Original subtitles

Lukas Franke es un héroe.

Hay dos cosas que odio:

Ir en avión

y a la gente que no entiende una advertencia bien intencionada.

Estoy cansado y llego tarde. - Yo también estoy cansada.

Estamos aquí porque Ud. lo complica todo.

Mi hijo será escolarizado hoy.

¿Por qué tiene restos de explosivo en las manos?

¿Qué tengo?

No sabe qué es Antípoda, pero conoce muy bien a la Sra. Arandt.

Quiero ir con mi hijo.

Por eso nunca tuve hijos.

Te vuelves emocionalmente dependiente.

Si ella es miembro de Antípoda, ¿por qué no la interroga a ella?

Porque me interesa más su versión de la historia.

NUESTRO EQUIPO SIEMPRE A SU DISPOSICIÓN

EL HOMBRE EN LLAMAS DE BERLÍN

SERVICIOS ALEMANES DE INTELIGENCIA

¿QUIÉN ES "ANTÍPODA"?

Hola. - Hola.

En casa de la Arandt había rastros del mismo explosivo de las manos de Franke.

¿Y el explosivo en sí? ¿Lo encontraron? - Negativo.

Conocemos este lugar desde hace tiempo.

Nuestro comando de operaciones especiales actuó enseguida.

Lena Arandt atrajo la atención de la policía ya a principios de 2015.

Fue durante la inauguración del Banco Central Europeo aquí en Fráncfort.

En su domicilio se requisaron armas y varias sustancias peligrosas.

Declaró que alguien las habría introducido en su vivienda.

Nuestras observaciones no condujeron a ninguna parte.

¿Qué tipo de sustancias encontraron?

Aceleradores de combustión.

Quiero hablar con ella.

Lamentablemente, no será posible.

¿Por qué no?

El comando móvil la perdió de vista.

Aquí hay corriente.

¿Qué?

¿Siebert?

Necesitamos una E.O.E.

Si nadie nos da respuestas,

nosotros mismos las encontraremos.

Leon.

Leon, cariño.

Max, ven.

Toma. Es para ti.

¡Hanna! No pude hacer nada. Me retuvieron durante horas.

Lamento mucho no haber estado.

¿Cómo fue? ¿Estaba feliz?

¡Fue muy bonito!

Maravilloso.

Hubo una invitada sorpresa.

Lamentablemente, Julia no pudo quedarse a merendar.

¿Podemos hablar del tema, por favor?

¿Sabes qué sensación de mierda siento?

Estaba sentada sola entre los padres y te había reservado un asiento.

Adivina quién se sentó allí.

¿Tuvisteis algo, no?

Eso quiere. Que nos enfademos.

¡Lo que quiere es separarnos!

¿Cómo puedes mentirme así, a la cara?

Ocurrió hace siglos.

¿De qué la conoces? - Apenas la conozco.

Estaba en un evento en el hotel y simplemente surgió...

No quiero saber detalles. - Hanna, ¡escúchame!

No significó nada para mí. De verdad.

Aquello... - Lo peor...

Lo peor de todo es que ya no puedo confiar en ti.

No quiero saberlo todo de ti, Lukas.

Pero así...

Así no puedo.

Johnny, ¿tienes un cigarro?

Hace años que no fumas, Hanna.

Pues ahora fumo otra vez.

¿Adónde vas? - Me marcho. - ¿Adónde vas, Hanna?

A ver si "surge algo". - ¡Por favor, vuelve, Hanna!

¡Mierda!

Podrías haberme advertido.

¿Por qué no me cuentas nada?

¿Puedes cuidar de Leon un momento?

¡Julia!

¡Espera! ¡Julia!

¡Espera! - ¡Déjame en paz!

¿Por qué lo has hecho? - Dime tú por qué tuve que hacerlo.

No sé en qué estás metido pero no me interesa.

¿Quién te obligó a hacerlo? ¿Quién?

No tuve otra opción. Lo siento. - ¿Fue Kaufmann?

Ojalá no hubieras estado en ese bar y yo hubiera marchado a casa con mis colegas.

Julia, ¿fue Kaufmann? ¡Debo saberlo, por favor!

Pues sí...

Tú te metiste en problemas y yo tengo que dar la cara.

Por la razón que sea.

Ojalá no te hubiera conocido nunca.

¿Sí?

Esto no ha acabado todavía.

Así parece.

¿Dónde estás?

En casa.

¿Me estás tomando el pelo? - Jamás lo haría, ¿por qué?

¿Eres miembro de Antípoda?

¿Quién lo dice?

La policía.

Lukas, todo eso es parte del juego.

¿Algo más?

Si pasa algo, si te enteras de algo,

llámame, ¿vale?

¿Lena?

¿Me oyes?

No sabes lo que ha pasado realmente.

Tampoco quiero saberlo. - ¿En serio?

Yo, en tu lugar, querría saberlo todo.

Incluso los detalles.

"¿Le echaste flores? ¿Te corriste dentro de ella?"

Hanna. Todo lo que imaginas es seguramente mucho peor.

Posible consuelo sexual a las nueve.

Hola.

¿Qué tal, chavalín?

Perdona que no viniera ayer.

Ya, vale. - Pero...

El coche a control remoto es muy guay, papá.

¿Sí?

Me marcho. Ya me han llamado cinco veces de la clínica.

La próxima vez, avísame, ¿vale?

Lo siento. - Son 45 euros.

Pase lo que pase, puedes contármelo todo.

¿Vale?

Gracias.

Adiós, Leon. - Adiós.

Adiós. - Papá, sales en la tele.

¿Qué?

Una fuente no confirmada ha comunicado

que la empresa sufrió el ataque de un pirata informático.

La defensa nacional investiga al berlinés Lukas F.

Acerca de cómo el pirata logró superar

los sistemas de seguridad de BBE, ni las autoridades

ni la empresa se han pronunciado.

APAGÓN BERLÍN FOTOS DE JULIA DESNUDA - iPAD

PAQUETE, GALERÍA

MARIONETA

Atención al cierre de puertas.

Mierda.

Espera.

Creo que nos ha detectado.

LO SIENTO

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

Johnny, soy yo.

¿Me llamas?

Hola, Noah.

¿Has traído tu pelota?

Ya no quiero jugar contigo. - ¿Por qué no?

Tu padre es un terrorista y tú también. - No soy un terrorista.

¡Eh! - Claro que lo eres.

¿Qué ha pasado? - Noah dice que soy un terrorista.

¿Qué?

LUKAS F. ¿RESPONSABLE DEL APAGÓN DE BERLÍN?

¿Todo bien?

Querías corregir los textos.

Hoy ya no.

Johnny, ¿te ha dicho algo?

Ni una palabra.

No aguanto más. Estoy enloqueciendo.

Alguien tiene que habérselo recetado.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA HISTORIA CLÍNICA

PSICOSIS INDUCIDA POR USO DE SUSTANCIAS ¡Joder!

MEDICAMENTOS: PRANODAN 300 mg

¿Hay alguien?

Hola.

Busco a Dalton.

Un tío nervioso con cazadora de piel. Cliente habitual.

¿Qué quiere comer? - Nada, gracias.

¿Conoce a alguien llamado Dalton?

¿Qué quiere comer?

El plato 503.

Espere un momento.

ANÁLISIS DE EXPLOSIVOS

¿De dónde ha salido el explosivo?

Todavía estamos investigando. - ¿Eso qué significa?

¡Quiero ver resultados, joder!

Y quiero ser el primero en verlos. ¿Entendido, Dilara?

Bien, colegas.

¡Colegas!

Nos enfrentamos a esta situación.

Toda la maldita...

¿Quién ha enviado un comunicado de prensa sin mi consentimiento?

Pensé que fuiste tú.

¿Acaso os creéis que soy imbécil?

¿Por qué enviaría una foto de Franke a la prensa?

¿En esta etapa de la investigación? - Ni idea. No hemos sido nosotros.

¿Los medios lo han inventado?

¿Y yo qué sé? - ¿Qué significa "E.O.E."?

¿Recuerdas cuál es la definición?

Sí. - Sí, ¿y?

"Estructura organizativa excepcional". - Muy bien.

¡Entonces compórtate como si fueras parte de ella

y averigua quién mandó ese puñetero comunicado!

¡No hagas tanto ruido con el teclado!

Es inconcebible.

¡Me has encontrado!

¿Qué es esa antigualla? ¿También traes disquetes?

Case está muerto.

He estado en su piso.

Hubo un incendio.

Saltó por la ventana.

El responsable está registrado en esta cinta.

Case odiaba que se fumara cerca de los equipos.

Decía que el entorno debe estar limpio.

Para no ensuciar los pensamientos.

Yo siempre me burlaba de él.

Pero tenía razón.

A veces, basta una chispa para que...

... se propague...

Y en algún momento...

Ya no lo puedes controlar.

Debes ayudarme a identificar a este tío. Por favor.

Por favor.

Vamos a encontrar a ese cabrón.

Atención. Ahora viene.

Sí, es ése.

Ahora hackeamos el Registro Civil y buscamos su foto...

¿Quieres ofenderme? Un chaval de 18 años puede hackear el Pentágono.

Esto es un juego de niños. Tarda solamente un momento.

¿Qué haces?

Investigo un poco sobre Case.

Mira lo que he encontrado. Pirateó un servidor de C&C.

¡Es acojonante!

Creó un tarro de miel. Ese fue Case.

¿Tarro de miel? - Un tarro de miel para atraer moscas a él. Con un troyano.

Pero no lo colocó al alcance de cualquiera.

No tengo idea de lo que hablas.

Case pirateó el sistema de los Servicios de Inteligencia.

Creó una puerta trasera y entró a un servidor de Inteligencia.

Debe haber encontrado algo tremendo.

Si no, no lo habrían eliminado.

Entonces, ¿ese Case pirateó nuestro sistema?

Parece muy sorprendido.

Que venga Wessling.

La muerte de Case fue muy peculiar.

¿Quién haría algo así?

Quizás alguien le haya descubierto

y le haya "ayudado". - A veces las cosas son muy sencillas.

Un paranoico se tira por la ventana. Fin de la historia.

"One train may hide another."

¿Cómo?

Es algo que vi una vez.

Un letrero en un cruce de trenes: "Un tren puede ocultar a otro tren".

Cuando un tren ha pasado, puede ocultarse un segundo tren detrás.

Hay algo de cierto, ¿no cree?

Frank Jeryczek, programador,

analista de vulnerabilidad en K&P Security Solutions.

Crean software para los Servicios de Seguridad alemanes.

¿Case pirateó a Inteligencia y este tipo trabaja para ellos?

Nada menos que un analista de vulnerabilidad.

¿Qué es un analista de vulnerabilidad?

Se les contrata para perpetrar ciberataques.

Para frenar a los verdaderos hackers.

Algo así como una simulación. - Pero esto no es una simulación.

Ya.

Cuéntaselo a Case.

AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN Aquí tienes.

No uses la misma contraseña para todo.

Gracias.

¿Y? ¿Qué opinas?

Importa más qué opinas tú.

Opino que tiene...

Tengo que contestar.

Lukas. - ¿Hanna?

Lo tengo. - Ahora no puedo. - ¿No entiendes?

Ahora no puedo hablar.

¡Tengo al pirata! - Ahora no puedo. Más tarde.

¿Todo bien? - Sí.

Esta es la evaluación de los datos sobre Antípoda.

Parece poca cosa.

Ya no están activos.

¿Por qué Franke y Arandt aparecen en el bar con su mascota?

Ni idea. No se ha podido demostrar que Franke tenga vínculos con Antípoda.

No le pega. Han detenido transportes de residuos nucleares

encadenándose a las vías de tren. Tenían intenciones claras.

En el fondo, eran los buenos.

¿Tienes pareja?

¿Qué?

¿Tienes pareja?

No, ya no.

¿Por qué no?

Ella...

Yo... No he tenido suerte hasta ahora.

O bien...

Demasiadas expectativas.

Demasiadas expectativas.

En ciertos casos no hay que ser demasiado ambicioso.

Si no, te quedas solo.

Sra. Jansen,

de la tienda de materiales eléctricos

se llevaron solo un grabador de vigilancia.

Suponemos que fue Franke. Estaba cerca.

Eso es una suposición.

El propietario no presentó denuncia, porque el ladrón dejó dinero.

¿Quién hace algo asi?

¿Qué esperaba encontrar en ese grabador? - ¿O qué quería eliminar?

Lukas. Te esperaba.

¡No!

¡Voy a matarte, te lo juro! - ¡Me rindo!

¡Voy a matarte! - ¡Me rindo!

¡Te lo juro! ¡Voy a matarte!

Mátame, pero antes escúchame.

¡Escúchame un momento, por favor!

Siéntate.

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

Mi amigo y yo demostramos al mundo que,

con solo alterar los datos

que dejamos cada día en el mundo digital,

es posible desacreditar a cualquier persona.

Transformarla en un enemigo del Estado.

Como tú.

¿Eso es todo?

¿De eso se trata todo el tiempo?

¿Qué creías?

¿Soy un conejillo de Indias?

Vamos

a convertirte en un héroe.

Lukas Franke.

La gente usa sus datos de forma muy despreocupada.

Todos creen que no tienen nada que ocultar.

Pero eso no es verdad.

Todos tenemos algo que ocultar.

Snowden reveló al mundo la existencia de los grandes datos.

¿Tuvo consecuencias?

¿Por eso habéis arruinado mi vida? ¿Todo lo que tengo?

Tú no lo entiendes porque no tienes familia.

¿Cómo pensáis arreglarlo? - ¿Arreglarlo? ¡Has triunfado!

Vamos a subir un vídeo que lo explica todo.

Cambiaremos la forma de pensar.

Lukas Franke.

¿Lukas Franke? - Lukas Franke.

Nos lo agradecerás.

¿Sabes qué haré?

Llamaré a la policía. - Si lo haces...

Y tú mismo lo explicarás todo. - ... tu pesadilla no acabará nunca.

Enséñame el vídeo.

Venga, enséñame el vídeo.

¡Venga!

Venga, enséñame el vídeo.

Blaschko.

¿Qué haces aquí?

Hora del almuerzo.

¿Quién está vigilando a Franke?

Nadie.

La orden de vigilancia no ha sido renovada.

¿En serio? - Sí.

¿Dónde está Siebert?

Salió hace media hora.

Tenía algo que hacer.

Iba a escribir el mensaje a la fiscalía.

Este experimento sacudirá al mundo.

Vamos a cambiar la forma de pensar de la gente.

¿Qué te parece?

Vale. Súbelo.

Vale.

Tardará un momento.

Está subiendo.

¿Quieres beber algo?

¿Una limonada?

Hoy es día de limonadas.

Joder. Algo no anda bien.

¿Qué? - Algo no anda bien.

No pasa nada. Lo subiré otra vez.

¡Mierda!

¡Mierda!