 00:03:55,518
S�lo busco algo a tiempo parcial.
107
00:03:55,519 --> 00:03:57,270
Poco trabajo, alto salario.
108
00:03:57,271 --> 00:03:58,729
No deber�a ser demasiado
dif�cil de encontrar.
109
00:03:58,730 --> 00:03:59,730
Tengo una maestr�a.
110
00:03:59,731 --> 00:04:00,815
La tiene.
111
00:04:00,816 --> 00:04:02,316
Oye, esta carrera es agotadora.
112
00:04:02,317 --> 00:04:04,610
El segundo empleo es una
situaci�n dif�cil para los docentes.
113
00:04:04,611 --> 00:04:08,656
Barb ense�aba en la escuela nocturna
y yo era un tibur�n del billar.
114
00:04:09,633 --> 00:04:12,092
Me dijiste que fue
tu primera vez jugando.
115
00:04:14,288 --> 00:04:15,989
S�, fue as�.
116
00:04:18,125 --> 00:04:21,127
"�Ya no tengo miedo!
117
00:04:21,128 --> 00:04:22,420
Y yo puedo..."
118
00:04:22,421 --> 00:04:24,630
Ah, �lo lees por segunda vez, Ava?
119
00:04:24,631 --> 00:04:27,758
No. Krystal tuvo el descaro de
enviarme un email mordaz
120
00:04:27,759 --> 00:04:29,552
amenazando con llevar
este asunto al distrito.
121
00:04:29,553 --> 00:04:31,554
Es solo una madre.
122
00:04:31,555 --> 00:04:33,389
Barb, es la vicepresidenta de la
Asociaci�n de padres y maestros.
123
00:04:33,390 --> 00:04:35,349
Tiene el potencial de volverse
m�s importante que todos nosotros.
124
00:04:35,350 --> 00:04:38,019
Desafortunadamente, este
mago tiene que desaparecer.
125
00:04:38,020 --> 00:04:39,654
No quer�a sacar el libro del estante,
126
00:04:39,655 --> 00:04:42,565
pero ya estaba con el agua
hasta el cuello con el distrito.
127
00:04:42,566 --> 00:04:43,775
Lo siento, peque��n.
128
00:04:43,776 --> 00:04:45,568
Pero si lograste pasar
al troll del puente vogue,
129
00:04:45,569 --> 00:04:47,111
entonces t� puedes con esto.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,112
Vayan a sus asientos.
131
00:04:48,113 --> 00:04:49,381
�Hola!
132
00:04:49,865 --> 00:04:50,823
- Hola.
- �Hola!
133
00:04:50,824 --> 00:04:52,116
Bueno, �c�mo va la
b�squeda de empleo?
134
00:04:52,117 --> 00:04:54,744
Parece prometedor. S�.
135
00:04:54,745 --> 00:04:56,204
Tienes un problema en curso.
136
00:04:56,205 --> 00:04:58,631
Oye, Viv, ya basta.
137
00:04:58,632 --> 00:05:00,875
�Cu�ntas veces te he dicho que no
le hagas trenzas al pelo de Charlie?
138
00:05:00,876 --> 00:05:02,660
Ni siquiera es sensible.
139
00:05:02,661 --> 00:05:05,213
Viv, �qu� har�as si Charlie
te tocara el pelo?
140
00:05:05,214 --> 00:05:06,731
- Darle una palmada.
- Claro.
141
00:05:06,732 --> 00:05:08,716
�Y si no tocamos el pelo de Charlie?
142
00:05:08,717 --> 00:05:10,468
�De acuerdo? Por favor, si�ntate.
143
00:05:10,469 --> 00:05:11,886
Gracias.
144
00:05:11,887 --> 00:05:14,522
Dios m�o, �lo ves?
Ense�ar es estresante.
145
00:05:14,523 --> 00:05:16,599
No s� c�mo vas a poder con
esto y un segundo empleo.
146
00:05:16,600 --> 00:05:18,517
Eh, todo estar� bien.
147
00:05:18,518 --> 00:05:20,394
- Sigues en la b�squeda, �eh?
- S�.
148
00:05:20,395 --> 00:05:22,021
Conduce y comparte viajes.
149
00:05:22,022 --> 00:05:23,689
Tengo una maestr�a en educaci�n,
150
00:05:23,690 --> 00:05:25,583
- as� que quiz� estoy sobrecalificado.
- S�.
151
00:05:25,584 --> 00:05:27,277
�Necesitas dinero?
152
00:05:28,487 --> 00:05:31,280
- S�.
- Parece que est�s calificado.
153
00:05:31,281 --> 00:05:32,791
Vamos a practicar.
154
00:05:36,586 --> 00:05:39,137
- Recogida para el se�or Johnson.
- No.
155
00:05:39,206 --> 00:05:41,666
Oye, �a qui�n vas a
llevar a la boda de Gary?
156
00:05:41,667 --> 00:05:43,459
A Cachetitos no, �verdad?
157
00:05:43,460 --> 00:05:45,127
No creo que a ese mocosito
le guste disfrazarse.
158
00:05:45,128 --> 00:05:47,004
No s�, probablemente
al capit�n Robinson.
159
00:05:47,005 --> 00:05:48,230
Siempre se pasa bien con �l.
160
00:05:48,231 --> 00:05:49,824
Oh, no sab�a que hab�as
subido de nivel
161
00:05:49,825 --> 00:05:50,967
tu relaci�n con el capit�n.
162
00:05:50,968 --> 00:05:52,051
Ese es un gran paso.
163
00:05:52,052 --> 00:05:53,219
Es todo lo contrario.
164
00:05:53,220 --> 00:05:54,804
Eso es lo que me encanta
de nuestra situaci�n.
165
00:05:54,805 --> 00:05:56,239
Es como algo informal.
166
00:05:56,240 --> 00:05:57,907
Ser�a como llevar a un
amigo a una barra libre.
167
00:05:57,908 --> 00:05:59,100
�Qu� quieres decir?
168
00:05:59,101 --> 00:06:01,143
Viajan fuera de la ciudad juntos.
169
00:06:01,144 --> 00:06:02,895
Lo siguiente que sabes es que
est�n una habitaci�n de hotel.
170
00:06:02,896 --> 00:06:05,198
Luego, de repente, est�n
en territorio de brunch.
171
00:06:05,199 --> 00:06:07,984
Jacob, a�n guarda mi tel�fono
como Bombero N�mero 2.
172
00:06:07,985 --> 00:06:09,886
Creo que estamos bien.
173
00:06:10,787 --> 00:06:14,115
�Prohibiste el libro "El mago
descarado" en la biblioteca?
174
00:06:14,116 --> 00:06:16,826
Eh, cuida el tono. Y s�.
175
00:06:16,827 --> 00:06:18,577
- �Y?
- Y vengo a decirles
176
00:06:18,578 --> 00:06:21,539
que si no devuelven pronto
"El ni�o mago descarado" a la biblioteca,
177
00:06:21,540 --> 00:06:23,165
van a tener un gran problema conmigo,
178
00:06:23,166 --> 00:06:25,334
el cabecilla "P" de la APM.
179
00:06:25,335 --> 00:06:27,412
Bien, espero que no lo hagan.
180
00:06:27,413 --> 00:06:28,830
�De qu� rayos hablas?
181
00:06:28,831 --> 00:06:31,324
Mi hijo estaba emocionado de
leerme ese libro antes de acostarme.
182
00:06:31,325 --> 00:06:32,958
�Y por qu� duermes t�
antes que tu hijo?
183
00:06:32,959 --> 00:06:33,976
Me da sue�o.
184
00:06:33,977 --> 00:06:35,386
Tranquilo, Tariq.
Es solo un libro.
185
00:06:35,387 --> 00:06:37,005
Bueno, genial.
186
00:06:37,006 --> 00:06:39,407
Entonces quiero "Las 48 Leyes
del Poder" en la biblioteca.
187
00:06:39,408 --> 00:06:40,708
Por supuesto que no.
188
00:06:40,709 --> 00:06:42,393
�Ya ven?, esto es lo que pasa
189
00:06:42,394 --> 00:06:45,579
cuando dejamos que nuestros padres
dicten nuestras propuestas literarias.
190
00:06:45,580 --> 00:06:46,714
�No es justo!
191
00:06:46,715 --> 00:06:47,898
Ustedes dejan que Krystal elija
192
00:06:47,899 --> 00:06:49,125
qu� libros poner en la biblioteca.
193
00:06:49,126 --> 00:06:50,818
- �Por qu� yo no?
- Ella ha madurado.
194
00:06:50,819 --> 00:06:51,986
�Sabes qu�? Bien.
195
00:06:51,987 --> 00:06:53,988
No necesito que presentes una queja.
196
00:06:53,989 --> 00:06:55,632
Entre t� y yo buscaremos un modo
197
00:06:55,633 --> 00:06:57,616
de reintegrar "El ni�o mago
descarado" a la biblioteca.
198
00:06:57,617 --> 00:06:59,785
�Bien? �Todos contentos?
199
00:06:59,786 --> 00:07:02,447
Est� bien. S�, genial. Me encanta.
200
00:07:02,448 --> 00:07:06,091
Por cierto, siento haber tenido que
emplearles la Ley del Poder n�mero 21.
201
00:07:06,092 --> 00:07:08,436
Les han dado un efecto Tariq.
202
00:07:09,604 --> 00:07:13,215
Ava, lo que tenemos que hacer
es decirles a los padres
203
00:07:13,216 --> 00:07:16,385
que deben confiar en nosotras
para cuidar la biblioteca.
204
00:07:16,386 --> 00:07:17,812
No, esto funcionar�.
205
00:07:17,813 --> 00:07:19,830
Es como la cuarta entrega
de "El ni�o mago descarado"
206
00:07:19,831 --> 00:07:21,098
donde tuvo que ocultar su descaro
207
00:07:21,099 --> 00:07:22,508
de la gente del pueblo.
208
00:07:22,509 --> 00:07:24,160
La gente que vive en
el pueblo, no el grupo.
209
00:07:24,161 --> 00:07:26,279
Les hubiera encantado eso.
210
00:07:26,280 --> 00:07:28,681
Oh, ese bastardito m�gico
me mata de ganas.
211
00:07:28,682 --> 00:07:30,383
Bendito sea su coraz�n.
212
00:07:31,093 --> 00:07:36,237
Esto va a terminar peor que el
final del Nuevo Testamento.
213
00:08:38,933 --> 00:08:40,702
Hola. S�, soy Gregory Eddie.
214
00:08:40,703 --> 00:08:42,679
Llamo para ver si recibieron
mi solicitud.
215
00:08:42,680 --> 00:08:45,281
Oh, �s�? La recibieron. Genial.
216
00:08:45,282 --> 00:08:48,309
Correcto. Correcto.
217
00:08:48,310 --> 00:08:52,347
Pues �vieron que tengo
una maestr�a en...?
218
00:08:53,048 --> 00:08:56,710
No, no tengo experiencia
en hacer girar carteles.
219
00:08:57,711 --> 00:08:58,778
�Hola?
220
00:08:58,779 --> 00:09:00,029
�La b�squeda de empleo?
221
00:09:00,030 --> 00:09:01,197
Oh, va... bien.
222
00:09:01,198 --> 00:09:02,257
Va muy bien.
223
00:09:02,258 --> 00:09:04,033
Topgolf decidi� optar
por otro candidato
224
00:09:04,034 --> 00:09:05,910
como encargado de turno,
pero est� bien.
225
00:09:05,911 --> 00:09:07,036
Era mi s�ptima opci�n.
226
00:09:07,037 --> 00:09:08,797
Tengo muchas propuestas.
227
00:09:08,798 --> 00:09:10,665
Adoro las propuestas. Hasta
me postul� para ser herrero.
228
00:09:10,666 --> 00:09:12,542
As� que, para responder a
su pregunta, va bien.
229
00:09:12,543 --> 00:09:14,310
Va muy bien.
230
00:09:16,154 --> 00:09:16,963
Hola.
231
00:09:16,964 --> 00:09:18,198
Hola, �qu� hay?
232
00:09:18,199 --> 00:09:20,591
Bueno, �recuerdas que
te habl� de mi ex, Gary?
233
00:09:20,592 --> 00:09:22,885
Pues resulta que se va a casar.
234
00:09:22,886 --> 00:09:24,387
Vaya, qu� bien por Gary.
235
00:09:24,388 --> 00:09:25,722
Johnny, sube la escalera.
236
00:09:25,723 --> 00:09:28,599
S�. Entonces ser�s
mi acompa�ante, �eh?
237
00:09:28,600 --> 00:09:30,068
Es el pr�ximo fin de semana.
238
00:09:30,069 --> 00:09:31,402
Eh, �qu� cae, el 15?
239
00:09:31,403 --> 00:09:33,287
Cielos, no puedo. Tengo planes.
240
00:09:33,288 --> 00:09:34,347
Oh.
241
00:09:34,348 --> 00:09:36,173
�Qu� tipo de planes?
242
00:09:36,174 --> 00:09:38,634
Bueno, voy a ver la sinf�nica.
243
00:09:38,902 --> 00:09:40,228
Con una chica.
244
00:09:40,229 --> 00:09:42,155
Oye, dijiste que quer�as
que fuera informal, as� que...
245
00:09:42,156 --> 00:09:43,698
�Chicos, tengan cuidado!
246
00:09:43,699 --> 00:09:46,159
S�, no. Informal, claro.
247
00:09:46,160 --> 00:09:49,454
S�, dije... informal.
248
00:09:49,455 --> 00:09:51,540
�Chicos, esa cosa parece despiadada!
249
00:09:52,541 --> 00:09:53,583
Entonces, �estamos bien?
250
00:09:53,584 --> 00:09:55,251
S�, por supuesto.
251
00:09:55,252 --> 00:09:56,836
Estamos bien.
252
00:09:56,837 --> 00:09:58,796
Est� todo bien. No hay problema.
253
00:09:58,797 --> 00:10:01,057
Que te diviertas en la sinf�nica.
254
00:10:01,058 --> 00:10:03,343
Probablemente sea la primera
cita agradable de la chica.
255
00:10:03,344 --> 00:10:04,427
Oye. �Qui�n es ese?
256
00:10:04,428 --> 00:10:06,387
Lo llamar� Pawtrice.
257
00:10:06,388 --> 00:10:07,555
Bueno, est�s ocupado.
258
00:10:07,556 --> 00:10:09,099
Adi�s.
259
00:10:12,319 --> 00:10:17,339
"Una ma�ana tempranera, el viento
arroj� una ara�a por el campo".
260
00:10:18,617 --> 00:10:21,652
Oiga, se�ora Inez, vengo
a devolver este libro.
261
00:10:21,653 --> 00:10:23,863
Me gust� la parte cuando
dice: "�Abracasnapra!".
262
00:10:23,864 --> 00:10:25,323
Gracias, Andrew.
263
00:10:25,324 --> 00:10:26,749
�De d�nde sacaste ese libro?
264
00:10:26,750 --> 00:10:29,494
All�, en el estante oculto superior,
detr�s de esa cortina oculta.
265
00:10:29,495 --> 00:10:31,162
Oye, est� bien, cari�o.
266
00:10:31,163 --> 00:10:32,890
"...con su hilo de seda".
267
00:10:35,425 --> 00:10:38,211
- �Un libro clandestino?
- "Relinch�n", dijo el caballo.
268
00:10:38,212 --> 00:10:40,088
- "�Quieres dar un paseo?".
- �Qui�n fue?
269
00:10:40,089 --> 00:10:41,598
�Qui�n meti� esto aqu�?
270
00:10:43,175 --> 00:10:45,843
Yo. S�.
271
00:10:45,844 --> 00:10:50,306
Escuch� que tuviste un problema
con "El ni�o mago descarado".
272
00:10:50,307 --> 00:10:52,850
�Pueden bajar la voz
durante mi clase?
273
00:10:52,851 --> 00:10:55,686
Este no es el momento
ni el lugar.
274
00:10:55,687 --> 00:10:58,189
S�, todos devolvimos
el libro, Srta. Krystal.
275
00:10:58,190 --> 00:11:00,149
Creen que me ando con juegos.
276
00:11:00,150 --> 00:11:02,059
Voy a ir al distrito.
277
00:11:02,060 --> 00:11:03,820
Pues yo al Canal 6.
278
00:11:03,821 --> 00:11:05,638
Ni siquiera me gusta el Canal 6.
279
00:11:05,639 --> 00:11:07,623
El Canal 3 es una cadena
mucho mejor.
280
00:11:07,624 --> 00:11:09,000
Bien, paren.
281
00:11:09,001 --> 00:11:10,910
Ustedes parecen peor que los ni�os.
282
00:11:10,911 --> 00:11:12,245
Tienes raz�n.
283
00:11:12,246 --> 00:11:13,371
Esto es problema tuyo.
284
00:11:13,372 --> 00:11:14,789
��Qu�?!
285
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
S�, eso dije.
286
00:11:15,791 --> 00:11:17,025
S�.
287
00:11:17,026 --> 00:11:18,418
Puede que no sepan esto de m�,
288
00:11:18,419 --> 00:11:21,129
pero si me lo propongo, puedo
llegar a ser muy molesto.
289
00:11:21,130 --> 00:11:22,463
Ser� mejor que arreglen esto.
290
00:11:22,464 --> 00:11:24,674
S�. Resu�lvanlo.
291
00:11:24,675 --> 00:11:26,677
Ordenen estos libros.
292
00:11:28,078 --> 00:11:30,029
No, no. �Basta!
293
00:11:30,030 --> 00:11:31,632
�No, no, no!
294
00:11:33,517 --> 00:11:35,143
- �Hola!
- Hola.
295
00:11:35,144 --> 00:11:36,477
Oh, �a�n te apuntas
para lo de esta noche?
296
00:11:36,478 --> 00:11:38,287
�Sacar nuestras fotos glamorosas
de pareja en el centro comercial?
297
00:11:38,288 --> 00:11:39,913
Consegu� los monos a juego.
298
00:11:39,914 --> 00:11:41,482
En verdad me gustar�a
poder hacerlo,
299
00:11:41,483 --> 00:11:43,609
pero voy a estar ocupado esta noche.
300
00:11:43,610 --> 00:11:45,528
Consegu� un nuevo empleo.
301
00:11:45,529 --> 00:11:47,613
�Dios m�o! �Eso es incre�ble!
302
00:11:47,614 --> 00:11:49,465
�Cu�l es? �Es el del gimnasio?
303
00:11:49,466 --> 00:11:50,741
S�, �d�nde terminaste?
304
00:11:50,742 --> 00:11:52,335
- S�.
- S�. S�.
305
00:11:52,336 --> 00:11:53,711
En realidad, es el del gimnasio.
306
00:11:53,712 --> 00:11:55,455
Estar� a cargo de la recepci�n.
307
00:11:55,456 --> 00:11:57,523
Qu� emocionante. Dios m�o.
308
00:11:57,524 --> 00:11:59,650
O sea, �a qui�n no le gustar�a
ejercitarse contigo salud�ndolo?
309
00:11:59,651 --> 00:12:01,085
�Me dan una membres�a gratuita?
310
00:12:01,086 --> 00:12:03,079
Quiero verme m�s fortach�n.
311
00:12:03,480 --> 00:12:05,439
S�, s�, definitivamente
voy a mirar eso.
312
00:12:05,440 --> 00:12:06,757
�Ah!
313
00:12:06,758 --> 00:12:08,676
Asombroso.
314
00:12:08,677 --> 00:12:13,306
Y fue cuando Mois�s
dividi� el mar, cari�o.
315
00:12:13,307 --> 00:12:14,332
Guau.
316
00:12:14,333 --> 00:12:16,258
Dios m�o, �deber�a leer la Biblia?
317
00:12:16,259 --> 00:12:18,435
Bueno, no m�s spoilers.
318
00:12:21,240 --> 00:12:24,692
�Podr�an m�s de esos malditos
universitarios hipsters
319
00:12:24,693 --> 00:12:26,736
mudarse a esta ciudad y arruinarla?
320
00:12:26,737 --> 00:12:28,529
Por eso mis Sixers la est�n cagando.
321
00:12:28,530 --> 00:12:31,032
Y los Filis perdieron
en los playoffs...
322
00:12:31,033 --> 00:12:32,658
contra los Mets.
323
00:12:32,659 --> 00:12:35,077
Los Mets, Barb. �Maldita sea!
324
00:12:35,078 --> 00:12:37,163
Melissa, �qu� te pasa?
325
00:12:37,164 --> 00:12:38,940
No s�, Barb. Es solo que...
326
00:12:38,941 --> 00:12:41,726
estoy sufriendo un caso severo de
"Cualquier maldito d�a que sea este".
327
00:12:41,727 --> 00:12:44,670
Mentiras. Menti-za Minnelli.
328
00:12:44,671 --> 00:12:47,924
Algo anda mal y vas a
derramarlo, hermana.
329
00:12:47,925 --> 00:12:49,509
�Bien? Como el petr�leo,
330
00:12:49,510 --> 00:12:52,044
desafortunadamente,
siempre en nuestros oc�anos.
331
00:12:52,546 --> 00:12:55,056
Est� bien, bueno.
332
00:12:55,057 --> 00:12:58,017
El capit�n Rob no puede
ir a la boda de Gary.
333
00:12:58,018 --> 00:12:59,393
Lo que est� bien.
334
00:12:59,394 --> 00:13:00,728
No parece que estuviera bien.
335
00:13:00,729 --> 00:13:02,855
No. �Sabes qu�? No est� bien.
336
00:13:02,856 --> 00:13:04,857
Pero �por qu�? �Por qu� no est� bien?
337
00:13:04,858 --> 00:13:07,151
�Por qu� me interesa
si va a la sinf�nica
338
00:13:07,152 --> 00:13:09,487
- con alguna zorra?
- Oh, cielos.
339
00:13:09,488 --> 00:13:12,064
Melissa... si�ntate.
340
00:13:15,577 --> 00:13:17,087
Bueno.
341
00:13:18,288 --> 00:13:23,093
Ahora, �quieres que salga
con otras personas o no?
342
00:13:26,129 --> 00:13:29,031
No, supongo que no.
343
00:13:29,032 --> 00:13:32,669
Parece que alguien quiere
tener una relaci�n seria.
344
00:13:34,796 --> 00:13:37,047
Oh, bien.
345
00:13:40,894 --> 00:13:41,894
�Directora Coleman?
346
00:13:41,895 --> 00:13:43,396
No s� d�nde poner esto.
347
00:13:43,397 --> 00:13:46,107
Brandon, �te parezco
a la se�ora Inez?
348
00:13:46,108 --> 00:13:48,042
�Ves el logo de Arby's en mi c�pula?
349
00:13:48,043 --> 00:13:50,227
No, pero la biblioteca est� cerrada.
350
00:13:50,228 --> 00:13:51,671
�Cerrada?
351
00:14:53,432 --> 00:14:54,767
�Qu� est� pasando?
352
00:14:54,768 --> 00:14:57,227
La se�ora Inez ha cerrado
la puerta de la biblioteca.
353
00:14:57,228 --> 00:14:59,679
Y mis alumnos est�n en medio
del trabajo de sus informes de libros.
354
00:14:59,680 --> 00:15:03,474
Tengo dos padres que me env�an
demandas y amenazas sin parar.
355
00:15:03,475 --> 00:15:05,310
No puedo gestionar una biblioteca as�.
356
00:15:05,311 --> 00:15:07,312
As� que, hasta que se
llegue a una resoluci�n,
357
00:15:07,313 --> 00:15:09,639
esta puerta permanece cerrada.
358
00:15:09,940 --> 00:15:11,516
Abre la puerta.
359
00:15:12,493 --> 00:15:15,695
De acuerdo, bien. Ganaste. Pero
�puedes abrirla r�pidamente para algo?
360
00:15:15,696 --> 00:15:16,696
Dej� mi inhalador.
361
00:15:16,697 --> 00:15:18,239
Oh, yo tambi�n tengo asma.
362
00:15:18,240 --> 00:15:20,316
Oh, chica, estaba mintiendo.
�T� est�s bien?
363
00:15:20,317 --> 00:15:24,538
Si quieren que la biblioteca abra,
arreglen este l�o.
364
00:15:25,238 --> 00:15:26,789
Ava, es hora.
365
00:15:26,790 --> 00:15:28,791
Espera. �Hora para qu�?
366
00:15:28,792 --> 00:15:31,794
Para llamar al viejo
"Ave Mar�a" de la primaria.
367
00:15:31,795 --> 00:15:33,880
- Una reuni�n de APM.
- Una reuni�n de APM.
368
00:15:36,967 --> 00:15:38,885
Oye, oye, �qu� hay
con el capit�n Robinson?
369
00:15:38,886 --> 00:15:39,986
�Le dijiste lo que sientes?
370
00:15:39,987 --> 00:15:41,438
Tengo un plan.
371
00:15:41,439 --> 00:15:43,431
�El plan es decirle lo que sientes?
372
00:15:43,733 --> 00:15:45,308
La reuni�n ha comenzado.
373
00:15:45,809 --> 00:15:48,519
Bien, ha habido mucho debate
374
00:15:48,520 --> 00:15:52,649
sobre si se debe permitir o no un
determinado libro en la biblioteca.
375
00:15:52,650 --> 00:15:55,276
Francamente, esto
se ha salido de control.
376
00:15:55,277 --> 00:15:57,320
As� que vamos a someterlo a votaci�n.
377
00:15:57,321 --> 00:15:59,405
Si no quieren que "El ni�o
mago descarado" est� aqu�,
378
00:15:59,406 --> 00:16:01,383
levanten la mano.
379
00:16:02,384 --> 00:16:04,452
Si quieren este libro en la biblioteca,
380
00:16:04,453 --> 00:16:06,363
levanten la mano.
381
00:16:07,164 --> 00:16:08,915
S�, es un empate.
382
00:16:08,916 --> 00:16:10,492
�No podr�as haber hecho
un mal conteo?
383
00:16:10,493 --> 00:16:13,069
Si "El mago descarado" se queda,
entonces no veo ninguna raz�n
384
00:16:13,070 --> 00:16:14,671
por la que no podamos
presentarles a los ni�os
385
00:16:14,672 --> 00:16:16,381
toda la obra de Steve Harvey.
386
00:16:16,382 --> 00:16:19,801
Lo que combinar�a exquisitamente
con "Las 48 leyes del poder".
387
00:16:19,802 --> 00:16:22,170
Exacto. Ahora, lo que realmente
deber�amos prohibir hablar es
388
00:16:22,171 --> 00:16:24,180
"Clifford el gran perro rojo".
389
00:16:24,181 --> 00:16:26,307
Est� bien, no. No, no,
no, no, no, no.
390
00:16:26,308 --> 00:16:28,184
Lo �nico de lo que debemos hablar
391
00:16:28,185 --> 00:16:29,686
es "El ni�o mago descarado".
392
00:16:29,687 --> 00:16:30,770
- �Les parece?
- �Gente!
393
00:16:30,771 --> 00:16:33,006
Gente, por favor.
Esto es una biblioteca.
394
00:16:33,007 --> 00:16:34,865
�Orden! �Orden!
395
00:16:36,110 --> 00:16:37,185
- Hola.
- Genial, est�s aqu�.
396
00:16:37,186 --> 00:16:38,511
�Ah, s�? �Qu� necesitas?
�Mis habilidades de mediaci�n?
397
00:16:38,512 --> 00:16:39,462
- S�.
- �S�?
398
00:16:39,463 --> 00:16:40,839
Bueno, ped� pizzas para la reuni�n,
399
00:16:40,840 --> 00:16:42,540
pero el repartidor
no viene hasta la puerta,
400
00:16:42,541 --> 00:16:43,841
as� que voy a necesitar
que te encargues de eso.
401
00:16:43,842 --> 00:16:44,909
- �Qu�?
- �Est� bien? S�.
402
00:16:44,910 --> 00:16:46,285
No mires mis fotos.
403
00:16:46,286 --> 00:16:48,246
Es m�s, ni siquiera salgas
de la pantalla de bloqueo.
404
00:16:48,247 --> 00:16:49,455
- �Qu�...?
- Gracias. Gracias.
405
00:16:49,456 --> 00:16:50,999
Yo... yo no...
406
00:16:57,481 --> 00:17:00,033
Oh. Mensaje del repartidor.
407
00:17:00,034 --> 00:17:02,793
"Dejar� las pizzas en la acera
fuera del estacionamiento".
408
00:17:02,794 --> 00:17:04,837
No. Es una locura.
409
00:17:05,638 --> 00:17:08,566
"Eso es una locura.
410
00:17:09,276 --> 00:17:12,894
Por favor, tr�elas hasta
la biblioteca". LOL.
411
00:17:13,047 --> 00:17:14,464
Dile que traiga esa pizza,
412
00:17:14,465 --> 00:17:16,607
o le ense�ar� por qu� me dieron
de baja deshonrosamente
413
00:17:16,608 --> 00:17:18,209
del Ej�rcito de Salvaci�n.
414
00:17:18,210 --> 00:17:19,294
Bueno.
415
00:17:22,656 --> 00:17:25,033
Ya que estamos, creo
que debemos votar sobre
416
00:17:25,034 --> 00:17:26,701
la prohibici�n de "El Principito".
417
00:17:26,702 --> 00:17:28,152
Bueno, �por qu� rayos
har�amos eso?
418
00:17:28,153 --> 00:17:29,312
Porque es franc�s.
419
00:17:29,313 --> 00:17:32,531
Promueve valores franceses,
y la comida francesa es un asco.
420
00:17:32,732 --> 00:17:34,208
Ese repartidor de pizza
421
00:17:34,209 --> 00:17:35,877
se niega a entregarlas en el interior.
422
00:17:35,878 --> 00:17:37,954
- �Qu�? Hace mucho fr�o fuera.
- S�.
423
00:17:37,955 --> 00:17:39,522
Ya lo s�.
424
00:17:39,923 --> 00:17:42,258
"Hace demasiado fr�o ah� fuera.
425
00:17:42,259 --> 00:17:45,011
La pizza se congelar�. LOL.
426
00:17:45,012 --> 00:17:48,289
Por favor, tr�ela hasta
la biblioteca. LOL".
427
00:17:50,117 --> 00:17:51,884
Se niega a pasar
por la administraci�n.
428
00:17:51,885 --> 00:17:54,520
- �Qu�? - �La administraci�n? Eso
es extra�amente espec�fico.
429
00:17:54,521 --> 00:17:56,355
Lo s�.
430
00:17:56,356 --> 00:17:58,533
�Oh, claro que no! �Fuego!
431
00:17:58,534 --> 00:18:00,001
�Dir�janse hacia las salidas!
432
00:18:00,002 --> 00:18:02,437
�La trama de "Fahrenheit 451"
nos acecha!
433
00:18:04,573 --> 00:18:06,407
Oh, se�or Johnson. �Qu� sucede?
434
00:18:06,408 --> 00:18:08,117
Lo siento, amigos. Falsa alarma.
435
00:18:08,118 --> 00:18:10,244
- �Falsa alarma?
- Deja de fastidiarme, Jacob.
436
00:18:10,245 --> 00:18:12,188
Estas cosas piden a gritos
que las accionemos.
437
00:18:12,189 --> 00:18:13,639
Gracias, se�or J.
438
00:18:13,640 --> 00:18:14,733
De nada.
439
00:18:14,734 --> 00:18:16,384
S�lo espero que por fin
le hables a ese bombero
440
00:18:16,385 --> 00:18:18,361
de tus sentimientos hacia m�.
441
00:18:22,032 --> 00:18:23,674
�Oye!
442
00:18:23,775 --> 00:18:24,943
Hola.
443
00:18:24,944 --> 00:18:27,512
Soy yo quien te ha enviado
mensajes sobre la pizza.
444
00:18:27,513 --> 00:18:29,430
Hola.
445
00:18:29,431 --> 00:18:32,182
�Hola? Hola. De acuerdo.
446
00:18:33,110 --> 00:18:34,644
Hola...
447
00:18:34,645 --> 00:18:36,538
Hola...
448
00:18:39,241 --> 00:18:41,042
�Este es tu nuevo empleo?
449
00:18:41,043 --> 00:18:42,435
S�.
450
00:18:44,113 --> 00:18:46,856
As� que en cierto modo me mentiste.
451
00:18:46,857 --> 00:18:48,466
No me gusta eso.
452
00:18:50,252 --> 00:18:51,669
Est� bien. S�.
453
00:18:51,670 --> 00:18:53,313
Lo siento.
454
00:18:53,614 --> 00:18:55,623
Supongo que no quer�a decirte
lo que estaba haciendo
455
00:18:55,624 --> 00:18:58,476
despu�s de haber sido engre�do
por estar sobrecalificado.
456
00:19:00,262 --> 00:19:03,105
Bueno, no hay nada
de qu� avergonzarse.
457
00:19:03,106 --> 00:19:05,133
Es un trabajo honesto.
458
00:19:06,393 --> 00:19:08,136
- Tienes raz�n.
- S�.
459
00:19:08,137 --> 00:19:11,030
Mi orgullo est� un poco
herido, pero estar� bien.
460
00:19:12,900 --> 00:19:14,225
�C�mo va la reuni�n de la APM?
461
00:19:14,226 --> 00:19:15,710
Oh, no tengo ni idea.
462
00:19:15,711 --> 00:19:19,272
Llevo lidiando con un tonto
repartidor de pizza todo el rato.
463
00:19:19,273 --> 00:19:22,592
Tiene suerte de ser lindo
y trabajador.
464
00:19:23,343 --> 00:19:25,803
Al menos no tienes que
llevar a la gente en auto.
465
00:19:26,530 --> 00:19:28,531
Oye, �ya casi terminas?
466
00:19:28,532 --> 00:19:30,516
Tengo que ir al aeropuerto.
467
00:19:30,517 --> 00:19:32,134
S�, tambi�n estoy haciendo
viajes compartidos.
468
00:19:32,135 --> 00:19:34,537
Oye, viejo, te inscribiste en el servicio
de viajes compartidos, �de acuerdo?
469
00:19:34,538 --> 00:19:35,755
No te corresponde tomar decisiones.
470
00:19:35,756 --> 00:19:37,690
Espera en el auto.
471
00:19:37,991 --> 00:19:40,960
Bueno, volvamos a trabajar.
472
00:19:40,961 --> 00:19:45,198
Todav�a no hemos tomado una
decisi�n sobre "El ni�o mago descarado".
473
00:19:45,199 --> 00:19:49,234
Sin embargo, hemos prohibido
otros 34 libros.
474
00:19:49,970 --> 00:19:51,971
Muchos de ellos son cl�sicos,
475
00:19:51,972 --> 00:19:54,849
libros importantes que
nos han formado a todos.
476
00:19:54,850 --> 00:19:56,651
S� que se acuerdan.
477
00:19:56,652 --> 00:19:59,922
�Este era tu plan? Monstruo brillante.
478
00:20:02,983 --> 00:20:05,109
Pues claramente
aqu� no hay incendio.
479
00:20:05,110 --> 00:20:06,527
Parece que alguien
acaba de activar la alarma.
480
00:20:06,528 --> 00:20:08,029
S�, esos ni�os chiflados.
481
00:20:08,030 --> 00:20:11,533
Es decir, ya sabes, padres o...
482
00:20:12,434 --> 00:20:15,495
Soy capit�n de bomberos soltero
en una ciudad metropolitana.
483
00:20:15,496 --> 00:20:17,663
No es la primera vez que una mujer
activa la alarma contra incendios
484
00:20:17,664 --> 00:20:18,839
s�lo para verme.
485
00:20:18,940 --> 00:20:21,209
Yo no la activ�.
486
00:20:21,210 --> 00:20:23,394
Fue el se�or Johnson.
487
00:20:23,795 --> 00:20:26,214
Le dije que lo hiciera, pero �l...
488
00:20:26,215 --> 00:20:30,134
Est� bien, mira, s� que dijimos
que �bamos a ser informales,
489
00:20:30,135 --> 00:20:33,471
pero no quiero que vayas a
la sinfon�a con otra persona.
490
00:20:33,472 --> 00:20:36,348
O sea, olv�date de la sinfon�a. Yo no...
491
00:20:37,184 --> 00:20:40,394
Creo que lo que estoy
tratando de decir es...
492
00:20:40,395 --> 00:20:43,798
Creo que me encantar�a
que fu�ramos exclusivos.
493
00:20:49,263 --> 00:20:51,272
Exclusivos me parece bien.
494
00:20:51,273 --> 00:20:52,907
Ni siquiera me gusta la m�sica.
495
00:20:52,908 --> 00:20:54,859
- Buen hombre.
- Ven aqu�.
496
00:20:55,327 --> 00:20:56,519
Oh.
497
00:21:00,966 --> 00:21:02,750
La pr�xima vez, ll�mame.
498
00:21:02,751 --> 00:21:04,168
En serio.
499
00:21:04,169 --> 00:21:05,786
Activar la alarma contra
incendios es un delito federal.
500
00:21:05,787 --> 00:21:07,680
Ahora tendr� que arrestar
al se�or Johnson.
501
00:21:07,681 --> 00:21:09,048
Bueno.
502
00:21:09,049 --> 00:21:11,426
- Pero no le avises.
- Est� bien.
503
00:21:11,977 --> 00:21:14,979
�Alguien m�s est� enojado por algo?
504
00:21:14,980 --> 00:21:16,973
Deshag�monos de
"Todo el mundo hace caca".
505
00:21:16,974 --> 00:21:19,433
Porque la mayor�a de los d�as
no lo hago, y eso es un problema.
506
00:21:19,434 --> 00:21:21,435
- Qu� asco.
- Bueno, ya basta.
507
00:21:21,436 --> 00:21:23,029
A ver...
508
00:21:23,030 --> 00:21:25,773
pueden encontrar un
problema con cualquier libro,
509
00:21:25,774 --> 00:21:28,943
pero hay tantas ideas
en estos libros
510
00:21:28,944 --> 00:21:31,279
que sus hijos nunca experimentar�n
511
00:21:31,280 --> 00:21:34,615
ni aprender�n si no los dejan leer.
512
00:21:34,616 --> 00:21:37,159
S�, como en el �ltimo cap�tulo
de "El ni�o mago descarado".
513
00:21:37,160 --> 00:21:38,577
Iba a renunciar a la magia,
514
00:21:38,578 --> 00:21:40,663
pero luego us� el hechizo
Grometh Mindsetius
515
00:21:40,664 --> 00:21:42,373
para derrotar a la
Dama de los Dulces.
516
00:21:42,374 --> 00:21:45,918
Esperen. �Estos libros
les ense�an a los ni�os
517
00:21:45,919 --> 00:21:47,378
a tener una mentalidad de madurez?
518
00:21:47,379 --> 00:21:48,546
�S�!
519
00:21:48,547 --> 00:21:51,007
Oh, mentalidad de madurez.
520
00:21:51,008 --> 00:21:52,341
Ahora lo entiendo.
521
00:21:52,342 --> 00:21:53,943
Ese ni�o mago te toca el alma.
522
00:21:53,944 --> 00:21:57,013
S�, bueno, no quer�a que
mi hija leyera algo
523
00:21:57,014 --> 00:21:59,181
que le ense�ara a ser
irrespetuosa con los adultos.
524
00:21:59,182 --> 00:22:00,558
Entonces habla con ella.
525
00:22:00,559 --> 00:22:02,710
S�. Ten una conversaci�n
526
00:22:02,711 --> 00:22:04,186
como la que estamos
teniendo ahora mismo.
527
00:22:04,187 --> 00:22:05,980
Y tuve a Tamika en mi clase.
528
00:22:05,981 --> 00:22:07,231
Ella es lista.
529
00:22:07,232 --> 00:22:09,567
- Puede soportar una conversaci�n.
- Puede.
530
00:22:09,568 --> 00:22:13,971
Y apuesto a que tambi�n podr�a
soportar "Las 48 leyes del poder".
531
00:22:14,698 --> 00:22:16,532
- Est� bien, est� bien.
- Basta ya.
532
00:22:16,533 --> 00:22:19,869
Muy bien, Ley 39: "Agita
el agua y pescar�s".
533
00:22:19,870 --> 00:22:21,329
Voy a dejar que lo piensen.
534
00:22:21,330 --> 00:22:23,664
Bueno, supongo que quiz�
me he excedido un poco.
535
00:22:23,665 --> 00:22:26,042
- Obvio.
- Error m�o.
536
00:22:26,043 --> 00:22:29,211
Hablar� con Tamika y...
537
00:22:29,212 --> 00:22:32,548
Deber�amos reabrir la biblioteca
sin interferencias externas.
538
00:22:32,549 --> 00:22:33,891
�Aleluya!
539
00:22:33,892 --> 00:22:37,328
�Y tengo un libro que todos ustedes
pueden leer a continuaci�n!
540
00:22:37,329 --> 00:22:38,721
Huyan antes de que empiece a citar.
541
00:22:38,722 --> 00:22:39,780
Se levanta la sesi�n.
542
00:22:39,781 --> 00:22:41,174
Me largo de aqu�.
543
00:22:58,434 --> 00:23:02,737
"Con la fuerza de un Unc haciendo
costillas el d�a del padre,
544
00:23:02,838 --> 00:23:06,899
el ni�o mago descarado levant�
su varita de incienso m�gica
545
00:23:06,900 --> 00:23:10,528
y record� la lecci�n de
su padre en la barber�a.
546
00:23:10,529 --> 00:23:11,788
Oh, esta es mi parte favorita.
547
00:23:11,789 --> 00:23:13,656
S� que est�n expectantes porque...
548
00:23:13,657 --> 00:23:17,451
"As� que tienes que controlarte
549
00:23:17,452 --> 00:23:20,371
antes de destrozarte.
550
00:23:20,372 --> 00:23:24,333
Y lanz� su hechizo final".
551
00:23:24,334 --> 00:23:26,252
Mam�, �podemos irnos ya?
552
00:23:26,253 --> 00:23:27,871
Oh, ya casi termina.
553
00:23:27,872 --> 00:23:30,239
Culpa m�a, culpa m�a. A los aliados
hay que verlos, no escucharlos. S�.
554
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Y...
555
00:23:31,241 --> 00:23:34,193
"�Al-la-ka-zip-ya-lip!".
556
00:23:35,445 --> 00:23:37,655
El fin.42142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof