Original subtitles

Manager Tota...

She is our new staff member.

It's my first day in the Marketing Department.

My name is Saga Amami.

Good morning...

Good morning, Manager.

It's the documents you need.

Did we really...

You meant I was lying?

I don't blame you for not remembering it.

We really didn't have any relationship before.

Go home quickly if possible.

I can't refuse him.

(See you at Resource Room at 6pm. Tota.)

Ignore him. Go home.

Sawako...

Sawako...

Don't ever set your feet in the room again.

What have you done to my wife?

Did you send her the photo?

I didn't.

The photo is what I use to bait you.

How'd I easily let if off?

Stop pretending. You're a subversive.

You'd hate the ones who was cruel to your mom.

It has nothing to do with my family.

How'd you say so?

You don't get the aim and the stance.

We had enough of you

Would your mom be happy with what you do?

Manager, what're you doing?

Don't you forget what kind of place the office is?

Hey, Kadokura.

Did you know why Saori Amami didn't go to the Alumni gathering?

It's said she couldn't move around.

She's taken care of by her daughter.

Really?

Why do you keep asking about Amami recently?

Sorry, I'll talk to you later.

Hey...

Let me see Amami.

I want to talk to your mom personally.

Is she home?

I didn't expect your visit.

Amami, it's Tota.

Please come in.

In there.

20 years ago, she died after having given birth to me.

She only left with me these diaries.

She'd been writing diaries.

Maybe Tota likes me too.

How'd I tell him I love him?

God, how'd I get pregnant as a result of being raped?

I really want to see Tota.

Let's write a letter to tell him I want to see him.

If he doesn't show up, I'll forget about him.

But if he comes...

Mom died on the day you're supposed to meet.

It's said she neglected the traffic light.

She must be in great despair then.

She wouldn't have died if you had shown up.

Why didn't you show up?

Did you receive the letter?

Tota...

I'm scared.

I'm really scared.

What do you mean?

I'd been loving her.

After we met at the medical room,

she withdrew from the school suddenly.

I still loved her after I went to university and I joined the society.

I had always wanted to forget her.

I thought I couldn't find one who I loved as much as I loved her.

Why didn't you show up then?

I don't know.

I didn't know she loved me too.

She didn't say so in the letter.

I was scared.

I was afraid she'd know I loved her.

So was mom.

She was scared too.

Chicken.

Mom...

Is that good enough?

Are you alright?

Mr Hayakawa...

I was shopping and forgot about the time.

You came here for grocery?

Are you alright?

I'm home.

Where's mom?

Have you had dinner yet?

Mom doesn't come home, it's all your fault.

Want 1 more can?

I've had enough.

Momoko is left alone at home. It's worrying.

You live in such a big house alone?

Right. But I'm still feel bad to have dinner alone.

What do your parents do?

I'm an orphan.

I grew up in an orphanage.

Really?

I don't usually talk about it. I don't need sympathy.

You're strong, Mr Hayakawa.

Not at all.

You're very strong.

Because I like you, Ms Sawako.

Strange? I must be drunk.

I like Mr Hayakawa too.

I'll have to count on you for teaching Momoko.

Let me walk you to the station.

No, thanks. See you.

Hey...

It's you? I told you not to call me again.

Forget it. You go home with your husband.

Please, just 1 last time.

I can't forget the time we spent in the secret room.

Shingo, please.

I don't care. stupid.

Ridiculous.

Nonsense

Sawako...

You still haven't gone to bed yet?

Where have you been?

Makoto, do you regret having married me?

I was recommend by your boss. and you could reject it?

Not really.

That's impossible.

Manager, you got a minute?

What's the matter?

It's about Kubo Fabric, can we talk?

Oh?

And...

I have something personal to talk with you, let's have dinner together tonight.

I'll make the reservation. Excuse me.

Tsuboi...

I'm sorry, I'm late.

Tsuboi...

Do you feel lonely without your dad here, Momoko?

No, I feel happier with you here.

Momoko...

Mom and Dad sleep in different rooms now.

Stop the nonsense, and eat.

Can I stay longer before your husband returns?

Oh?

Of course, let's play video games together.

Momoko...

I want to say hi to your husband too.

I've always respected you, Manager.

I think you take all the credits of the success in our work.

What do you want to say?

There's nothing good in a stupid woman like Amami.

You just use her to release your pressure?

What has she told you?

Nothing.

You're misled. You're fooled by her.

No, I saw it myself.

I saw what you did in the resource room.

Ridiculous, filthy and psycho.

Tsuboi, calm down and listen to me.

No, I don't want to hear your quibbling.

I just want to ask you.

Listen to my explanation first.

Saya Amami hates me.

She's dragged you into this for revenge.

Not here? Down there?

Down here.

Right. Almost there.

Go get that one.

I got it.

I was really naive.

I'll manage to solve it.

I hope you'll be careful and don't be used by her.

Really? She did that to you?

I'd only tell you. Shingo.

Why can you tell me but not your wife?

Let's have one more round. I don't want to go home.

Thanks for staying here for her til so late at night.

It's okay.

But your husband is really late.

Maybe he's held up.

Has he ever stayed overnight outside?

What're you doing? Stop it.

Why can't I?

I can do what your wife and Saya did.

What do you want? Cam down.

I'm cool and calm.

I'm cool and calm.

If your husband doesn't come home tonight,

can I be your lover for just one night?

Tsuboi...

Can't I...?

Get the phone first.

Hey...

Alright. I'll be right there.

My friend had a car accident.

Really? You should go quickly.

See you then.

Manager...

Can I decide where to meet Kubo Fabric?

Alright.

You look good in that.

Really?

You've improved a great deal.

Momoko, are you bored when Mr Hayakawa doesn't come?

Mom...

Yes?

Are you getting divorced with dad?

What?

You hate dad? I can forgive dad now.

I treat him coldly and he feels bad recently.

I'm sorry. It's mom and dad's fault.

Mom and dad love Momoko. It'll never change.

You have to remember this.

Good girl.

- Dad... - Yes?

Do you remember what's special on this Sunday?

Sunday?

You forgot?

I remember, it's Momoko's birthday.

I want to go to the zoo.

I want to see the giraffe with you and mom.

Alright, let's all go to the zoo.

- Promise? - Yes.

Dad, go to bed.

I'm almost done. I've got a big deal.

Really?

Don't forget our zoo visit on Sunday.

Sure.

Good night.

Sawako. I want to talk to you.

Sorry, I'm not ready like Momoko is.

Shingo, you failed today.

You can't even fix a stupid woman.

If you hadn't called,

I'd have succeeded.

I didn't know the stupid woman would be wild.

It's not yet time to intrude in both sides.

Just make her fall into the trap completely.

Right. What's the plan for Sunday?

What's the matter?

It's the daughter's birthday.

It's said they're going to the zoo.

So What?

Get the husband, and I'll take care the rest.

Got it. But don't you indulge in the fun and forget your job.

Make sure you bring her to the room.

There's no fun, you know women are stupid.

Men are stupid.

Here they are.

How do you do?

I'm Kamiya of Kubo Fabric.

- How do you do? - Thank you.

I am Tota...

Mr Tota...

Thanks for squeezing time for our meeting.

Who's this lady?

She's my subordinate, Tsuboi, who liaises with you.

Ms Tsuboi, I've heard about you.

Nice to meet you.

Mr Kamiya, please be seated.

Thank you.

Mr Kamiya, make yourself at home.

It'd be nice if Ms Tsuboi is serving the wine.

I'm sorry, it's unthoughtful of me.

I am sorry.

Mr Kamiya has greatly improved the profit of the company,

it's my honor to serve wine for you.

It's thoughtful of you.

No, I meant it.

I admire Mr Tota...

for having a pretty and capable subordinate.

Thank you.

For our long term cooperation, cheers!

Thank you.

Cheers!

Cheers!

I feel optimistic about our contract.

Really?

I've never seen manager being happier.

Let's change a place to drink.

Here you're again.

Du you have Mme?

Yes, but...

It doesn't matter.

Don't touch me.

Mr Kamiya...

Today, CEO and GM will go to make an apology.

Want to go too.

Let it be settled by the company.

You just do what you normally do.

You're responsible for Tsuboi's behaviour.

It's in the general guidelines.

Me too.

We'd be able to settle this.

You'd better be more careful next time.

Yes, sir.

Tsuboi, why do you in such an outfit?

This is not a place for fun.

Thanks for your caring all along,

but I can't settle for an easy way out.

Stand there.

Don't keep everything from me.

I'm sure I can earn your trust, manager.

Why can you tell me but not your wife?

(Let's meet tonight, I need to talk to you.)

You can handle it

You want to follow the step of Tsuboi?

That's enough from you.

I won't forgive you. Don't hurt others any more.

I won't let you get your way through here.

Go back to work.

Mom, I'll make him keep you company.

Sorry for disturbing you for so long.

I'd apologize for making you buy a birthday gift for Momoko.

It seems dad will be late tonight.

But we're going to the zoo tomorrow.

Really? He'll be back soon.

Sorry to disturb you.

If he doesn't show up, I'll forget about him.

But if he comes...

I'll tell him I love him, I've been loving him.

That's enough. I won't ask for more.

I just want him to know my love for him.

I'm a bad mom but it's time I grew up.

Dad isn't home yet?

Dad has to work. He can't help.

But he promised to go to the zoo with me.

Stop whining, mom will go with you.

It's dad.

Dad wouldn't ring the bell.

Who's this?

- Sir.

What brings you here?

I might be a busy body but I do care.

You woke up finally.

I've been waiting.

How do you feel after seeing these again?

I really resemble my mom?

You're completely different from Amami.

What did you say?

You're two completely different persons.

You want to resist me?

Let me go home.

I need to go home to see my wife and daughter.

All gone.

Even if you go home, everything is gone.

(Dad, we've gone to the zoo, please come.)

Stop resisting.

The body is honest, anyone will do.

Look...no problem.

No problem.

Let me go.

Today is a special day.

But your husband isn't home yet.

Right.

Would you come over to my place?

I've thought about it.

Thought about what?

What happened recently, the future,

Momoko and my husband...

and Mr Hayakawa.

Me?

I've come up with a conclusion.

I only love my husband.

I still want to believe he loves me.

I can't betray him.

He definitely has lied to you.

His love for you is only for protecting himself.

All these are lies.

I'm sorry.

Women are stupid. They take lies in.

Ridiculous.

Women are ridiculous.

Stop playing decent, stupid woman.

Outrageous, get up.

What do you Want? Let go!

Come with me.

- Let go! - Stop shouting.

Mr Hayakawa, stop it.

Shut up, come with me.

- What's this room? - Don't ask.

What're you doing?

Stop it.

You admit that you're a stupid woman?

What do you want?

To teach you a lesson of course.

Mr Hayakawa, please don't.

Shut up and enjoy this.

Stupid woman...

Please let me go.

Let me go home.

I must go home today.

Please, let me go.

Look. I've got an interesting message.

Sawako...

What have you done to Sawako?

Why do you do this?

It has nothing to do with Sawako.

I haven't done anything yet.

It's just the beginning.

In the secret room. It starts now.

Hayakawa, are you there?

No...Stop it.

Stop it.

Stop it.

Please, spare Sawako.

Why should I spare Sawako?

She walked in there to have fun herself.

Where's Sawako now?

I can tell you but what can you do?

Please save Sawako.

I told you she walked in there herself.

Bring me to see Sawako. Please...

You want to see your wife rotten?

Please...

Alright, you may see as much as you like.

Which part you want it more? Tell me.

Tell me.

Here... comfortable...

Liar... further down there...

Right?

Be honest, further down there?

Down there...

Down there... Alright.

Good honest girl.

What do you want me to do?

Look at you.

I told you I only love my husband.

Stop pretending. Just do what you're told.

Almost time, follow me.

Alright.

Look...

Alright. It's done.

Try this.

Great.

Over there.

At the roof?

Where's Sawako? You said I can see her.

I didn't say you can see her.

I said you can see as much as you can.

Hey... Hey... Over here.

Sawako...

Sawako...

Sawako...

- Let me go. - Stop it!

Don't look at me.

Stop it!

You can go save her.

There's a digital lock at the door.

The room is locked too.

Sawako...

You can't save her.

Take my advice and stay here to watch til the end.

Stop it.

Don't...

Don't look at me.

Don't look at me!

Do you still trust him?

Look at him.

Yes.

Yes?

Hey...

Are you leaving?

Should I get you a cap?

Don't touch my wife!

Shingo, what're you doing?

Why did you unlock her?

Why did you defy my order?

What're you doing, Shingo?

That's enough from you.

I don't want the revenge game anymore.

Outrageous!

I'll kill all of you!

I'm sorry, Sawako.

It's all my fault.

Let's go home.

Outrageous!

Hey...

Hey!

Are you going to fool yourself in your entire life?

He lies with his life, so I trust him.

He's a liar.

Let's go.

It's love...

We've made a mistake.

I'll kill you all!

I'll kill you all!

I'll kill you all!

I'll kill you all!

Momoko...

- Momoko... - Momoko...

Downstairs? Momoko...

- Momoko... - Momoko...

- Momoko... - Momoko...

Momoko...

Daddy, you're home finally.

I'm sorry.

It's itchy.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Stupid. why didn't you tell me.

I'm sorry, Sawako.

What? You've made such a mistake?

I'm really sorry. I'll do it again.

Be alert.

I'm sorry.

Hey...

You'd teach the new comers.

Thank you so much.

Don't stare, the same applies to you all.

Go get your jobs done.

I think it'd be sold at a price 500 yen higher.

It's impossible with a raise of 500 yen.

The same cloths are used in school uniforms.

Never try never know.

Let's think it over again.

It's worth trying.

You'd think it over again, stupid.

Looking at its spinning makes me feel small.

Feels like you're dragged down there too.

That's too much for your imagination.

How'd I make him fall madly in love with me?

Right? With cookery skills?

Cookery skills?

- Manager... - Yes?

Care for having lunch with me?

Lunch time already? Let's go.

Where are we going?

Well...Which one to go?

How about the same old place?

There's a nice one in the station.

Which one? Near the west exit?

(To Tota...)

Mom, I'm leaving.

I'll be fine.

S&M