Original subtitles

PRESENTE SU IDENTIFICACIÓN

¿Quién va?

¿Hola?

¿Hola?

Habla Jens Kaufmann.

Creía que aquí estábamos a salvo.

Y ahora comprendo que no estamos a salvo en ninguna parte.

Es horrible que tomaran una foto de Leon dentro de esta casa.

Lukas, estábamos aquí y no notamos nada.

Y en lugar de creerte y de ayudarte, sospechan de ti.

¿Cómo pueden permitírselo?

¿Qué hacen cuando uno realmente ha cometido un crimen?

No sé qué pensar.

¡Mierda! - Hanna, quieren intimidarnos.

Todo se arreglará. Te lo prometo.

Hanna... - Sí, pero, ¿qué harás?

¿Cerrar el ordenador y fingir que no ha pasado nada?

¿Qué haces? - Arreglo el florero.

Eso ya no tiene arreglo.

Suban, por favor.

Atención al cierre de puertas.

"Justitia in suo cuique tribuendo cernitur."

"La justicia es la voluntad de conceder a cada uno su derecho".

Damas y caballeros, muchas gracias.

No me lo puedo creer.

Si quieres hablar conmigo, debes inscribirte y pedir una cita.

Antes nos burlábamos de la burocracia.

La gente cambia. ¿Por qué no lo intentas?

Dalton me ha dado un contacto valioso.

Lamentablemente, está muerto.

¿Quién se prende fuego y salta voluntariamente por la ventana?

Quisiera dejarte en paz. Pero esto va de mal en peor.

Me han aplicado medidas preventivas.

Aparezco en un vídeo de vigilancia comprando productos químicos.

Pero yo jamás estuve allí. Está todo falsificado.

Mira. Un vuelo a Fráncfort que yo jamás he reservado.

Ata cabos y busca pruebas. Ya sabes cómo funciona.

Ya te he ayudado demasiadas veces. - Una última vez, por favor.

Una última vez.

Thomas, por favor. - ¿Cómo está mi sobrino?

Está bien.

¿De verdad crees que alguien puede vernos?

Claro. El tipo sacó una foto de Leon.

Pues yo también la taparé. A veces miro "Sexo en Nueva York" en la bañera.

Y otras cosas de las que nadie debe enterarse.

Toc, toc.

Bonjour. - Ah, bonjour.

Voy enseguida.

Vamos allí. - De acuerdo.

No me molestaría si él mirara a través de mi cámara.

Deséame suerte.

Te enseño lo que tengo.

Aunque habíamos acordado no usar colores,

para Wizzy he decidido emplear colores alegres y fuertes.

Te lo enseño.

Se trata de que los niños jueguen y no noten que están aprendiendo.

¿No?

Correcto. - Vale.

¿Esto es todo?

¿Esto es todo lo que has hecho en este tiempo?

Es más de lo que habíamos acordado.

A mí me parece bueno.

Bueno.

Pero "bueno" no es suficiente, Hanna.

Yo quiero lo mejor.

Ahora mismo me pregunto si tú también lo quieres. - Por supuesto.

Entonces demuéstrame que puedes hacer algo mejor que esto.

No te conozco, Hanna.

Y no sé qué está pasando en tu vida ahora mismo.

A veces uno tiene problemas. - Puedo hacerlo.

Sé que puedo hacer algo mejor que esto.

Pues estamos de acuerdo.

Venga ya.

Ahí está.

¡Joder!

Sabía dónde están las cámaras.

Hola. ¿Cómo va todo? - Todo bien.

Se le ve un poco cansado. ¿Problemas?

No tengo ningún problema. - ¿Seguro? - Sí.

Si por la mañana la policía registró los ordenadores,

¿tampoco tiene ningún problema? - ¿Cómo?

Los señores pasaron por medio de la sala de espera. ¡Gracias!

Se ha ganado unas vacaciones.

No puedo coger vacaciones. - Entonces, llámelo compensación por horas extra.

Felicidades, Katia. Tiene usted el puesto.

¿Eh?

Quizás tenga usted suerte y ella necesite un asistente.

Venga conmigo.

¡Lukas!

Ve.

NÚMERO DESCONOCIDO

Habla Franke.

¿Hanna?

¿Hola?

Hola, Lukas. - ¿Quién es usted?

Imagina que soy Dios. Soy omnipresente.

Y cuando se me contradice me vuelvo desagradable.

Cogerás ese paquete y lo llevarás a Fráncfort, sin abrirlo.

Vas a recibir datos de geolocalización. Después, todo acabará.

Oye, cobarde. No me digas cuándo acabará.

Ya mismo ha acabado.

Deja en paz a mi familia y lárgate de mi vida, ¿me entiendes?

¡Eh, no cuelgues! ¡Haz el favor de no colgar, cabrón!

Lo odio.

Es la última vez.

Hemos revisado las cuentas de Franke.

Son gastos totalmente normales.

Seguro, guardería, electricidad

y la hipoteca de la casa. Quizás se haya excedido.

Tenemos las piezas que compró

y también el vídeo de la compra de los productos químicos.

Me pregunto por qué

los compra en una tienda de bricolaje

si tiene suficientes en el hotel.

Sandra, estás silbando.

Siempre le gano al asma con una cajetilla de cigarros.

Supongamos, en teoría,

con esa cantidad de químicos y piezas,

¿qué tipo de bomba construiría? ¿Qué fuerza explosiva tendría?

¿Podría volar por los aires un barrio entero?

Siebert, ¿puedes callarte un momento?

Quería compartir mis pensamientos. Somos un equipo.

Prefiero pensar sola.

¿Dónde están los productos químicos ahora?

¿Lo sabes?

Muy buena pregunta.

¿Cómo está el pequeño? Primer día de escuela, ¡qué emoción!

La solución para los lentes de contacto.

Caramelos para la mochila del chaval. - Gracias.

Y el Pranodan para su marido. ¿Sabe cómo emplearlo?

PRANODAN PSICOFÁRMACO

Esto no es para nosotros. - Lo encargaron por fax para su marido.

¿Está segura?

Completamente.

FRANKE. DIAGNÓSTICO: PSICOSIS

¿Crees que vuelvo a tomar psicofármacos

y no te he dicho nada?

¡Vaya!

¿Te parece que los necesito?

¿Por qué te sientes agredido? No se trata de eso.

¿De qué se trata, entonces?

No quiero que haya secretos entre nosotros.

No los hay. - Han pasado muchas cosas últimamente.

El paquete. El Pranodan.

Y esa Julia...

¿Vas a empezar con eso otra vez? - ¡Oye!

A mí ningún tío me manda fotos de su culo desnudo.

¿Pero no entiendes? ¡Es todo inventado!

No me crees. - Me cuesta creerte, sí.

Esa mujer, ¿existe?

Sí, supongo que esa mujer existe.

Pero yo no la conozco.

¿Qué pasa con nosotros?

Da igual lo que pase. Debes confiar en mí, ¿vale?

Esto, nosotros, somos la realidad. Eso es lo que importa.

Y nada más.

Atención al cierre de puertas.

¿Quieres que la lleve? - No hace falta.

Yo voy por la camisa y tú por los lápices, ¿vale?

Sería mejor quedarnos juntos. - ¡Globos! - Leon, espera.

Enseguida voy. - Vale.

¡No corras, cariño! ¿Le da uno?

Claro. - ¿Sí?

¿Usted no quiere uno? Así se le verá todavía mejor.

¡Leon!

¡Leon! ¡Leon!

¿Leon?

¿Leon?

Disculpe.

¡Leon!

¿Leon?

Lo siento.

Papá, tengo un regalo para ti.

¡Deja eso en el suelo, enseguida! - ¿Por qué?

¿Quién te ha dado eso? - Un hombre.

¿Lo conocías? ¿Qué aspecto tenía?

No me acuerdo.

Coño.

Fue por tu cumpleaños. Pensé que te alegraría.

Leon, escúchame. No podemos aceptar regalos de desconocidos.

No todas las personas son buenas. - Sí.

¡Y te he dicho que no salgas corriendo!

Vale.

Por fin. - Vámonos. - Creo que...

¡Vamos, por favor! - ¿Qué es eso?

Es un regalo para mí. - ¿De quién?

Del hacker. - ¿Qué?

Ayer estaba frente al hotel. - ¡Tíralo!

No, quiere que lo lleve a Fráncfort. - ¿Qué?

Toma. Lo voy a llevar a la policía.

Llévate a Leon. Marchaos a casa. - Sí.

Ven, Leon.

Lléveme a ver a la Sra. Jansen.

¿QUÉ HACES EN LA POLICÍA? EL AVIÓN NO ESPERA

¡QUE TE DEN POR CULO!

RESPONDER VIDEOLLAMADA

Hola. ¿Y?

Voy a tardar un poco. Me tienen esperando.

¿Qué pasa? - ¿Cómo?

Me has llamado. - No, tú me has llamado.

Yo no te he llamado.

¿Lukas?

¿Hanna? - ¿Qué pasa?

Alguien te está apuntando. Tírate al suelo.

Hanna, tírate al suelo, por favor.

¡Vamos, hazlo!

¡Es un francotirador!

¡Al suelo, Hanna!

Ven. - ¡Hanna!

¡Hanna!

¡Joder!

¿Dónde está? - Sala 4.

Bien, señor Franke.

Un rayo láser te apuntaba a la frente. - ¿Láser?

No te acerques a la ventana hasta que llegue la policía, ¿vale?

Lukas.

Se trata del jodido paquete.

Voy a hacer lo que quiere. Lo voy a llevar a Fráncfort.

Te quiero.

¿Por qué abandonó la comisaría?

Se habría ahorrado muchos problemas.

¿Algún francotirador amenazó alguna vez a su familia? - ¿Francotirador?

¿No le parece un poco absurda esa historia?

¿No es su tarea

averiguar si es absurda o no?

¿Usted también notó el punto rojo?

No. Estaba sobre mi frente.

Mi marido lo vio en el móvil.

Últimamente ocurre a menudo.

Los chavales juegan con un puntero láser y les parece gracioso.

Pero por supuesto lo comprobaremos. Por su seguridad.

No se preocupe.

Quizás no haya sido nada.

A veces uno imagina cosas.

A causa del estrés.

Ya me encuentro mucho mejor. Muchas gracias por su ayuda.

De nada. Es mi trabajo.

Bien, pues...

... le acompaño a la salida.

Gracias, no se preocupe.

Ese paquete. Pásalo otra vez.

Buen vuelo.

¡El paquete!

¿Esto era todo? ¿Puedo marcharme?

¿Qué coño es esto? Ya he hecho lo que queríais.

¿Quién te ha enviado? - Un tío.

¿Qué te ha dicho? - Que todo acabaría si entregaba el paquete.

¿Adivino? Has sido víctima de un ciberataque y ahora te extorsionan.

¿Cómo lo sabes?

Porque estamos en la misma situación.

¿Qué?

Dame el móvil. - ¿Por qué?

¿Por qué?

¿Estás chalada? - No tiene que enterarse de todo.

Ya sabe que estamos aquí. - Pero no sabe qué vas a hacer después.

Quiero volver a mi vida de antes.

Toma, el paquete.

Yo me marcho.

¡Toma tu paquete!

¿No quieres saber qué hay dentro?

¿Por qué precisamente nosotros?

Quizás tengamos enemigos en común.

Yo nunca he tenido enemigos.

Pues yo sí.

Tengo un blog sobre política, servicios secretos, economía, el ejército...

Gente en la sombra.

A algunos no les gusta.

¿Y cuál es la relación?

¿Quizás sea una coincidencia?

¿O un juego?

Quizás sea solo mala suerte.

¿Sí?

¿Has visto, Lena? Te he dicho que lo haría.

Vámonos.

Dice que hemos cumplido con nuestra misión.

Espero que nunca volvamos a vernos.

Seguramente no.

La próxima vez que un desconocido te hable,

puedes responderle solamente si sabe la contraseña.

¿Qué es una contraseña?

Es una palabra secreta que solo los amigos saben.

Y papá y tú. - Exactamente.

¿Quieres elegir una?

Johnny siempre me llama "foca". - Sí.

De acuerdo. Foca.

Foca. - Guay. Y ahora,

a dormir, pues mañana llega tu gran día.

Foca.

DISCULPA POR EL MÓVIL

CÓMPRATE UNO NUEVO. LENA

¿Diga? - ¿Hanna?

Ya lo he entregado. Ya está hecho.

Oh, Lukas. ¿Desde qué número llamas?

Mi móvil se estropeó, tengo uno nuevo. - Ponga el móvil apagado en la bandeja.

Tengo que colgar, estoy embarcando. Me daré prisa. Te quiero.

Yo también te quiero. ¿Llegarás a tiempo?

¿Lukas?

¡Listo!

¿Estás nervioso?

¿Cuándo viene papá?

Va a venir directamente a la escuela.

Cogeré mi carpeta. - Sí.

Levante los brazos, por favor.

Dese la vuelta.

Gracias. - Gracias.

¿Puede acompañarme un momento? - ¿Qué pasa?

Acompáñenos, por favor.

70. 49. 56.

43.

¡YA COMIENZA!

Mierda.

70. 63. 56.

¡No!

¡No, no!

Mierda.

Invitamos al escenario a Mike Heinz.

La siguiente es Lisa Schulz.

Todavía nos falta Leon Franke.

Damos la bienvenida a Sven Lehmann.

Perdone. Está ocupado.

¿No me oye? Está ocupado.

Soy Julia.

Me he acostado con su marido.