Original subtitles

CJ ENM 娱乐事业部门呈现

THE LAMP.LTD 生产

【 幽 灵 】

致电幽灵

开始执行

不要停止

直到成功 这才刚刚开始！

昨晚 上海发生一起暗杀事件

下任朝鲜总督

一群被称为“幽灵军团”的恐怖分子

一直在协调有组织犯罪

使用被称为“幽灵”的间谍网络

随后发生了激烈的枪战

所有恐怖分子均被击毙

无人生还

翻译 字幕 校轴：无心睡眠

庆星（今首尔） 1933年

新的一天已经来临

愿你的一天充满希望

情报部 日本总督府

从5号处拿到的

情报报告

监督村山润二

79 今天阳光明媚

今天天气晴朗

新总督将参拜朝鲜神社

密码学官员千桂章

副总督秘书处

你在监视我吗？

我是以官方身份来到这里的

那就赶快行动吧

黄金咖啡厅

黄金咖啡厅

请给我一张票

新总督 庆星

在朝鲜的圣地把他干掉

庆尚北道新任总督

在朝鲜神社消灭他

我可以借个火吗？

你需要火柴

三天后

我听说了上海的事故

先生 您可以在庆星这里放松一下

我们对该地区拥有强大的控制力

您可以专注于就职典礼

回到庆城已经有一段时间了？

你一定感觉

很陌生

钟明山南山圣地

左起第一列！

请注意！

大家注意！

队形

近卫师的表现就好像他们已经在管理这个地方了

编队

非常荣幸您成为新任朝鲜总督！

我的服务完全听候您的安排

你说的够多了！

总督

你有机会尝试馕面吗？

冷面？

他们说“馕面”这个词来自中国

但我不确定

我一直想让你尝尝冷面

起初 冷面是配上一流的牛肉 但后来……

二小队 跟我来！

这边走 先生

你们这些没用的白痴！

卫兵！快来求救他吧

怎么样？请交给我吧！

南英...

列队

村山

高原

连发多枪

但没有发现

我应该一一质问吗？

还没有

幽灵...

你说你在上海消灭了他们？

庆星对我们来说是一个盲点

我有错 先生

过错...

我到朝鲜的第一天？

我会确保我们一切顺利

我刚刚宣布了非军事统治政策

确保悄无声息地完成

把这地方擦干净！

幽灵

我相信你听说过它

昨天的袭击事件与上海恐怖袭击相似

警卫队嫌疑人

幽灵已潜入政府办公厅

你怎么告诉我这些？

让你占据上风

警察局一直对朝鲜有指挥权

你不能让近卫师从你手中夺走控制权

谁抓住了幽灵 谁就占据了上风

让我重新回到警察局

你还是不会放弃 是吗？

但目的是什么？

请来一张

黄金咖啡厅

是我

我在剧院里看到了警卫长

他领导了上海的反幽灵行动

当心

我准备好了 当它到来时 我的时间就会到来

好吧 先别想到死

南英应该也是这样吧

已经流了足够多的血了 我们现在就停止吧

抱歉 今天的演出结束了

真让人好奇...

这附近有一家电影院

是韩国人开的吗？

由于时间有限 我们就自行打包了

你至少应该告诉我 我们要去哪里吧？

昨晚我做了一个关于蛇的最奇怪的梦

一个银质大盆里 有五十多条银蛇蠕动

你认为这意味着什么？

突然被拖到这里 真是麻烦啊！

这里

你晕车了吗？

嗯 我吐了3次

先坐下来吧

你听到什么了吗？到底有没有？

何必呢？她满脸写着“不懂”

它写在我们每个人的脸上

你看 她是副省长办公室的人

他是警察局的 我们是情报局的……

没有任何共同之处

那么我们为什么都在这里呢？

如果有人知道的话 那就是你了

你的背景和我们不一样

我没有关门 你从哪来？

谁让你这么做的？

这些混蛋在跟我开玩笑

我是副总督的首席秘书！

唉 安静下来

你可能是秘书长 但你不是副秘书长本人

你安静点

和警察局一起？你早就被降职了

你太无耻了

你在这里做什么？你不是回老家了吗？

你妈妈病了

我被抓时 我正在回乡的路上

花了一些时间才把大家聚集在一起

请允许我正式介绍一下自己

我是新任山形总督的侍卫长

高原快斗

黄金大道的黄金剧院

我从那里带了一些东西回来

德古拉？

夜里醒来的嗜血恶魔？

我在海报底部发现了一些有趣的东西

这看似是打印错误 但其实不仅仅是打印错误

这是一个代码

千先生 您是密码学专家

你能帮我这个忙吗？

但这是由两个不同的......组成的复杂密码

这是由两个不同系统组成的复杂密码

我需要一本解码书

总部设在上海的影子军团

渗透到中国情报部门

与被称为“幽灵”的秘密特工一起

我以为庆星很安全

但不幸的是

已经证实我们也被渗透了

还有那个幽灵

就在这个房间里

最后的机会

1 月 10 日中午 12:00 庆星公会堂

总督就职典礼

所有特工都将出席就职典礼

......杀死新总督

有关于1月11日和12日的消息

还有几个场地 但是

“1月10日 庆星公会堂”

只有这条信息是用影子军团独特的风格编码的

只有你们五个人有权接触此消息

否认是没有用的

为了切入正题

就职典礼不会在庆星公会堂举行

“所有特工都到场”

但值得庆幸的是 看起来整个团队都会在那里

明天！

你们都同样受到怀疑

这种怀疑不会自行消失

你要么必须自证清白

或找出罪魁祸首才能生存

我给你中午之前的时间

我希望你能明智地思考

中午我就开始一一折磨你

为了公平起见 按随机顺序排列

目前为止就这样了

期待您的合作

我带你去你的房间

喂

你想自杀吗？

这是燃料储存

禁止抽烟！

是这样吗？

确定是丢在车里了吗？

它一定在某个地方 再看看

如果你让我收拾行李 就不会发生这种事

是这个吗？

呃 是的

共用一个房间？他们在开玩笑吗？

我会把他们的头砍下来

假装我不在这里

火

我说火

该死的电话没电了！

喂 你出去吗？

你听不到吗？我说出去吧

你聋了吗？

在我折断你的手之前 把你的手从我身上拿开

你也不亚于他 真是疯了

知道了出去吧 我只换件衣服就走了

我说我需要换衣服

别害羞 脱掉衣服是你的第二天性

你真是个令人难以置信的婊子！

你想见我吗 村山？

这并不奇怪

自从听说你要来庆星

我知道你会以某种方式 跟我解决这个问题

让我们切入正题吧 这个幽灵...

不要浪费时间去尝试

你不具备所需的条件

幽灵是我的

作为回报

你将为我所受的羞辱付出代价

黄金剧院

你呀

我现在要去庆星

去了我就先炒了你 做好心理准备吧

什么……？

你像老鼠一样悄无声息地溜走了

我来是想问你一件事

当我一无所知的时候 你还能指望学到什么？

早些时候 在餐厅里 你正在谈论朴

并说她与我们其他人不同

你这是什么意思？

你真的不知道吗？

这是一个公开的秘密

朴的父亲为前总督买了一架飞机

就连日本也承认她家族的财富

我想她可能知道一些我们不知道的事情

或者在她家里听到一些事情

你知道幽灵可能是谁吗？

很明显幽灵就在我们中间

给我拿个电话来！

你最好呆在你的地方

我让你们猪头给我送过来 你们就给我送过来！

立刻返回自己的房间

闭嘴 给我拿个电话！

她到底是怎么了？

我去看一看

这里没人

我想问你点事儿

那天...

我们会给朴和白昊 安装窃听器

一旦我打通电话 你们就都死定了

你们这些王八蛋！

给我接副总督

我知道你在听 别废话了 给我接通！

是的 你的电话已接通

你到底是谁？

我是绫波 副知事的秘书

你在说什么？他的秘书是我啊！

他们竟然敢取代我！

别胡闹了 去你的吧！

你也一样 他妈的贱人！

电话祝你愉快

你好？你好？

婊子！

继续说

冷静下来

别碰我

闭嘴吧

别挡我的路！

到处都藏着窃听的装置

记录我们所说的一切

你有事要问我吗？

好吧...

稍等等一下就知道了...

窃听报告

你信任他吗？

是

你相信村山吗？

当然 先生

我相信村山

前卫队长村山敏夫

没有留下任何字条就自杀了

小村山就这样失去了所有的职业优势

并从此被降职

你只知道这些吗？

村山！

村山润二！

去上海的会面本来应该是你的

但高原在最后一刻接任了这一职务

我不高兴 但还是答应了 结果……

你有韩国血统吗？

那天我看到的血是什么？

任何人都可以为这个问题找到借口

那不是你想知道的

你是幽灵吗？

请说不是

车京！

你是幽灵吗？

拜托你了 白昊……

救你自己

我一直很喜欢你

我知道

我的母亲是我们全家唯一的韩国人

这件小事

不会改变我继承的整个血统

村山家族第七代

出生于庆星的有前途的精英继承人 韩语流利

谎言从哪里开始？

回答我 骗子！

我的母亲是韩国人 这一事实改变了我吗？

你想否认我吗？

只要你的血管里流淌着韩国血

你只不过是嫌疑人之一

你必须证明你不是幽灵

去庆星！现在！

你这个可悲的败类

你像发情的狗一样徘徊

想要像我一样 所以我把你纳入我的羽翼之下

现在 你想咬我吗？

好啊！怀疑你想要的一切

你最终会为此付出代价

抓住他！

这是最后的警告 从车里出去

这是我的最终命令 启动汽车

你不能开枪打我

为什么不能？

我可能是幽灵

是什么东西阻止了你？开枪！

你现在不那么确定了

你没那个胆量

你有这个能力吗？

我杀死母亲时没有使用枪或刀

扼杀她最后一滴傲慢的血

我停止了她的呼吸

没有理由否认我血统的合法性

如果你还想继续诽谤我的话

记住

我不会和你一起使用枪或刀

等着瞧

我要在日落前赶上幽灵号

从现在开始 远离村山

振作起来 看着我！

没有人会怀疑或审问你

一切都会在今天结束之前解决

你一定要坚持下去 好吗？

好吧 好吧 他妈的放开我

不会吧 只是脑子不好吧？

我对你很失望 百合子小姐

想一想

是我偷偷把你从那里带来这里的吗？

这是他的主意

因为是放在旁边的女人 所以更在意

你明白吗？

你只是更换时的消耗品

放开我

可怜的汉娜……

你一定饿坏了

坚持住

我很快就会回家 亲爱的

汉娜...

谁应该先被叫进来？

这种时候 会考虑两种公式吧

先易后难

或者 从知道秘密的证人开始

前者迅速 后者谨慎

你认为我是哪一种？

喂！

未经允许 请勿随意走动！

你...

我不在乎幽灵是谁

但现在 我希望是你

你就会明白我的意思了

你会活下去 你的眼睛告诉我你不会轻易离开

呀！

什么东西被偷了？该死 婊子

报告嫌疑人的每一个动作

你！你要去哪里？

我……现在有要确认的事情

我无法告诉你那是什么 但我必须走了

已经12:00多了！没时间了 我得走了 现在！

返回您的房间

别试图阻止我

放了他

是

你别碰我！

谢谢你！

百合子 亲爱的 没人在这里 对吧？

我会诚实地告诉你 你来这里只是为了走个形式

我本来可以让你去见你妈妈的

你就是她的全部了

你现在可以自由行走了

但如果你保持沉默 你就会成为犯罪的一方

为什么要冒这个险？

告诉我你所知道的 你就会自由行走

幽灵是谁？

你最好不要再浪费时间了

我...

不知道

你不知道

呃？不是已经到了吗？

这些卡片应该告诉我幽灵是谁

他们从来没有错过一次

但...

但什么？它说是谁？

我

我真的不是！但他们每次都指向我

你怎么认为？

我也不认为是你

真的吗？

为什么不是？

如果影子军团有脑子的话 他们不会把这份工作交给任何人

呃……？

好吧 无论如何 谢谢

请告诉他们这不是我

我明天必须回家

我的孩子饿坏了 等着我回家

拜托了

千股长

进来一下吧

朴车京！

你看到了 对吧？

村山发疯了 向我开枪

我很震惊地看到他反应过度

那也是在大家面前让我看的

好像想向他们展示一样

他想证明自己不是幽灵

什么？

他不可能是...

不会吗？

我也是这么想的

但当我回到自己的房间时

我发现村山偷偷溜进了我的房间

你知道他走后我发现了什么吗？

够了 朴

他把它放在朴的手提箱里

村山身上有它 这意味着......

他就是幽灵

他试图用证据陷害朴

你说得对！他也偷偷溜进了我的房间！

如果我不抓住他 他就会陷害我！他妈的！

他妈的 对吧！这个狡猾的混蛋！

拿出证据去举报他

它甚至可能会导致你的晋升

我想过自己做...

你为什么不呢？这是一个多么好的机会啊

这只是我的感觉

百合子 亲爱的！

什么？

我们都回家吧 好吗？

好的！

举报人 千桂章

那是什么呢...

把它交给警卫长 他会知道那是什么

小心！墨水还没干呢

现在没有人能听到我们的声音

仔细听 朴车京

我是幽灵

而且我知道

原来你也是幽灵啊

你已经知道 自己不可能出去了

我们需要共同努力

为了做到这一点 我需要确定

告诉我 朴车京

你是幽灵吗？

我勒个去？

你在干什么？

你疯了？

到底是怎么回事！

1月8日

下午 6:00 黄金剧院...

就在我环视剧院的时候

你设法避开了我

这是你的直觉 误导你的地方吗？

直觉无法战胜确凿的证据

别问我 问你自己

高原

你真的相信我是幽灵吗？

是啊

现在我听到了

这个问题好像不是我要问的问题

你为什么帮我？

你是这么想的吗？

你本来可以举报我的

你以为世界都是围着你转的吗？

帮你？不 这是我和村山之间的事情

我将村山称为“幽灵”

您有什么异议吗？

如果你什么也不说 这本身就是一个明确的答案

我们将得出结论是村山 并结束调查

看来你妈妈来得正是时候

不知道你是否意识到

但你也已经给出了这个问题的答案

那才是明快的

杀了她

不！

对不起 非常抱歉

请饶恕我的母亲

对不起 我求求你！

暂时待命 嗯

对不起

现在我们可以开始讨论了

我会问你最后一次

幽灵是谁？

是朴车京

大家度过了漫长的一天吗？

我做了相当多的跑腿工作

最终找到了一名证人和一份证据

但 有趣的是

每一个都指向不同的嫌疑人

证据表明村山

证人指证朴

但是 老实说

我已经对证据进行了足够的讨论

我现在想核实证人的证词

那我们就先谈谈你

朴车京

如果你是幽灵 正如目击者所说……

看

现在你 为了一个人 大家都作了多余的辛苦

算了 放了这些人吧

给我们一个答案 朴车京

你是幽灵吗？

好吧

我们来谈谈他吧

这个年轻人犯了什么罪？

他这个年轻人把自己的一生都做到了最好

为了保护你一个人

现在你必须回答这个问题

你能为他做什么作为回报？

你会押注什么？

答案不是这里吗？

你会成为一个胆小鬼吗？逃到最后？

你会为这个为你冒一切风险的男孩做什么？

你能做什么？说吧！

太可惜了

你一整天都没有吃饭吧？

请大家吃吧

你...！

准备 瞄准！

别开枪

现在开枪！

村山 你就是幽灵！

我们都知道 所以你最好坦白说出来

放下你的枪

你可能是幽灵

但你肯定不能牺牲一个无辜者的生命！

给我一把枪！迅速地！给我给我

我...

...比世界上任何人都更需要回家

凡是挡路的人 我都会杀掉

百合子！

你还别死 嗯？

抓住她！

对不起

别道歉 白昊

你不欠我任何东西

已经一直进去了

不在这里！

这里也没有人

父亲...

我做到了

为什么？

我担心这种情况会持续下去

你疯了？为什么...

你为什么要那么做？

为了朝鲜？

为了你的国家？

那是什么？朝鲜是什么？

这他妈到底是什么...！

俊吉...

河水的声音永远无法平息英雄逝去的遗憾

只有在最冷的夜晚过后

常青树的绿色看起来是不是更鲜艳呢？

你是谁？

告诉我你是谁！

我要用我的生命来拯救你

你会离开这里 并用你的生命拯救我们的战友

我会在这里结束

别以为我在帮你

我们都在尽力而为

你的身份很多

子弹只剩下两颗了 好好利用吧

你是说有两个幽灵吗？

像你这样的人 也不少吧？

这些伤疤是我在满洲受酷刑时留下的

当我第一次在副官面前脱掉衣服的时候

我告诉他这些都是他自己造成的 他喜欢这样

疯狂的变态小子...

但他的变态让我更容易为我的国家服务

这是副官给我留下的伤疤

从第一个冬天到现在为止......

并从第二年春天开始

每次他烧伤我的皮肤时

“我死了 我死了”我一遍又一遍地对自己说

这个世界上已经没有什么可以留给我了

如果我死了也没关系

学长...

一个人必须根据经验而不是声誉来判断一个人

这是你最后的机会

别再让我失望了

非常抱歉

做你必须做的事

只是别妨碍我

我不知道他们在政府里安插了两个“幽灵”

我也不知两者中一个被发现 也还有一个 这是让人安心的意思吗？

比起那个 如两者中有一个更危险的话 应该更接近让另一个活下去

爱

只有当你的时间到来时 才去死

去找

我们现在得走了

我们必须切断通讯线路 争取时间直到天亮

如此规模的军队 必须有一个军械库

我把屋子里里外外都搜遍了 但没有发现任何东西

唯一剩下的地方就是地下室

大门左侧是燃料库 它会派上用场的

角落里有一个小车库

里面有一辆民用车

确保车辆和武器安全 我们就可以到达庆星

这是通讯线路和电力

我来接通讯

这会很好地吸收汽油

既然要撕的话就好好撕吧

我们还没有交换名字

我是来自庆星的朴车京

没事 叫什么名字？

着火了！

机房

拿灭火器！是的长官！

快点！

这是机房

长官 你还好吗？

你就不能在这个狭小的酒店里做个赢家吗？

天亮之前抓住他们 否则我会杀了你 因为你违抗命令

跟我来

楼上就是酒店

一般的建筑物都做了这样的事情 真是疯了

我在上面

三、二……

出去太危险了一定有一条出路

这条路就是大海 应该更安全

嘘！

你先上去 把我拉上来

怎么...？

安静

别傻了！

走

加油 你能行的

我叫安康国 来自咸镜道

谢谢你问我的名字

离开这里 拯救我们所有的战友

不！

是谁？站住！

请举起双手

我是影子军团的安康国 我是幽灵

而且……你永远抓不到我

带她去刑讯室

百合子小姐 我们可以开始了吗？

与上海协调建厂

政府中的幽灵……我印象深刻

真让人头疼啊...

我们将永远无处不在

这让我对你感到恶心

你那顽强的执念……

就像蛆虫一样 无情地在粪坑里过着可怜的生活

你这个恶心的害虫

畅快

影子军团的首领是谁？

说吧

切断通讯、电力隔离

通过放火来转移注意力

你受过良好的训练

很好 都挺好的

但他们带走了百合子

至少让我救救她吧 我求求你

没错 那很遗憾 对吧？

我应该徒手抓住你们两个

一切最终都会变成这样

当我说我是幽灵的时候 你就不能相信我吗？

朴车京 以政务部的名义逮捕你 站起来

你知道

我一直想说这个

你...

他妈的闭嘴

燃料储存库发生爆炸

我应该早点来的 对不起

这不专业啊……

谢谢你 让我感觉不那么糟糕了

高原 没时间了

我们将会失去幽灵

顽强的混蛋……你的血管里肯定流着韩国血

当然 你对血很着迷

你知道为什么？

因为你害怕我会从你手中夺回我的位置

你是靠诽谤我的名誉 才达到现在的地步的

你很清楚

你没有力量 没有勇气 对我来说毫无意义

你要开枪打我吗？

来吧

如果你敢的话就去做吧

闭嘴 村山！

你的父亲

被你自己的韩国母亲谋杀了 对吗？

一家人像动物一样互相残杀

肮脏卑贱的血统

俊吉先生...

你说过你不会对我使用枪或刀

所有的轮胎都被割破了

机师！

侍卫长死了 这是幽灵干的事

我告诉过你这是浪费时间

白痴 让我和警察局长通电话

是的 我是山田

两个幽灵杀死了守卫长

然后就跑到了庆成

这是一场与时间的赛跑

在晚上结束之前

我们必须消灭幽灵和整个暗影军团

否则这将是我们的终结

我将指挥现场

不……醒来吧 张开你的眼睛！

这是警察局长的正式命令

我将监督有关紧急情况的所有行动

你们现在都听我指挥了

明白了吗？

明白了吗？

是

等等 亲爱的

很抱歉打扰 孩子受伤了...

慢慢来

你为什么要帮助我们？

叛徒不会那么受伤

只有守卫的一方才会

我告诉他们目标是横扫整个暗影军团

因为不知道会发生什么 所以参加的人只有朝鲜人

已经明确表示

朴和百合子将立即被枪杀

朴和百合子都不是我们的首要任务

我们必须先找到其他人

为什么我在这里...？

你就应该离开我

笨牛......

你为什么不继续享受家族财富带来的舒适呢？

你为什么做这个？

你给人的印象不是勇敢的类型

这是我爱人的信念 我想为她赢得荣誉

你已经走得足够远了 到此为止吧

你还关心我 你都快喘不过气来了

因为还有什么要做的？

顽固的牛...

请允许我先自我介绍一下

我是警察署的村山润二

我会进入正题

今天这里 不会举行就职典礼

这是一个陷阱

我知道影子军团的七名成员都在这里

你们都会被逮捕

但我会给你最后一次机会

放弃自己

你们所有人

我知道这并不容易

你们要维护名誉 捍卫事业

事实上 我只需要你们五个人出面

我这里已经有两个了

这位小姐乔装成公艺堂的职员

为这位老人取得通行权

影子军团应该从他那里得到武器

目标：刺杀新任总督

但如你所见 你所有的武器

都在这个箱子里

换句话说 大家都没有武装 毫无防备

现在挣扎还有什么意义？

我感到一种责任感

睁开眼睛 看到你盲目选择忽视的真相

相信仍然有独立的希望

认为冒着生命危险 是唯一出路的愚蠢想法

爱你的国家

朋友们 冷静点 让我们退一步

并客观地看待这一点

可悲的韩国人

你们没有国家需要保卫！

你们的国家十年前就灭亡了！而你仍然紧紧抓住它的幽灵

你相信你还能做点什么吗？

过去的就让它过去吧 继续前进

睁开眼睛 看清现实吧！

日本与朝鲜同根同源！

作为一个伟大国家的一部分 描绘一个更美好的未来！

你们是日本帝国的臣民

以忠报君

站出来吧 影子军团！

别让步！

现在还不是你的死期

坚持到底

快出来吧！

等一下！

投降者！

如果你看到了利益 那么你就会想到正义

如果你看到危险 那就献出你的生命

东宇！

东宇！

姐姐...

这是幽灵！楼上！

先把人带出去吧

退后

我们是影子军团 你们这些混蛋！

跟我来

接住他！

抓紧！

你不累吗？

你为何如此无情？朝鲜是什么？

村山！

放下你的武器！

学长！

继续...继续战斗 一代又一代

永远

无论如何 你都会输

不要为幸存而感到遗憾

不是那样的..

这里有一点点挤

又这么黑……

我很抱歉把他放在这里

总有一天我们会到地面上去

我们所有人

当我们回到祖国时

也许我会戒烟

为什么？会变得更好的

新总督就职典礼顺利举行

300多位尊贵嘉宾

在领导下分享了朝鲜的喜悦和愿景

新任命的总督

近期发生恐怖袭击事件后

我们发现还有一些人

不配享受先进文明及其所有好处

因此 从今天的就职典礼开始

我决心建立一个帝国！

移动你的车 你正在造成交通堵塞

一个人受伤了 无情的混蛋！

嘿 你们这些混蛋！

这是什么？

我马上告诉您

找出发生了什么事

是

通缉

来自幽灵

我们将开始执行

我们不会停止

直到我们成功

幽灵

李海英编剧、导演

灵感来自麦嘉的小说《风声》

薛景九

李哈尼

朴素丹

朴海秀

徐贤宇/金东熙

朴银庆 制片人

齐吉艳艳 联合制片