Original subtitles

Nemoj da se ubije� �ure�i nazad po me�avi.

Ne�u dozvoliti da danas poslednji put vidim tvoje lice.

Ja pripadam svom mu�u.

Jesi li trudna?

Za�to ide� ku�i? -Potreban sam porodici. Oni su u opasnosti.

Tra�im indijsku devojku Vranu,

stara je 16 godina.

Mogu li vam pomo�i? -Uhap�eni ste

zbog kr�enja statuta Montane protiv me�ovitog braka. -Hej!

Ne ne!

U kolikoj su nevolji? -Pa, brak je neva�e�i. To je onaj jebeni Vitfild.

On �e oboriti sve tvoje �ahovske figure sa table.

Kad legne� sa psima, Baner,

ustaje� sa buvama. -Celog �ivota nismo imali ni�ta.

Sad imamo ne�to, a to nisu buve.

Samo vatra ima vi�e remetila�ki efekat

kod �ume, nego me�ava.

�itava stada stoke

a bivoli i losovi �e lutati izlu�uju�im krugovima

dok ih sne�ni nanosi ne prekriju i dok se ne zalede na mestu.

Me�ava izlu�uje i �oveka i �ivotinje od gladi

i hladno�a i dezorijenti�u�a priroda bez sunca ili meseca,

�to �e re�i bez pravca,

nema kompasa koji bi vodio kretanje ili razum.

Ne koristi� ku�u.

Bolje da sam sa porodicom zimi.

Logika bi predlo�ila preseljenje porodice u grad

nego tebe ka porodici

u busenu zale�enom snegom.

Ne verujem gradu.

Ne veruj ni tom �erifu.

Preduboko le�i u Datonovom d�epu.

Pretpostavljam da neko mora da pazi na stado.

Previ�e za de�aka i �enu.

Nemam vi�e stada.

Dobili su metak.

Sve sam ih pobio.

Pogledaj sve �to si �rtvovao

i patio da za�titi� ovce.

Ubio si ljude i zamalo umro i sam.

I sve �to je trebalo je bio crv

da uni�ti� sve za �ta si se borio.

Sto�arstvo nije posao, Baner.

To je trud seljaka.

To treba prepustiti njima.

Ti nisi seljak. Ne vi�e.

Sneg bi trebalo da po�ne da se topi slede�eg meseca.

Iskopa�emo jo� jedno okno.

Crvi...

ne ubijaju zlato.

Otporno je na su�u i zimu,

a potra�nja je beskrajna.

To je posao.

Zaustavi auto.

�ta do�avola rade?

Neki od norve�kih rudara su pitali da li mogu da skijaju na planini.

Nisam video �tetu u tome, barem ne za nas.

Mislio sam da ako �ele da se ubiju

na toj strani planine, neka bude. -Mora� me odvesti do njih.

Odmah!

Baner, po�uri! -Ne vidim �urbu.

To je samo gomila pijanih tipova koji izazivaju smrt.

Ne vidi� �urbu jer nema� viziju, Baner.

Ulazi u auto. Pokaza�u ti jednu.

Dovoljno smo blizu. -Hajde da porazgovaramo sa tim sudijom.

Pa, zna� ga, D�ejk. To bi moglo i�i na dva na�ina.

Pa, ovde bi moglo da ide na dva na�ina.

Pa, �ta �eli� da uradim?

Ostani ovde i ne zapo�inji tu�u.

Vrati�emo se.

Da. -�erif Mekdauel i komesar Daton su tu da vas vide.

Uvedi ih. -Da, gospodine.

Gospodo. -Hvala. -Jutro, gospodo.

Ovde ima kafe ako �elite. -Ne, hvala, Roj.

Ja �u malo. -Mislio da revolvera�i ne piju kafu. �ini im ruku previ�e drhtavim.

Trudim se da ne pucam na mu�karce tako daleko

da je drhtanje bitno. -Nikad se ne zna kada se �ali.

On se ne �ali. -�ta mogu u�initi za vas?

Ljudi protiv Dejvisa.

Ja to nemam na spisku. -�ena u pritvoru zbog me�ovitog braka.

Mislite Asami Ashikaga.

Alis Dejvis je falsifikovano ime na dozvoli za brak.

Udata je za mog �efa. -Ona uop�te nije udata.

Dr�ava ne priznaje njihov brak. -Oni su podneli molbu za su�enje?

Nema molbe. Bila je u kohabitaciji sa mu�karcem bele rase.

Sa tim mu�karcem ima dvoje dece i bra�nu dozvolu.

Ona je kriva. -Jedina stvar koju treba odlu�iti je presuda.

I �ta ste odlu�ili? -To je nedoumica, D�ejk. Jo� nisam shvatio.

Ako njega po�aljem u zatvor, onda �e deca ostati

u siroti�tu o dr�avnom tro�ku.

A ako je deportujem, i dalje ostaju o dr�avnom tro�ku

jer su se ti me�anci ovde rodili.

Oni su ameri�ki dr�avljani. Mu� je invalid u okru�noj bolnici.

Opet o dr�avnom tro�ku. -Pa, mogu da re�im tvoju dilemu.

Za�to ih jednostavno ne po�alje� kod mene na �uvanje?

Sve njih. Ne�e ko�tati dr�avu ni nov�i�a.

Sve? -Flapera,

me�ance,

invalida, celu gomilu.

�ta je sa njihovom ku�om u gradu?

�ive�e na ran�u. -I ostati tamo? -Da?

Sasvim sam siguran da su se nasitili grada.

U tom slu�aju, oni �e biti osu�eni

na nadzornu uslovnu kaznu u tvom pritvoru. Ako ih vide u javnosti

zajedno predstavlja�e kr�enje njihove uslovne kazne

i rezultira�e njihovim trenutnim prebacivanjem u okru�ni zatvor. -Razumem.

Pod uslovom da identifikuju sve�tenika koji je prekr�io zakon.

Potpis je vrlo ne�itak.

Pa, zvu�i kao da vam treba stru�njak za rukopis.

Ne mogu da je pustim dok ne saznam njegov identitet.

Poznaje� me dugo, Roj.

Ovo je otprilike onoliko koliko mi je stalo da budem gurnut.

Preti� sudiji, D�ejk?

Pretnje imaju nivo neizvesnosti

koja dolazi sa njima. -Ja ne donosim zakone ove zemlje.

Ja predsedavam posledicama njihovog kr�enja.

O�enjen si �enom Vranom.

U dve dr�ave dalje, taj zakon se primenjuje i na tebe,

i ti si taj kome treba suditi.

Pretpostavljam da je dobro �to �ivim u Montani.

Opa.

Vrati to nazad.

Re�i �emo vam ime propovednika

kada nam date ime va�eg kontakta za pi�e.

Kako to zvu�i?

Zna�, Roj, mo�da bi trebalo da odemo do moje kancelarije

i popri�amo malo o ovome.

Ovo je ucena.

�ta me briga za neku porodicu me�anaca?

Mislite da ste pobedili? Niste ni�ta pobedili.

Me�u nama nema pobednika u ovom poslu, Roj.

Ni jednog.

Ne! Ne!

Proklete stvari su svuda ove zime. Da li te povredio?

Ljudi ne bi trebalo da budu ovde zimi!

Ve�ina nije. Ali stoka se ne hrani sama.

Jedina stvar koja se ovde hrani su vukovi.

Idem da dovezem kola i odvezem te do ku�e.

Mo�e� misliti.

Kutija za led u ku�i.

Kakav �e to dan biti.

�ta se desilo? -Vuk je ugrizao. -Bio je u koko�injcu.

Hajde da je unesemo unutra. Idemo.

Spejd, idi. Dovedi Dr. Milera.

Nije tako lo�e. -Vuk koji se kre�e oko ljudi tokom dana

ili je ranjen ili besan. -Nije se pomerao kao da je ranjen.

Ubio je svaku koko�ku koju imamo. -I dalje stoji� ovde?

Ako je stvar besna, trka�e� se sa vremenom.

Oluja dolazi, gospo�o. Izgleda da je lo�a.

Razlog vi�e da po�uri�.

Hajde da pogledamo.

Da li boli?

Boli kada to uradi�.

Evo.

Evo.

To boli. -Kunem se, devojko.

Bogorodice, ovo nije lo�a sre�a jer je sada ne bi imala.

Pretpostavljam da je dobri Gospod odlu�io da ti da to lice

za sve usluge koje si uradila.

On mi mo�e vratiti lice ako me po�tedi od pucanja i ugriza vukova,

i svega ostalog �to je bacio na mene.

Mislim da je to lice vredno truda, draga.

Izvinite, gospodine.

Rekli su nam da je u redu.

Nismo mislili ni�ta lo�e. -Objasni mi to.

Skijanje. Objasni to.

Mi smo to u�ili u vojsci.

Kako to radi�?

Pa,

Stojite i, nagnete se napred, savijate kolena.

Zatim kontroli�ete svoju brzinu tako �to se ide s jedne na drugu stranu.

Dr�ite ivicu skije uz sneg.

To je ne�to najbli�e letenju koje �ovek mo�e da oseti. -Da li je te�ko nau�iti?

Provede� prvih nekoliko dana na svom dupetu,

ali posle toga, to je

lako jer na�e telo shvati kretanje. To je kao jahanje konja ili bicikla.

Ali mogu te nau�iti, ako �eli�.

Nemam strpljenja za dva dana na dupetu, hvala.

Mogu li deca to nau�iti? -Deca to najbr�e pokupe.

Mislim da ve�ina to mo�e.

Moja baka mo�e.

Ako se predomislite, gospodine, rado �u vas nau�iti.

�ini mi se glup na�in da protra�im dan.

Da li je?

U koliko si pucnjava bio?

Veliki deo. -A koliko tu�a u baru?

Vi�e nego �to mogu da izbrojim. -A posle, kako si se ose�ao?

�iv, �to je i bio cilj.

Ali ti se svidelo.

Reci istinu.

Svidela ti se opasnost od toga.

Uzavri ti krv, da.

Da.

Pa, ako ne gledamo ran�ere,

sada je ovo svet bogata�a.

I svi �ele nov ukus.

Bankar, trgovac, prodavac automobila,

doktor, advokat. Jedina stvar koju ne mo�e� kupiti u prodavnici

je euforija opasnosti,

uzbu�enje opasnosti.

Mogu to da prodam.

Za bogatstvo.

Nisam siguran da mo�emo sa ovim na ran�.

Pa, ne �elim da rizikujem jo� jednu no� u gradu.

Rizikova�u po oluji. -Trebalo je da uzmem pokrivena kola.

Bi�e to te�ak put za Alis i decu. -Posle onoga �to su pro�li,

siguran sam da im ne�e smetati put.

Zejn, vodimo tvoju porodicu ku�i.

Oslobo�eni su. I ti tako�e.

Krevet je moja jedina budu�nost. Ne mogu da stojim vi�e od jednog minuta

pre nego �to mi Bog zabije no� u mozak i povra�am.

Imaju li nekoga da te pregleda?

Doktor, hirurg? Bilo ko?

Niko me nije pregledao.

Pa, izvu�i �emo te odavde.

Ne mogu hodati.

Idi kod �erifa i pokupi porodicu.

Vrati se ovamo, utovari�emo Zejna i odvesti ga ku�i.

Popravi�emo te za kratko vreme.

Vide�e�.

Grad nas je uvek ostavljao na miru.

Ne znam za�to ih je sada briga.

Jer im je Vitfild rekao da se pobrinu.

Se�e nas jednog po jednog.

Dolazi prole�e...

i sami �emo seckati.

Ako neko od nas ostane.

Mora da je to bio pravi lov u kom si bio.

Trajalo je celu no�. Ne vidim nikakvo meso.

Zaspali smo kraj reke.

Mrzim kad se to desi.

Ju�e smo naleteli na kauboja. Mislio sam da je najbolje ostati na mestu.

Kauboj? -Tra�io je zalutalu stoku.

Rekao je da ovo nije rezervat. Ovo je ran�.

Ovde je Kuanah Parker

dolazio sa konjima svaki put kada bi ga jurili.

Upravo ovde. Ovo je njegova domovina.

Nije vi�e njegova domovina. Kauboj je rekao da su se Kuanahovi ljudi

preselili sto milja na sever i na istok.

�inilo se da mu nije smetalo �to smo bili ovde.

Rekao je da smo dobrodo�li.

Kauboji ne poseduju zemlju.

Ran�eri poseduju zemlju.

Sumnjam da bi nas taj ran�er lepo do�ekao.

Trebalo bi da se preselimo. -Svi�a mi se ovde.

Trebalo bi da se preselimo.

Po �emu se rezervat koman�a razlikuje od na�eg?

Imaju i �kole tamo.

I sve�tenike. I policiju.

Mo�da �emo rizikovati sa kaubojima.

Mo�da im pomognemo da tra�e stoku u zamenu za ostanak.

Jedan �ovek koji tra�i ima lo�e �anse da ih na�e.

Mo�da.

Mo�da.

Na�i�emo njegove tragove pored reke.

Na�i �u njegov logor.

I vide�u da li mogu da na�em njegovog ran�era.

Ostanite sakriveni dok se ne vratim.

Da. Razumem.

Obavesti�u mar�ala. Hvala.

Mogu li vam pomo�i, gospodo?

Mar�al Kent. Moram da razgovaram sa mar�alom koji je dodeljen ovom mestu.

Jedan trenutak.

Pratite me, molim vas.

Sedite, gospodo.

Odakle ste? -Montana. -Daleko od ku�e.

Montana je moj posao. To nije moj dom.

Da li je ovde mar�al, koji je zadu�en za ovu oblast?

Samo onaj u kog gleda�.

Vi patrolirate ovom teritorijom, izvr�avate naloge, hap�enja?

Za�to mi je u to te�ko poverovati? -Zato �to si fanatik

koji �ivi u pogre�nom veku, mar�ale.

Sumnjam da ste do�li iz Montane da ispitate moju sposobnost da slu�im zakonu.

Treba ti ne�to. I ako se nada� da �e� to dobiti,

tra�i�e� to sada, pre nego �to te izbacim iz svoje kancelarije.

Razmisli pre nego �to, �eno...

Madam mi tra�imo

ubicu za koga verujemo da je pobegao

u pleme koman�a.

Ko?

Ubistvo? -Najmanje pet.

Prili�no divlja�ki. -Dve �asne sestre...

i tri sve�tenika. -�ini se da je te�ko poverovati, gledaju�i u nju.

Krivica deteta nije upitna.

Izbola je monahinje u snu. Upucala je sve�tenike

kada se pridru�ila svojoj bandi.

Bandi? -Odmetnici iz dru�ine Vrana.

Odnesi ovo Ester ispred.

Ona je dobra u skiciranju. Mo�emo da �tampamo poternice.

I po�nemo da ih delimo.

Koman�i po�tuju tu zna�ku samo ako i njih po�tuju.

Mnogi mar�ali su na�li svoj put

u borovu kutiju u�e�i tu lekciju.

Idi lagano, mar�ale.

Ovo nije Montana.

Jasno.

Treba mi skica ove devojke.

Ove.

Moramo ih nositi na obalu.

Stavite to na kolica.

Prihvati ove. -Po�ite sa nama.

Ro�a�e.

U redu.

Luka ka�e, da voli� se bori�. -Ne bih to rekao.

�ta bi onda rekao? -Pretpostavljam da bih rekao

da stalno nailazim na ljude koji tra�e nevolje.

I svi misle da sam problem ja.

Ja imam isti problem.

Ali tako�e ka�e da si mu spasio �ivot. -Da, pa,

naleteo je na jednog od tih ljudi. Zna� na �ta mislim?

Svuda su ti ljudi.

Da, jesu.

Uradio si dobru stvar. Bio je vredan spasavanja.

Ve�eras slavimo.

Gospodine. -Gladan?

Mogao bih da jedem. -Sa mnom.

Kada zavr�i sa jelom, odvedi ga u Galvez.

�ta je to?

Ne, ne, ne, ne.

Da li razumete?

Treba mi telegrafska kancelarija. -Hotel ima telefone.

Telefon mi ne�e pomo�i.

Treba mi telegrafska kancelarija. -Mo�ete poslati telegram iz hotela.

Ja sam spreman. -Zavr�i svoj obrok. Nema �urbe.

Nema �urbe za tebe. Za mene je sve �urba.

Idemo.

Hvala.

Gde je �elezni�ka stanica? -Sa druge strane.

Koliko je daleko pe�ice? -Signore Maceo je rekao da vas otpratim do sobe

a zatim u Holivud. Kada Signore Maceo zamoli da ne�to uradite,

morate u�initi upravo ono �to on tra�i. -Ve� sam jeo. Ne treba mi drugi obrok.

Ru�ali ste. U Holivudu je ve�era.

Signore Maceo vam ukazuje veliko gostoprimstvo.

Odbiti ga je uvreda.

Ima� sre�e �to te �eli �ivog.

Ko sada tra�i nevolje? Dao sam ti hranu,

najbolji apartman u najboljem hotelu u gradu.

Planirao sam za tebe divnu no�

samo da ti poka�em zahvalnost.

Pogledaj kako mi uzvra�a� gostoprimstvo.

Nikada to nisam tra�io i ne �elim.

Potreban sam u Montani.

Moja porodica je u opasnosti.

Moja �ena je izgubljena zbog mene.

A ja nemam vremena za gostoprimstvo.

Da. Lovac na lavove koji napu�ta Afriku

da u Americi umesto toga lovi mu�karce.

Za tvoju porodicu, a? To je ono �to Luka ka�e.

To je rat oko zemlje. Zemlje moje porodice.

I gube ga.

Znam taj rat.

Moja porodica ga je ve� izgubila.

Ipak imamo problem, ti i ja.

Pokazao si mi nepo�tovanje. A nepo�tovanje je zarazno

ako se ne ugu�i u trenutku kada se pojavi.

Zato mora� oti�i.

�ini se da to ipak i �eli�.

�inilo se da je An�elo

zabrinut zbog poverenja u tebe. Da sam An�elo,

ni ja tebi ne bih verovao, sude�i po njegovom licu.

Ali �oveku sa razlogom se uvek mo�e verovati

da �ini upravo ono �to poma�e njegovoj stvari.

Da�u ti tu stvar.

Misli� da ima� vremena da razgovara� o tome?

Da, imam vremena za to.

Ne vidim ni�ta!

Idemo do borova!

Krenite, momci.

Ho�emo li pustiti konje?

Dupe prema vetru.

Moramo da prevrnemo kola!

Spremni? -Okrenimo ih.

Stavite sve pod kola.

Oni �e biti smrtno smrznuti dok ova oluja ne pro�e.

Zejnova porodica ne mo�e da ide. Ne mo�e ni Zejn.

Brinem se da odu bilo gde. -Oni �e samo oti�i ni�e da se izvuku iz ovoga.

Samo �emo pratiti njihove tragove. -Koje tragove?

U redu, evo prilike da se

upoznamo zaista dobro.

Pribli�ite se, rame uz rame.

Izvinjavam se zbog dolaska sa olujom.

Sneg na podu me ne brine, dr Miler.

Zdravo.

Samo da te pregledam. -Da. -Brinem da je vuk bio besan,

kretao se tokom dana, bez straha od ljudi.

Verovatno da je mlad vuk pobegao iz �opora i umire od gladi,

ali ne�emo rizikovati.

Gde to ide? -Pa, ide pravo u stomak.

Ovo treba da uradimo 12 puta u narednih deset dana.

Bojim se da nas je ova oluja u�inila gostima ove ve�eri, g�o Daton, tako da

�u joj dati jo� jednu ujutru i ostaviti vam da primenite slede�ih deset.

Sada, molim vas, podignite svoju haljinu. -Ne, ne, ne�e� mi to dati u stomak.

Rizikova�u sa besnilom. -Nema �anse sa besnilom.

Svaki put je pogubno. -Ali ne zna� ni da li je bio besan.

To je rizik koji ne mo�emo preuzeti.

Rekla sam ne. -Dr�ite je.

Ne! Rekla sam...

Pusti me! Ne! Ne! Stani!

Rekla sam ne!

Pusti me! -Izvinite, gospo�o. To je za tvoje dobro.

Pusti moje noge! Ne! Ne!

Ne. Ne. Rekla sam ne.

Znam da boli.

Ali pobe�uje alternativu.

Spremi�u sobu za vas, Dr. Miler.

Vi bi mogli da je podelite sa mnom? -Ne mu�ite se.

Dobra �e mi biti i sofa. -Done�u �ebad.

G. Daton nije ovde? -Ne, oti�ao je u grad.

Nadam se da je imao razuma da ostane tamo.

I ja isto.

Ovo je previ�e.

Ovo je previ�e.

Volim ga, ali ovo nije �ivot.

Ovo je pre�ivljavanje.

Jedva. -Zima je uvek te�ka.

A ova je bila te�a od ve�ine.

Ali onda dolazi prole�e.

I nema ni�ta tako sjajno kao planine u prole�e.

Sa�ekaj. Sa�ekaj da vidi�.

Ne�u biti ovde da to vidim.

Kad oluja pro�e, idem ku�i.

Viski, molim.

Prepustite �kotima da prebrode oluju u salonu.

Ne treba mi neki Daton da nas vidi zajedno.

Ti sa tom zna�kom na grudima. -Nema Datona u gradu da nas vide.

Ovde nema nikoga da nas vidi.

Osim barmena.

To se�anje bledi sa napojnicom.

Ti si religiozan �ovek?

Ne manje od bilo kog, pretpostavljam.

Prizivao sam ga kada mi je bilo potrebno.

Jo� uvek di�em, pa pretpostavljam da je slu�ao. -Ti?

Verujem...

Ja sam gre�nik koji nikada ne�e videti vrata raja.

Ali verujem da postoje.

Vitfild mo�e da gleda u planinu

i vidi zlato duboko u njoj.

Video je one Vikinge kako klize niz padinu planine

kao vidre i prave budale od sebe...

i on u tome vidi posao,

vidi bogatstvo u tome. -�ovek od vizije.

Nema vizije.

On vidi kroz nas.

Vidi pohlepu u na�im srcima.

Nikada nisam sreo �oveka koji me pla�i.

Ni jednom u �ivotu, do sada.

�ovek me pla�i, Klajd.

On me jebeno smrtno pla�i.

Republikanci planiraju da uvedu

Zakon o indijskom dr�avljanstvu u Kongresu.

Zakon bi dao dr�avljanstvo svim Indijancima

ro�enim na teritoriji Sjedinjenih Dr�ava.

Za�to bi jebote to uradili?

To je neizbe�ni rezultat njihove asimilacije.

�ta?

Pa...

...ako �elimo da napuste svoje paganske puteve,

moramo ponuditi nagradu u jednakosti.

Ali ho� da Indijanci glasaju, o�ene na�e �ene?

Sve su to tvoje �ene?

Mogu da biraju svoju sudbinu. -Ne hrani me svojim sranjima,

O�e, video sam groblje u tvom dvori�tu.

Znam �ta misli� o Indijancima.

Zna� �ta mislim o Indijancima koji se opiru sopstvenoj evoluciji, ali...

...onima koji to prihvate pokazujem samo ljubav.

Ne vidi� opasnost u tome? -Ne, ne vidim nikakvu opasnost u tome.

Pretpostavljam da bi dozvolio crncima da se o�ene belkinjama.

Pa, to rade u Francuskoj, i to nije izazvalo nesre�e.

Mo�e� se �eniti tako u Francuskoj? Ju�nom Francuskom su nekada vladali crnci,

kao �to su �panija i Italija.

Crnci su vladali Evropom?

800 godina.

Deo tog carstva postoji i danas.

Zove se Andaluzija,

i zaista ima neke od najvi�ih...

veli�anstvenih arhitektura na svetu.

Istina je.

Isuse. -O�e! -�ta?

Ustani, jebo te!

Poku�a�e da nas izvuku, a onda �e napasti.

�ekamo dok to ne urade. -Ja sam �ovek sa odorom.

Rekao bih da se ovi ku�kini sinovi opiru evoluciji, o�e.

Samo uzmi jebeni pi�tolj. Uzmi jebeni pi�tolj.

Sada.

Ne brini, o�e.

Ko se pokaje pro�i �e.

Sve �to treba da uradi�

je da tra�i� opro�taj.

Dragi Spenser,

po�ela sam svoje putovanje da te prona�em.

Da ti donesem �ivot koji raste u meni,

dete koje �e nositi tvoje ime.

�edna sam trenutka kada te pogledam u o�i i privu�e� me blizu

i pravimo jo� jedno i jo� jedno,

i malu vojsku nas.

Ovo je san koji me podsti�e na tebe.

To je moja jedina misao, moja jedina �elja.

Tvoje o�i na meni, tvoje ruke oko mene,

a na�a tela stisnuta zajedno kao da su jedno.

Ovo �e biti avantura. -Dr�i se puteva obele�enih na kartama.

To su jedini putevi koje kontroli�em.

Vrati Luku vozom. Kamion je tvoj ako uspe�.

Znam kako je izgubiti svoj dom.

Mo�da sada mo�e� da se vrati� na vreme da ga sa�uva�.

Za policiju koju mo�e� podmititi.

Za policiju... koju ne mo�e�.

Odnesi moj viski u Fort Vort.

Luka se vra�a sa novcem,

rukujemo se slede�i put kada se sretnemo.

Pakao je opisan kao vatrena reka

i kanjoni uglja i pepela.

Mo�da ih tako u�e

jer narod Palestine i Izraela ne mogu da shvate

nemilosrdnu prirodu hladno�e bez ljubavi.

Za planinske ljude pakao je zale�ena reka

sa kanjonima od leda

i gorkim vazduhom koji razara plu�a i siluje razum.

Pakao je zima,

a zima je tu da pohara sve nas.

Prevodilac 954

Preuzeto sa www.titlovi.com